1
00:01:17,007 --> 00:01:18,725
No puedo imaginar mi vida...
2
00:01:19,327 --> 00:01:20,442
...ni la de nadie...
3
00:01:21,167 --> 00:01:22,043
...sin m�sica.
4
00:01:23,406 --> 00:01:25,044
Es como una luz en la oscuridad...
5
00:01:25,486 --> 00:01:26,635
...que jam�s se extingue.
6
00:02:24,641 --> 00:02:28,236
El blues te transporta
al lugar d�nde vio la luz.
7
00:02:28,721 --> 00:02:32,235
Una antigua m�xima africana dice:
Las ra�ces del �rbol no dan sombra.
8
00:02:32,480 --> 00:02:34,357
El blues es igualmente profundo.
9
00:02:35,080 --> 00:02:37,878
Cuando escuchas la m�sica
que verdaderamente comprendes...
10
00:02:38,520 --> 00:02:42,034
...ves que es lo �nico que no
lograron arrebatar al pueblo negro.
11
00:02:47,959 --> 00:02:49,438
HACE MUCHO QUE SE FUE...
12
00:02:49,959 --> 00:02:51,949
...JOHN EL LARGO
13
00:02:58,038 --> 00:02:59,187
EL HERMANO JUAN DIJO...
14
00:03:01,478 --> 00:03:03,229
...EN EL CAPITULO 14:
15
00:03:06,917 --> 00:03:10,148
..."SI UN HOMBRE VIVE, QUE
SE VEAN SUS PECADOS"
16
00:03:42,674 --> 00:03:44,505
�stas son las canciones registradas...
17
00:03:44,714 --> 00:03:46,943
...en la biblioteca del congreso
en los a�os 30.
18
00:03:47,633 --> 00:03:48,588
John Lomax...
19
00:03:48,953 --> 00:03:50,591
...que trabaj� en la biblioteca...
20
00:03:50,793 --> 00:03:52,749
...se denominaba
"el cazador de baladas".
21
00:03:53,433 --> 00:03:54,661
�l y su hijo Alan...
22
00:03:55,393 --> 00:03:59,510
...recorrieron todo EE.UU. realizando
millares de grabaciones.
23
00:04:00,272 --> 00:04:03,503
Llevaban a cabo una de las tareas
m�s importantes que se pueda hacer.
24
00:04:04,192 --> 00:04:07,980
Preservar el pasado antes de que
desapareciese para siempre.
25
00:04:29,670 --> 00:04:32,547
John Lomax grab� los primeros
temas de Lead Belly...
26
00:04:32,829 --> 00:04:35,343
...en 1933, en un penal de Louisiana.
27
00:04:35,989 --> 00:04:37,627
Al salir en libertad, Lead Belly...
28
00:04:37,949 --> 00:04:41,703
...se fue con los Lomax a
Filadelfia donde dio conciertos.
29
00:04:53,707 --> 00:04:56,175
El p�blico del Norte acogi�
muy bien a Lead Belly...
30
00:04:56,507 --> 00:04:58,498
...y se qued� encantado
con sus canciones.
31
00:04:59,307 --> 00:05:01,696
Mientras Lead Belly triunfaba
en todo el mundo...
32
00:05:01,987 --> 00:05:05,661
...un m�sico de Mississippi
refund�a el blues de un modo...
33
00:05:06,146 --> 00:05:09,058
...que acabar�a alcanzando
a un p�blico a�n m�s amplio.
34
00:05:54,262 --> 00:05:58,221
Cuando aprend� el blues, sab�a que
contactar�a con mis ancestros...
35
00:05:58,462 --> 00:05:59,372
...con mi historia.
36
00:06:00,101 --> 00:06:02,820
Cada canci�n narra
otra parte de esa historia.
37
00:06:03,741 --> 00:06:07,131
Tocando esta m�sica
empec� a comprender...
38
00:06:07,861 --> 00:06:10,614
...que para conocerte a ti mismo
debes conocer el pasado.
39
00:06:11,180 --> 00:06:14,092
Y para saber d�nde vas tienes
que saber d�nde has estado.
40
00:06:27,819 --> 00:06:30,174
John Lee Hooker, qu� sonido...
41
00:06:30,659 --> 00:06:31,614
...qu� sensibilidad.
42
00:06:32,059 --> 00:06:35,255
Mi bisabuelo la llamaba
m�sica para pecadores.
43
00:06:35,618 --> 00:06:37,609
Otros la denominaban
la m�sica del diablo.
44
00:06:37,818 --> 00:06:42,130
Escuch�ndola, llegas a sentir el
fango y la sangre del Mississippi.
45
00:06:42,458 --> 00:06:44,368
Este viaje empieza
en el Mississippi...
46
00:06:44,577 --> 00:06:47,171
...ya que es la tierra
donde el blues naci�.
47
00:06:52,017 --> 00:06:56,692
LA NOSTALGIA DEL HOGAR
48
00:07:00,216 --> 00:07:02,525
El padre de Sam Carr
fue Robert Nighthawk...
49
00:07:02,976 --> 00:07:04,091
...un mito del blues.
50
00:07:04,456 --> 00:07:08,414
Y Sam tocaba la bater�a con
Big Jack Johnson y Frank Frost...
51
00:07:08,615 --> 00:07:10,287
...en la banda de Jelly Roll Kings.
52
00:07:10,655 --> 00:07:12,532
- Adelante.
- Soy Corey Harris.
53
00:07:12,775 --> 00:07:13,969
Sam Carr.
54
00:07:14,175 --> 00:07:15,574
- Encantado, Sam.
- Lo mismo digo.
55
00:07:15,775 --> 00:07:17,447
Soy un gran admirador de su m�sica.
56
00:07:17,654 --> 00:07:19,804
Bueno, hombre, pues
ya me ha encontrado.
57
00:07:20,134 --> 00:07:22,409
- As� es y me alegro mucho.
- S�.
58
00:07:23,814 --> 00:07:27,409
He estado enfermo casi un a�o,
as� que he dejado la m�sica...
59
00:07:28,334 --> 00:07:31,530
...y he vuelto aqu� para descansar.
60
00:07:31,853 --> 00:07:35,732
Empezando a tocar la guitarra conoc�
a un tipo que tocaba la arm�nica...
61
00:07:35,933 --> 00:07:39,687
...y, un d�a, se nos ocurri�, ya est�,
nos llamaremos Jelly Roll Kings.
62
00:07:39,932 --> 00:07:42,127
Est�bamos muy orgullosos,
es un nombre estupendo.
63
00:07:42,372 --> 00:07:45,842
Cre�mos que se nos ocurri� a los
primeros y al llegar a la tienda...
64
00:07:46,052 --> 00:07:47,246
...�qu� golpe!...
65
00:07:47,932 --> 00:07:49,206
...as� que nos lo cambiamos.
66
00:07:49,532 --> 00:07:50,964
- Se les hab�an adelantado.
- S�.
67
00:07:51,491 --> 00:07:53,561
Ya ve, se adelantaron en muchos a�os.
68
00:07:55,011 --> 00:07:55,602
S�...
69
00:07:55,811 --> 00:07:59,406
...aquel disco suyo es uno de
los mejores que se han grabado.
70
00:08:00,051 --> 00:08:00,801
De verdad.
71
00:08:01,531 --> 00:08:03,680
Tengo entendido que su padre fue...
72
00:08:04,210 --> 00:08:05,643
- ...Robert Nighthawk.
- S�.
73
00:08:05,850 --> 00:08:07,920
Un m�sico muy famoso.
74
00:08:08,210 --> 00:08:11,805
�Qu� nos puede contar de �l y su m�sica?
75
00:08:12,130 --> 00:08:15,246
Yo estaba mucho con �l y
o�a mucha m�sica antigua...
76
00:08:15,449 --> 00:08:17,599
...a m�sicos antiguos, ya no
recuerdo sus nombres.
77
00:08:19,489 --> 00:08:20,399
Pero eran buenos.
78
00:08:20,929 --> 00:08:22,806
Sigo escuchando m�sica de la de anta�o.
79
00:08:23,329 --> 00:08:25,717
Frank y yo comenzamos
a tocar juntos en el 55.
80
00:08:25,928 --> 00:08:27,122
�Frank Frost?
81
00:08:27,928 --> 00:08:29,884
Toc�bamos por todo el pa�s...
82
00:08:30,808 --> 00:08:32,605
...por toda Europa...
83
00:08:32,888 --> 00:08:35,118
...y en todas las partes
donde nos conoc�an.
84
00:08:35,327 --> 00:08:36,601
- S�.
- As� que...
85
00:08:37,487 --> 00:08:39,876
...viajamos a sitios donde
jam�s habr�amos ido...
86
00:08:41,767 --> 00:08:44,645
...lugares que jam�s habr�amos
visto de no haber sido m�sicos.
87
00:08:47,126 --> 00:08:49,435
As�, bueno, a medida que nos morimos...
88
00:08:50,406 --> 00:08:53,045
...la m�sica muere con nosotros
en su mayor parte.
89
00:08:54,566 --> 00:08:55,316
Usted tome...
90
00:08:56,446 --> 00:08:57,242
...a un tipo...
91
00:08:57,965 --> 00:08:59,557
...de 45 a�os y ver�...
92
00:09:00,325 --> 00:09:02,793
...que no sabe tocar...
93
00:09:04,085 --> 00:09:04,881
...como antes.
94
00:09:05,965 --> 00:09:08,195
Ahora los instrumentos tocan solos.
95
00:09:08,924 --> 00:09:10,357
Antes hab�a que tocar.
96
00:09:10,924 --> 00:09:13,199
Ten�as que tocar cuerda por cuerda.
97
00:09:27,323 --> 00:09:28,881
�Eso es! �Eso es!
98
00:09:29,443 --> 00:09:31,717
Ahora quiero que lo hagas
con los ojos cerrados.
99
00:09:31,922 --> 00:09:34,197
T�calo hasta que te sientas a gusto...
100
00:09:34,602 --> 00:09:36,479
...y puedas hacerlo con
los ojos cerrados.
101
00:09:48,721 --> 00:09:51,474
�Eso es, hombre! Un fuerte
aplauso para �l.
102
00:09:53,040 --> 00:09:56,555
Mi festival de blues es un homenaje
a mi acerbo cultural.
103
00:09:57,400 --> 00:10:00,790
Mucha gente de toda clase,
acude a Freedom Creek.
104
00:10:01,520 --> 00:10:03,112
En el �ltimo festival...
105
00:10:03,520 --> 00:10:07,353
...todo el mundo cre�a que
har�a calor ya que fue en junio.
106
00:10:07,919 --> 00:10:10,831
Pero hizo fresco y se estaba muy bien.
107
00:10:11,079 --> 00:10:13,877
El viento soplaba entre los �rboles...
108
00:10:14,479 --> 00:10:17,072
...y sent�a el esp�rtu
de Howling Wolf...
109
00:10:17,598 --> 00:10:19,475
...de Muddy Waters,
de John Lee Hooker...
110
00:10:19,678 --> 00:10:22,351
...de Son House, y de todos
los hermanos del blues...
111
00:10:22,558 --> 00:10:23,752
...de Johnny Shines...
112
00:10:24,358 --> 00:10:28,589
...los sent�a a todos ellos aqu�,
juntos. El esp�ritu que percib�a...
113
00:10:29,237 --> 00:10:30,352
...aquel esp�ritu...
114
00:10:30,557 --> 00:10:33,151
...era palpable, cr�ame.
115
00:10:34,597 --> 00:10:35,347
Ahora, atento.
116
00:11:12,913 --> 00:11:14,904
Donde no hab�a dinero,
la comida escaseaba...
117
00:11:16,713 --> 00:11:20,069
...los ni�os lloraban...
118
00:11:20,673 --> 00:11:23,744
...y la gente se encontraba
al borde del suicido.
119
00:11:24,952 --> 00:11:25,589
As� que...
120
00:11:26,512 --> 00:11:29,231
...el buen Dios y el esp�ritu,
tuvieron que enviar algo...
121
00:11:30,392 --> 00:11:31,381
...a esta gente...
122
00:11:32,032 --> 00:11:34,022
...que contribuyese a confortarlas.
123
00:11:34,791 --> 00:11:36,110
Y as� surgi� una m�sica...
124
00:11:36,391 --> 00:11:40,145
...que habla de tu trabajo,
de tus proyectos...
125
00:11:40,791 --> 00:11:44,749
...por lo que luchas, que te ayuda
a ver el futuro con m�s optimismo...
126
00:11:45,030 --> 00:11:46,668
...que te ayuda a olvidar...
127
00:11:47,030 --> 00:11:49,828
...las penalidades
que est�s padeciendo...
128
00:11:50,070 --> 00:11:52,186
...y se expresaban mediante
estas canciones...
129
00:11:53,030 --> 00:11:55,418
...en las que, por ejemplo,
hablaban de sus mujeres...
130
00:11:56,269 --> 00:11:58,146
...pero en realidad alud�an a su jefes.
131
00:11:59,309 --> 00:12:03,018
Esos antiguos blues que
hablan de las mujeres...
132
00:12:03,349 --> 00:12:05,385
..."mi chica es muy cruel,
no me trata bien...
133
00:12:06,108 --> 00:12:09,020
...me roba todo el dinero".
Realmente hablas de tu jefe...
134
00:12:09,988 --> 00:12:14,903
...porque as� es como tienes que
transmitir tu mensaje encubierto.
135
00:12:15,508 --> 00:12:19,102
No puedes decir claramente mi jefe no
me trata bien ni se llama tal o cual.
136
00:12:19,307 --> 00:12:21,423
- S�, decirlo era como...
- S�...
137
00:12:21,627 --> 00:12:24,937
...encontrarte colgado de
un �rbol al d�a siguiente...
138
00:12:25,147 --> 00:12:26,546
...mor�as antes del amanecer.
139
00:12:30,826 --> 00:12:34,899
El blues es pura supervivencia, ya lo
dijo John Lee Hooker, es un h�roe.
140
00:12:46,025 --> 00:12:50,337
En 1941, Alan Lomax, lleg�
al delta del Mississippi...
141
00:12:50,664 --> 00:12:51,779
...con John Work...
142
00:12:52,024 --> 00:12:54,413
...y un equipo de
la universidad de Fisk.
143
00:12:54,944 --> 00:12:57,333
El antiguo estilo de vida
desaparec�a a ojos vista.
144
00:12:57,584 --> 00:13:00,701
En las viejas plantaciones
hab�a cada vez menos trabajo...
145
00:13:00,904 --> 00:13:02,700
...y la gente emigraba en hordas.
146
00:13:03,223 --> 00:13:04,133
Todo cambiaba...
147
00:13:05,143 --> 00:13:07,941
...as� que Alan Lomax supuso
que la m�sica tambi�n lo hac�a.
148
00:13:11,823 --> 00:13:13,574
CUADERNO, PROPIEDAD DE ALAN LOMAX
149
00:13:34,860 --> 00:13:37,420
Nombre: Mckinley Morganfield.
Apodo: Muddy Waters.
150
00:13:38,020 --> 00:13:39,772
Famoso guitarrista de Stovall.
151
00:13:40,420 --> 00:13:44,379
�Cu�nto tiempo lleva viviendo
en la plantaci�n de Stovall?
152
00:13:44,620 --> 00:13:45,575
17 a�os.
153
00:13:46,539 --> 00:13:49,178
- �Trabajando en el mismo lugar?
- Siempre en el mismo.
154
00:13:51,099 --> 00:13:52,532
Llego...
155
00:13:53,539 --> 00:13:55,655
...tarde, por la noche,
y me entran ganas...
156
00:13:56,659 --> 00:13:58,455
...de llorar.
157
00:13:59,698 --> 00:14:02,576
Me levant� esta ma�ana y descubr�...
158
00:14:02,778 --> 00:14:04,131
...que mi chica se hab�a ido.
159
00:14:05,778 --> 00:14:08,337
Luego, por la noche, hombre...
160
00:14:08,897 --> 00:14:11,457
...me entran ganas de llorar.
161
00:14:15,497 --> 00:14:17,533
Bueno, estaba triste...
162
00:14:18,257 --> 00:14:20,247
...y la canci�n se transform�
en mi cabeza...
163
00:14:20,456 --> 00:14:23,254
...y as� es como me sali�
y como comenc� a cantarla.
164
00:14:23,576 --> 00:14:28,286
�Procede esa melod�a de alg�n
otro blues que conozca?
165
00:14:28,656 --> 00:14:31,215
La canci�n naci� en
los algodonales, y ese chico...
166
00:14:31,575 --> 00:14:34,726
...Robert Johnson, grab� un
disco con Walking Blues.
167
00:14:35,895 --> 00:14:37,931
�Conoc�a la canci�n antes
de escuchar el disco?
168
00:14:38,215 --> 00:14:40,126
S�, la conoc�a antes
de escuchar el disco.
169
00:14:40,375 --> 00:14:42,683
- �De qui�n la aprendi�?
- De Son House.
170
00:14:42,894 --> 00:14:44,930
�Y c�mo aprendi� a
tocar con este frasco?
171
00:14:45,614 --> 00:14:47,332
Lo copi� de Son House.
172
00:14:48,094 --> 00:14:49,083
Lo llamo "slide".
173
00:14:50,934 --> 00:14:55,051
No tienes el pelo rizado, ni tus
malditos ojos son azules.
174
00:14:55,773 --> 00:14:58,924
Si t� no me quieres,
�qu� demonios quiero yo contigo?
175
00:14:59,133 --> 00:15:01,772
No tienes el pelo rizado...
176
00:15:02,333 --> 00:15:05,130
...ni tus malditos ojos son azules.
177
00:15:05,972 --> 00:15:10,887
Dicen que el mundo donde nacieron
Muddy Waters y Son House muri�.
178
00:15:11,612 --> 00:15:15,081
Recorro estas carreteras,
visito estos lugares...
179
00:15:15,691 --> 00:15:17,443
...y oigo la m�sica...
180
00:15:18,331 --> 00:15:20,049
...como si impregnase el aire.
181
00:15:20,571 --> 00:15:24,689
El blues no es un divertimento
como cree la gente...
182
00:15:24,891 --> 00:15:27,450
...como los j�venes de hoy...
183
00:15:27,650 --> 00:15:30,164
...que toman cualquier cosa
y la transforman en blues.
184
00:15:30,490 --> 00:15:32,208
Toman cualquier viejo "jump blues"...
185
00:15:32,410 --> 00:15:35,447
...y dicen "�ste es
el blues de tal y cual".
186
00:15:35,890 --> 00:15:36,845
Y as� no es.
187
00:15:38,009 --> 00:15:40,648
S�lo existe una clase de blues...
188
00:15:41,769 --> 00:15:45,079
...y consiste...
189
00:15:45,769 --> 00:15:48,680
...en un hombre y
una mujer enamorados.
190
00:15:49,768 --> 00:15:53,727
Enamorados, hombre y mujer.
Me he casado...
191
00:15:54,168 --> 00:15:58,878
...cinco veces, aqu� donde me ven.
�Cinco veces!
192
00:15:59,327 --> 00:16:04,196
Y he tenido una buena experiencia...
193
00:16:04,447 --> 00:16:05,960
...de lo que eso significa...
194
00:16:06,447 --> 00:16:09,723
...�blues, B L U E S, blues!
195
00:16:12,766 --> 00:16:15,803
Recib� una carta esta ma�ana.
196
00:16:16,326 --> 00:16:17,805
�Y qu� crees que dec�a?
197
00:16:18,926 --> 00:16:23,282
Dec�a: "Corre, corre, la chica
que amas ha muerto".
198
00:16:23,685 --> 00:16:26,040
Recib� una carta esta ma�ana.
199
00:16:32,005 --> 00:16:34,643
Dec�a: "Corre, corre...
200
00:16:35,484 --> 00:16:38,396
...porque la chica
que amas ha muerto".
201
00:16:41,124 --> 00:16:44,399
As� que tom� la maleta...
202
00:16:44,763 --> 00:16:46,719
...y part� carretera abajo.
203
00:16:47,083 --> 00:16:51,395
Y, cuando llegu�, estaba
tendida en la mesa de autopsias.
204
00:16:51,963 --> 00:16:53,874
Tom� la maleta...
205
00:16:54,123 --> 00:16:56,955
...y part� carretera abajo.
206
00:16:59,802 --> 00:17:02,521
Y, cuando llegu�...
207
00:17:03,282 --> 00:17:05,954
...estaba tendida en
la mesa de autopsias.
208
00:17:08,801 --> 00:17:11,269
Era como si diez mil personas...
209
00:17:11,961 --> 00:17:13,997
...rodeasen su fosa.
210
00:17:14,601 --> 00:17:18,309
No supe que la amaba
hasta que la bajaron al hoyo.
211
00:17:19,120 --> 00:17:21,076
Era como si diez mil personas...
212
00:17:21,360 --> 00:17:24,511
...rodeasen su fosa.
213
00:17:27,000 --> 00:17:29,797
No supe que la amaba...
214
00:17:30,119 --> 00:17:32,917
...hasta que empezaron
a bajarla al hoyo.
215
00:17:35,999 --> 00:17:38,638
�sta est� un poco oscura.
Aqu� aparece Son House...
216
00:17:39,278 --> 00:17:42,236
...con los ojos cerrados
y sudando a chorros.
217
00:17:42,798 --> 00:17:44,709
Y se march�.
218
00:17:44,998 --> 00:17:48,513
Nos dej� esta instant�nea.
Se fue, vaya a saber d�nde.
219
00:17:48,718 --> 00:17:52,346
Desapareci� entre 1928 y 1935.
220
00:17:52,757 --> 00:17:57,353
Se fue a Lula, se fue a Cluster,
se fue a Tunika, se fue...
221
00:17:57,557 --> 00:17:58,831
...ve a saber.
222
00:17:59,037 --> 00:18:03,268
�C�mo conoci� a Son House?
�C�mo comenz� su relaci�n con �l?
223
00:18:03,516 --> 00:18:07,429
Organic� una semana de conciertos
de John Hurt, en febrero del 64...
224
00:18:07,876 --> 00:18:10,390
...que fue un �xito. Luego traje...
225
00:18:10,796 --> 00:18:13,832
...a Bukka White, un gran
bluesman de Mississippi...
226
00:18:14,035 --> 00:18:16,993
...qui�n vino a cantar en abril del 64.
227
00:18:17,315 --> 00:18:19,431
Hablando con �l me dijo...
228
00:18:19,635 --> 00:18:23,025
...que hab�a visto a Son House
en un cine de Memphis.
229
00:18:23,235 --> 00:18:27,068
Lo cual nos dej� alucinados ya que
hab�a desparecido en el 42...
230
00:18:27,274 --> 00:18:28,946
...despu�s de grabar con Lomax.
231
00:18:29,154 --> 00:18:31,270
As� que bajamos a Memphis...
232
00:18:31,634 --> 00:18:35,023
...a ver a Bukka, y me dijo:
"Creo que me confund�...
233
00:18:35,433 --> 00:18:37,151
...en realidad no era Son House".
234
00:18:37,433 --> 00:18:40,027
Algunos de mis chicos favoritos...
235
00:18:40,233 --> 00:18:42,701
...al menos, de los
que yo m�s aprecio...
236
00:18:42,993 --> 00:18:45,586
...Charlie Patton, Willie Brown y...
237
00:18:45,832 --> 00:18:47,470
...Robert Johnson...
238
00:18:47,752 --> 00:18:52,030
...se fueron muriendo uno tras otro...
239
00:18:52,232 --> 00:18:54,109
...y ya saben que todos
toc�bamos juntos.
240
00:18:54,592 --> 00:18:56,503
Y los tres...
241
00:18:57,071 --> 00:18:59,062
...partieron...
242
00:18:59,511 --> 00:19:01,706
...a la madre tierra
de donde proced�an...
243
00:19:02,391 --> 00:19:04,143
...y me entr� miedo.
244
00:19:05,071 --> 00:19:08,346
Lemon Jefferson se nos fue tambi�n.
245
00:19:08,950 --> 00:19:11,589
Aquello me asust� y
me dije: "Dios m�o...
246
00:19:11,790 --> 00:19:13,189
...el siguiente soy yo".
247
00:19:13,390 --> 00:19:17,178
Me entr� miedo y dej� de tocar
durante diecis�is a�os...
248
00:19:17,790 --> 00:19:19,984
...hasta que el se�or
Waterman me encontr�...
249
00:19:20,189 --> 00:19:23,067
...y me infundi� el coraje
preciso para volver a intentarlo.
250
00:19:24,669 --> 00:19:26,660
Estaba fuera de circulaci�n.
251
00:19:27,469 --> 00:19:29,778
As� que me dijo que muy bien,
que volv�a a tocar.
252
00:19:30,068 --> 00:19:31,706
Y no porque tuviese grandes...
253
00:19:32,068 --> 00:19:36,266
...motivaciones musicales ni
econ�micas, sencillamente...
254
00:19:36,588 --> 00:19:39,307
...no hac�a nada, as� que me
dijo que bien, que lo intentar�a.
255
00:19:40,068 --> 00:19:41,216
Chicos...
256
00:19:41,867 --> 00:19:44,779
...�alguna vez han
querido a alguien...
257
00:19:46,187 --> 00:19:50,339
...que no les correspondiese?
258
00:19:58,546 --> 00:20:01,583
�Han querido a alguien...
259
00:20:02,826 --> 00:20:06,898
... s�, s�, que no les correspondiese?
260
00:20:13,865 --> 00:20:17,903
No hay forma de estar satisfecho...
261
00:20:19,904 --> 00:20:24,182
...hagas lo que hagas.
262
00:20:30,063 --> 00:20:34,181
El caso de Son es interesante ya que
descend�a de un clan de predicadores.
263
00:20:34,383 --> 00:20:36,532
Y de eso habla en una canci�n suya.
264
00:20:36,982 --> 00:20:40,531
El tema ven�a a decir: "soy religioso
y lo s� todo acerca de la religi�n...
265
00:20:40,742 --> 00:20:43,415
...pero este whisky est� buen�simo...
266
00:20:43,662 --> 00:20:46,130
...y esa chica de ah� es preciosa.
267
00:20:47,462 --> 00:20:48,940
- Voy a ver qu� tal".
- S�.
268
00:20:49,141 --> 00:20:53,214
Luego, despu�s de probarlo,
comenzaba a sentir remordimientos.
269
00:20:54,061 --> 00:20:55,972
- Pero no pod�a evitar ir a probarlo.
- S�.
270
00:20:56,181 --> 00:20:58,411
Y todo era como...
271
00:20:59,020 --> 00:21:02,456
...en esa canci�n que cantaba:
"Voy a darme a la religi�n...
272
00:21:02,700 --> 00:21:05,168
...voy a profesar la fe bautista...
273
00:21:05,420 --> 00:21:08,776
...voy a darme a la religi�n,
creo que me voy a hacer bautista...
274
00:21:08,980 --> 00:21:11,447
...para ser predicador bautista
y no tener que trabajar".
275
00:21:12,899 --> 00:21:16,335
En los a�os 60, cuando yo empezaba,
surgi� un renacimiento musical...
276
00:21:16,539 --> 00:21:20,418
...y se invitaba a muchos de
esos bluesmen a dar conciertos.
277
00:21:20,978 --> 00:21:23,208
Yo y muchos de mi generaci�n...
278
00:21:23,418 --> 00:21:26,057
...tuvimos acceso
al talento art�stico...
279
00:21:26,258 --> 00:21:28,977
...y la sabidur�a de una maravillosa
generaci�n anterior.
280
00:21:30,058 --> 00:21:33,493
Una de las cosas que hac�a cuando
andaba con m�sicos m�s veteranos...
281
00:21:33,697 --> 00:21:37,690
...era preguntarles c�mo
se viv�a en sus tiempos.
282
00:21:37,897 --> 00:21:41,048
De qu� hablaban y qu� pensaban
aquellos j�venes locos.
283
00:21:41,617 --> 00:21:43,493
�C�mo surgieron los m�sicos
como Son House?
284
00:21:43,696 --> 00:21:46,164
�C�mo apareci� esta m�sica...
285
00:21:47,136 --> 00:21:48,535
...en ese lugar, en esa regi�n?
286
00:21:48,856 --> 00:21:51,211
Mil hect�reas de algodonal.
287
00:21:51,416 --> 00:21:54,964
Si explotabas una plantaci�n
de 1.000 Ha. Hace 70 u 80 a�os...
288
00:21:55,175 --> 00:21:56,654
...necesitabas mucha mano de obra.
289
00:21:56,895 --> 00:21:59,204
Tanta extensi�n exige
un arduo trabajo...
290
00:21:59,415 --> 00:22:02,248
...y para poder hacerlo diariamente...
291
00:22:02,455 --> 00:22:04,730
...se necesitaban muchas
mulas y hombres.
292
00:22:05,055 --> 00:22:08,933
Tanta gente viviendo
en las plantaciones...
293
00:22:09,294 --> 00:22:14,209
...conllevaba tener muchas lavanderas,
cocineros y zapateros remendones.
294
00:22:14,614 --> 00:22:16,843
Esa clase de vida...
295
00:22:17,533 --> 00:22:21,606
...junto con las costumbres y
la dureza de aquellos tiempos...
296
00:22:21,933 --> 00:22:22,763
...en el delta...
297
00:22:23,213 --> 00:22:26,683
...dio lugar a una m�sica
muy en�rgica e impetuosa.
298
00:22:28,652 --> 00:22:32,406
Los pantanos han crecido
y han inundado Sumner.
299
00:22:33,332 --> 00:22:36,165
He tenido que salir huyendo.
300
00:22:38,731 --> 00:22:42,007
Los pantanos se han
desbordado en Sumner...
301
00:22:42,291 --> 00:22:44,885
... y el pobre Charlie ha
tenido que salir huyendo.
302
00:22:48,011 --> 00:22:50,888
Voy a contarle a todo
el mundo que el agua...
303
00:22:51,370 --> 00:22:53,520
... ha inundado esta ciudad.
304
00:22:56,090 --> 00:22:59,082
Se�or, por todo el campo...
305
00:22:59,290 --> 00:23:01,245
...el agua del r�o
se ha desbordado.
306
00:23:01,489 --> 00:23:05,038
En el High Water Everywhere,
Charlie Patton est� tremendo.
307
00:23:05,409 --> 00:23:09,004
Arm�nicamente el instrumento est�
afinado. Le ocultar�an la botella...
308
00:23:09,209 --> 00:23:12,280
...para que no se emborrachara.
Suena perfectamente...
309
00:23:12,488 --> 00:23:14,763
...y canta estupendamente.
310
00:23:15,128 --> 00:23:18,120
Quise irme a las colinas...
311
00:23:18,328 --> 00:23:20,717
...pero me lo impidieron.
312
00:23:22,008 --> 00:23:24,282
La canci�n te transmite donde est�...
313
00:23:24,607 --> 00:23:28,885
...a d�nde puede ir, a d�nde ir�,
hacia d�nde se dirige la corriente.
314
00:23:29,167 --> 00:23:32,159
Y lo que se dice al otro
lado de la ciudad...
315
00:23:32,407 --> 00:23:35,079
...desde donde le llegan
las noticias...
316
00:23:35,286 --> 00:23:39,757
...porque algunas veces el blues habla
acerca de alguien que no conoces.
317
00:23:40,006 --> 00:23:44,363
Yo hablo de mi chica,
pero no llegas a conocerla.
318
00:23:44,646 --> 00:23:46,875
Ser� todo lo guapa que quieras,
pero no la conoces.
319
00:23:47,085 --> 00:23:48,234
Lo mejor de Patton...
320
00:23:48,765 --> 00:23:53,634
...es que te puedes meter en su
mente para saber qu� ocurre...
321
00:23:53,965 --> 00:23:56,797
...qu� piensa y qu� siente
en ese momento.
322
00:24:00,524 --> 00:24:03,243
Mujeres y ni�os ahogados.
323
00:24:03,444 --> 00:24:04,718
Se�or, ten piedad.
324
00:24:06,844 --> 00:24:09,755
No encontr� a nadie en casa...
325
00:24:09,963 --> 00:24:12,113
...all� ya no quedaba nadie.
326
00:24:16,843 --> 00:24:18,673
�Qu� lugar es �ste?
�D�nde estamos?
327
00:24:18,882 --> 00:24:22,397
En el epicentro de
una revoluci�n musical.
328
00:24:22,602 --> 00:24:25,799
Aqu� es donde Mclinley Morganfield,
m�s conocido como Muddy Waters...
329
00:24:26,002 --> 00:24:29,392
...desarroll� e interpret� su m�sica.
Y aqu�, Alan Lomax...
330
00:24:29,601 --> 00:24:33,230
...realiz� una magn�fica grabaci�n
de "Town on Stovall Farms" con Muddy.
331
00:24:33,441 --> 00:24:35,830
Aqu� estamos, unos cien a�os despu�s...
332
00:24:36,201 --> 00:24:38,431
...de que todo empezase
en esta plantaci�n.
333
00:24:38,881 --> 00:24:43,635
Y en el transcurso de esos 100 a�os de
los que hablamos surgi� Muddy.
334
00:24:43,880 --> 00:24:47,873
Se march� a Chicago y de
ah� salt� al resto del mundo.
335
00:24:56,039 --> 00:24:58,758
Cuando Muddy Waters recibi�
su primer disco por correo...
336
00:24:58,959 --> 00:25:03,270
...se visti� de traje y corbata y
acudi� a un estudio a retratarse.
337
00:25:03,918 --> 00:25:07,797
Ya se plante� dejar la plantaci�n,
pero ahora sab�a que pod�a hacerlo.
338
00:25:08,518 --> 00:25:09,871
Chica, quisiera...
339
00:25:11,438 --> 00:25:13,997
...ser un bagre...
340
00:25:14,277 --> 00:25:18,828
...nadando por
el profundo mar azul.
341
00:25:20,357 --> 00:25:24,509
Tener a todas la mujeres
guapas como t� nadando...
342
00:25:25,476 --> 00:25:26,829
...nadando detr�s de m�...
343
00:25:28,636 --> 00:25:30,194
...nadando detr�s de m�.
344
00:25:30,396 --> 00:25:32,114
�Sabes? Mi madre...
345
00:25:33,876 --> 00:25:35,628
...le dijo a mi padre...
346
00:25:36,835 --> 00:25:41,625
...poco antes de que yo naciera...
347
00:25:42,635 --> 00:25:46,071
... "el hijo que voy a parir...
348
00:25:46,795 --> 00:25:48,432
...ser� un calavera".
349
00:25:49,594 --> 00:25:51,664
En efecto, es un calavera.
350
00:25:52,554 --> 00:25:54,545
En efecto, es un calavera.
351
00:25:55,314 --> 00:25:56,463
Bueno, es un...
352
00:26:03,073 --> 00:26:06,110
Creo...
353
00:26:06,713 --> 00:26:09,147
...s�, creo...
354
00:26:10,032 --> 00:26:14,822
...que ha llegado el momento
de dec�rtelo, mujer.
355
00:26:16,632 --> 00:26:20,590
Voy a tomar el primer
tren que vuelva a casa.
356
00:26:21,391 --> 00:26:22,790
Me largo.
357
00:26:24,711 --> 00:26:26,064
Me largo.
358
00:26:27,871 --> 00:26:29,509
Me largo.
359
00:26:31,630 --> 00:26:33,109
�Se�or!
360
00:26:34,750 --> 00:26:36,308
Pues claro que me largo.
361
00:26:45,949 --> 00:26:47,701
- �Qu� tal, hermano?
- Muy bien.
362
00:26:48,069 --> 00:26:50,458
Dios sabe cu�nto hace que
no te ve�a, �qu� tal te va?
363
00:26:50,709 --> 00:26:51,903
- �Todo bien?
- S�, se�or.
364
00:26:52,749 --> 00:26:54,500
Hac�a mucho que no nos ve�amos.
365
00:26:55,548 --> 00:26:58,142
- �Vas a tocar blues, hermano?
- Tengo que tocar esta noche.
366
00:27:00,748 --> 00:27:02,704
Tengo un bolo. Toco aqu�.
367
00:27:05,787 --> 00:27:07,061
Uno, dos.
368
00:27:07,667 --> 00:27:09,305
Probando, uno, dos.
369
00:27:12,907 --> 00:27:13,544
Probando.
370
00:27:14,227 --> 00:27:16,786
Probando, probando, probando.
371
00:27:20,066 --> 00:27:23,103
Esa cuchara, esa cuchara,
esa cucharada.
372
00:27:24,186 --> 00:27:27,222
Esa cuchara, esa cuchara,
esa cucharada.
373
00:27:28,305 --> 00:27:31,024
Podr�a ser una cucharada de caf�.
374
00:27:32,185 --> 00:27:34,176
Podr�a ser una cucharada de t�.
375
00:27:36,065 --> 00:27:39,340
Podr�a ser una cucharada
de tu preciado amor.
376
00:27:39,784 --> 00:27:41,934
�Con eso tengo suficiente?
377
00:27:42,144 --> 00:27:44,100
Los hombres mienten por ella.
378
00:27:45,744 --> 00:27:47,894
Algunos lloran por ella.
379
00:27:49,663 --> 00:27:51,255
Otros mueren por ella.
380
00:27:55,063 --> 00:27:56,212
Se pelean por ella.
381
00:27:57,263 --> 00:27:59,777
Por esa cuchara, esa cuchara,
esa cucharada.
382
00:28:01,022 --> 00:28:03,661
Por esa cuchara, esa cuchara,
esa cucharada.
383
00:28:03,862 --> 00:28:05,580
�Adelante, todos!
384
00:28:06,022 --> 00:28:06,932
�Vamos a ver!
385
00:28:22,221 --> 00:28:24,654
�Y t� me hablas de terror.
386
00:28:27,620 --> 00:28:29,292
�Y qu� pasa conmigo, pobre de m�?
387
00:28:33,300 --> 00:28:35,369
Llevo aterrorizado...
388
00:28:40,619 --> 00:28:42,211
...toda mi vida.
389
00:28:46,058 --> 00:28:48,811
No puedo andar por la carretera...
390
00:28:50,058 --> 00:28:52,447
...sin que alguien se me acerque...
391
00:28:53,658 --> 00:28:55,887
...y se meta conmigo, pobre de m�.
392
00:28:57,817 --> 00:28:58,647
Son House...
393
00:28:59,377 --> 00:29:00,526
...era m�s sedentario...
394
00:29:01,937 --> 00:29:02,767
...y tambi�n...
395
00:29:03,617 --> 00:29:04,527
...Charlie Patton...
396
00:29:05,177 --> 00:29:07,451
...y Willie Brown.
Ellos eran m�s sedentarios.
397
00:29:07,856 --> 00:29:10,006
Creo que trabajaban
en las plantaciones...
398
00:29:10,936 --> 00:29:12,733
...y tocaban los s�bados
por la noche...
399
00:29:13,136 --> 00:29:15,172
...en fiestas. En cambio, yo...
400
00:29:16,456 --> 00:29:18,889
...quer�a viajar y ver mundo...
401
00:29:19,335 --> 00:29:21,451
...ver muchas cosas
que quer�a conocer...
402
00:29:22,135 --> 00:29:23,727
...y por las que sent�a curiosidad.
403
00:29:24,215 --> 00:29:24,852
Sabe...
404
00:29:25,335 --> 00:29:26,563
...siendo ni�o...
405
00:29:27,895 --> 00:29:29,805
...mis padres me contaban
lo que sab�an...
406
00:29:30,854 --> 00:29:31,923
...acerca de los blancos.
407
00:29:34,174 --> 00:29:36,529
Me dec�an: "Si vas a Chicago...
408
00:29:37,094 --> 00:29:38,413
...San Luis o Nueva York...
409
00:29:39,334 --> 00:29:43,167
...ver�s por los suelos unas cosas
con agujeros. Puedes asomarte...
410
00:29:43,493 --> 00:29:46,485
...pero no las pises porque son
trampas que ponen a los estudiantes.
411
00:29:47,173 --> 00:29:49,892
Si las pisas, caes en la trampa...
412
00:29:50,333 --> 00:29:53,369
...y saltan sobre ti para abrirte
en canal y ver de qu� est�s hecho".
413
00:29:54,212 --> 00:29:54,962
Tonter�as as�.
414
00:29:55,532 --> 00:29:56,521
"Si vas a Canad�...
415
00:29:57,132 --> 00:30:01,922
...los canadienses tienen un
solo ojo en mitad de la frente".
416
00:30:02,451 --> 00:30:03,884
Qu� miedo, �verdad?
417
00:30:05,531 --> 00:30:06,202
As� que...
418
00:30:08,371 --> 00:30:10,885
...no s�, ser� que era un descre�do.
419
00:30:11,491 --> 00:30:15,005
No me tragaba eso de que
hubiera trampas y dem�s.
420
00:30:15,610 --> 00:30:19,489
Saltaba sobre las "trampas" como
un loco para ver si se romp�an.
421
00:30:20,370 --> 00:30:23,567
Iba caminando y cuando pasaba
por alguna, me pon�a a saltar...
422
00:30:23,770 --> 00:30:24,963
...para ver si se abr�a.
423
00:30:25,289 --> 00:30:30,124
Tengo que seguir viajando.
Tengo que seguir viajando.
424
00:30:31,409 --> 00:30:36,323
La melancol�a cae
sobre m� como el pedrisco.
425
00:30:43,728 --> 00:30:45,798
La melancol�a cae sobre m�.
426
00:30:46,248 --> 00:30:47,885
Esa voz aguda y evocadora...
427
00:30:48,447 --> 00:30:51,280
...que bordea la frontera
entre el placer y el dolor.
428
00:30:52,407 --> 00:30:55,285
Y mi vida sigue siendo inquietante.
429
00:30:55,967 --> 00:30:58,400
Un perro infernal
me sigue el rastro.
430
00:30:58,606 --> 00:31:00,801
Un perro infernal
me sigue el rastro.
431
00:31:01,566 --> 00:31:03,682
Un perro infernal
me sigue el rastro.
432
00:31:07,526 --> 00:31:08,641
Muri� a los 27 a�os.
433
00:31:08,846 --> 00:31:09,960
29 canciones...
434
00:31:10,725 --> 00:31:12,955
...y s�lo dos fotograf�as conocidas.
435
00:31:13,365 --> 00:31:17,153
Jam�s poseeremos m�s que unos
cuantos recuerdos dispersos...
436
00:31:17,365 --> 00:31:18,844
...de la vida de Robert Johnson.
437
00:31:19,525 --> 00:31:23,153
Desde su muerte, en 1938, su figura
no ha hecho m�s que acrecentarse...
438
00:31:23,404 --> 00:31:27,033
...ya que los m�sicos siguen cantando
sus letras y tocando su m�sica.
439
00:31:33,963 --> 00:31:36,193
Eso es algo que siempre asoci�
con Robert Johnson.
440
00:31:36,403 --> 00:31:38,633
Que yo sepa, fue uno de
los primeros en hacerlo.
441
00:31:39,763 --> 00:31:42,913
En cambio, cuando Son
House toca "Jinx Blues"...
442
00:31:46,802 --> 00:31:48,758
...lo hace a base de golpes.
443
00:31:50,362 --> 00:31:51,954
Para m�, Son House, era...
444
00:31:52,642 --> 00:31:55,394
No s�, sonaba m�s r�stico, m�s rural.
445
00:31:55,601 --> 00:31:59,594
Mientras que Robert Johnson era
algo m�s sofisticado, m�s rural.
446
00:33:17,794 --> 00:33:19,591
�Por d�nde viaj� en compa��a de Johnson?
447
00:33:20,714 --> 00:33:23,273
Pues por Missouri, Arkansas...
448
00:33:23,993 --> 00:33:24,982
...Tennessee...
449
00:33:26,073 --> 00:33:27,472
...Illinois...
450
00:33:28,193 --> 00:33:30,024
...Michigan, Ohio...
451
00:33:31,473 --> 00:33:33,269
...por Canad�, Nueva York...
452
00:33:34,072 --> 00:33:34,982
...y sitios as�.
453
00:33:36,152 --> 00:33:38,382
�Y encontraban p�blico
por donde quiera que fuesen?
454
00:33:38,592 --> 00:33:40,947
S�, nos aguardaba
un p�blico muy receptivo.
455
00:33:41,152 --> 00:33:43,222
Da la sensaci�n de que era un tipo...
456
00:33:44,351 --> 00:33:47,548
...metido en alg�n l�o,
que hu�a de algo...
457
00:33:48,231 --> 00:33:51,268
- ...o que ten�a miedo de algo.
- Le contar� qu� vida llevaba.
458
00:33:52,511 --> 00:33:54,308
Si toc�bamos una noche
en alg�n sitio...
459
00:33:55,390 --> 00:33:57,108
...quiz� termin�bamos
a las 4:00 a. m...
460
00:33:58,190 --> 00:34:01,262
...y nos �bamos al hotel a dormir.
461
00:34:02,230 --> 00:34:04,903
Si un tren me despertaba
a las seis y media...
462
00:34:05,390 --> 00:34:07,744
...le dec�a: "Robert, oigo
un tren, �quieres tomarlo?"
463
00:34:07,949 --> 00:34:10,099
No dec�a ni una palabra,
se levantaba y se vest�a.
464
00:34:11,669 --> 00:34:13,261
No le importaba a d�nde iba el tren.
465
00:34:14,069 --> 00:34:17,186
Pod�a ir al lugar de donde
hab�amos venido o a saber d�nde.
466
00:34:18,468 --> 00:34:20,538
A �l eso le daba igual...
467
00:34:21,388 --> 00:34:22,264
...no le importaba.
468
00:34:28,707 --> 00:34:30,937
Me despert� esta ma�ana...
469
00:34:31,587 --> 00:34:33,418
...buscando a tientas los zapatos.
470
00:34:34,907 --> 00:34:37,057
Por eso s� que tengo...
471
00:34:37,587 --> 00:34:40,020
...nostalgia del camino.
472
00:34:40,626 --> 00:34:43,220
Me despert� esta ma�ana...
473
00:34:43,426 --> 00:34:47,419
...buscando a tientas los zapatos.
474
00:34:53,705 --> 00:34:56,856
La raz�n es que tengo...
475
00:34:57,905 --> 00:35:01,500
...nostalgia del camino.
476
00:35:02,904 --> 00:35:05,293
Hay quienes me dicen...
477
00:35:05,984 --> 00:35:08,214
...que la tristeza no es mala.
478
00:35:08,744 --> 00:35:11,304
Pero tengo una tristeza...
479
00:35:11,504 --> 00:35:14,575
...como jam�s la he tenido.
Hay quienes me dicen...
480
00:35:18,223 --> 00:35:20,293
...que la tristeza no es mala.
481
00:35:23,743 --> 00:35:26,051
Pero tengo una tristeza...
482
00:35:28,182 --> 00:35:30,377
...como jam�s le he tenido.
483
00:35:35,381 --> 00:35:39,533
Para m�, uno de los aspectos m�s
destacables de Robert Johnson...
484
00:35:40,021 --> 00:35:42,819
...es que fue de los primeros
m�sicos a los que se les nota...
485
00:35:43,021 --> 00:35:45,819
...que les gustaba escuchar
discos de m�sicos de otras regiones.
486
00:35:46,021 --> 00:35:49,729
No hay duda de que su estilo demuestra
que ten�a los o�dos bien abiertos.
487
00:35:49,940 --> 00:35:51,259
Est� claro que sab�a escuchar.
488
00:35:51,740 --> 00:35:54,334
Nosotros obtenemos la mayor�a
de la informaci�n de los CD.
489
00:35:54,540 --> 00:35:57,929
Hablamos con otros m�sicos y
aprendemos en las actuaciones...
490
00:35:58,139 --> 00:36:01,051
...pero creo que hoy la mayor�a
de la gente aprende fij�ndose...
491
00:36:01,459 --> 00:36:04,690
...en los discos de los dem�s
y �l fue uno de los primeros...
492
00:36:05,219 --> 00:36:05,856
...�sabes?
493
00:36:06,139 --> 00:36:07,572
Era sobre todo un baladista.
494
00:36:07,819 --> 00:36:08,410
S�.
495
00:36:08,618 --> 00:36:10,449
En realidad era
una especie de baladista.
496
00:36:10,658 --> 00:36:11,170
Lo era.
497
00:36:11,458 --> 00:36:12,811
- As� es, as� es.
- Cuando ten�a...
498
00:36:13,018 --> 00:36:17,296
...unos 19 a�os cay� en mis manos
una cinta de Led Zeppelin.
499
00:36:18,418 --> 00:36:22,410
Me pas� como dos a�os escuchando
aquella grabaci�n de Led Zeppelin...
500
00:36:23,257 --> 00:36:24,451
...en el auto...
501
00:36:24,977 --> 00:36:27,855
...y cada vez que o�a aquel verso,
"puedes exprimirme el lim�n".
502
00:36:30,177 --> 00:36:30,892
�Qu� pecaminoso!
503
00:36:31,816 --> 00:36:32,612
�A qu� se referir�?
504
00:36:32,856 --> 00:36:35,165
El verso aparec�a
en el disco de Led Zeppelin...
505
00:36:35,376 --> 00:36:38,334
...y de repente descubr� que proced�a
de un tema de Robert Johnson.
506
00:36:38,976 --> 00:36:41,126
Pens�: "Su m�sica sigue
inspirando a la gente...
507
00:36:41,336 --> 00:36:44,566
...por ser el rebelde que fue,
una especie de James Dean".
508
00:36:44,775 --> 00:36:46,049
Por su elegancia...
509
00:36:46,615 --> 00:36:50,210
...por la forma en que vagabundeaba
tocando por ah�. Ten�a dinero.
510
00:36:50,455 --> 00:36:51,285
Ten�a auto.
511
00:36:51,895 --> 00:36:53,122
Era, como dices...
512
00:36:53,454 --> 00:36:56,173
...una especie de rebelde,
un hombre libre.
513
00:36:56,854 --> 00:36:58,810
Puedes exprimirme el lim�n...
514
00:36:59,174 --> 00:37:01,324
...hasta que el zumo me chorree...
515
00:37:01,974 --> 00:37:04,441
...hasta que el zumo me
chorree por la pierna, chica.
516
00:37:04,653 --> 00:37:05,972
Ya me entiendes.
517
00:37:06,173 --> 00:37:08,129
Puedes exprimirme el lim�n...
518
00:37:08,333 --> 00:37:10,893
...hasta que el zumo
me chorree por la pierna.
519
00:37:11,493 --> 00:37:12,767
A eso me refiero.
520
00:37:14,453 --> 00:37:17,808
Pero, vuelvo a Friar's Point...
521
00:37:18,172 --> 00:37:19,491
...si quiero pasarlo bien.
522
00:37:24,692 --> 00:37:27,649
- �Nunca hab�a visto esta foto?
- No, �sta no la hab�a visto.
523
00:37:28,491 --> 00:37:31,005
�As� es como vest�a en aquella �poca?
524
00:37:32,211 --> 00:37:33,041
Va elegant�simo.
525
00:37:33,931 --> 00:37:35,762
Bueno, s�, si quer�as.
526
00:37:37,051 --> 00:37:37,926
Porque...
527
00:37:39,330 --> 00:37:41,127
Menos mal que mi mujer no anda por aqu�.
528
00:37:41,770 --> 00:37:42,680
Se lo aseguro...
529
00:37:42,890 --> 00:37:45,882
...si a una damisela le gustabas
mucho, te regalaba ropa...
530
00:37:47,930 --> 00:37:51,160
...para que te quedases con ella,
para que le tocases blues.
531
00:37:57,929 --> 00:38:02,365
Hay gente que considera
que el blues es algo inamovible.
532
00:38:02,608 --> 00:38:07,204
Hasta he o�do versionar temas copiando
todas las variaciones vocales.
533
00:38:07,408 --> 00:38:07,999
�S�!
534
00:38:08,648 --> 00:38:11,445
Se lo aprenden de memoria,
y no se trata de eso.
535
00:38:12,727 --> 00:38:14,957
- Hasta los errores.
- Los errores tambi�n, s�.
536
00:38:16,487 --> 00:38:17,636
Tienes que hacerlo tuyo...
537
00:38:17,847 --> 00:38:20,236
...porque lo fundamental
es la expresi�n personal.
538
00:38:20,687 --> 00:38:22,722
No, no...
539
00:38:27,926 --> 00:38:30,156
...sobrevivir� a esta tristeza.
540
00:38:39,525 --> 00:38:41,834
No, no, no...
541
00:38:46,604 --> 00:38:48,595
...sobrevivir� a esta tristeza.
542
00:38:57,843 --> 00:39:00,198
Sabes que estoy
condenado a la tristeza.
543
00:39:03,043 --> 00:39:06,239
Estar� condenado hasta
el d�a en que me muera.
544
00:39:15,682 --> 00:39:17,319
Estoy aqu� sentado, meci�ndome...
545
00:39:20,321 --> 00:39:23,916
...en mi mecedora favorita.
546
00:39:27,681 --> 00:39:28,635
John Lee Hooker...
547
00:39:29,440 --> 00:39:32,477
...comenz� a grabar discos
en Detroit, a finales de los 40.
548
00:39:32,920 --> 00:39:35,912
La m�sica de Hooker naci� en el
delta y era sumamente elemental.
549
00:39:38,120 --> 00:39:40,508
Para todos los que abandonaron
las plantaciones...
550
00:39:40,719 --> 00:39:43,028
...aquella m�sica sure�a
resultaba nost�lgica...
551
00:39:43,239 --> 00:39:44,831
...pero era as� mismo algo m�s...
552
00:39:45,359 --> 00:39:48,157
...algo misterioso, evocador.
553
00:39:52,318 --> 00:39:54,434
Pero s� que no, no, no...
554
00:39:58,918 --> 00:40:01,715
...sobrevivir� a esta tristeza.
555
00:40:06,837 --> 00:40:10,466
Adem�s, el sonido de Hooker
contaba con un p�blico...
556
00:40:10,677 --> 00:40:13,713
...que poco o nada sab�a acerca
del hogar de donde �ste proced�a.
557
00:40:33,395 --> 00:40:36,784
Su m�sica sonaba antigua
y moderna al mismo tiempo...
558
00:40:37,714 --> 00:40:38,829
...y era bailable.
559
00:40:39,834 --> 00:40:41,506
Se trataba de un ritmo distinto.
560
00:40:53,033 --> 00:40:54,625
En las colinas del Mississippi...
561
00:40:54,833 --> 00:40:57,141
...la vida nunca fue tan
brutal como en el delta.
562
00:40:57,352 --> 00:40:59,946
Muchos negros labraban
sus propias tierras.
563
00:41:02,832 --> 00:41:04,550
En una excursi�n por las monta�as...
564
00:41:04,752 --> 00:41:07,630
...aparte de la tradicional
m�sica de viol�n y las balada...
565
00:41:08,111 --> 00:41:11,023
...Alan Lomax escuch�
una m�sica cuyas ra�ces...
566
00:41:11,311 --> 00:41:13,222
...le parecieron realmente antiguas.
567
00:41:22,950 --> 00:41:23,746
Una tradici�n...
568
00:41:24,350 --> 00:41:26,102
...que se remontaba a �frica...
569
00:41:26,430 --> 00:41:27,988
...hab�a arraigado en este lugar.
570
00:41:40,109 --> 00:41:40,780
�Qu� era eso?
571
00:41:41,149 --> 00:41:42,217
- No lo s�.
- �No lo sabe!
572
00:41:44,748 --> 00:41:47,945
- Oigo la voz de Jes�s.
- �Bien!
573
00:41:53,147 --> 00:41:54,978
�S�, s�, s�!
574
00:42:04,226 --> 00:42:07,024
Estas flautas de ca�a se quedan
tan secas que hay que mojarlas.
575
00:42:07,226 --> 00:42:08,181
- S�.
- Escuche.
576
00:42:08,426 --> 00:42:10,860
�Cu�nto tiempo hace que tiene �sta?
�Hace mucho?
577
00:42:11,066 --> 00:42:13,864
La fabriqu� har� unos
tres a�os y vivo de ella.
578
00:42:14,066 --> 00:42:16,295
- Bien.
- Fabrico flautas, vendo flautas.
579
00:42:16,505 --> 00:42:18,336
- Bueno, pues le comprar� una.
- S�.
580
00:42:18,545 --> 00:42:22,697
P�ngale un poco de agua
para que suene bien.
581
00:42:23,465 --> 00:42:26,103
Estas flautas s�lo tienen dos sonidos.
582
00:42:27,184 --> 00:42:28,094
Agudo y grave.
583
00:42:29,624 --> 00:42:31,580
Con la flauta puedo
hacer todo lo que quiera.
584
00:42:32,224 --> 00:42:32,895
Se lo ense�ar�.
585
00:42:33,104 --> 00:42:35,459
Siempre digo que echo la lengua
hacia atr�s al hablar.
586
00:42:35,664 --> 00:42:36,699
Es lo que hay que hacer.
587
00:43:46,937 --> 00:43:48,734
Si tiene algo de malo no lo veo.
588
00:43:49,977 --> 00:43:51,046
Nos ha quedado bien.
589
00:43:51,617 --> 00:43:53,847
- Ha quedado bien.
- S�, se�or.
590
00:43:54,576 --> 00:43:58,091
Me ha costado ganarme la vida.
591
00:43:58,976 --> 00:44:01,012
He trabajado por tres cuartos
de d�lar diarios.
592
00:44:01,616 --> 00:44:03,493
M�s adelante cobraba 8 d�lares...
593
00:44:04,216 --> 00:44:04,966
...y aqu� estoy.
594
00:44:05,216 --> 00:44:08,287
He recogido algod�n
al otro lado del puente...
595
00:44:08,615 --> 00:44:10,412
...por 12, 14, 15 centavos
cada 50 kilos.
596
00:44:11,295 --> 00:44:12,444
Y as� es como he vivido.
597
00:44:12,935 --> 00:44:13,572
De verdad.
598
00:44:14,535 --> 00:44:17,571
Hoy en d�a es imposible,
pero antes todo el mundo...
599
00:44:17,774 --> 00:44:19,924
...se autoabastec�a de alimentos.
600
00:44:20,894 --> 00:44:24,523
Yo, todos los a�os criaba un cochino.
Ten�a dos o tres cochinos.
601
00:44:24,734 --> 00:44:27,850
Y todos ten�an un huerto,
vacas lecheras, cultivaban sorbo.
602
00:44:28,053 --> 00:44:30,203
Ten�amos vasos de cristal
y comida en abundancia.
603
00:44:30,413 --> 00:44:33,644
El caf�, el ma�z y esas cosas, hab�a
que comprarlas para ir tirando.
604
00:44:34,093 --> 00:44:36,607
Pero eso se acab� y ya
no hay manera de recobrarlo.
605
00:44:38,053 --> 00:44:41,761
Las cosas est�n m�s
dif�ciles, cada vez peor.
606
00:44:43,132 --> 00:44:46,568
Cuando empec� con la flauta, mi madre
me dec�a: "Deja ese cacharro...
607
00:44:46,772 --> 00:44:50,525
...ya estoy harta de tanto ruido, si te
vuelvo a atrapar te dar� una tunda".
608
00:44:51,331 --> 00:44:52,161
Yo la soltaba...
609
00:44:52,371 --> 00:44:56,364
...y cuando se iba la volv�a a tomar.
�Ver�s! Dec�a, y yo sal�a corriendo.
610
00:44:57,291 --> 00:45:00,806
Cuando aprend�, mi madre dijo: "Vaya,
hijo, menuda sorpresa me has dado".
611
00:45:01,610 --> 00:45:06,320
Puedes tener la flauta ah� tirada y si
no la tomas pues ah� se queda...
612
00:45:06,810 --> 00:45:08,641
...pero cuando la tomas,
transm�tele algo.
613
00:45:09,490 --> 00:45:10,525
Y lo tienes aqu� arriba.
614
00:45:11,730 --> 00:45:15,722
Si lo tienes en la mente, int�ntalo,
ser�s capaz, pero si no, no podr�s.
615
00:45:17,369 --> 00:45:21,203
�Por qu� cree que a la gente
le entusiasma tanto su m�sica?
616
00:45:21,409 --> 00:45:24,081
- �Por qu� cree que la escuchan?
- Porque les gusta.
617
00:45:24,288 --> 00:45:24,879
S�.
618
00:45:25,848 --> 00:45:28,123
La m�sica de tambor...
619
00:45:29,288 --> 00:45:31,279
...es c�lebre por... Nunca
he o�do cosa igual.
620
00:45:31,768 --> 00:45:33,042
Y eso que he viajado mucho.
621
00:45:33,928 --> 00:45:36,885
B.B. King, Albert King,
todos estos tipos tocan bien.
622
00:45:37,607 --> 00:45:41,441
Pero cuando me presentan y ven que
subo al escenario, todos se paran.
623
00:45:42,767 --> 00:45:44,246
- S�.
- La m�sica de tambor...
624
00:45:44,527 --> 00:45:47,199
...si se toca como Dios manda,
es insuperable.
625
00:45:48,086 --> 00:45:49,439
Eso es, insuperable.
626
00:45:50,166 --> 00:45:52,521
�Cree que su m�sica
se parece al blues o no?
627
00:45:52,726 --> 00:45:54,318
En parte s� y en parte no.
628
00:45:55,006 --> 00:45:57,883
Hay gente que no quiere escuchar
blues y prefiere otras cosas...
629
00:45:58,085 --> 00:46:00,599
...y si te dedicas a esto
tienes que satisfacerlos.
630
00:46:00,845 --> 00:46:03,917
As� es la vida, no siempre
puedes hacer lo que quieras.
631
00:46:04,205 --> 00:46:06,514
- Por desgracia.
- Es verdad, as� es la vida.
632
00:46:06,765 --> 00:46:09,119
As� que cuando salgo a tocar,
trato de complacer.
633
00:46:09,324 --> 00:46:12,555
Antes se dec�a: "Cuando termine de
tocar, quiero un poco de carne y pan".
634
00:46:15,044 --> 00:46:17,638
�Es usted la �nica persona
que queda dedic�ndose a esto?
635
00:46:17,844 --> 00:46:20,562
- S�lo usted queda tocando la flauta.
- S�, as� es.
636
00:46:20,763 --> 00:46:22,719
- �Y qui�n lo har� cuando?
- S�.
637
00:46:23,243 --> 00:46:25,120
Mi hija peque�a aprende bastante bien.
638
00:46:26,043 --> 00:46:27,158
Pero no s�.
639
00:46:27,843 --> 00:46:29,435
Aunque he viajado mucho...
640
00:46:29,763 --> 00:46:32,435
...nunca he o�do ni visto a nadie
tocando la flauta de ca�a.
641
00:46:32,642 --> 00:46:33,233
S�.
642
00:46:33,642 --> 00:46:35,951
Quiz� queden flautistas,
pero no he visto a ninguno.
643
00:46:36,162 --> 00:46:37,117
- S�.
- No...
644
00:46:37,602 --> 00:46:38,637
...no quedan.
645
00:47:37,556 --> 00:47:41,310
Es un milagro que este tipo de m�sica
llegara al norte del Mississippi...
646
00:47:42,716 --> 00:47:46,868
...ya que antes de la guerra se
prohibi� tocar el tambor en el Sur.
647
00:47:47,316 --> 00:47:48,668
Y si te atrapaban toc�ndolo...
648
00:47:49,195 --> 00:47:50,423
...te condenaban a muerte.
649
00:47:58,395 --> 00:48:00,191
Esta m�sica fue grabada por...
650
00:48:00,434 --> 00:48:03,551
...Arthur Alberts, en �frica
Occidental, en los a�os 40...
651
00:48:04,034 --> 00:48:06,025
...por la misma �poca
en que Alan Lomax...
652
00:48:06,234 --> 00:48:07,462
...grababa en Mississippi.
653
00:48:08,474 --> 00:48:12,512
Al escuchar el tambor la presencia
de �frica es inconfundible.
654
00:48:13,233 --> 00:48:15,064
Algo permaneci� vivo en esta m�sica.
655
00:48:15,753 --> 00:48:16,503
Estos ritmos...
656
00:48:16,713 --> 00:48:19,864
...fueron preservados y transmitidos
de generaci�n en generaci�n...
657
00:48:20,073 --> 00:48:23,826
...a pesar de la esclavitud y
el racismo hasta el d�a de hoy.
658
00:48:24,632 --> 00:48:25,985
Fue un acto de supervivencia.
659
00:48:27,552 --> 00:48:30,146
Los ritmos se superponen en
la flauta y en el tambor...
660
00:48:31,072 --> 00:48:33,301
...del mismo modo que
en los tambores africanos.
661
00:48:34,751 --> 00:48:37,140
Polirritmos entretejidos.
662
00:48:37,591 --> 00:48:40,025
Intenten llevar un ritmo
con una mano...
663
00:48:40,391 --> 00:48:42,541
...y otro completamente
distinto con la otra.
664
00:48:43,070 --> 00:48:45,300
Ya que en esta regi�n
se prohibi� el tambor...
665
00:48:45,510 --> 00:48:47,899
...otros instrumentos asumieron
el papel percusivo.
666
00:48:49,670 --> 00:48:50,261
�ste...
667
00:48:50,510 --> 00:48:53,229
...es uno de los elementos
clave que enlazan �frica...
668
00:48:53,590 --> 00:48:55,500
...directamente con el blues.
669
00:49:08,108 --> 00:49:09,939
Mucha gente ha viajado a �frica...
670
00:49:10,148 --> 00:49:12,218
...en busca de lazos
musicales con el blues.
671
00:49:21,067 --> 00:49:23,183
Hoy, al escuchar estas grabaciones...
672
00:49:23,387 --> 00:49:26,379
...te das cuenta de que �frica
siempre ha estado a un paso.
673
00:49:43,545 --> 00:49:45,297
�Qu� hay, negro? �Qu� pasa?
674
00:49:45,985 --> 00:49:48,180
- �De d�nde eres?
- Vivo en Virginia, hombre.
675
00:49:48,385 --> 00:49:50,773
Eso les va a llamar la atenci�n.
�Han o�do eso?
676
00:49:51,584 --> 00:49:55,213
�Jefe, amigo!
Al rev�s, del otro lado.
677
00:49:55,704 --> 00:49:56,659
As�, por favor.
678
00:49:56,984 --> 00:49:57,655
As�.
679
00:50:09,863 --> 00:50:12,251
Mal�, �frica Occidental.
680
00:50:13,302 --> 00:50:17,261
Viajo hasta aqu� y toco de vez
en cuando con los m�sicos.
681
00:50:17,662 --> 00:50:19,971
Aqu� es donde todo empez�.
682
00:50:26,981 --> 00:50:30,132
Jam�s olvidar� la primera
vez que vine a �frica Occidental.
683
00:50:30,661 --> 00:50:34,699
Los rostros eran exactamente
iguales a los de mi pa�s.
684
00:50:35,740 --> 00:50:37,935
Todo me resultaba conocido...
685
00:50:38,180 --> 00:50:40,774
...y completamente nuevo
al mismo tiempo.
686
00:50:47,179 --> 00:50:49,090
�sta es una tierra de reyes.
687
00:50:50,259 --> 00:50:53,456
Por m�s que el pa�s sea pobre,
su cultura es rica.
688
00:50:54,379 --> 00:50:56,608
Los Griots o Djelis...
689
00:50:56,938 --> 00:50:59,975
...forman una especie
de casta de juglares.
690
00:51:01,058 --> 00:51:05,973
M�sica e historia est�n implicadas
en el coraz�n de su cultura.
691
00:51:15,217 --> 00:51:16,445
Todo el mundo, en �frica...
692
00:51:16,657 --> 00:51:20,251
...sobre todo en �frica Occidental,
nacemos rodeados de m�sica.
693
00:51:20,656 --> 00:51:22,612
Comienzas a cantar
desde el d�a en que naces.
694
00:51:24,296 --> 00:51:28,050
Y te cr�as as�, rodeado de m�sica.
695
00:51:28,416 --> 00:51:30,690
De modo que �sta se
encuentra dentro de ti...
696
00:51:31,415 --> 00:51:33,975
...y convives con ella.
697
00:52:27,050 --> 00:52:29,200
- �Qu� dice la letra?
- "Esto es amor".
698
00:52:29,770 --> 00:52:30,759
Porque, sabe...
699
00:52:31,850 --> 00:52:34,239
...estuve en Irlanda...
700
00:52:34,730 --> 00:52:37,197
...y hab�a agua por todas partes.
701
00:52:37,449 --> 00:52:40,680
Me pas� 15 d�as solo en un barquito.
702
00:52:43,009 --> 00:52:44,920
El agua y el viento. Hac�a mucho viento.
703
00:52:47,128 --> 00:52:49,403
Hab�a muchos �rboles...
704
00:52:50,168 --> 00:52:51,681
...y el agua...
705
00:52:54,488 --> 00:52:56,763
...se mov�a muy deprisa y el viento...
706
00:52:56,968 --> 00:52:59,561
...hac�a m�sica al soplar
entre los �rboles y en el agua.
707
00:52:59,767 --> 00:53:02,122
- S�, es el clima irland�s.
- S�, exacto.
708
00:53:02,327 --> 00:53:04,363
Y los pescadores con...
709
00:53:04,767 --> 00:53:05,563
...sus piraguas...
710
00:53:05,967 --> 00:53:07,446
...segu�an el ritmo del agua.
711
00:53:11,766 --> 00:53:12,516
Era bonito.
712
00:53:13,366 --> 00:53:16,358
Si mi novia hubiera estado, hubi�ramos
escuchado esa m�sica juntos.
713
00:53:16,886 --> 00:53:21,163
Pero estoy solo componiendo
mi canci�n...
714
00:53:21,685 --> 00:53:26,554
...y necesito una novia.
715
00:53:26,765 --> 00:53:30,838
Cualquier novia.
Podr�a ser una mujer...
716
00:53:31,125 --> 00:53:32,523
...venida del cielo.
717
00:53:33,764 --> 00:53:35,516
- Una mujer imaginaria.
- �S�!
718
00:53:36,564 --> 00:53:40,557
Yo, cuando canto,
siempre canto sobre el dolor.
719
00:53:42,084 --> 00:53:42,913
Mucho.
720
00:53:43,523 --> 00:53:46,674
Y el blues estadounidense
habla muchas veces...
721
00:53:47,523 --> 00:53:49,081
...sobre el mal de amores.
722
00:53:49,443 --> 00:53:52,196
Creo que tratamos los mismos temas.
723
00:53:54,042 --> 00:53:56,602
Llevamos algo en el coraz�n
y queremos...
724
00:53:56,922 --> 00:53:59,072
...explicarlo a la gente
que nos escucha.
725
00:53:59,322 --> 00:54:01,631
Cada vez que oigo blues americanos...
726
00:54:02,282 --> 00:54:04,000
...pienso en la esclavitud.
727
00:54:04,602 --> 00:54:07,161
Para m�, siempre habla de...
728
00:54:08,121 --> 00:54:09,110
...amor...
729
00:54:09,641 --> 00:54:10,756
...y sufrimiento.
730
00:54:11,961 --> 00:54:12,996
Y lo percibo.
731
00:54:45,158 --> 00:54:46,432
Los acordes son...
732
00:55:00,396 --> 00:55:02,227
Se asemeja...
733
00:55:02,516 --> 00:55:06,555
...al blues porque surge
en un momento de melancol�a.
734
00:55:07,156 --> 00:55:08,350
Al preguntarse uno...
735
00:55:09,076 --> 00:55:12,226
...�de d�nde vengo? �qu� ocurrir�?
Estoy lejos de casa...
736
00:55:12,755 --> 00:55:15,872
...�qu� ser� de m� ahora?
Otra caracter�stica com�n...
737
00:55:16,275 --> 00:55:17,708
...es el modo...
738
00:55:18,195 --> 00:55:18,866
...la escala.
739
00:55:19,075 --> 00:55:20,190
- S�, la escala.
- S�.
740
00:55:20,755 --> 00:55:24,064
Buena parte de la m�sica
maliense es pentat�nica.
741
00:55:24,594 --> 00:55:25,947
- La escala.
- S�.
742
00:55:26,314 --> 00:55:28,145
La escala es pentat�nica.
743
00:55:37,993 --> 00:55:38,743
S�.
744
00:55:42,673 --> 00:55:46,108
La poblaci�n africana que
parti� hacia Estados Unidos...
745
00:55:47,152 --> 00:55:51,464
...fue dispersada para evitar que se
pudieran comunicar verbalmente...
746
00:55:51,792 --> 00:55:53,271
- ...y as� instigar revueltas.
- S�.
747
00:55:53,592 --> 00:55:57,664
La gente trataba de animarse...
748
00:55:57,991 --> 00:56:01,620
...a trav�s de la m�sica. Como tenemos
una gran variedad musical...
749
00:56:02,191 --> 00:56:03,590
...todos se reun�an...
750
00:56:03,831 --> 00:56:08,142
...para tocar la m�sica de su lugar
de origen, de su pueblo.
751
00:57:27,783 --> 00:57:30,775
Alan Lomax recorri� todo el mundo...
752
00:57:31,703 --> 00:57:33,694
...y encontr� y grab� m�sica...
753
00:57:34,263 --> 00:57:35,661
...por donde quiera que fuese.
754
00:57:36,782 --> 00:57:38,010
Siempre estaba presente...
755
00:57:39,262 --> 00:57:41,298
...pr�xima al coraz�n
de cualquier cultura.
756
00:57:41,542 --> 00:57:44,898
Entendi� que la m�sica
era tan esencial...
757
00:57:45,102 --> 00:57:48,173
...para el ser humano como el habla
e igualmente preciosa.
758
00:57:56,821 --> 00:57:59,050
Su primo, Shake Tamala,
me dijo una vez...
759
00:57:59,580 --> 00:58:01,252
...que cada vez que muere un Djeli...
760
00:58:01,460 --> 00:58:02,734
...es como...
761
00:58:03,020 --> 00:58:05,614
- ...si abre una biblioteca entera.
- Exacto.
762
00:58:05,780 --> 00:58:08,419
Cuando me lo dijo, comprend�...
763
00:58:08,979 --> 00:58:11,777
- ...el significado de aquella frase.
- Es cierto.
764
00:58:13,299 --> 00:58:17,372
Procedo de 71 generaciones de
int�rpretes de cora, tradici�n...
765
00:58:18,099 --> 00:58:19,817
...que se transmite de padres a hijos.
766
00:58:20,018 --> 00:58:22,088
Tambi�n procedo de
una familia de Griots.
767
00:58:22,578 --> 00:58:26,093
Y ya conoce la historia.
En el siglo XIII...
768
00:58:26,618 --> 00:58:29,769
...los Griots ya viv�an aqu�, en �frica
Occidental, donde preservaban...
769
00:58:30,218 --> 00:58:32,208
...la historia del imperio mandinga.
770
00:58:32,417 --> 00:58:36,615
De modo que los Griots son la memoria
del �frica Occidental.
771
00:58:38,137 --> 00:58:41,971
Mi padre me cont� que, seg�n
le hab�a narrado su padre...
772
00:58:42,416 --> 00:58:46,329
...aquellas personas vinieron...
773
00:58:46,576 --> 00:58:49,136
...a secuestrar gente...
774
00:58:49,336 --> 00:58:51,486
...a la isla de Gor�, en Senegal...
775
00:58:51,856 --> 00:58:55,211
...para llevarla a trabajar
a sus plantaciones.
776
00:58:56,055 --> 00:58:59,206
Puedes raptar a las personas,
puedes quitarle la ropa...
777
00:58:59,975 --> 00:59:01,806
...puedes quitarles el calzado...
778
00:59:02,815 --> 00:59:05,931
...puedes quitarles sus
nombres y ponerles otros.
779
00:59:06,534 --> 00:59:07,444
Lo que quieras.
780
00:59:08,414 --> 00:59:12,612
Lo �nico que jam�s podr�s
arrebatarles es su cultura.
781
00:59:13,174 --> 00:59:15,165
Sabe, pienso mucho en...
782
00:59:17,173 --> 00:59:20,245
...todo lo que tuvieron que bregar
mis ancestros para sobrevivir.
783
00:59:20,453 --> 00:59:21,568
Creo que todos luchamos.
784
00:59:22,053 --> 00:59:23,486
Pero reflexiono acerca...
785
00:59:24,293 --> 00:59:28,570
...de mis ancestros, que viajaron
en un barco durante 3 � 4 meses...
786
00:59:29,692 --> 00:59:31,967
...procedente de �frica,
encadenados todos juntos.
787
00:59:32,652 --> 00:59:36,167
Yo mismo, por ejemplo,
soy fuerte pero no tanto.
788
00:59:36,372 --> 00:59:38,521
Seguro que muchos
enloquecieron y murieron.
789
00:59:39,051 --> 00:59:40,370
De modo que es un milagro...
790
00:59:40,571 --> 00:59:42,766
- ...que hayamos llegado hasta aqu�.
- Es verdad.
791
00:59:54,610 --> 00:59:55,679
�Son aquellos de all�?
792
00:59:57,210 --> 00:59:59,041
Muy bien, muy bien.
793
01:00:07,769 --> 01:00:09,964
- Bienvenido a Niafunk�.
- Gracias, se�or.
794
01:00:10,169 --> 01:00:10,760
�ste...
795
01:00:12,488 --> 01:00:13,967
- ...es mi pueblo...
- S�.
796
01:00:14,208 --> 01:00:15,038
...est� aqu�.
797
01:00:15,248 --> 01:00:18,365
- Niafunk� es precioso.
- Est� muy bien.
798
01:00:18,608 --> 01:00:21,168
Es muy bonito. Aqu� estamos en...
799
01:00:24,207 --> 01:00:26,846
...la curva del r�o N�ger,
en las tierras f�rtiles...
800
01:00:27,287 --> 01:00:30,245
...de la ribera del N�ger, de
las que estamos muy orgullosos.
801
01:00:30,447 --> 01:00:31,516
Son ustedes bienvenidos.
802
01:00:31,727 --> 01:00:32,842
Son ustedes bienvenidos.
803
01:00:33,126 --> 01:00:34,320
Son ustedes bienvenidos.
804
01:00:34,526 --> 01:00:35,800
Son ustedes bienvenidos.
805
01:00:52,165 --> 01:00:54,599
Es un conocido nuestro,
nuestro hermano...
806
01:00:54,885 --> 01:00:58,081
...nuestro visitante y nuestro hu�sped.
807
01:00:58,524 --> 01:00:59,274
�De acuerdo?
808
01:01:24,242 --> 01:01:27,791
No pasa nada, no se preocupe.
809
01:01:32,721 --> 01:01:35,872
Son de la Asociaci�n
de Cazadores de Niafunk�.
810
01:01:36,521 --> 01:01:39,990
- Han acudido s�lo para recibirlo.
- Encantado.
811
01:01:46,840 --> 01:01:50,549
Es su forma de darle
la bienvenida a Niafunk�.
812
01:01:50,959 --> 01:01:53,757
Es un honor, es un honor.
813
01:01:57,599 --> 01:02:01,433
Todos pertenecen a la Asociaci�n
de Cazadores.
814
01:02:02,958 --> 01:02:04,914
- �Es el jefe de los cazadores?
- S�.
815
01:02:05,798 --> 01:02:06,469
Gracias.
816
01:02:59,913 --> 01:03:00,743
Muy bien.
817
01:03:00,953 --> 01:03:01,988
Su segunda esposa.
818
01:03:08,432 --> 01:03:10,821
�sa es mi segunda esposa.
819
01:03:12,072 --> 01:03:13,425
Y �se es mi hijo reci�n nacido.
820
01:03:13,872 --> 01:03:15,942
Bien. �Es el de cuatro meses?
821
01:03:16,712 --> 01:03:18,748
S�.
822
01:03:32,470 --> 01:03:33,539
Yo no soy Griot.
823
01:03:34,630 --> 01:03:36,268
Tampoco soy esclavo.
824
01:03:37,110 --> 01:03:38,543
Y est� prohibido...
825
01:03:38,990 --> 01:03:41,584
...en las familias nobles...
826
01:03:42,189 --> 01:03:43,224
...ser artista.
827
01:03:44,629 --> 01:03:46,142
Sencillamente, no est� permitido.
828
01:03:47,509 --> 01:03:50,706
Muchos Griots ven�an
a tocar para mi padre.
829
01:03:52,029 --> 01:03:54,781
Y as� es como se me ocurri� la idea.
830
01:03:55,948 --> 01:03:57,506
No se me permit�a tocar m�sica...
831
01:03:57,828 --> 01:03:59,659
- S�...
- ...ni ser artista.
832
01:04:01,988 --> 01:04:03,706
Mi familia no quer�a.
833
01:04:06,667 --> 01:04:07,463
Pero...
834
01:04:08,547 --> 01:04:09,377
...Dios...
835
01:04:10,987 --> 01:04:12,898
...nos da ambiciones a todos.
836
01:04:15,626 --> 01:04:17,742
Y sabemos que debemos
perseguir esas ambiciones.
837
01:05:18,061 --> 01:05:19,540
Al principio de este trabajo...
838
01:05:20,741 --> 01:05:21,695
...Cory dec�a...
839
01:05:22,180 --> 01:05:24,853
..."Para conocerte a ti mismo,
debes conocer el pasado".
840
01:05:26,380 --> 01:05:28,211
Y yo creo que si pierdes el pasado...
841
01:05:29,220 --> 01:05:30,369
...te pierdes a ti mismo.
842
01:05:31,180 --> 01:05:32,737
Hacia el final de su vida...
843
01:05:33,099 --> 01:05:35,533
...Alan Lomax,
escribi� estas palabras.
844
01:05:36,179 --> 01:05:38,329
"Cuando todo el mundo est� aburrido...
845
01:05:38,859 --> 01:05:41,817
...de la m�sica en video
automatizada y en serie...
846
01:05:42,099 --> 01:05:44,248
...nuestros descendientes
nos despreciar�n...
847
01:05:44,778 --> 01:05:47,497
...por haber desperdiciado
lo mejor de nuestra cultura".
848
01:05:56,617 --> 01:05:58,528
La cultura de esta regi�n...
849
01:05:59,737 --> 01:06:01,648
...es el coraz�n...
850
01:06:02,977 --> 01:06:05,616
...de la tradici�n africana.
851
01:06:05,936 --> 01:06:08,131
Tenemos todas las ra�ces.
852
01:06:08,616 --> 01:06:09,526
Todas las ra�ces.
853
01:06:09,896 --> 01:06:10,885
De la historia...
854
01:06:11,976 --> 01:06:12,852
...las leyendas...
855
01:06:13,656 --> 01:06:14,691
...la biograf�a...
856
01:06:16,456 --> 01:06:18,844
- ...y la ciencia...
- La ciencia.
857
01:06:19,055 --> 01:06:20,886
...y la tecnolog�a africanas.
858
01:06:22,775 --> 01:06:23,844
�Lleva resina dentro?
859
01:06:24,415 --> 01:06:25,894
- S�.
- A ver.
860
01:06:27,735 --> 01:06:28,803
- �As�?
- S�.
861
01:06:46,813 --> 01:06:48,565
- �Gracias!
- �Gracias!
862
01:06:48,893 --> 01:06:50,564
Cuando lo toca usted, suena precioso.
863
01:06:50,772 --> 01:06:51,966
Cuando lo toco yo...
864
01:06:52,372 --> 01:06:55,250
...suena como si estuviese
despellejando vivo a un gato.
865
01:07:35,488 --> 01:07:36,318
Es curioso...
866
01:07:36,928 --> 01:07:38,247
...le voy a decir una cosa.
867
01:07:39,528 --> 01:07:41,325
No hay negros americanos.
868
01:07:42,488 --> 01:07:43,967
Hay negros que viven en Am�rica.
869
01:07:45,927 --> 01:07:47,565
No, los negros americanos no existen.
870
01:07:48,367 --> 01:07:50,164
Los negros se llevaron...
871
01:07:51,447 --> 01:07:52,846
...consigo su cultura...
872
01:07:54,287 --> 01:07:57,323
...y no la perdieron, es decir,
la conservaron...
873
01:07:58,206 --> 01:07:59,082
...en cambio...
874
01:08:00,046 --> 01:08:01,115
...sus conocimientos...
875
01:08:01,846 --> 01:08:03,996
...su biograf�a...
876
01:08:04,646 --> 01:08:05,442
...la �tnica...
877
01:08:07,446 --> 01:08:08,241
...sus leyendas...
878
01:08:08,445 --> 01:08:09,673
- ...se han perdido.
- S�.
879
01:08:12,685 --> 01:08:13,834
Pero su m�sica...
880
01:08:14,405 --> 01:08:16,077
...sigue siendo africana.
881
01:08:50,802 --> 01:08:53,235
Vivamos en Estados Unidos...
882
01:08:53,721 --> 01:08:55,757
...o en Mal�...
883
01:08:55,961 --> 01:08:59,237
...yo creo que...
884
01:09:00,321 --> 01:09:02,994
...tan s�lo...
885
01:09:03,480 --> 01:09:06,597
...nos separan las ciudades
y la distancia.
886
01:09:07,600 --> 01:09:08,999
Pero nuestras almas...
887
01:09:10,440 --> 01:09:11,509
...nuestros esp�ritus...
888
01:09:12,240 --> 01:09:13,514
...son iguales...
889
01:09:14,959 --> 01:09:15,789
...son id�nticos.
890
01:09:17,519 --> 01:09:18,998
No hay diferencia.
891
01:09:21,439 --> 01:09:24,556
No existe diferencia alguna,
nunca la he encontrado.
892
01:09:24,759 --> 01:09:27,989
Me da pena. �Por qu�?
Porque...
893
01:09:28,998 --> 01:09:31,114
...es un pueblo que deber�a estar unido.
894
01:09:55,356 --> 01:09:59,189
La primera vez que escuch�
a John Lee Hooker...
895
01:10:00,355 --> 01:10:03,586
...la primera vez que escuch� su
m�sica pens�, "no lo entiendo...
896
01:10:04,435 --> 01:10:06,744
...�de d�nde han sacado esta cultura?"
897
01:10:08,115 --> 01:10:09,833
Esto nos pertenece a nosotros...
898
01:10:10,994 --> 01:10:11,585
...pero...
899
01:10:13,674 --> 01:10:14,629
...es distinto...
900
01:10:14,874 --> 01:10:16,626
...porque �l se ve�a obligado...
901
01:10:16,874 --> 01:10:17,989
...a tocar...
902
01:10:18,674 --> 01:10:19,868
...en cualquier sitio...
903
01:10:20,634 --> 01:10:21,827
...para ganarse la vida.
904
01:10:23,673 --> 01:10:24,469
De otro modo...
905
01:10:24,673 --> 01:10:27,471
...esas canciones no se hubieran
compuesto ni por el bourbon...
906
01:10:27,673 --> 01:10:28,992
...ni por el escoc�s...
907
01:10:29,273 --> 01:10:30,183
...ni por la cerveza.
908
01:12:00,185 --> 01:12:01,412
Cuando un negro americano...
909
01:12:01,664 --> 01:12:02,733
...viene a �frica...
910
01:12:03,384 --> 01:12:04,783
...no deber�a sentirse...
911
01:12:05,744 --> 01:12:06,779
...extranjero...
912
01:12:09,224 --> 01:12:11,613
...porque ha vuelto a
la patria de la que parti�.
913
01:12:13,303 --> 01:12:14,213
- Es cierto.
- S�.
914
01:12:14,463 --> 01:12:15,179
Es verdad.
915
01:12:15,623 --> 01:12:16,692
Es tu tierra.
916
01:12:19,143 --> 01:12:20,815
Es tu ombligo.
917
01:12:22,663 --> 01:12:23,890
Es tu inspiraci�n.
918
01:12:25,942 --> 01:12:27,170
Es tu conocimiento...
919
01:12:28,062 --> 01:12:29,415
...procedente de la sabidur�a.
920
01:12:34,022 --> 01:12:36,615
Decenas de millones de personas
han venido de visita...
921
01:12:37,541 --> 01:12:40,499
...y jam�s han disfrutado tanto...
922
01:12:42,421 --> 01:12:44,173
...como estos dos d�as.
923
01:12:46,580 --> 01:12:48,855
Estoy muy agradecido...
924
01:12:49,460 --> 01:12:51,576
...y debo darle las gracias.
925
01:12:52,260 --> 01:12:53,409
Espero...
926
01:12:53,660 --> 01:12:57,049
...que regrese con tanta
paz y prosperidad...
927
01:12:57,259 --> 01:12:59,898
...como cuando lleg� a este pa�s...
928
01:13:00,179 --> 01:13:03,057
...para que pueda
influir a los de alrededor...
929
01:13:03,459 --> 01:13:05,256
...y les ayude a ver el camino...
930
01:13:06,859 --> 01:13:11,136
...dentro de la concordancia
y la realidad.
931
01:13:11,938 --> 01:13:13,212
Las ra�ces est�n aqu�.
932
01:15:09,887 --> 01:15:10,558
�Gracias!
933
01:15:14,527 --> 01:15:20,932
A LA MEMORIA DE OTHA TURNER Y
DE BERNICE TURNER PRATCHER.
934
01:15:23,086 --> 01:15:25,998
SHARDE THOMAS CONTIN�A TOCANDO
M�SICA DE FLAUTA Y TAMBOR...
935
01:15:26,206 --> 01:15:28,979
...CONFORME A LA TRADICI�N
DE SUS ANTEPASADOS.