Traducerea și adaptarea: Snake_Eyes
În seara asta, investigatorii cercetează credibilitatea
acestor studii clinice.
Sunt foarte supărată. Nu pot crede că doctorii pot trăda
atâția oameni.
Am făcut parte din grupul inițial de testare a medicamentului Viprexalin.
Și...
Pot spune fără dubii că a fost probabil cea mai rea decizie
pe care am luat-o vreodată în viața mea.
Acești oameni, în cunoștință de cauză, au scos informații inexacte
și au fost selectivi legat de faptele acestui caz.
M-a privit și apoi s-a prăbușit.
Gura i s-a umplut de sânge
și a fost groaznic.
De fapt, o investigație a FDA n-a găsit dovezi de date false
la Farmaceutice Pierson
Ăsta e al treilea deces atribuit medicamentelor.
Mai multe cazuri ies la suprafață în fiecare zi.
Trebuie să fie trași la răspundere.
A B A T E R E
Ar trebui să plecăm, să mergem o vreme la Londra.
N-aș părea vinovat dacă aș părăsi țara?
Și ce le vei spune dacă te acuză?
Adevărul?
Am mai fost cercetat.
Nu voi fugi.
Nu vorbesc de asta, Arthur.
Vorbeam să-ți mai limpezești mintea,
să ieșim din oraș așa cum stabilisem.
Da.
Da?
- Ceva noutăți? - Lasă-i un pic de intimitate.
Nu vorbi cu mine.
Spune-i dr Shuman să meargă imediat la laborator
și să rezolve treaba.
Imediat. Fă-o, dacă nu, pun pe altul capabil.
Doar fă-o.
Acum.
Trebuie să mă întorc...
Trebuie să mă întorc la birou.
Nu pot face nimic dacă nu-i țin eu de mână.
De ce nu iei în considerare nimic din ce îți zic?
E defectul tău cel mai mare.
Poate am să plec din oraș fără tine, Arthur.
Haide măi.
Graham te va duce acasă și ne vedem diseară.
- Bine. - Haide măi Emily.
Încetează să te porți copilărește. Maturizează-te.
Dă-te-n mă-ta.
Las-o să plece.
Emily?
Își revine ea.
Expunerea noastră e limitată.
Da?
Nu există expunere limitată.
Mâine depun mărturie și trebuie să acoperi asta.
Vorbește cu Jake Coburn. Până plec vreau o strategie.
Dle, nu e bine să răspundeți acum la nicio întrebare.
Am notat.
Emily?
Emily!
Unde naiba e?
Emily!
O să-ți aduc ceva de mâncare.
Ca de obicei.
Moare în 12 ore
Cereri?
EROARE: COD NECUNOSCUT
Nu călca nicăieri în casa asta. Nu atinge nimic.
Cheamă chiar acum paza.
Da, dle.
Deci n-ați mai vorbit cu ea după ce ați plecat din parc?
Am crezut că vrea doar atenție, atâta tot.
Da, s-ar putea.
Jane e consiliera noastră. Răpiri și eliberări.
Vă sfătuiesc să implicați FBI-ul.
V-am angajat pe voi așa că nu mai trebuie.
Chiar acum, prietena dv e singură și speriată
și se roagă ca cineva să-i salveze viața.
În 11 ore, Emily poate ajunge acasă sau poate muri.
Trebuie să aveți încredere în mine ca să conlucrăm bine.
Care sunt pașii următori?
Echipa tehnică lucrează la telefonul dv să localizeze expeditorul.
Când vă vor contacta din nou și vom ști ce vor,
Jane își va face idee cine sunt. Trebuie să ne deschidem.
Toate parolele confidențiale trebuie să fie la vedere.
Spuneți-mi, s-ar putea să-i facă rău?
Da.
Ești directă.
De ce n-aș fi?
Știu ce ai făcut.
2.5 milioane nemarcați galeria Octavia ora 13 sau o ucidem
Ce vor?
2.5 milioane de dolari nemarcați.
Galeria Octavia ora 13, sau o ucid.
Poți pregăti echipă până la 13?
E timpul scurt, e prânzul. Sunt multe ieșiri.
Va fi multă lume.
Lunetiștii vor acoperi exteriorul.
Lunetiști? N-avem nevoie. Am banii.
S-o facem în liniște.
Sunt chiar în spatele dv.
Îl urmărești?
Da, sunt cu ochii pe el.
Să nu vă întoarceți.
Să nu dați din cap că mă auziți.
Așteptați să vă contacteze ei, dle Denning.
Îl vezi? Eu nu-l mai văd, Jane.
Calmați-vă.
Știu că vă e greu, dar vreau să fiți calm.
Se apropie din dreapta.
Vă amintește de cineva cunoscut?
Da.
E scumpă la fel ca toate femeile.
Vrei să discutăm un acord?
Lăsați geanta.
Să mergem undeva unde-i mai liniște.
Bine.
Nu-l urmați, dle Denning, aveți încredere în mine.
Mă auziți?
La ce se uită? De ce s-a oprit? Jane?
Nu știu.
- Nu mai urmează planul. - Da.
Opriți-vă, dle Denning. Vă puneți viața în pericol.
S-ar putea să fie parte din planul lor.
Lăsați banii. Dați-i lui și apoi vom pleca.
Un lucru.
Vezi ce se întâmplă când te pui cu mine?
- Unde-i Emily? - Cine?
Unde e?
Nu știu ce ziceți!
I-ai făcut ceva rău? Unde-i Emily?
Jane? Ce naiba s-a întâmplat?
L-a atacat. Scoate-l imediat de aici.
Scoate-l de aici.
ACUM O SĂPTĂMÂNĂ
Da.
Nu te transforma în tipul ăla.
Tocmai ai câștigat o revendicare imobiliară
unde soțul văduvei nu avea testament.
E vremea să sărbătorim.
Spune-i soției să-și aducă o prietenă...
Una cu sâni mari și alte cele.
Știi ceva? Ies eu cu soția ta.
De când ești interesat tu de femei?
Ben Cahill, asta a fost o glumă?
A fost haioasă.
11 la rând. Felicitări.
M-a sunat cineva?
Hatty, scuză-l pe Ben.
- Așa e el când e vesel. - Corect.
Câțiva oameni de la cazul cu casa din Lake Avenue,
chinezul ăla de la Shai Fen și Asociații, și soția ta.
Întreabă studenții de ce documentele Flynn vs. Benson
- n-au apărut încă. - Bine.
De un an de zile ești ca un robot.
Știu că ai avut câteva luni grele cu Charlotte,
dar dacă faci 100 ore pe săptămână nu te ajută.
Nu te va ajuta să-ți găsești partener,
și nici nu-ți va face fericită soția.
Trebuie să ieși din biroul ăsta.
Nu ești distractiv deloc.
Iau eu asta, mersi.
Vrei să mă sperii?
Erai așa concentrată.
Ai vești bune?
Iar am câștigat.
Mă gândeam să sărbătorim.
Nu pot, intru iar în tură.
Bine atunci...
Ne vedem în 36 de ore.
Știi că avem personal insuficient.
Am înțeles.
Ai plăcintă cu pui în cuptor dacă ți-e foame.
Urăsc să mă trezesc fără tine, Charlie.
Ei bine...
Vrei să ieșim la întâlnire?
Da.
Când?
Când termin.
De acord.
Arăți bine.
Mersi.
Emily Hynes?
Emily Hynes îți cere prietenia
N-ai acceptat, așa-i?
Avea problemele ei, dar nu că n-aș putea...
- Probleme? - Da.
I-ai frânt inima și a încercat să se sinucidă. Asta nu-i ceva obișnuit.
E vorba de manipulare.
Sunt impresionat că cineva ca tine știe să folosească așa ceva.
- Serios? - Da.
Chiar așa?
I-ai acceptat prietenia, nu?
Și ce dacă?
- Soția ta e de nota 20! - Da.
E mai atractivă decât tine. E mai inteligentă decât tine.
- Sincer, nu o meriți. - Da...
Nu distruge singurul lucru bun din viața ta
- pe o chestie ipotetică... - Nu distrug nimic.
Mă înțeleg bine cu Charlie. Îmi iubesc soția.
Da, am avut un an greu.
Dar nu voi arunca totul la gunoi pentru o cerere de prietenie.
Continuă să vorbești cu fosta. Continuă să vorbești cu Emily.
Cred că-i o idee bună. Vei fi beat la ora 4,
mâncând burrito pe chiuvetă.
Ador burrito.
Și mie îmi plac.
Serios?
Ești paranoic?
Amice, ai întârziat 3:32 minute.
Da? Ești în formă.
Ai luat banii de la revendicarea imobiliară?
Da.
Deci cred că informația
pusă de mine în dosarul dnei Takiff a fost bună?
Dna Takiff ar fi pierdut tot dacă n-o ajutam noi.
Am început deja să lucrez la dosarul Benson vs. Flynn.
Mă gândeam că într-una din zilele astea
ai putea să câștigi un caz fără să trișezi.
Nu se numește trișare...
Nu și dacă câștigă omul bun.
Deci tu ești omul bun.
Ce mai faci Ben Cahill?
- Emily! Ce mai faci? - Bună.
Minunat. Tu ce mai faci?
Mă bucur să te văd.
Asemenea.
Au trecut 10 ani?
- Cred că da. - Au trecut 10 ani?
- Dumnezeule. - Îți vine să crezi?
Nu se poate să fii avocat.
Ți-e greu să crezi?
Da, mi-e greu să cred.
Campionul necontestat la Beer Pong, e pus pe lucruri mărețe.
Nimic nu arată succesul mai bine
ca un împrumut de student pe care nu-l pot achita.
Ai știut ce vrei și asta ai făcut.
- Cred că-i minunat. - Da.
Ambiția a fost mereu un lucru sexy la tine.
- Serios? - Da.
Tu ce-ai mai făcut?
Sunt bine.
Da?
Se pare că te-ai distrat ca pe vremuri,
judecând după pozele cu tine aproape goală de pe internet.
M-ai hărțuit pe internet, Ben?
Nu te-am hărțuit pe internet... Doar...
Intrigat.
Intrigat? Bine.
Eram doar curios.
Bine.
Cum e să fii căsătorit?
E complicat.
"Vreau. Și eu vreau." Se înțelege de la sine.
Asta-i partea ușoară. Apoi urmează...
E complicat.
Eu mă văd cu un tip care nu-i potrivit pentru mine,
și el vrea ceva serios, și eu nu vreau.
Și am venit în seara asta să te văd...
Dar văd că porți un inel.
Da.
Și ești fericit?
Bine.
De ce întrebi?
Trebuie să plec.
- Nu... Așteaptă. - Nu, chiar...
N-a fost o idee bună.
Nu vreau să depășesc limita.
Nu vreau să zic ceva ce voi regreta mai apoi.
Nu știu ce-am sperat că se va întâmpla în seara asta.
Mă simt ca o proastă.
Nu se întâmplă nimic. Doar stăm...
Doar stăm de vorbă.
Nu prea cred, Ben.
Ce se întâmplă?
E un dezastru.
Sună a clișeu. Mă văd cu șeful meu.
Tehnic e șeful tuturor. E CEO la Pierson.
Te vezi cu Arthur Denning?
- Da. - Mama mia!
Eram șefă pe vânzări. Știi că nu sunt după bani.
Arthur poate fi încântător când vrea.
Dacă nu-l iubești, de ce nu-l părăsești?
Nu mă lasă.
Cum adică nu te lasă?
Cum ai auzit.
A început cu amenințări, sugerări că îmi voi pierde slujba.
Dă în tine?
Am găsit pe laptop-ul lui date
despre studiile clinice ce au eșuat în vara asta.
Cu Viprexalin?
Au murit 268 de oameni.
Știi care era îngrijorarea lui Arthur?
- Care? - Cum îl vor afecta financiar morțile.
A scris el asta în email-uri?
Încearcă să-ți amintești dacă se referea la morțile
datorate Viprexalin în acele email-uri.
Nu sunt sigură. Posibil.
Unde sunt datele astea? Încă le mai ai?
Arthur și-ar da seama că s-au scurs de la mine.
Vom face să pară că s-au scurs de la altcineva.
Cum?
Te pot ajuta.
Vrei ajutorul meu sau nu?
Îmi dai tu cheia de sus?
Mersi.
Bună. Mi s-a părut mie că te aud.
Nu-mi amintesc dacă am luat de la tine Pinot noir sau Grigio.
Nu-i bai. Țin cură.
- Bună. - Bună și ție, înaltule.
Suntem doar prieteni.
Sunt aici cu afaceri.
Bine.
- Distrează-te, Hanna. - Mersi.
- Hanna? - Da.
De cele mai multe ori dorm în apartamentul pe care mi l-a luat Arthur,
dar aici nu mă știe nimeni.
Aici sunt o fată obișnuită pe nume Hanna Harlow,
ce citește reviste de scandal, se uită la TV și transpiră.
Prietenul tău știe de apartamentul ăsta?
Vin aici doar când e el plecat.
Nu, nu pot rămâne.
E doar un pahar.
Bine.
Să vedem. Împuterniciri legale, transferuri bancare.
Ia privește.
Sunt sute de milioane ascunși în conturi bancare offshore.
Sunt documente de plăți...
Au nevoie de amprentă.
Denning le-a validat personal.
Arthur a făcut schimbări rezultatelor interne de laborator
pentru că știa că FDA-ul nu le va aproba.
Cu siguranță ai aici baza
pentru un proces civil gigantic, dar n-o pot...
N-o pot folosi.
De ce nu?
Ziceai că poți face să pară că s-a scurs de la altcineva.
Ce urmează rămâne secretul nostru.
Dacă află Denning că de la tine s-a scurs,
vei fi demascată.
Dezvăluie tot ce vrei.
Trage-mi fermoarul.
N-am zis că poți atinge.
Dumnezeule.
Vino aici.
Dumnezeule. Nu.
Ce aștepți?
Nu vrei să mă fuți?
Băga-mi-aș. Nu pot...
Nu pot s-o fac.
Ben.
Ia-o pe scara de incendiu.
Să nu stai de vorbă cu vecina mea. Vorbește enorm de mult.
Sau putem termina ce ai început tu.
Nu pot.
Te-ai distrat?
Miroși a vodcă.
Doug a deschis una din sticlele sale de la birou.
Am lucrat până târziu, am mâncat mâncare thailandeză.
- Da? - Da.
Ce ați luat?
Tăiței picanți.
N-au fost prea buni.
Mă duc să fac un duș, sunt obosit.
Vorbești serios?
Ai uitat că trebuia să ieșim?
N-ar fi fost oricum haios.
Am lucrat tură dublă și sunt zombi.
Mă revanșez în weekend-ul ăsta.
Nu ești obligat.
Nu. Avem nevoie de-o seară a noastră.
Trebuie ca amândoi să revenim la normal.
- Urc și eu imediat. - Mersi.
Lasă-ne o clipă.
Informația pe care mi-ai dat-o legată de Arthur Denning e legală?
Pentru că dacă te înșeli, vei examina documente
până la pensie.
În biroul lui Abrams în zece minute. Îi arăți ce ai.
Cât mai succint și ai grijă să n-o dai în bară.
Un partener senior te-a amenințat. Avansezi.
Ai informații referitoare la Arthur Denning,
acel Arthur Denning?
Nu te pui cu unul ca el.
El și dl Abrams sunt în război, așa că pășește încet.
Îți povestesc mai târziu.
Sper că ai lucrurile în ordine.
Dle Abrams.
Dle Cahill. Vă rog să intrați.
Luați un loc.
Mi-a spus Hill că ai ceva pentru mine.
Da, legat de Farmaceutice Pierson.
Vorbești serios?
De mult timp ne războim cu ei.
E ca și cum ne-am pișa în vânt, băiete.
L-ați acuzat pe Arthur Denning și înainte,
și a fost singurul caz pe care firma asta l-a pierdut vreodată.
Am studiat fiecare cuvânt al fiecărei inițiative și...
Vă spun cu tot respectul, nu cred că v-ați jucat cărțile
cum trebuie ultima oară.
Nu?
Echipa lui Denning a falsificat rapoarte
ce a făcut să treacă de aprobarea FDA-ului.
Au schimbat cu bună știință observațiile și concluziile studiilor de medicamente.
Priviți aici. Erau...
Știu lucrurile astea.
268 defecte grave de sănătate...
Dar nu îmi spui
cum vei câștiga de data asta. Asta vreau să aud.
Am...
date confidențiale interne
ce va confirmă tot ce e în acel dosar.
E un stick mic.
Continuă.
Pierson e o corporație globală cu o infanterie de avocați, dar cu asta,
îl putem acuza pe Denning de fraudă.
Te-ai gândit la toate?
Vrei să-l acuzi public pe Denning pentru fraudă?
Un om care valorează 8.5 miliarde $?
Îl vei acuza că falsifică studiile medicamentelor?
Printr-un proces.
Procesul e public, dle Cahill.
Aveți copii?
Nu.
Unde ai făcut dreptul?
Universitatea Vanderbilt, Tennessee.
Bun. Și cât valorezi?
- Cat valorez? - Da.
Cât valorează viața dv?
Scrieți aici o cifră în $.
Aveți idee?
Nu mult, dar...
Vedeți pixul? E printre primele Valenti.
Pixul ăla costa 68.000 $.
68.000 $?
N-ați știut asta.
Eu cum să știu cât valorați dacă nu îmi spuneți?
Merit cazul ăsta.
Știți de ce pixul ăla valorează 68.000?
Pentru că are reputație.
E un brand, are o identitate.
Dacă avem un caz ca ăsta, un litigiu de nivelul ăsta,
am nevoie de avocați care ucid.
Avocați a căror reputație intră în sala de judecată și intimidează.
Nu vă văd în stare, dle Cahill.
Dle Abrams, eu lupt ca să câștig.
Câțiva parteneri seniori precum Hill,
sunt un pic moi, sunt limitați.
Aveți nevoie de cineva căruia să nu-i fie frică să greșească...
Cu intenții bune.
Dv sunteți ăla?
Dați-i totul lui Hill, să se uite și el,
și cred că puteți conduce o echipă de ajutor.
Liderul echipei de ajutor?
Da, dle.
Știți ceva? Nu.
Nu, să terminăm cu treaba asta de studenți.
S-au dus timpurile când făceam copii xerox.
Îl vreau pe Denning. Vreau să fiu călăul,
și vreau un onorariu pentru că-l arestez.
Luați loc.
Înțelegeți asta.
Ori câștigați o sumă cu nouă cifre, ori vă căutați altă slujbă.
De acord.
Dle Cahill.
Bucurați-vă de pix.
Mă lăsați să păstrez pixul?
Mai bine ieșiți până nu mă răzgândesc.
Vreau să știu care e echipa de avocați a lui Denning.
Să săpăm, să aflăm tot ce putem despre ei.
De acum cât timp în urmă? Trei ani, poate cinci?
Zece.
Fir-ar.
Am înțeles.
De ce folosim atât de multă hârtie?
Chiar trebuie să printăm atât?
Copiile digitale se pot falsifica.
Până rezolvă instanța aberația asta, firma folosește hârtie.
Îl destituim pe Denning în două zile.
Mai treceți odată prin dovezi. E un efort de trei săptămâni.
Aveți nevoie de o strategie.
V-aș putea sugera ceva...
N-avem nevoie. Mersi.
Vreți s-o rugați pe Hatty să ne aducă niște meniuri?
Erați pe picior de plecare, nu?
Am să-i spun.
Bine. Să începem cu niște catalogări.
Asta e citația înregistrărilor bancare.
Verificați încrucișat conturile offshore cu declarațiile fiscale, vă rog.
Ai o clipă?
Da, te ascult.
În privat.
Ce este, Doug?
Am făcut săpături legate de descoperirea asta cu Denning.
Ghici de ce nume am dat.
Emily Hynes. Da.
Mi-a luat doar două zile și un cont LexisNexis să aflu asta.
Multă lume lucrează pentru Arthur Denning.
Da.
Deci fosta ta prietenă apare din senin,
chiar când afli date despre prietenul ei miliardar?
- E ce cred eu? - Ce vrei să știi?
Ai dovezile astea de la Emily?
Emily n-are legătură cu asta.
- Atunci de unde le ai? - De ce?
Cred că ți le-a dat special.
Nu, Doug.
Fructul copacului otrăvitor. Tu m-ai învățat asta.
Trebuie să divulgăm originea dovezilor.
Într-un caz atât de mare
toate dovezile trebuie obținute legal.
Dacă am dat eu de urma asta, o vor face și ceilalți.
Adună-te și ascultă-mă.
Ascultă-mă.
Tot cazul se bazează pe asta.
Avem un caz și îl vom câștiga.
Te joci cu focul.
Nu știu ce e între voi doi,
dar trebuie să încetezi. Du-o afară din oraș.
Mersi, Doug. Asta e tot.
Bună. Locuiești aici?
Nu.
De ce?
O cunoști?
Nu.
M-ai mințit de două ori. Uită-te mai bine.
Ești polițist?
O știi pe ea sau pe cel cu care se vede?
Cine naiba ești?
N-ai mai văzut-o până acum?
Nu.
Dar te-am văzut pe tine dând târcoale aici noaptea
și dacă se mai întâmplă am să chem poliția.
Noapte bună.
Poftim.
O sticlă de Gaia?
Da. 350 $ sticla.
Te-a durut când ai fost împușcată în piept?
Dumnezeule.
Hai să nu mai gătim în seara asta.
Hai să mergem să sărbătorim cum se cuvine.
Să mă schimb?
Nu, mergi așa.
Mișcă-te.
Nu așa mi-o aminteam!
Vrei să mergem în altă parte?
Abia dacă te aud ce zici.
Mă duc să iau de băut, mă întorc imediat.
Vodcă cu apă minerală. Două. Mersi.
Salut.
Ne cunoaștem?
Nu întreba dacă știi deja.
Bine.
Să ai o seară bună.
Ți-ai făcut un dușman pe care nu-l dorești.
Nu mai spune.
Spune-i lui Arthur Denning
că asta-i o chestie de amatori.
Ce dorești?
Să renunți la caz.
Nu renunț la caz.
Te vei recuza și vei demisiona din firmă.
Și dacă nu vreau?
N-ai să-ți mai vezi soția așa veselă.
Distracție plăcută.
Hei.
Scuze că a durat atât.
- E în regulă. Mi-am făcut o amică. - Da?
Benjamin Cahill, de când nu ne-am mai văzut?
Cred că de zece ani. Bună.
Socializam cu soția ta.
A zis că m-a recunoscut după poza ta de profil.
- Nu-i nebunesc? - Ba da.
Emily mi-a zis că v-ați întâlnit în primul an la Tennessee.
Da, dar am ieșit împreună.
Dar cred că i-a trecut de atunci lui Ben.
Ai venit singură?
Nu, am ieșit cu fetele.
Să bem și să dansăm...
Ar trebui să mă duc să le caut.
Bine. Mă bucur că te-am văzut.
- Mi-a făcut plăcere să te cunosc. - Asemenea.
Miroși atât de drăguț.
Mersi.
- Ben? - Bine.
Să-mi răspunzi la telefon când te sun că altfel îi spun ce s-a întâmplat.
- Mă bucur că te-am văzut, Emily. - Pa.
Nu știam că era genul tău.
Nu e genul meu.
Charlotte, tu ești genul meu.
Își dă cu o grămadă de parfum.
Inviți o fată la dans?
Bine. Haide.
Mersi.
Ce se întâmplă?
De ce nu mi-ai pomenit niciodată de Emily?
Când vorbeam de fostele tale prietene,
n-ai adus niciodată vorba de ea.
N-am mai vorbit despre nimic...
- de când cu... - Copilul?
Da.
În noaptea când am pierdut copilul stăteam chiar aici.
Și mă ghemuisem ca o minge mică.
Aveam o durere de nesuportat.
Și ai venit, ai îngenuncheat, m-ai privit și ai zis...
Că trebuie să fim curajoși...
Și începând de atunci suntem doar noi.
Nu voi uita niciodată asta.
Ai promis că vom fi bine și eram doar noi.
Dar n-am mai vorbit de copil după asta.
Știu, Ben.
N-am fost nevoiți până acum.
Din nou.
Mai tare!
Ce naiba? E un pic nebunesc.
Am crezut că îți plăcea violența.
Mă lovesc singură sau o faci tu?
În anunț ziceai că îți place dur. Dar nu pare în regulă.
Pot să mi le trimit și mie?
Nu. Astea sunt pentru mine
ca să-mi amintească de tine.
Dă-te de pe mine.
Parcă ziceai că deja am început.
Vreau să pleci.
Acum, înainte să sun la poliție să le arăt cum m-ai bătut.
Ești sărită de pe fix.
Fir-ar.
Adună-te.
Dle, acesta e dr Kroeher.
Înțeleg prin ce treceți.
Printr-o mulțime de lucruri, dar pot să vă zic asta.
Nu veți supraviețui încă o zi fără să vă internați.
Nu contează dacă e spitalul ăsta sau nu.
Aveți nevoie de îngrijire medicală. M-ați înțeles?
Vei sta aici toată noaptea, frate?
Da, frate. Nu ești cam tânăr ca să lucrezi aici?
De ce nu-ți vezi de treburile tale?
Anthony.
Îmi aduci te rog o faimoasă "cream soda" de-a ta?
- Nu vă ridicați. Luați loc. - Da, dle.
Vin aici mereu.
Ce mai faceți?
Bine, dv?
Ce-i ăsta?
Mă bucur că l-ați folosit.
- Încerc. - Da.
- Cum stăm? - Ei bine...
Firma are fără îndoială un caz solid.
Solid. Dar?
Dar avocații lui Denning au așteptat până aseară
să facă o înștiințare să nu implice acele documente interne.
Și ați găsit o cale de a ocoli asta?
Nu, nu încă, dar nu mă culc până nu găsesc.
Nu e vorba despre efort.
E despre Denning.
Ați ciupit ursul.
Acum e agitat și gata să vină.
Dv ce ați face?
Nu știu.
Probabil v-aș suna pe dv.
Cineva ca dv care trece prin atât de multe,
o tragedie mare, de neimaginat...
Dar reușiți să treceți peste.
Mulți n-ar fi reușit. Dar dv, da.
Am știut asta înainte să-mi intrați în birou.
Altfel nu v-aș fi lăsat să intrați.
Stați o clipă.
Deci faptul că Hill a stabilit întâlnirea cu dv
a fost aranjată?
Aranjată? Sunteți un avocat din oficiu,
- sau erați unul. - Da.
Cel mai greu lucru pentru un avocat public
e dacă sau nu, el sau ea, va face o mică diferență.
Dv ați făcut-o de fiecare dată.
Sincer, cred că sunt un pic depășit.
Nu, nu sunteți depășit.
Cel mai prost sfat e povața.
Pe care v-am dat-o.
Băiete, ascultă-mă.
Trebuie să nu mai fiți distras.
Ce vă deranjează? Nu-mi spuneți.
Doar scăpați de ea. Înțelegeți?
Trebuie să-l atacăm pe nenorocit, să-i prindem ghearele.
Luați-i capul și tăiați-l.
O să-l prindem pe perete.
Un trofeu.
Bine.
Așa mai stăm de vorbă.
Sună-mă oricând. Și Anthony,
i-ar ai uitat "cream soda"?
Vezi? Am știut eu că așa vei face.
Dacă scăpați de ce vă distrage veți reuși.
Mă bucur că te-am văzut, băiete.
Hei.
Nu știu ce...
Bine. Nu...
Dumnezeule...
2.5 milioane nemarcați galeria Octavia ora 13 sau o ucidem
Ce?
Stai...
Nu...
Dumnezeule...
Ce naiba voi face?
Iisuse.
Îmi pare rău.
Scuze. Voiam să văd ce e cu Hanna,
- și să iau niște vin. - Da...
Acum nu e acasă. Revine mai târziu.
- Bine, marfă. - Mi-am uitat...
Mobilul aici aseară.
Marfă.
Da.
Trebuie să-ți mărturisesc ceva.
Sunt căsătorit și ea are alt prieten.
Deci...
Deci nu te-am văzut niciodată și n-am purtat discuția asta.
Ne-am înțeles.
Aș aprecia asta.
Bine. Ne vedem mai târziu.
Hei!
Tu ești?
Ce s-a întâmplat?
Trebuie să vorbim.
Ce este?
Am dat-o în bară.
Am intrat în ceva în ce nu ar fi trebuit și...
Te-ai futut cu ea?
Cum a murit?
Nu știu, cred că din cauza pastilelor.
Pare că s-a lovit la cap.
Am lucrat din greu, Ben.
Am reușit să trecem peste,
și tu arunci totul la gunoi și te implici cu o fostă prietenă
- pentru un nenorocit de caz? - Am făcut-o pentru noi.
Nu spune asta! Mă insulți!
Atât pe mine cât și căsnicia noastră!
Puteai face și altfel rost de un caz!
Știi asta. Când fac ture duble,
o fac pentru noi! Asta ai făcut-o pentru tine!
Ce crezi iubitule?
Crezi că dacă devii partener și câștigi un caz
voi simți altceva față de tine?
Pentru că te iubesc.
Te iubesc indiferent că ești sărac, sau bogat.
Și eu te iubesc.
Și eu te iubesc și îmi pare rău pentru asta.
Era un mesaj pe telefon.
Menționa o întâlnire la o galerie de artă...
Aș merge acolo să văd dacă pot
să îmi dau seama ce s-a întâmplat. E singura pistă ce-o am.
Și dacă nu te duce nicăieri?
În următoarele zile vor găsi cadavrul lui Emily.
Se va implica și poliția și trebuie să recunosc totul.
Și ce facem până atunci?
Ne vom purta cât se poate de normal.
Mergem amândoi la slujbe.
Până mă gândesc la ceva, o lăsăm acolo.
Vrei cafea?
Da, ar fi drăguț.
Îți amintește de cineva cunoscut?
Da.
E scumpă ca toate femeile.
Doar o vorbă. Eu doar...
Ce naiba s-a întâmplat acolo?
Domnul ăsta s-a apropiat de mine,
mi-a zis lucruri de parcă era răpitorul.
N-am vrut să ratez și am acționat.
Răpitorul era un dealer de artă.
Da, acum știu asta. Mi-am dat seama.
Dar primește îngrijiri medicale
și despăgubire pentru incident.
Despăgubire? Glumiți?
Ar putea să fie moartă din cauza dv!
Jane, încetează!
Răpitorii nu erau acolo.
Dacă erau, nu aveau intenția să intre în contact cu mine,
și timpul e prețios.
Nu cred că tipii ăștia l-ar risipi.
Ar fi putut fi un șiretlic sau o farsă. Nu știu,
dar ca întotdeauna în astfel de cazuri îmi fac dreptate singur.
Acțiunile mele par pripite sau prostești,
dar am făcut ce am crezut că e corect.
Deci asta e situația în care ne aflăm.
O vreau înapoi pe Emily, și o vreau acum.
Cum rezolvăm asta, Joe?
Mă luminezi și pe mine?
Giffords, nu-ți pot spune de ce.
Vreau să spargi profilul lui Emily Hynes
și să ștergi orice urmă dintre noi doi.
Te înțeleg, dar nu e posibil.
Cum adică nu e posibil? Doar ai spart cărți de credit visa.
Pot sparge orice.
Dar discuțiile tale cu ea sunt toate online,
ce înseamnă că discuțiile sunt sparte
în 10.000 de biți și bucățele.
Nu pot șterge toate astea. Șterge mesajele din partea ta.
Voi ascunde contul ei și voi încerca să șterg ce pot.
Ești serios sau nu? Toată lumea te așteaptă.
Ben!
Da, bine.
Cine este?
De ce ai răspuns?
- Dle Denning, ce s-a întâmplat? - Unde-i trupa dv?
Așteptam o armată.
Așteptările adesea te-au dus la prăbușire, Charles.
Mai bine am așteptări greșite
decât să vând medicamente greșite.
Dar așa sunt eu.
Să se înregistreze că am intentat un proces civil
în numele reclamanților
împotriva lui Arthur Denning de la Farmaceutice Pierson.
Să începem prin a vă confirma identitatea.
Vă numiți Arthur Denning?
Vrei să repete întrebarea?
Aș dori să vorbim neoficial.
Bine.
Au apărut noi evenimente care schimbă natura acestei afirmații.
Cum ar fi?
Aș dezvolta, dar îl las pe dl Cahill s-o facă.
Curios cum era atrasă de amândoi.
Despre ce naiba vorbești?
Ce-i asta?
Înțeleg că ești în posesia unor fișiere
ce mi-au fost furate ilegal din calculator.
Totul a fost obținut legal
și v-a fost prezentat.
Serios? Totul?
Totul.
Unde se află femeia care ți-a dat dovada?
Nu știu despre ce vorbiți?
Știi că ești încolțit, Arthur.
Răspunde la întrebare ca să înregistrăm.
N-am reușit să dau de ea. Dv?
Nu?
Charles, sunt pregătit să certific chiar acum.
Dle Denning, asta e...
Admiți greșeala?
300 milioane $ către membri.
O treime va acoperi taxele de avocat,
și în 24 de ore, 400 milioane $ vor fi virate în contul tău.
Bine. Trebuie ambele părți să fie de acord
și ca judecătorul să semneze aranjamentul.
Găsești în orașul ăsta un judecător care să facă asta.
Nu înțeleg de ce faceți asta.
Că avem ceva ce își dorește.
În schimbul aranjamentului,
semnăm o confidențialitate,
apoi vom returna dovezile dlui Denning,
inclusiv fișierele care au fost "ipotetic"
luate din calculatorul său.
Niciun risc de urmărire penală.
Atunci am terminat.
Ciao.
Și-a cumpărat dovezile înapoi?
Da, și a făcut-o legal.
Cel puțin ești bogat. Bucură-te de asta.
Felicitări.
Înafară de tentativa de sinucidere de acum câțiva ani,
Emily părea stabilă?
Cred că da. Părea ok.
Făceați sex regulat?
Cu ce e relevant asta?
Cât timp e dată dispărută totul e important.
Și-a făcut un adevărat cocktail de medicamente.
Oxicodonă, ritalin, vicodin, adderall, inhibitori de absorbție,
și multe culori pe care nu le-am mai văzut.
Ce vreți să spuneți?
Fie a dezvoltat spontan fiecare tulburare mentală
de pe planetă,
fie ceva din viața ei, poate cineva,
o înfricoșa.
Înțeleg unde bateți.
Dețin o companie farmaceutică, dar nu i le-am prescris eu.
De ce nu o căutați?
Trebuie să fiu sinceră.
Nu păreți că vă pasă dacă o găsim.
După 48 de ore, șansele de recuperare
sunt foarte dificile.
Emily poate fi dificilă și o iubesc.
Îmi place mult că e o persoană dificilă.
Ciudat, nu?
Ați sunat la Charlotte.
Lăsați un mesaj după semnalul sonor.
Iubito, eu sunt. Sună-mă.
Emily?
Fir-ar.
Poliția! Deschide ușa!
Aici poliția din New Orleans!
Avem mandat de percheziție!
Aveți 30 de secunde să ieșiți!
Liber!
Liber.
Avem un cadavru aici!
Liber.
Fir-ar.
N-ai făcut-o, așa-i?
Nu, n-am făcut-o.
Trebuia să te întreb. Îmi cer scuze.
Iisuse.
Ți-am zis să nu te încurci cu ea.
Știai că Emily era nebună.
Știu!
- Ți-am zis că era nebună. - Trebuia să te ascult.
A fost o nebunie din partea mea.
Dacă poliția de prinde cu armă,
te împușcă mai întâi și te întreabă după.
Dispari de aici cu ăla.
Mersi. Ești un prieten bun.
- Știu... - Prieten bun.
Sunt un prieten cretin. Iisuse.
Tocmai am stat trei ore cu detectivii.
Nu știu dacă vă mai pot zice ceva.
Mai avem câteva întrebări.
V-a menționat soțul de o anume Emily Hynes?
Cine sunteți mai exact? Eu sunt avocatul ei.
Joe Bilson și colega mea, Jane Clemente, răpiri și eliberări.
Deci nu sunteți polițiști?
Avem contract cu Arthur Denning...
Nu are ce declara
și n-aveți de ce să fiți aici așa că vă sugerez să plecați.
Îți dai seama că femeia descoperită moartă în casa asta
era o femeie cu care soțul o înșela?
Dl Denning vrea s-o ajute cu cheltuielile legale
dacă e dispusă să ne ajute să-l găsim.
E o vânătoare și el e un fugar.
N-o veți atinge.
Am vorbit cu vecina lui Emily. Care era numele ei?
Amy Campbell.
Se pare că dra Campbell l-a văzut pe Ben la apartamentul ei de multe ori.
Dnă Cahill, credeți că știți totul, dar nu e așa.
Pot întocmi o plângere dacă doriți,
sau pot să vă zic chiar acum.
Dispăreți.
Dacă vă răzgândiți, ne sunați?
Poliția se învârte în jurul casei. Mă înfricoșează.
Pot veni să stau la tine în seara asta?
Da, e vecina mea Hanna.
Sau cum o chema cu adevărat.
Încă nu știu ce s-a întâmplat cu ea.
Da, nu știu. Mi-e frică.
Nu vreau să stau aici în seara asta.
Nu.
Dumnezeule.
Ajutor!
Nu.
Ai idee despre ce se întâmplă aici?
Tot orașul îl vânează pe tipul ăsta!
Să-l găsim noi primii înaintea poliției.
Știi ce are și ce poate face cu el.
Nu voi sta să văd cum se duce naibii aranjamentul ăsta!
Dacă nu-l găsim,
mulți vor avea de suferit. Înțelegi?
Sosește!
Femeie de 26 de ani. Traume multiple, fractură de craniu.
Poate are ruptă și clavicula.
Duceți-o în salonul doi!
Am nevoie de 100% oxigen!
125 miligrame de Solu-Medrol, intravenos.
Cât timp a stat pe jos? Am nevoie de un răspuns!
- Nu știu sigur. - Are un nume?
- Amy Campbell. - Ce? Ce s-a întâmplat cu ea?
Scuze că n-am curățat-o mai bine.
Amy, trebuie să stai culcată. Ai avut un accident.
- Îți amintești ce ți s-a întâmplat? - Scumpo, stai întinsă.
Ai văzut ce s-a întâmplat? Ai văzut cine ți-a făcut asta?
- Ai fost bătută? - Hei! La o parte!
Ești bine?
Da.
Am crezut că mă pot descurca, Ben...
Dar nu pot.
Pur și simplu nu pot.
Suntem doar noi doi.
Ești sigură că fata aia
ce au adus-o la ATI e vecina lui Emily?
O cheamă Amy Campbell și cineva a măcelărit-o, Ben.
Cineva care știe ce am făcut.
M-a văzut acasă la Emily. Mă poate identifica.
Oricât de groaznic ar suna, nu se poate trezi până nu repar asta.
Bine, iubito, te iubesc.
Și eu te iubesc.
Îmi pare rău.
Ce naiba? Ce?
Dr Hughes! În camera doi!
- Ce s-a întâmplat? - Nu știu ce s-a întâmplat.
Inima a încetat să-i bată. Adu defibrilatorul.
Voi aduce geanta!
Haide. Să nu-mi mori. Stai cu mine.
Dumnezeule...
Să nu-mi mori acum.
Pot să vă ajut cu ceva?
Data viitoare să-mi dați un telefon înainte să veniți.
Articolul 7-14 din codul eticii
spune să nu vorbim neoficial.
Uite cum stă treaba. Vom aplana conflictul.
Vă dau tot ce am,
toate dovezile împotriva dv, legale și ilegale.
Și maniera în care ați fost capabil să acoperiți
tot rahatul pe care l-ați acoperit.
Mi-ar plăcea să vă ajut, dar e o mică problemă.
Da? Care?
Habar n-am despre ce vorbiți.
Nu...
Emily voia să vă stoarcă de bani, ați aflat
și nu v-a picat bine așa că ați ucis-o
și mi-ați înscenat mie treaba.
N-am ucis-o eu pe Emily,
deși din ce zici crezi că eu am făcut-o.
Am realizat ceva.
E atât de haios.
Emily s-a răpit singură? Desigur.
În retrospectivă are sens.
Desigur, când iubești pe cineva, uiți ce e evident,
dar asta e. Sărmana Emily.
Mă testa să vadă dacă îi voi aduce banii.
Dar n-a apucat să vadă ce-aș face pentru ea.
Păcat. E trist că te-a implicat și pe tine.
De ce ați trimis tipul ăla să mă intimideze la club?
Am 8.7 miliarde $ net.
Arăt eu a om capabil să angajeze bătăuși ca să-i facă treaba murdară?
N-am dorit niciodată asta.
Sunt sigur că nu ai dorit asta.
Ești căsătorit, și te-ai încurcat cu o fostă prietenă
care nu era împachetată prea bine,
nu juca cu toată perechea de cărți cum se zice, cu probleme
mentale și emoționale
și toate rahaturile despre care am discutat.
Te-ai încurcat cu ea că ai vrut să strălucești în instanță.
Probabil să umpli o gaură imensă
în trista, insipida și fragila ta viață.
Cunoșteai riscurile, dar ai continuat.
A plouat, te-ai udat și eu nu am simpatie.
Acum că ești într-o situație dificilă, am o singură întrebare.
Cât de departe ești dispus să mergi ca să scapi?
Precum a zis omul
"e bine să mergi prea departe,"
"decât nu suficient de departe."
Stalin.
911, ce urgență aveți?
- Alo? - Da...
Dle? Nu vă pot auzi. Puteți repeta?
Nenorocitule! Vino aici!
Iubitule.
Charlie.
Totul va fi bine, da?
Rezistă.
Cine ești?
Te-am întrebat cine ești.
Când te vor găsi, ai trei capete de acuzare!
Asta înseamnă condamnare la moarte în statul ăsta!
Ceva îmi zice că am un avocat mai bun ca tine.
De ce ai ucis-o pe Emily?
N-am ucis-o, doar am mutat-o.
De ce?
Chiar nu știi?
N-o atinge!
Charlie, uită-te la mine!
Nu!
Nenorocitule! Am să te ucid!
De ce faci asta?
Cum e asta diferit de ce faci tu, dle Cahill?
Crezi că ești un om integru, dar nu ești.
Ești doar confuz.
Nu există bine sau rău.
Doar ce e adevărat.
Mori, nenorocitule! Mori!
Ajutor. Avem nevoie de ajutor.
Avem nevoie de ajutor!
Vom fi în regulă, iubito.
Mă întorc după tine.
Nu mă părăsi, Ben.
Ben.
Dle, sunteți în regulă?
Ben. Nu mă părăsi.
- Bine. - Dle?
- Va supraviețui? - Nu știu.
Trebuie să părăsești orașul.
Nu plec nicăieri
până nu aflu cine a făcut asta. M-ai auzit?
Am laptopul tipului care a vrut să mă ucidă.
Îți voi trimite un fișier criptat și vreau să-l descifrezi.
Bine. De ce?
Pentru că cred că știu cine a făcut asta,
dar am nevoie de dovadă.
Am citit aici în ziare de tine, că ești vânat.
Dă-te-n mă-ta.
- Vrei niște cafea? - Ia ascultă-mă.
E totul în regulă, dle Abrams?
Totul e în regulă, Susie.
Mersi că ai întrebat, scumpo.
- Să mă anunțați dacă vă pot ajuta. - Sigur.
Să stai cu ochii pe noi.
Așa voi face.
Ai arătat și mai bine.
Ar trebui să vă bag în mormânt.
Sunt dovezi împotriva ta, băiete.
Directe, circumstanțiale. Sunt peste tot, băiete.
Nu sunt în favoarea ta.
Am uitat să menționez și motivul.
De ce ați făcut-o?
De ce mi-ați făcut asta?
Ce anume?
Nu ți-am făcut nimic.
Am ucis pe cineva din cauza dv.
Nu, ai făcut-o că așa ai vrut tu.
Nu. Mi-ați făcut asta și pot dovedi.
- Poți dovedi? - Pot dovedi.
N-ai decât.
N-am ucis-o pe Emily.
Orice avocat bun ți-ar spune că nu contează cum e.
Ci cum arată.
Era un motociclist
care a încercat să mă îngroape sub o biserică.
- Da? - I-am rupt gâtul.
Îl știați?
N-am auzit niciodată de el.
Cred că îl cunoșteați pentru că l-ați angajat.
Din nefericire pentru dv, și tipul ăsta avea pe laptop
un raport detaliat cu plățile precum un contabil.
Și am un it-ist care poate da de contabil
și îl poate lega de tine.
Simt miros de șantaj.
Asta faci? Mă șantajezi?
Crezi că te șantajez?
De ce te-aș șantaja?
Vinzi castraveți grădinarului, băiete?
Știi cum mi-am făurit reputația?
Cum ți-ai făurit reputația?
Doborând fiecare bancher corupt
și CEO sociopat din partea asta a liniei Mason-Dixon,
mințindu-mă în fiecare zi a săptămânii.
Fac greșeli cu intenții bune. La fel ca tine.
Cine crezi că vei fi fără reputație?
Reputația, dle Cahill, e o noțiune vagă,
"e adesea primită fără merit, și pierdută fără să merite."
Na și niște pasaje din Shakespeare.
- Da. - Faci față?
Voi avea grijă de reputația mea.
Ce o să ne împiedice acum, amice, e că te vei gândi
având obrăznicia
și ignoranța profundă să crezi că mă poți doborî.
Avem companie.
Statul Louisiana din 1979 până acum,
a executat 659 criminali, unii din ei vinovați,
8 își așteaptă rândul, pregătiți să urmeze.
Aștept ca tu să li te alături.
Profunda mea ignoranță a lăsat descoperit ceva.
Ai lucrat cu Arthur Denning în tot acest timp,
luând mită, aruncând cazuri pentru el ani de-a rândul.
Și acum te lasă pe uscat.
Ești terminat.
Te voi crucifica și știi asta.
Ești sigur că vrei să joci jocul ăsta cu mine?
Mai bine ai fugi cât timp mai ai o șansă.
Dă-te-n mă-ta.
- Da? - Da.
Acum ești în biserica mea și îți sugerez să pleci.
Dle Abrams.
George...
Puneți mâinile pe masă.
Ce se întâmplă?
Doar nu vrei să-mi faci manichiura?
Acum, pe masă.
Cred că e jenant pentru amândoi.
Te voi crucifica. Crede-mă.
Bucură-te de pix.
Haide, nenorocitule!
Dle Abrams, lăsați arma!
Credeai că n-am curaj?
Puneți arma jos și îndepărtați-vă.
La asta s-a ajuns?
La asta s-a ajuns.
Tu greșești cu intenții bune.
Te întinzi
mai mult decât e cazul.
Vrei să vezi un om fără limite?
Mergi la pușcărie.
Criminalii merg la pușcărie.
Îmi pare rău de asta, pentru că...
Nu-mi plac astfel de lucruri.
Vă rog să scuzați teatrul.
Nu voi sta să văd cum aranjamentul se destramă!
Dacă nu-l găsim, mulți vor avea de suferit.
- Înțelegi? - Înțeleg, Charles.
Te-ai răzgândit?
Sunt pe moarte.
Știu asta.
De ce ai venit să lucrezi pentru mine?
Am fost de acord să lucrez pentru tine
pentru că am crezut că vrem același lucru,
adevărul.
Nu există adevăr în lege.
Toată lumea minte.
Nu mai căuta adevărul.
Nu-l vei găsi.
Nici tu nu-l vei găsi.
Îmi vei lipsi și tu, Dougie.
Da.
Nu e ca și cum ne-am muta în China.
Ne mutăm la câteva ore distanță.
Ce zici de facetime în weekend?
Bine. Ești om bun, Dougie. Ne vedem mai târziu.
- Hei. - Hei.
Ce este?
Te întreb o singură dată,
și vreau să-mi spui adevărul.
Bine.
De ce miroase asta precum parfumul lui Emily?
Tu nici macat nu-ți dai cu parfum.
A fost un accident.
Am fost s-o confrunt pe Emily,
și se purta ciudat. Era drogată...
Și mi-a tras o palmă.
Și eram atât de supărată pe ea și pe tine.
Tipul din biserică știa.
Am crezut că știi și tu.
Am împins-o și a alunecat.
S-a lovit cu capul de masă și nu s-a mai ridicat.
Aș fi putut s-o salvez,
dar n-am ajutat-o că m-am gândit că...
Dacă inima ei nu mai bate,
a mea nu mă mai doare.
Și nu m-a mai durut.
E în regulă.
Suntem doar noi.
Mâine avem o zi plină.
Voi termina de împachetat. (subtitle from http://shooter.cn by SPlayer1235
Traducerea și adaptarea: Snake_Eyes (subtitle from http://shooter.cn by SPlayer