松竹电影
片名：故乡
爷爷
你回来了啊！
看看这个！
甲上啊！ 画得很不错嘛
谢谢大家平常的爱护
这里是松下商会
今天照常为大家备齐了新鲜渔货
有鲻鱼、白带鱼、鰤鱼…
活跳跳的竹荚鱼…
还有一般的濑尿虾、蝾螺
和竹轮鱼板 应有尽有
这是夏天的青花鱼？
是的
这多少钱
来了
这个吗？ 多拿一条吧
您的鱼 谢谢
这个啊… 算你25元就好
爷爷
什么事？
这要拿来当生鱼片还是抹盐烤呢？
当生鱼片比较好吧
没问题
千秋 你要去等他们吗？
嗯
好厉害喔！ 光听引擎声
就知道是家里的船啊
对啊！ 小孩子的耳朵很灵的
真是不简单啊
我听起来都一样
狗也能分清楚
狗也是吗？
对啊
这样啊…
爷爷 可不可以拿一个盘子给我
好
我们回来了
回来了啊
你好
今天还是很热啊
好了
今天还乖吗？
爷爷我们回来了
回来了啊
欢迎归航
松下先生你来了啊
是啊 今天有不错的鰤鱼
帮你杀好了
太好了
真是刚刚好
我还在想今晚要煮什么呢
那就好 卖剩的算你便宜点
谢谢！
每次都这样 真不好意思哪里
船长 今天开到哪里去了？
广岛
宇品的海埔新生地啊
开那么远 真是辛苦了
没办法啊 奄奄一息的老引擎
一天内根本无法跑两趟广岛
但是想想 每天都有工可做
算不错了吧？
哼…扣掉油钱根本没剩几文
说不定在家睡觉还比较好呢
爷爷，我回去了
慢走
打扰了
再见
太太 我走了喔
吃完饭再走嘛
不用啦 谢谢
松下先生等等 钱还没给你啊
不用了
真由美 真由美 洗澡了
谢谢你
快来 跟爸爸一起洗
不要 我要和妈妈一起洗
好啦 快点过来这里
不要啦 我要跟妈妈一起洗
好了 好了
真由美
妈… 妈…
爷爷，千秋回来的话
柜子里面有点心啊
喂…你现在在哪里做啊？
广岛
直接在那边卸还是回来才卸啊？
回来才卸
这样啊 回来卸比较好啦
怎么了？
后面的引擎发不动
该不会是浸水吧
不会吧 浸水就惨了
不然就是管嘴有问题吧
嗯…我也这么想
爸 我看到大和号停在港口
精一今天休息啊？
在修理船
又坏了啊 好像老是在坏
昨天室尾的静夫先生
请我去一起庆祝新船落成
这是我包回来的菜
给大家吃吧
500吨的大钢船耶
那人真不简单
现在不那样根本不行
像精一那样拼命已经无法糊口 了
和人家的比
精一那根本称不上是船
民子…
去田里工作了
已经出门了啊
是罐装瓦斯协会的新闻看看吧
阿胜 很热啊
罐装瓦斯啊
加油 加油
千秋加油
第一名 第二名 第三名…
濡湿羽翼般的银色啊…
回来了啊
是啊 回来了
不好意思 请让我搭到吴
好啊 请上车
早安
早安 今天又有什么事吗？
有啊 要去广岛看健次
对喔 你小叔受伤了
怎么样了？
还好不是什么大伤
大概一个月就会复原了
那就好 伤到哪了啊？
手指头啦 被转盘绞到了
还好只是手指头而已
松下先生…
大丰收嘛
这要多少钱啊
不太有精神的样子
还是生龙活虎比较好
能常常这样多好啊
这样啊…
好久没有休息了
每天在家睡觉
可能胖了一些呢
他每天在狭窄的房间里
一会要报纸、一会要喝茶
快把人烦死了
不过伤得不严重真是太好了 唉…
那时半夜接到保子的电话
真快吓死了
真是抱歉
那时我也以为他只剩一只手了
真是夸张啊
我们家爸爸的手
也曾被船上的铁盘绞到
是啊
结果呢？
大嫂赶紧从背后使劲
把他的手拉出来了
这样啊
要不是当初有大嫂在
大哥现在就只剩一只手了
嗯…
在船上工作也很危险啊
对啊 不是轻松的工作啊
只能趁还有体力的时候
大嫂也真不简单
身体这么单薄
我现在要是回船上的话
可能比大嫂还没用喔！
大嫂的力气已经比我大了吧
说这什么话嘛
我和哥一起在船上工作的时候
正值要填海兴建福山工业区
景气很好 一船可赚5500元
现在行情怎么样？
不到5000块了
是 油钱涨了，生活费也高了
船的维修费也高了
相对的运费却便宜了
哥现在藉由拖筏节省时间
企图以量取胜
可是这也不是长久之计啊！
就是说啊！
我上次回去扫墓的时候
看到立石田先生的快艇才知道
嗯…
可以装300吨耶
是大和号的10倍
到了工地用推土机一次就卸完
进度快又不需要太多人力
木造船根本没得比啊！
大家也都这么说…
近来岛上的车子也变多了
对啊 吵死了
虽然货车每吨的成本较高
可以迅速的在两个工地间移动
算下来好像货运还比较便宜
而且路况也变好了
说得也是
不过话说回来
像我们在工厂上班也不轻松
怎么说呢…大势所趋吧…
赢不过大资本家的
时代就是这样
不好意思 谢谢
和枝姐好像说过尾道怎么样了？
尾道？
嗯…
耕司先生的朋友
进了尾道的造船厂
嗯…
向岛的岛上有工厂同样是个岛
景色和人情味都很相似
是个不错的地方
请我们一定要过去
在信上说过很多遍了
尾道啊…
那哥怎么说？
嗯…他不太提这件事
我也不方便开口
哥只是拉不下脸罢了
当时我要下船去工厂工作
不也大吵了一架吗？
就是啊！
爸身子还硬朗吗？
没痛没病
请告诉他我过得很悠闲
好的
健次有空也来走走吧！
乡下的空气新鲜，对小孩有益
嗯 我会找时间的
啊…这一班车吧
大嫂不好意思，
还让你带东西来
我还不是也拿了你的土产？
帮我跟保子问好！
好…
哥那份工作有着落就好
什么？
哥那份工作有着落就好
是啊
请好好保重，非常谢谢
再见
景气差了…
还有燃料费…
就是啊 涨价了
让孩子上学，根本就是亏损
就是说啊 根本做不下去了
实在让人忧心
工作被快艇抢光了
我们这种船跟本没得比
你现在可以拿出多少自备金呢？
大概可以出3万块
嗯…3万的话
就是60万啰
能借到60万吗？
嗯…最多可以借到70万
可是相对的自备金就要增加
是…
所以要贷70万的话
就需要3万五资本
差1万块啊
如果要借到极限的话
上次贷款要造新船的时候，
我就跟他说过了
要供你的小孩念完书
还是去广岛工作吧
这样也比较轻松一点
可是民世说他不是那种人
不习惯听命于人
既然如此 没办法就造了新船
但结果那条船根本没赚到钱
支出变多运费减少
只好在今年春天把船卖了
现在搭小巴
每天往返吴工业区的造船工厂
所以你不觉得吗
大家根本敌不过大企业
精一…精一…
你很没精神耶
请用
先喝点汤吧
好大的雨啊
雨这么大还去上工？ 对
有新鲜的竹荚鱼拿了一些过来
谢谢
我是靠大家才有生意的嘛
像爷爷在海上讨生活这么久
应该也有过不少惊险事吧？
当然有啊！
觉得这次难逃一死的时候吗？
有啊 好多遍
是风大雾大的时候吗？ 嗯
有过引擎突然停掉的经验吗？
好几次还有过螺旋推进器故障
螺旋推进器…那怎么办？
跳进海里去调查啊！
欸…跳进冷冬的大海中啊！
冬天的海水并不冷
原来如此
那螺旋推进器坏了怎么办？
只好拜托经过的船帮忙拖曳了
这样啊…那你们是怎么联络的？
把衣服拿起来这样子摇晃
但是如果对方的船赶时间
会不会假装没看到就开走？
不会啦 怎会有这种事？
不管多急 一定都会来帮忙的
原来如此啊…
这就是走船人的义气吧…
原来如此…
小女孩为了看到奶奶
所以点燃了火柴
嗯…
火柴点燃的瞬间女孩看到奶奶
咦…
小女孩喊着『奶奶』
小女孩不停的点着火柴
因为要是奶奶消失了
她将会感到非常悲伤
奶奶 我已经没有火柴
请你带我一起走，
奶奶温柔的抱着小女孩
往天上飞去
这就是奶奶抱着小女孩的样子
你看这样抱着
鱼已经煮好了 谢谢你
他们两个这么晚爷爷
没问题吧？
没事的，
水不会跑进砂石船里的
很少翻船的
说得也是
好像是昭和20几年的时候
在东京遇到台风
你是在东京出生的吗？
不是 我在朝鲜出生
大战结束后被遣回来的
你父母还健在吗？
都死了 在遣送回国的时候
真是遗憾啊…
听说你的妻子也走了
嗯…
不过我也去过不少地方
我想这地方真的很不错
对啊！ 的确是好地方啊
爷爷，你也这么认为吗？
冬暖夏凉，鱼又新鲜美味
可说是日本最棒的地方
可是为什么大家一直离开呢？
为什么不在这里生活呢？
到府城的话薪水比较高啊！
薪水吗…？
也许是这样吧
回来了啊！
辛苦了！
可恶
怎么了？
那个可恶的引擎…
太太，欢迎光临
怎么鱼这么少？
今天因为大风雨，没有渔获
没有什么鱼
什么鱼都没有，怎算？
这个嘛 因为量少… 算你150元
150…这么贵
贵吗？ 太贵吗？ 那你出个价吧
60块怎么样？
60啊…
那黄花鱼怎么卖？
黄花鱼啊…这个嘛…
一样150元好了
谢谢你
那船什么时候造的？
昭和28年吧
那… 10多…
已经19年了
19年了啊 那真的很耐用
运石船可撑10年就很不错了
之前是和你弟弟一起做的吧？
是
太太什么时候考上机师执照？
6年前
嗯…你们真的很小心使用
虽然本来就是一条好船
太太你也请用
是
你也是
好
栋梁到底怎么样了？
嗯…
修理费大概要多少？
我也很清楚应该买新船了
但这时根本找不到人买那条船
而且我也还买不起新船
所以无论如何得把它修好
这和一般的修理不一样
你那条船实在很难估啊
那大概就好 大概需要多少钱？
木材又涨价了
只能说100万以下吧
我也是生意人 要我修就修
花了这么多钱 过不了一年
又会出毛病来找我的
现在已经进入钢铁船的时代了
虽然我们家世代都以造船维生
但我看也是到此为止了
之前我造的船变成废船
在鹿岛被人家烧掉
看了真是难过
要怎么做？
跟太太好好商量后再决定吧
是我…大和号？…
现在正在谈这件事呢
要再等等吧
先维持原状 没错… 没错…
石崎太太晚安
怎么了？
好惨 车子半路抛锚
老爷车是没办法的了
昨天没有鱼获
我还以为松下先生休息
所以如果这个你不嫌弃的话
太棒了
我还在头痛没东西煮呢
那就好
船长
今天我看见你的船
停在本浦造船厂
终于决定要送修了吗？
因为修理费太贵放弃了
这样啊
精一啊
人家说干运石船这行的人
船坏了就是转行的时候到了
除了室尾石田家那有钱人以外
20吨以下的小船是撑不住的
终究是敌不过大船的
没有人会拿房子
去抵押借钱来造运石船了
我又没有说要造新船
买中古的船就好了
就算那样也要3、4百万吧
钱从哪里来？
还不是拿房子去抵押？
不行吗？
姐，
我不可以在这个岛上
一边照顾爸爸一边做船工吗？
我哪有这么说？
我觉得你可以继承爸爸的工作
是最好的
可是现在已经行不通了啊
我不希望看到你负一大堆债务
民子，其实你也觉得 这个工作很辛苦吧？
健次怎么说呢？上次去广岛的时候
应该讨论过这问题吧？
欸…
然后呢？
他一定说去尾道的 工厂上班比较好 对吧？
对…他说这也是无可奈何的事…
女人多话
像健次那种胆小鬼懂什么
我才不会听那种人的话
可是健次也很担心你的
民子说要去探病
其实就是要去找健次讲这个吗？
说船的工作做不下去
到处去哭诉希望我不要做了吗？
你这女人是四处去诉苦的吗？
精一 不要说了
不可以说这种话
就是啊 这么说太过分了
给我闭嘴
民子你给我听好我的工作不准你多嘴
我要怎么讨饭吃由我决定
大和号的船长是我
你说的没有错 你是船长
但机师是您夫人啊
少管他人闲事
出去！ 给我出去
爸爸…
松下先生…鱼的钱…
爸爸…
真由美…
感谢大家今天的乘搭
3分钟后将抵达尾道
月台在左侧
若从尾道转往濑户内海方面
接驳船将在31分启航
民子 什么？
你也一起去吧 上哪？
还用问吗？
尾道吗？ 对
为什么？
问这么多干嘛？
只是问你想不想去
不想去就不要去
到底怎么样？ 不去吗？
咦…别这样说…
真由美 是
要坦白点啊！ 是
动作快 不然赶不上车
是
你们好 我是山口
你好 我叫石崎
我想石上先生应该跟您提过了
有啊 我知道了
那就拜托您了
麻烦你
请
谢谢 那我们走吧
是的 劳驾了
民子，你在这边等我
爸爸，带子给我
好
不好意思
把这个戴上 谢谢
你们是同乡啊 原来如此
这里是初步装配 什么？
初步装配 是
这边切断原版
原版啊
接下来这边
是
这边危险 要小心
是
船一年要进船坞一次清除污垢
我的船一个月要清一次
这样啊
这类工作我们都是转包给人家做
这里的三楼是餐厅
临时工也一起吗？
对啊！ 大家都会聚过来
工厂里面怎么样？
嗯…
谈了些什么？
工作条件、薪水之类的
薪水每天实拿2400元
嗯…果然按日计算啊
对，按日算月给
那你怎么回答
我跟他说要跟家里商量一下
家里？
你这笨蛋，当然是指我
是
怎么了？
好吃
咦？
好吃
这一半再给你
民子
什么？
船上的工作很重吗？
欸？
我问你船上的工作辛不辛苦？
我不觉得是轻松的工作
是吗？
肉体上的疲惫是可以忍受的
但要顾虑到小孩…
每次都放下她们两个
我觉得千秋她们很可怜
嗯…
松下先生 松下先生
是
唷…船长
有什么事吗？
没事，听说你病了
刚好来吴有点事，就顺便来看你
不好意思，
让你特地跑一趟我马上就下去
你好
这里怎么积了这么多水啊？
松下先生
欸？
那天我很抱歉
什么事？
那天晚上我情绪太激动
所以有些口不择言
过去就算了 我不会放在心上的
后来我就感冒了
这样啊
也吃不下东西，每天就是睡
结果体力不支，根本无法上工
要不要在附近走一走？
可以吗？
没问题，没问题
那你整整3天吃什么？
几乎都是吃红豆面包
你不说一声我会帮你送过去啊！
你这样很见外喔
我根本连站都站不稳
更别说出大门了
这样啊
真是好吃
光吃面包，营养不够吧？
对啊
讨论到最后怎么样？
石船这工还做得下去吗？
那个啊… 其实想了很多
我在考虑，应该会放弃
是吗？ 那就不能再叫你船长了
从船长变成劳动工人
没有什么两样
不对！
天差地别啊
差在哪里？
首先薪水就不一样了
船长的薪水很低
然后工作也不样
船长的工比较辛苦
可是…船长还是船长
从早到晚辛勤的工作
也没做过坏事
为什么会这样呢？
什么非得离开
历代祖先居住过的村庄呢？
这也是没办法的事！
无法糊口啊
也许吧
不久这个岛会变成工厂用地了
真是讨厌啊！
请好好保重谢谢你特地跑一趟
哪里
代我向你太太问好
谢谢
再见
欸
我会再去找你们的
石田石材行怎么说？
明天运一次到广岛我答应了
只有明天一天吗？
对，对方很客套的说好不容易的决心
不过这样比较好
那么明天你这个机师也要下台了
现在我心中已经了无牵挂
谢谢
爸，工作到明天就结束了
明天吗？
对… 下个月开始我要去尾道
是吗？
终究还是要去啊
今天很早啊
对啊
今天要顺便四处打个招呼
今天是最后一天了吗？
对
路上多小心
好 谢谢
民子
什么？
这船好像知道今天是最后一天
引擎的状况难得的好
要是能维持一整天就好了
民子，你在做什么？
拉高啊！
八木先生，谢谢你的关照
你们也要保重喔
谢谢
好，代我向你哥哥问好
好 谢谢
再见
濑户的海风，
越过了南边的山
水光漾漾
飞向海的另一边
当段段梯田红花开时
水光漾漾
因风左右 无奈哭泣
我已经重申很多次了
当高压的燃料喷射帮浦
时针往左逆转，
将轮子往上押提高活塞
此时中间的轴也会上提
对里面的油施压
普通三百公斤前后
喷射压力的来回距离
对燃烧有很大的影响
那边那位，你在看哪里？
喷射压力大概多少？ 后面那位
三百公斤前后
没错，
另外燃烧状况的好坏
与喷射的时间有很大关连
第二个图
当空气送进的时候便会爆发
第四个图
当空气送进去的时候 这…
喂…民子… 喂…
什么？
不是这样啦 爆发之后排气
爆发、排气
爸爸，你有没有拿便当？
有，带了
压缩、吸入、排气…
吸入、压缩、爆发、排气…
怎么样？
考上了？
还是不行吗？
没关系，还有明年
算了，上来吧
民子…不要哭了 民子…
骗你的啦！ 考上了 你看！ 你看！
我考上了
千秋，妈妈考上啰
你这个笨蛋
民子
什么？
你们去尾道以后不用担心我
我的身体还很硬朗
田里的事也还能做
和枝就住附近，
没有什么好担心的
对不起
听爷爷说，我觉得好过一点
尽管放心
但千秋不在 爷爷一定很寂寞
怎么会 一个人过日子很消遥的
爸爸
什么？
真由美，真由美
啊…
民子，好了吗？
千秋你要看仔细
这是你出生的岛
你父亲和爷爷
还有爷爷的爷爷出生的岛
去了尾道就无法常常回来
所以要好好看清楚 别忘了
这是我们的岛啊！
酒啊…酒…
哥，给我酒
爸爸
哎呀！ 爸爸
酒翻了
你看在哭了啦？
酒啊…
船偏了，赶紧转正啊
没有关系啦！
健次
我知道啦
笨蛋！
健次，接着
健次，讨厌，你搞什么…？
可能在烧废船吧
不知道是谁家的船
繁尾石关家的大成号
这条船以后也会变成那样吗？
民子
嗯？
何谓『大』？
什么？
大家都说随着时代改变
无法以小搏『大』
那到底是什么意思？
『大』又是指什么？
为什么我赢不了？
为什么我和你…
石船的工作…
为何不能在我喜欢的这片海上…
继续工作呢？
彩子，彩带
算了
谢谢，千秋受大家照顾了
千秋
千秋，还是要走了
校长先生 千秋真的让您费心
要保重身体
好
谢谢
临别的彩带 一人一条
把手伸出来
再见
去那边以后请保重身体
谢谢
跟老爷爷说一下
谢谢您长年来的照顾
民子…
民子…民子
不好意思 借过一下
好了，跟大家讲几句话
谢谢大家今天在百忙中过来
谢谢大家
我就算去了那边
这辈子也不会忘记大家的恩情
请大家保重身体
还有我父亲将留在岛上
还请大家多多关照
拜托大家了
大家再见了！
再见！
千秋，跟大家拜拜
拜拜
那么大家一起往前
谢谢
谢谢，再见
抓住圆圈，知道了吧？
喂，你们搞什么啊？
这对父母居然把
重要的女儿给忘在那
上船了，快点！
千秋…
千秋上船了，不上去吗？
千秋
不要
快来
不要
千秋
千秋总是和爷爷一起
要分离很难过吧？
千秋拿着，
用这和爷爷告别吧
来，爷爷
好，谢谢
船长
要启航了
姐，你要保重
再见！
谢谢！
加油喔！
再见！
石崎家万岁！
万岁！
再见！
保重啊！
当段段梯田红花开时
水光漾漾
因风左右
无奈哭泣
盆中的火
呼唤着不归的人
水光漾漾
可听见远处无止息的海浪声
如男儿般的船 被风吹打
水光漾漾
就算点上灯火 也终将熄灭