02 Rambo First Blood Part II - Action 1985 Italian
Forza, muovete le mazze!
Rambo!
Seguimi!
Come và, Johnny?
Bene.
Sarebbe tutto.
Mi dispiace che ti trovi in questa fogna.
Sono abituato a peggio.
Sì, questo è vero
Te Io dissi: se posso, ti aiuto. Sei interessato?
Non vorrai mica rimanere qui altri 5 anni?
- Qui so almeno cosa mi aspetta. - Prima ascoltami!
In estremo oriente stanno elaborando un'operazione segreta.
Tu sei tra i tre prescelti dal computer per questo incarico.
- L'incarico? - Rintracciare prigionieri di guerra in Vietnam.
Perché adesso? Perché io?
L'obiettivo è il campo dal quale sei fuggito nel '71.
Nessuno conosce la zona meglio di te. II rischio è molto alto.
Tornerai temporaneamente nell'esercito e se ti andrà bene,
forse sarai graziato dal presidente.
Sei interessato?
Sì.
Bene. Penserò io all'autorizzazione.
La prossima volta ci incontreremo in Tailandia, con il capo dell'operazione.
Sissignore.
- Tutto chiaro?? - Sissignore.
Ho fatto il possibile affinché tu non finissi qui.
Lo so.
Avremo la meglio, stavolta?
Dipenderà da te.
È tutto.
Come stai, Rambo? Sono Ericson. Andiamo lì, nell'hangar.
Quindi sei tu il prescelto, eh?
In Vietnam ti sei fatto un nome...
Sono lieto di lavorare con te.
Qui non è il paradiso, ma almeno sei fuori dalla galera.
Eccolo.
Buongiorno, John.
II maresciallo Murdock, incaricato per le missioni speciali.
Grazie, Colonnello. Rambo,
- piacere di conoscerla. Avete avuto problemi per strada? - No.
A parte questo caldo, vero? Mai visto niente del genere.
Entri, mettiamoci al lavoro.
Ho dato un'occhiata alla Sua pratica.
Una lettura molto interessante.
Rambo, John J., nato il 6.7.47 a Bowie, Arizona. Discendenza indiano-tedesca.
Ottima combinazione. Ingresso nell'esercito il 6.8.64,
ritenuto idoneo, corpo speciale, armi leggere.
Addestramento come infermiere, pilota di elicotteri e in lingue,
59 nemici uccisi, due stelle d'argento e 4 di bronzo, 4 medaglie per lesioni,
medaglia all'onore.
Ne ha fatta di strada, vero? Incredibile. Forse saprà
che quasi 2.500 soldati americani risultano dispersi nel sudest asiatico.
La maggior parte sono morti, ma per le famiglie, il congresso e molta gente,
è ancora una questione emozionale.
Ho bisogno qualcosa di fresco.
Rambo, di certo non saprà tanto su di me quanto io su di Lei.
Nel '66 ho comandato il secondo battaglione a Kon Tum
e ho perso molti uomini valorosi. So come ci si sente da veterani.
Forse al governo e a parte della popolazione non importa,
- ma al mio comitato si. - Ha bisogno di prove che lì ci siano americani.
Quindi Ii tiriamo fuori.
Se nel campo ci sono prigionieri americani, Io provi con delle foto.
- Fotografie? - Solo foto. Non aggredisca
- il nemico in nessun caso. - Gli uomini Ii devo lasciare là?
Ripeto: Non deve aggredire il nemico!
II corpo speciale del colonnello Trautman Ii tirerà fuori.
Con la Sua partecipazione questa missione ha una possibilità di riuscita
superiore alla media.
Vi aspetto entrambi fra un'ora al comando operazioni.
Dalla Tailandia attraverso il Laos fino ai monti vietnamiti.
L'altezza massima per il Suo lancio è 80 metri
- Ce la farai? - Ci proverò.
Dato che sei solo, avrai con te più equipaggiamento che mai.
E utilizzalo. Non iniziare giochetti pericolosi.
Lascia che la tecnica lavori per te.
Dimentica la guerra, pensa al tuo incarico. II "tuo" Vietnam è morto.
Signore, io vivo ancora, quindi vive anch'esso, o no?
Non ci crederai, ma tutto questo è anche causa tua.
Stupito?
Per la Sua sicurezza ha a disposizione gli equipaggiamenti più moderni.
Si senta completamente sicuro. Possediamo le armi più sofisticate.
- Ho sempre pensato che l'arma migliore fosse l'ingegno. - I tempi cambiano.
Per qualcuno sì.
Faccia con comodo.
Contatterai la base tramite ricetrasmittente.
Poi incontrerai la tua persona di contatto locale, agente Co Bao.
Ma mi sta ascoltando?
Persona di contatto locale, agente Co Bao.
Colonnello!
Ma non sarà mica matto, vero?
- E se non resisterà a quest' inferno? - Se non resisterà?
Rambo è il miglior soldato che io conosca.
Una macchina da combattimento. Vuole vincere la guerra che altri hanno perso.
Se deve morire per vincere, lui muore. Senza paura, senza rimorso.
Un'altra cosa:
Quello che Lei chiama "inferno", per lui è una seconda patria.
Attenzione, partenza A.P.U.!
D meno 20.
D meno 5.
In 36 ore devi entrare e uscire da lì. Quindi senza cogliere fiori.
In caso di problemi, rifugiati sulle colline, lì ti tireremo fuori.
- Buona fortuna. - Grazie.
Ci siamo.
Murdock dice che nel '66 era nel 2° battaglione a Kon Tum, vero?
II secondo battaglione era a Kud Sank.
Lei è l'unica persona di cui mi fido.
- Crede che ne troverà? - Prigionieri di guerra? Non penso.
Ma bisogna accontentare la gente e rispondere ai quesiti.
- Non suona molto emozionale. - Non è stata la mia guerra.
Rimuovo solo le macerie.
K-Wok 2-5 ha raggiunto l'obiettivo.
Tutto secondo i piani.
Positivo, Wolfsbau. Passo.
Siamo in terra nemica, amico.
Preparati al lancio!
- Ancora 75 secondi". - La festa può cominciare.
5 secondi.
- Cosa succede? - È incagliato!
Lo fa a pezzi.
- È incagliato! - Cosa significa? - Viene risucchiato verso dietro.
- Liberalo. - Non ci riesco!
- Interrompere l'operazione! - Non sopravviverà! Si farà a pezzi!
Sta sganciando l'equipaggiamento.
È fuori!
- Qui Libelle 1. Mi sentite? - Libelle 1, La sento.
- Ci sono segnali luminosi? - Negativo. Non abbiamo visto nulla.
Meglio interrompere l'operazione. Nessuno sopravviverebbe a ciò.
Merita una possibilità.
Ha 36 ore per portare a termine l'operazione e raggiungere la collina.
- Gli siamo debitori. - Certamente.
Ma sia chiara una cosa: fra 36 ore interrompiamo.
Rambo!
Non si aspettava una donna?
Dobbiamo andare.
Andiamo al fiume. Come mai arriva così in ritardo?
Sono rimasto incagliato.
Ho procurato una barca. Vecchie vie non sono sicure.
Ha viaggiato tanto per vedere un campo vuoto.
Pirati?
La via migliore è il fiume. Così l'esercito non si insospettisce.
E le barche di pattugliamento?
Russe.
Rambo,
vuole mangiare?
Forse dopo.
Come è capitato qui?
- È una lunga storia. - È anche un lungo viaggio.
Una volta uscito dal corpo speciale,
- ho gironzolato molto. - Come mai ha lasciato l'esercito?
Lo
Sono ritornato negli USA
e mi accorsi... che anche lì regnava la guerra.
Quale guerra?
Una sorta di guerra silenziosa.
Quella contro i soldati che tornavano a casa e che non si poteva vincere.
Questo è il mio problema. E come è finito qui?
Mio padre ha lavorato per i servizi segreti.
Fu ucciso e io subentrai al suo posto.
Qui c'è troppa morte.
Ovunque.
Io voglio vivere.
Forse andare in America. Condurre una vita tranquilla.
E Lei cosa vuole fare?
Vincere. Sopravvivere.
Non è semplice sopravvivere. Qui ancora è guerra
Per sopravvivere ad una guerra dobbiamo diventare guerra noi stessi.
Per questo è stato scelto? Perché combatte volentieri?
Non sono indispensabile.
Cosa vuole dire?
È come
quando si è invitati ad una festa e non ci si presenta.
E nessuno se ne accorge.
Cos'è questo?
Mi porta fortuna.
E cosa porta fortuna a Lei?
Questo, credo.
- Niente di nuovo. - All'alba dovrebbe partire il commando di recupero.
- Respinto. - Respinto?
- Rischio superfluo. - Dobbiamo mantenere i tempi del piano.
- Non sappiamo nemmeno se è vivo. - Improbabile.
Ha detto che avremmo proseguito secondo il piano.
Okay, se vuole andare avanti allora Io facciamo.
II colonnello è assegnato al commando di recupero.
Lei è un uomo maledettamente bravo.
Vede? II campo è vuoto.
Avviciniamoci.
La ragazza è prostituta del paese.
Venga!
- Cos'è quello? - Un arco. Non fa rumore.
Lei non entra! Deve solo scattare foto!
I Suoi ordini!
Niente più ordini.
Ti tiro fuori.
Non parlare.
- Ce ne sono ancora dei nostri. - Ritornerò.
Tutto okay?
Forza, andiamo via da qui!
Permesso di decollo concesso.
Ancora un'ora fino al recupero.
Speriamo di non sprecare soltanto carburante.
Forza, si decolla.
Siete arrivati giusto in tempo.
Perché?
Ci spostano continuamente. Per il raccolto. Eravamo qui da una settimana.
- Quando siete stati l'ultima volta in questo campo? - Un anno fa. Che hanno è?
1985.
II Campo doveva essere vuoto.
Sì, doveva.
Punto di approdo è a 2 chilometri, risalendo il fiume.
- Cos'è successo? - Siamo stati traditi.
Porco!
- Dai, salta! - Io combatto!
Salta! Forza!
La cannoniera!
Salta!
Ce l'hai fatta!
Vieni!
Prendi questo. Continuiamo da soli.
- Meglio se rimango fino alla fine. - Questa è la fine.
Dai!
Rambo!
Tu non sei superfluo.
Colonnello, 3 minuti!
È Rambo!
Ne ha trovato uno.
Rambo ne ha trovato uno!
II personale di terra sembra abbia con sé un prigioniero di guerra americano.
- Cosa sta dicendo? - Hanno uno dei nostri.
Allarme giallo! Meyers, Harrison, Goddell!
Tutti fuori! Muoversi!
Andare sulla frequenza COMINT. II microfono!
Libelle, qui Coach 1. Questo è un ordine con priorità assoluta.
Rispondete!
Interrompere subito l'operazione!
- Confermare. Passo. - Coach 1, ripetere per favore.
Interrompere l'operazione!
- Ho l'ordine di interrompere. - Maledizione, possiamo già vederli!
Murdock, mi sente?
- Andiamo giù. - Lei non va da nessuna parte.
Maledetti mercenari! Lì sotto ci sono i nostri uomini!
No, i Suoi uomini! Non faccia l'eroe!
Colonnello!
Restate qui!
Cosa significa? Sa quello che ha fatto?
Non faccia l'ignaro,
Lei era al corrente, quindi c'è dentro anche Lei.
Con feccia come lei non ho nulla a che fare!
Era una menzogna, vero? Come tutta la maledetta guerra. Una menzogna!
Di cosa sta parlando?
II campo doveva essere vuoto.
Rambo ci va, non trova nessuno, il congresso ci crede, il caso è chiuso.
E se Io catturano nessuno sa se è vivo. A parte Lei.
Ma chi crede di avere di fronte?
- Un burocrata che vuol salvare la sua pelle! - Ne và della nazione!
E poi la colpa è del Suo eroe. Se avesse obbedito all'ordine
ne saremmo usciti fuori puliti. Doveva scattare solo delle foto!
E se sulle foto ci fosse stato qualcosa, sarebbero andate perdute?
Ancora non capisce di che cosa si tratta.
Di soldi, come sempre.
Nel '72 dovevamo pagare ai vietnamiti 4,5 miliardi S.
Rifiutammo e loro si tennero i prigionieri.
Ed ora ricominciano con Io stesso giochetto.
Cosa farebbe Lei?
Pagare il riscatto che consentirebbe di fare guerra ai nostri alleati?
E se un prigioniero di guerra comparisse in TV?
Vuole ricominciare la guerra e bombardare Hanoi?
Crede che il Senato sganci miliardi per un paio di fantasmi?
- Per uomini! Uomini che hanno combattuto per il loro paese! - Basta!
Trautman, dimenticherò che questo colloquio abbia avuto luogo.
- Porco! - AI suo posto...
- non commetterei l'errore di parlarne. - Lei commette l'errore.
Sì?, Quale?
Rambo.
Maledetti porci russi.
Ora è morto.
Tiratelo fuori!
II coltello!
Questa gente ha metodi così primitivi...
Mancano di la compassione.
Sono il tenente colonnello Podowski.
Non so ancora chi sia Lei,
ma Io saprò.
Pulitelo.
Va bene così.
Grazie, capitano Vinh. Per favore, lasci qui una guardia.
Come vedo è abituato alle sofferenze.
Forse è già stato prima dai miei compagni vietnamiti?
Nessuna risposta?
Vuol dire il Suo nome?
Che male farebbe?
L'orgoglio è un cattivo sostituto dell'intelligenza.
Deve capire che La dobbiamo interrogare.
Per il tenente Juschin è solo un pezzo di carne, un esperimento di laboratorio.
Ma per me è un compagno, un uomo come me
che il destino ha posto dalla parte del nemico.
So che voleva accelerare la liberazione
di criminali di guerra. Lo apprezzo.
Ma questo incidente, la Sua cattura, è
sgradevole.
Abbiamo bisogno di una spiegazione.
Dica al Suo quartier generale per radio che è stato catturato e condannato
per spionaggio e che in seguito non dovranno più avvenire azioni del genere,
altrimenti ad ogni prigioniero spetterà il Suo stesso destino.
Vaffanculo.
Vuole provare le Sue forze Bene.
Juschin!
Compagno, qui c'è qualcosa
che forse La potrà interessare:
una registrazione del dialogo fra il pilota del Suo elicottero
e il Suo superiore, che abbiamo intercettato.
"Libelle" e "Wolfsbau" Nomi evidenti.
Ecco:
"Possiamo già vederli." Risposta: "lnterrompere subito l'operazione."
"Ordine di interrompere. Confermare. Passo."
Sembra che i Suoi superiori L'abbiano abbandonato.
E Lei protegge queste persone con il Suo dolore!
Aumentare il voltaggio.
Gridi pure. Non si deve vergognare.
Lei è forte! Molto forte!
II più forte finora.
Ma è quasi morto. Poveraccio.
Faccia una comunicazione radio.
Parlare e ubbidire sarebbe molto più semplice.
Juschin Le regala un ricordo di questo giorno.
Ficcaglielo nell'occhio.
Se non Le interessa la propria vita, forse la sua.
- Non dirgli nulla. - Parlerà.
SÌ?
Non farlo!
Lo faccia
Ora!
Due-due-zero-cinque-sei
Lupo solitario in ricezione.
Qui lupo solitario
Lupo solitario, qui Wolfsbau. Ci dia la Sua posizione. Passo.
- Che succede? - È Rambo, Signore.
La sentiamo, lupo solitario. Qual è la Sua posizione? Passo.
Ripeto: Qual è la Sua posizione? Passo.
II Suo amico muore se Lei non risponde.
Qui è Trautman. Dove sei?
Rispondi!
Murdock
È qui.
Rambo, siamo felici che sia ancora vivo.
Dov'è? Ci dia la Sua posizione, poi veniamo a prenderla.
Murdock
Vengo a prenderti!
Giù!
Di qua.
Per ora siamo al sicuro.
- Sei conciato veramente male, Rambo. - È stata una notte dura.
Forse hai bisogno di questo.
- Sei ferito seriamente. - Non importa.
Sai
Quello che hai fatto per me poco fa,
non Io dimenticherò mai.
Grazie.
Cosa vuoi fare?
Raggiungere la Tailandia?
- Sì. - E poi l' America?
Mi porti con te?
Sì.
Hai fatto una buona scelta.
Sì.
Tutto a posto?
Non mi dimenticare
No.
Squadra di soccorso fra un'ora pronta al decollo.
Sta rischiando tutto. Vale veramente tanto un solo uomo?
- Le ordino di starsene fuori. - Lo faccio anche senza il suo permesso.
Non ha capito che qui comando io. Lei è solo un utensile.
Noi siamo la macchina.
Non deve lasciare la base.
- Non ha mai avuto una chance, vero? - Come ha detto: è andato a casa.
Indietro!
Correte! All'elicottero!
Muovetevi!
Forza, all'elicottero!
Forza, muovetevi!
Fatta!
Elicottero alle spalle!
Tenetevi forte!
La coda è in fiamme!
Lupo solitario chiama Wolfsbau. Passo.
Wolfsbau, qui lupo solitario, mi sentite?
La sentiamo. Passo.
Preparare atterraggio di emergenza. Prigionieri di guerra americani a bordo.
Avete sentito. Preparare tutto per l'arrivo dei prigionieri!
Sono felice che ce l'abbia fatta.
Rambo, io non lido gli ordini,
Ii ricevo, proprio come Lei.
Giuro che non sapevo che le cose dovevano andare così.
Doveva essere un'operazione normalissima.
Missione
compiuta!
Sa che ce ne sono ancora altri.
Sa dove sono.
Li vada a prendere o io prenderò Lei!
Dove vuoi andare?
Non so.
Per questo riceverai la seconda medaglia d'onore.
Dovrebbero darla a loro. Loro sì che l'hanno meritata.
Non puoi continuare a fuggire, John. Ora sei libero.
Ritorna da noi.
Tornare dove?
I miei amici sono morti qui,
e anche una parte di me.
La guerra può essere stata sbagliata, ma non per questo puoi odiare la patria.
Odiare?
Io morirei per il mio paese!
Ma allora cosa vuoi?
Voglio
quello che vogliono loro.
E che vuole qualunque altro soldato che è venuto qui,
che ha versato il suo sangue e che ha dato tutto quello che aveva.
Che il nostro paese ci ami
come noi amiamo il nostro paese.
Questo voglio.
- E adesso come vuoi andare avanti, John? - Prendo quello che viene.