不! 走开!NNo! Get off!
嘿!NHey!
Xander!NXander!
- Xander, 你还好吧? - 天, 我被什么东西打到了N- Xander, are you OK? - Man, something hit me.
- Jesse呢? - 不知道 他们包围了我们N- Where's Jesse? - I don't know. They surrounded us.
- 那个女的带着他离开了 - 往哪边走了?N- That girl took off with him. - Which way?
不知道NI don't know.
Jesse...NJesse...
-=巴菲中文网 http://buffy.sger.net=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=Buffy&Angel专译组=- 翻译: 幽兰逢春 校对: 幽兰逢春 绝爱
欢迎光临巴菲中文网 http://buffy.sger.net
第一季第2集NThe Harvest
这个世界比你们想象的更古老NThis world is older than any of you know.
与多数人相信的神学相反 世界最初并非天堂NContrary to popular mythology, it did not begin as a paradise.
在千万年前, 恶魔横行于世NFor untold aeons, demons walked the Earth.
把地球当做他们的家 他们的...地狱NThey made it their home. Their, uh, their Hell.
后来他们丧失了对这片土地的统治NBut in time they lost their purchase on this reality.
因为这种"动物", 人类NThe way was made for mortal animals. For Man.
现在旧主留下的只有一些痕迹NAll that remains of the Old Ones are vestiges.
一些魔力 一些生物NCertain magics. Certain creatures.
- 还有吸血鬼 - 这就是我有问题的部分N- And vampires. - This is where I have a problem.
听着, 我们在谈论吸血鬼 我们的谈话包含了吸血鬼NSee, because we're talking about vampires. We're having a talk with vampires in it.
- 那不就是我们昨晚看到的吗? - 不, 那些不是吸血鬼N- Isn't that what we saw last night? - No, those weren't vampires.
那只是些皮肤不好的家伙NThose were just guys in need of a facial.
也可能是得了狂犬病NOr maybe they had rabies.
还有那个变成灰烬了的家伙？ 只是个利用光学的小把戏NAnd that guy turning to dust? Just a trick of light.
这是我第一次碰到吸血鬼时的反应NThat's what I said the first time I saw a vampire.
呃, 在我尖叫之后NWell, after I was done with the screaming part.
- 噢, 我需要坐下来 - 你正坐着呢N- Oh, I need to sit down. - You are sitting down.
- 噢! 太好了 - 那么, 吸血鬼是恶魔吗?N- Oh! Good for me. - So, vampires are demons?
书上说最后一个恶魔走的时候 吸了一个人类的血NThe books tell that the last demon to leave this reality fed off a human.
他们的血混合在一起 被吸血的人是人的形态NMixed their blood. He was a human form possessed.
但被恶魔的灵魂影响NInfected by the demon's soul.
他也去咬人, 一个又一个 他们行走在地球上, 吸血NHe bit another, and another. And so they walked the Earth, feeding.
杀一些人, 用血感染制造出更多的同伴NKilling some, mixing their blood with others to make more of their kind.
等到"动物"灭绝 旧主就可以回归了NWaiting for the animals to die out, and the Old Ones to return.
快走NMove.
这是为我准备的吗?NIs this for me?
一个贡品, 主人NAn offering, Master.
这家伙很可口 他的血很纯NHe's a good one. His blood is pure.
你吸过了NYou've tasted it.
我是你... 忠诚的狗NI'm your... faithful dog.
你施舍给我剩余的食物NYou bring me scraps.
我不是...NI didn't mean...
我已经等了六十年了 我一直在等待NI have waited. For three score years, I have waited.
当你来来去去时, 我却被困在这里NWhile you come and go, I am stuck here.
在这个...NHere in this house of...
神圣之地Nworship.
我即将得到飞升NMy ascension is almost at hand.
祈祷当那天来时...NPray that when it comes...
我心情会好点NI'm in a better mood.
主人, 原谅我吧NMaster, forgive me.
我本来有更多的贡品 但遇到了点麻烦 一个女孩NWe had more offerings, but there was trouble. A girl.
是有一个女的NAnd there was a girl.
她打得不错而且也知道我们这一族NShe fought well and she knew of our breed.
- 可能她是... - 一个猎人N- It is possible that she may be... - A slayer.
- 一个什么? - 什么时候起有吸血鬼N- A what? - For as long as there have been vampires,
什么时候就有了吸血鬼猎人 世上唯一的一个女孩 天选之子Nthere's been the Slayer. One girl in all the world.
- 他喜欢说这个 - 好了N- He loves doing this part. - All right.
猎人猎杀吸血鬼 Buffy是吸血鬼猎人 别告诉任何人NThe Slayer hunts vampires. Buffy is a slayer. Don't tell anyone.
- 这就是你们需要知道的关于吸血鬼的所有事 - 除了是怎么杀死他们的N- That's all the vampire information you need. - Except how you kill them.
你不必 我来NYou don't. I do.
- Jesse是我的... - Jesse是我的责任 是我让他被抓走了的N- Jesse's my... - My responsibility. I let him get taken.
这不是事实NThat's not true.
如果你没及时出现, 可能连我们也被抓了 有人介意我在这里晕倒吗?NIf you hadn't shown up, they would have taken us, too. Anybody mind if I pass out?
- 呼吸 - 呼吸N- Breathe. - Breathe.
呼吸 那个大块头Luke 有说起给主人的贡品NBreathe. This big guy Luke, he talked about an offering to the Master.
我不清楚, 但如果他们不只是 填肚子的话，Jesse可能还活着 我会找到他NI don't know what or who, but if they weren't just feeding, Jesse may be alive. I'll find him.
这问题可能很蠢, 但我们能报警吗?NThis may be the dumb question, but shouldn't we call the police?
然后他们会相信我们, 当然NAnd they'd believe us, of course.
我们不需要说是吸血鬼干的 可以说有个... 坏家伙NWe don't have to say vampires. We could just say there's a... a bad man.
他们处理不了这个 他们只会带着枪来NThey couldn't handle it. They'd only come with guns.
你想不出他们把Jesse带哪去了吗?NYou have no idea where they took Jesse?
他们一从墓地消失里出来 他们可能... 呜!NSoon as they got clear of the graveyard, they could have just... voom!
- 他们能飞吗? - 能开车N- They can fly? - They can drive.
噢NOh.
我不记得有听到汽车声NI don't remember hearing a car.
我们来个思维条约 他们可能去地下了NLet's take an intuitive leap and say they went underground.
吸血鬼喜欢下水道 可以通向镇上的任何地方NVampires love sewer systems. You can go anywhere in the town
而不被光线照到 但我没在那看到通道Nwithout catching rays. But I didn't see any access there.
地下电网遍布于整个城镇NAn electrical tunnel runs under the whole town.
如果我们有地下管道分布图 可能可以找出他们的会面点NIf we have a diagnostic of the tunnel system, it might indicate a meeting place.
- 我们可以去建管委员会 - 我们真的没时间了N- We could go to the building commission. - We so don't have time.
呃, 伙计们?NUh, guys?
也许还有别的方法NThere may be another way.
是猎人, 你有证据吗?NA slayer. Have you any proof?
- 只是她和我交手后还活着 - 噢, 几乎可以证实了N- Only that she fought me and yet lives. - Oh, very nearly proof enough.
我记不得上次这情形发生是什么时候了NI can't remember the last time that happened.
1843, 马德里N1843, Madrid.
他趁睡觉袭击我NHe caught me sleeping.
不能让她阻止"大收割"NShe mustn't be allowed to interfere with the Harvest.
- 我不会让她得逞的 - 别担心N- I would never let that happen. - Don't worry about it.
我相信她会自己送上门来 我们有她想要的东西NI believe she'll come to us. We have something she wants.
如果她是猎人NIf she is a slayer,
而且这个男孩还活着Nand this boy lives,
她就会来救他Nshe'll try to save him.
我认为你不再只是一顿晚餐了, 孩子NI thought you nothing more than a meal, boy.
恭喜, 你被提升...NCongratulations. You've just been upgraded,
为诱饵了Nto bait.
找到了NThere it is.
- 这个分布在墓地下面 - 我没看见任何入口N- That runs under the graveyard. - I don't see any access.
那么, 所有的城市规划... 都对大众公开?NSo, all the city plans are just... open to the public?
呃... 嗯, 某种程度上NUm... well, in a way.
我误闯了进去NI sort of stumbled on to them
因为我偶然破译了城市安全系统密码Nwhen I accidentally decrypted the city council's security system.
- 某人很顽皮哦 - 这儿什么都没有, 这些都没用!N- Someone's been naughty. - There's nothing here. It's useless!
我觉得你对自己太苛刻了点NI think you're being a bit hard on yourself.
是你说我还没有准备好! 保守地说!NYou're the one that told me I wasn't prepared enough! Understatement!
我掌控着大局 然后Luke不知从哪冒出来了...NI was on top of everything, and then Luke came out of nowhere...
什么?NWhat?
他不是无缘无故冒出来的 他是从我后面出来的NHe didn't come out of nowhere. He came from behind me.
我对着门口... 他从我后面出来但没有跟着我出去NI was facing the entrance... He came from behind me and didn't follow me out.
地下道的入口就在陵墓里!NThe access to the tunnels is in the mausoleum!
我出去后那个女的带着Jesse进去了NThe girl doubled back with Jesse after I got out.
- 天那! 我的脑力受到了挑战! - 下一步是什么? 我们马上过去?N- God! I am so mentally challenged! - What's the plan? We saddle up?
没有我们, 好吗? 我才是吸血鬼猎人, 你不是NThere's no we, OK? I'm the Slayer, and you're not.
- 我知道你会驳回我的话 - 这个真的很危险N- I knew you'd throw that back in my face. - This is deeply dangerous.
我不行是吧 没事NI'm inadequate. That's fine.
我算不上个男人NI'm less than a man.
Buffy, 我可不急着进一个满是怪物 的黑暗地方 但我真的想帮忙NBuffy, I'm not anxious to go into a dark place full of monsters, but I do wanna help.
- 我得这样做 - 嗯, 那帮我吧N- I need to. - Well, then help me.
我在调查关于大收割的事 是关于某种注定的大屠杀NI've been researching this Harvest affair. It's some sort of preordained massacre.
血流成河, 人间地狱, 真是无趣NRivers of blood. Hell on Earth. Quite charmless.
我在细节上有点疑惑NI'm a bit fuzzy on the details.
也许你能从这可怕的机器上找到一些信息NIt may be that you can wrest some information from that dread machine.
这有点, 英式, 不是吗?NThat was a bit, British, wasn't it?
欢迎来到新世界NWelcome to the New World.
- 我要你上网查 - 噢, 当然, 我能做这个N- I want you to go on the Net. - Oh, sure. I can do that.
那我要走了 如果Jesse活着, 我会把他带回来NThen I'm outta here. If Jesse's alive, I'll bring him back.
我有必要叫你小心点吗?NDo I have to tell you to be careful?
- 我们是要去哪? - 我们?N- And where do we think we're going? - We?
是我NI. Me.
- 我们不会离开学校范围的, 是不? - 不, 不会!N- We're not leaving school grounds, are we? - No. No!
我只是在欣赏这围栏 你知道, 这是质量和好的工程NI'm just admiring the fence. You know, this is quality fencework.
如果我们在被以前的学校赶走后NIf we were leaving school grounds on our second day,
在新学校的第二天就离开学校场地...Nafter getting kicked out of our old school...
你猜会怎样?NYou see where I'm going with this?
Giles先生NMr Giles.
什么?NWhat?
他让我帮他拿本书 从书店里NHe asked me to get a book for him, from the store.
我有自由时间 也是个读书爱好者 我记录里有写吗?NI have a free period. And I'm a big reader - was it in my transcripts?
- Giles先生? - 去问他N- Mr Giles? - Ask him.
嗯, 可能这是他们英国的方式NWell, maybe that's how they do things in Britain.
他们有那些皇室家族的坏毛病 但在SunnydaleNThey've got that royal family and all kinds of problems, but at Sunnydale
任何人也不能在上课时间离开学校 清楚了吗?Nnobody leaves campus while school's in session. Are we clear?
清楚了NWe're clear.
这才是我在我的学校里想要的 Buffy SummersNThat's the Buffy Summers I want in my school.
不擅自离开学校的理智女孩NSensible girl with her feet on the ground.
- 谋杀, 死亡, 灾难 还有什么? - 超自然事件 神秘事件N- Murder, death, disaster. What else? - Paranormal. Unexplained.
- 自然灾害. - 地震, 洪水...N- Natural disasters. - Earthquake, flood...
- 蟾蜍雨 - 对N- Rain of toads. - Right.
蟾蜍雨 报纸上会有吗?NRain of toads. Will that be in the paper?
我到电脑上查下 如果有, 就会显示出来NI'll do a computer search. If it's there, it'll turn up.
- 任何可能关于吸血鬼的事 - 还有我, 那时候，会帮忙的N- Anything to lead us to vampires. - And l, in the meantime, will help
- 象个白痴站在那什么也帮不了 - 不象白痴, 只是站着N- by standing around like an idiot. - Not like an idiot. Just standing.
Buffy不想你受伤 我也不想你受伤NBuffy doesn't want you getting hurt. I don't want you getting hurt.
太突然了, 昨天我的生活还是 啊哦! 临时测验 而今天, 就是"蟾蜍雨"NThis is too much. Yesterday my life's "Uh-oh! Pop quiz." Today, it's "rain of toads".
是啊, 别人都认为今天只是个平常日子NI know. And everyone else thinks it's just a normal day.
没人知道 就象我们得知了这个大秘密NNobody knows. It's like we've got this big secret.
我们确实是, 这就是秘密 你知道什么别人不知道的东西NWe do. That's what a secret is, when you know something other guys don't.
正确NRight.
- 你该去上课了 - 你该说我们, 我们要去上课了N- Look, maybe you should get to class. - You mean we. We should get to class.
是啊NYeah.
Buffy没事的, 不管面对什么 我都觉得她能应付NBuffy'll be OK. Whatever's down there, I think she can handle it.
- 嗯, 我也这么觉得 - 我也是N- Yeah, I do too. - So do I.
- 我想你身上没有钥匙吧? - 他们非常不欢迎我来这N- I don't suppose you've got a key on you? - They really don't like me dropping in.
- 为什么? - 他们很不喜欢我N- Why not? - They really don't like me.
怎么可能会这样呢?NHow could that possibly be?
我知道你迟早会发现这个入口的NI knew you'd figure out this entryway sooner or later.
事实上, 我以为会更早点NActually, I thought it was gonna be a little sooner.
抱歉你得等待NSorry you had to wait.
好吧NOK.
如果你每次都要以智者形象突然出现NIf you're gonna pop up with this cryptic wise-man act on a regular basis,
- 至少能告诉我名字吧? - Angel(天使)N- can you at least tell me your name? - Angel.
Angel, 很可爱的名字NAngel. That's a pretty name.
别下去NDon't go down there.
说我为什么不该去NDeal with my going.
你不应该把你自己置于危险之中 今晚是大收割之夜NYou shouldn't be putting yourself at risk. Tonight is the Harvest.
除非你能阻止, 不然吸血鬼主人将出世NUnless you can prevent it, the Master walks.
嗯, 如果大收割这么严重 为什么你不去阻止?NWell, if this Harvest thing is such a suckfest, why don't you stop it?
因为我害怕NCos I'm afraid.
他们在等着你NThey'll be expecting you.
我有个朋友被抓下去了 或者说潜在的朋友NI've got a friend down there. Or at least a potential friend.
你知道有朋友的滋味是什么吗?NDo you know what it's like to have a friend?
我不该在这发表什么演说NThat wasn't supposed to be a stumper.
你进去地下道后, 向东朝学校方向走 你就会找到他们NWhen you hit the tunnels, head east towards the school. That's where you'll find them.
你要祝我好运吗?NYou gonna wish me luck?
祝你好运NGood luck.
- Xander, 你在这儿干嘛? - 我跟踪你了N- Xander, what are you doing here? - I followed you.
- 那么, 你... - 我不能只是坐在那什么也不做N- Well, you're... - I couldn't sit at home and do nothing.
我理解, 快回去NI understand. Now go away.
- 不! - Xander, 你必需得走!N- No! - Xander, you'll have to!
Jesse是我兄弟 如果我能帮他, 那么我就要这样做NJesse's my bud. If I can help him out, that's what I gotta do.
还有, 这是在和化学课之间选择NBesides, it's this or chem class.
那么, 十字架, 大蒜 刺穿心脏的木桩NOK, so crosses, garlic, stake through the heart.
- 这些就可以收拾吸血鬼了 - 酷!N- That'll get it done. - Cool!
当然, 我什么也没有NOf course, I don't have any of those things.
想的不错NGood thinking.
我脑袋本应该告诉我带点这种东西来的部分 忙着劝我别来这里了NThe part of my brain that would tell me to bring it is busy telling me not to come here.
- 我还是有这个 - 关掉它!N- I have this, though. - Turn that off!
好, 好的!NOK, OK!
- 那, 还有什么? - 什么什么?N- So, what else? - What else what?
- 用来猎杀吸血鬼的 - 噢, 火, 砍掉头, 阳光, 圣水N- For vampire slayage. - Oh, fire, beheading, sunlight, holy water.
- 就是那些 - 你有砍过头吗?N- The usual. - You've done some beheading in your time?
噢, 是啊 有一次我被一个校队阻截队员给钉住了NOh, yeah. One time I was pinned down by this guy that played left tackle for varsity.
嗯, 在他变吸血鬼前是NWell, he used to before he was a vampire.
不管怎样, 他脖子很粗 而我只有把小美工刀NAnyway, he had this really thick neck, and all I had was this little Exacto knife.
你不会喜欢这故事NYou're not loving this story.
不, 事实上, 我觉得让我感觉舒服点NNo, actually, I find it oddly comforting.
他们将被聚集起来N"For they will gather and be gathered."
流水般的生命奉献给替身使者N"From the Vessel pours life."
流水般的生命...NPours life...
在新月之夜 达到至点之时, 就会到来N"On the night of the crescent moon, the first past the solstice, it will come."
当然NOf course.
就是今晚NThat's tonight.
不!NNo!
这应该找到相应句法配上!NIt's supposed to find the syntax and match it!
- 或等等... - 我们今晚要去Bronze吗?N- Or wait... - Are we going to the Bronze tonight?
不 我们去Sunnydale的另外一个好地方NNo. We're going to the other cool place in Sunnydale.
当然我们会去Bronze。周五晚 如果没事的话NOf course we're going to the Bronze. Friday night? No cover?
但你昨晚真该在那 因为我撞到BuffyNBut you should have been there last night, cos I ran into Buffy.
她还能更古怪的吗?NAnd could she be any weirder?
她攻击我! 你相信吗?NShe attacked me! Do you believe it?
我想我们这部分做错了NI think we did this part wrong.
为什么我们要设计这些程序? 这不是那些书呆子做的吗? 她在做什么?NWhy do we have to devise these programs? Isn't that what nerds do? What'd she do?
她在干别的NShe's doing something else.
好了, 然后测试模式运行, 是不?NOK. And then "pattern run", right?
或者结束, 就这个!NOr "go to end". That's it!
可能吧NMaybe.
不管如何, 我从洗手间出来 她向我跑过来NSo anyway, I come out of the bathroom and she comes running at me,
尖叫着, 拿着跟棍子叫 " 我要杀了你!我要杀了你! "我发誓!Nscreaming, with a stick, "I'm gonna kill you! I'm gonna kill you!" I swear!
- 谁? - BuffyN- Who? - Buffy.
- 新来的女孩 - 她怎么了?N- The new girl. - What's her deal?
- 她疯了 - 你们听说过她以前的学校吗?N- She's crazed. - Did you hear about her old school?
是被开除的NBooted.
- 哦, 我不觉得吃惊 - 她为什么被踢出来了?N- Well, I exhibit no surprise. - Why was she kicked out?
- 因为她是个神经病 - 不对, 她不是N- Because she's a psycho loony. - No, she's not.
什么?NWhat?
她不是疯了 你根本不了解她NShe's not a psycho. You don't even know her.
抱歉? 谁准你出声了?NExcuse me? Who gave you permission to exist?
我有在你谈话的时候插嘴吗? 没有 为什么呢? 因为你很无趣NDo I horn in on your private discussions? No. Why? Because you're boring.
好了, 我想这程序做好了NOK, I think the program's done.
噩梦终于结束了! 恩, 怎么保存?NFinally the nightmare ends! OK, so how do we save it?
- 发送 - 发送? 在哪?N- Deliver. - Deliver? Where's that?
噢!NOh!
- 他们就在附近 - 你怎么知道?N- They're close. - How can you tell?
没什么老鼠了NNo more rats.
- Jesse! - 噢, 不!N- Jesse! - Oh, no!
Jesse?NJesse?
- Xander! - Jesse, 天那 你还好吧?N- Xander! - Jesse, man. Are you OK?
我在这鬼地方一点也不好 我们得出去NI am not OK on an epic scale. We gotta get outta here.
- 没事, Buffy是个英雄 - 等等N- It's cool. Buffy's a superhero. - Hold on.
你想他们听到了吗?NDo you think anyone heard that?
他们知道你会来 他们我当诱饵了NThey knew you were gonna come. They said that I was the bait.
噢, 很好, 现在我们知道了NOh, great. Now you tell us.
- 噢, 不, 不! - 你知道别的路出去吗?N- Oh, no, no, no, no! - Do you know another way out?
不知道, 可能, 来吧NI don't know. Maybe. Come on.
等等! 等等! 他们从那把我带过来 肯定有路通过去, 我希望NWait! Wait! They brought me through here. There should be a way up. I hope.
- 这里出不去吧 - 我们也不能回头了N- This isn't the way out. - We can't fight our way back.
- 我们该怎么办? - 我有个主意N- What do we do? - I've got an idea.
你可以去死NYou can die.
- Jesse, 真是抱歉 - 抱歉?N- Jesse, man. I'm sorry. - Sorry?
我感觉很棒, Xander, 我感觉到力量NI feel good, Xander. I feel strong.
我能感觉到一切!NI'm connected to everything!
- 我能感觉到土地上的虫子 - 这是好的一面N- I can hear the worms in the earth. - That's a plus.
我知道主人要什么 我将为他服务NI know what the Master wants. I'll serve his purpose.
这说明你要死NThat means you die.
- 我也有血吸 - Xander, 十字架!N- And I feed. - Xander, the cross!
Jesse, 伙计, 我们是兄弟 你记得吗?NJesse, man, we're buds. Don't you remember?
- 你现在对我来说只是一个影子 - 那么从我眼前消失N- You're like a shadow to me now. - Then get outta my face.
帮我!NHelp me!
- 我们得逃出去 - 没有路可走了N- We need to get out of here. - There is no out of here.
那上面!NUp there!
走!NGo!
Xander, 拉NXander, pull.
她逃掉了? 我本应该喝干她的血 可她现在却在外面自由行走!NShe escaped? She walks free when I should be drinking her heart's blood right now!
- 粗心大意 - 主人, 我们本把她困住了N- Careless. - Master, we had her trapped.
噢, 你要找借口吗?NOh. Are you going to make excuses?
你们都太弱了 你们太久没有面对过猎人了NYou are all weak. It has been too long since you have faced a slayer.
没关系 她不会阻止大收割的NIt is no matter to me. She will not stop the Harvest.
这只能说明我去地面上时 将有值得杀的人NIt just means there'll be someone worth killing when I reach the surface.
- Luke准备好了吗? - 他等着N- Is Luke ready? - He waits.
时机到了, 把他带过来见我 呃, CollinNIt's time. Bring him to me. Uh, Collin.
你让我失望了NYou failed me.
告诉我说你很抱歉NTell me you're sorry.
- 我很抱歉 - 对嘛, 也不是太糟, 是吗? 等等N- I'm sorry. - There. That wasn't so bad, was it? Hold on.
你眼睛里有东西NYou've got something in your eye.
- Buffy? - 是我N- Buffy? - It's just me.
- 那么, 还没消息吗? - 呃, 还没, 没N- So, there's no word? - Uh, not as yet, no.
嗯, 我相信他们没事NWell, I'm sure they're great.
- 你找到什么了吗? - 我想是的N- Did you find anything of interest? - I think maybe.
我查了37年那次大地震前后的旧报纸NI surfed through old newspapers around the time of that earthquake back in '37.
在那之前几个月 有一系列的谋杀案NFor several months before, there were a rash of murders.
太好了!NGreat!
我是说,不是通常意义上的“太好了”NI mean, uh, well, not great in a good way.
呃... 继续NUh... go on.
这些听起来象你要找的 喉咙, 流血...NWell, they sound like the kind you were looking for. Throats, blood...
这些都是一起发生的NIt's all coming together.
我宁愿不是NI rather wish it weren't.
我的血液就是你的血液NMy blood is your blood.
我的灵魂就是你的灵魂NMy soul is your soul.
我的身体是您的工具NMy body is your instrument.
在这个神圣的夜晚NOn this most hallowed night,
我们合二为一Nwe are as one.
Luke就是那替身使者NLuke is the Vessel.
他吸入的每个灵魂都将归我NEvery soul he takes will feed me.
还有他们的灵魂NAnd their souls
将给我力量Nwill grant me the strength
来释放我自己Nto free myself.
今晚我就将重现地面NTonight I shall walk the Earth,
繁星也将惧怕我而躲避!Nand the stars themselves will hide!
- 找到Jesse了吗? - 嗯N- Did you find Jesse? - Yeah.
- 他死了吗? - 更糟N- Was he dead? - Worse.
很抱歉, Willow, 但我们去的太晚了NI'm sorry, Willow, but we were too late.
- 而且他们在等着我自投罗网 - 至少你们两平安无事N- And they were waiting for us. - At least you two are OK.
我讨厌吸血鬼, 我要做证他们很坏NI don't like vampires. I'm gonna take a stand and say they're not good.
那么, Giles 找到什么让今天更糟糕的事了吗?NSo, Giles, got anything that could make this day any worse?
- 世界末日怎么样? - 我知道能靠你N- How about the end of the world? - Knew I could count on you.
这是我们现在知道的情况NThis is what we know:
大约60年前,一个很老很有 力量的吸血鬼，来到这里 只是为了吸血NSome 60 years ago, a very old, very powerful vampire came to this shore, notjust to feed.
- 他来这因为这个镇是神秘之地 - 是的N- He came cos this town's a mystical whoozit. - Yes.
最早在这定居的西班牙人称之为 Boca del InfiernoNThe Spanish who first settled here called it "Boca del Infierno".
可以翻译为地狱之门NRoughly translated "Hellmouth".
这是一种, 呃... 连接这个世界和另一个世界的通道NIt's a sort of, um... portal between this reality and the next.
- 这个吸血鬼想开启它 - 将恶魔带回这个世界N- This vampire hoped to open it. - Bring the demons back.
- 世界末日 - 但他搞砸了N- End of the world. - But he blew it.
或者, 我是说 有一场地震毁了半个镇, 他自己也是NOr, I mean, there was an earthquake that swallowed half the town, and him too.
你看, 打开通道是很棘手的NYou see, opening dimensional portals is a tricky business.
他被困住了，就想瓶中软木NOdds are he got himself stuck, rather like a cork in a bottle.
- 这次的大收割将让他自由 - 这是一个世纪一次的机会 就在今晚N- And this Harvest thing is to get him out. - It comes once in a century, on this night.
那个吸血鬼主人可以 通过他的仆人吸血补充能量NThe Master can draw power from one of his minions while it feeds.
足够的能量可以让他重获 自由和打开通道NEnough power to break free and open the portal.
这个仆人就是替身使者NThe minion is called the Vessel,
他有这个印记Nand he bears this symbol.
那么, 我干掉有那个印记的家伙 就没有大收割了NSo, I dust anyone sporting that symbol, and no Harvest.
- 简单的说, 是 - 这次聚集会在哪里发生?N- Simply put, yes. - Where is this get-together being held?
- 有成千上万种可能性 - 他们会去BronzeN- There are a number of possibilities. - They'll go to the Bronze.
- 你确定吗? - 年轻诱人的食物随处可见?N- Are you sure? - All those tasty young morsels everywhere?
- 那就是Jesse要去的地方, 相信我 - 那么我们必须去那里N- That's where Jesse's gonna be. Trust me. - Then we should get there.
- 太阳很快就要下山了 - 我得去个地方N- The sun will be down before long. - I gotta make a stop.
- 去干嘛? - 拿装备N- What for? - Supplies.
Buffy?NBuffy?
- 妈! - 你要出去吗?N- Mom! - You're going out?
- 我必须得去 - 我昨晚没听见你回来N- I have to. - I didn't hear you come in last night.
我脚步很轻NI was really quiet.
又开始了, 是吗? 我接到你的新校长的电话NIt's happening again, isn't it? I got a call from your new principal.
- 你今天错过了一些课 - 我被派去跑腿办事了N- You missed some classes today. - I was running an errand.
我们还没拆包 我就接到校长的电话NWe haven't unpacked, and I'm getting calls from the principal.
我保证, 不会再象以前那样了 但我必须得出去NI promise, it is not gonna be like before. But I have to go.
- 不行 - 妈!N- No. - Mom!
磁带上总说我应该习惯说不NThe tapes all say I should get used to saying it. No.
这次真的, 真的很重要!NThis is really, really important!
我知道 如果你不出去 世界末日就要来了NI know. If you don't go out, it'll be the end of the world.
一个16岁的女孩成天夸大其词NEverything is life or death when you're a 16-year-old girl.
- 我没时间... - 世界上所有的时间都是你的N- I don't have time... - You have all the time in the world.
你哪也不准去NYou're not going anywhere.
如果你现在要呆在这里生闷气 我不会阻止你NNow, if you wanna stay up here and sulk, I won't hold it against you.
但如果你想下楼 我会做点晚餐NBut if you wanna come down, I'll make us some dinner.
只能找高年级的男生 我们年级的男生? 算了吧NSenior boys are the only way to go. Guys from our grade? Forget about it.
他们都是孩子, 知道吗? 就像Jesse, 昨晚你见到他了没?NThey're children, you know? Like Jesse. Did you see him last night?
像只小狗跟在我后面NFollowing me around like a little puppy dog.
你只会想让他去睡觉 但是高年级的?NYou just wanna put him to sleep. But senior boys?
他们神秘 他们... 我该用什么词来形容?NThey have mystery. They have... What's the word I'm searching for?
汽车, 我不是想要稳定的类型 知道吗?NCars. I just am not the type to settle, you know?
就象我在购物时 我必须买最贵的东西NIt's like when I go shopping. I have to have the most expensive thing.
不是因为贵NNot because it's expensive,
- 是因为要花更多的钱 - 你知道...N- but because it costs more. - You know...
喂? 马达嘴小姐? 我能说完一句话吗?NHello? Miss Motor-Mouth? Can I get a sentence finished?
噢, 我爱死这首歌了! 来吧!NOh, I love this song! Come on!
你想要什么?NWhat do you want?
嘿! 喂? 蠢木头, 你在干什么?NHey! Hello? Caveman-brain, what are you doing?
闭嘴NShut up.
好吧, 只跳一首NWell, just one dance.
你得有身份证, 嘿! 谁也不能进去，除非我得到一些...NYou need ID. Hey! Nobody gets inside until I get some sorta...
进来NGet inside.
女士们先生们NLadies and gentlemen,
没有什么好恐慌的Nthere is no cause for alarm.
事实上, 有值得你们恐慌的NActually, there is cause for alarm.
但这没有任何帮助NIt just won't do any good.
我以为今晚没有乐队NI thought there was no band tonight.
今晚是个伟大的夜晚!NThis is a glorious night!
也是你们看到的最后一个夜晚NIt is also the last one any of you shall ever see.
给我送上第一个NBring me the first.
你们这些家伙想要什么, 伙计, 嗯? 想要钱吗?NWhat do you guys want, man, huh? You want money?
嘿, 你的脸怎么了?NHey, what's wrong with your faces?
看着我, 人类NWatch me, people.
恐惧就象长生药NFear is like an elixir.
就象鲜血NIt's almost like blood.
下一个!NNext!
- 锁住了! - 我们太晚了!N- It's locked! - We're too late!
- 我不知道我遇到了点麻烦! - 能把这个弄开吗?N- I didn't know I'd get grounded! - Can you break it?
不, 那样不行。你们去后门看看 我自己去找地方进NNo, not that thing. You try the back entrance and I'll find my own way.
- 好 来吧 - 呃, 等等, 伙计们 这儿N- Right. Come on. - Uh, wait, guys. Here.
你们把出口打开让里面的人出来 这就够了, 别插手我的事NYou get the exit cleared and the people out. That's all. Don't go Wild Bunch on me.
呃... 一会里面见NUh... see you inside, then.
- 不行 - 我们得进去N- No joy. - We have to get in there
- 阻止Jesse做蠢事 - 你听我说, Jesse已经死了N- before Jesse does something stupid. - You listen to me. Jesse is dead.
你得记住当你看到他时 你面对的不是你的朋友NYou have to remember that when you see him, you're not looking at your friend.
你面对的是杀死他的家伙NYou're looking at the thing that killed him.
就快自由了NAlmost free.
给我更多能量!NGive me more!
- 这个是我的! - 这些都是主人的N- This one's mine! - They're all for the Master.
我一个都不能吸吗?NI don't get one?
我能感觉到主人的能量在增长!NI can feel the Master's strength growing!
我感觉到他在强大起来!NI feel him rising!
每个灵魂都让他更靠近我! 我还要!NEvery soul brings him closer! I need another!
替身使者NThe Vessel.
今晚他将飞升!NTonight is his ascension!
今晚将是历史的终结!NTonight will be history at its end!
你们都是光荣的祭品NYours is a glorious sacrifice,
神圣的献身Ndegradation most holy.
什么? 没有自愿的吗?NWhat? No volunteers?
这儿有个漂亮的NHere's a pretty one.
不要!NNo!
抱歉! 我打扰你了吗?NI'm sorry! Were you in the middle of something?
- 你! - 你不会认为我会错过这个吧, 是吗?N- You! - You didn't think I'd miss this. Did you?
- 我盼望着你来 - 马上下来N- I hoped you'd come. - Be right down.
好啊, 小替身NOK, Vessel boy.
- 你想吸血吗? - 我想吸你的N- You want blood? - I want yours.
只想要你的NOnly yours.
行啊NWorks for me.
快!NHurry!
出来吧, 快走! 来吧! 来吧!NCome on out, let's go! Come on! Come on! Come on!
快点! 来吧, 快走! 来吧! 这边走!NHurry up! Come on, let's go! Come on! This way!
头掉了NHeads up.
别动!NHold still!
- 你让事情变得困难了 - Jesse, 伙计, 别逼我N- You're not making this easy. - Jesse, man. Don't make me do it.
兄弟!NBuddy!
我一直想杀一个猎人NI always wanted to kill a slayer.
一次一个! 快! 我们得把前门也打开NOne at a time! Quickly! We're gonna have to open the front as well.
Jesse, 我知道你还有一部分人性NJesse, I know there's still a part of you in there.
好吧 我们来谈谈这个NOK. Let's deal with this.
Jesse是个泡不到妞的窝囊废NJesse was a loser who couldn't get a date with anyone in the sighted community.
看看我, 我是个全新的人!NLook at me. I'm a new man!
主人, 尝下这个你就会自由了NMaster, taste of this and be free.
滋味怎么样?NHow'd it taste?
放开他!NGet off of him!
好啊, 解脱我的痛苦吧NAll right. Put me out of my misery.
你没有那个勇气...NYou don't have the gu...
你忘了, 金属伤不了我NYou forget. Metal can't hurt me.
你也忘了一点NThere's something you forgot about, too.
日出NSunrise.
还要9个小时才天亮, 呆子NIt's in about nine hours, moron.
她成功了NShe did it.
我要受天谴了NI'll be damned.
我想结束了NI take it it's over.
我们赢了吗?NDid we win?
嗯, 我们阻止了天启 我得做个总结NWell, we averted the apocalypse. I'd give us points for that.
有一件事可以确定NOne thing's for sure.
不会再发生同样的事了NNothing's ever gonna be the same.
等等!NWait up!
我听说是一帮流氓, 争地盘NI heard it was rival gangs, fighting for turf.
我能告诉你们的是, 他们很丑NBut all I can tell you is, they were ugly.
还有Buffy, 似乎认识他们 这太奇怪了NAnd Buffy, like, knew them. Which is just too weird.
我不记得多少了 但那真变态NI don't even remember much, but it was a freak show.
- 我真希望我在那 - 你因该去的, 太疯狂了N- God, I wish I'd been there. - You should have been. It was so crazy.
- 你在期待什么? - 不知道N- What were you expecting? - I don't know. Something.
- 死而复生那些, 至少得说是集会吧 - 人们似乎只愿意相信能接受的部分N- I mean, the dead rose. At least an assembly. - People tend to rationalise what they can
而不能理解的就遗忘了Nand forget what they can't.
- 相信我, 我看见发生什么了 - 嗯, 我永远不会忘记N- Believe me. I've seen it happen. - Well, I'll never forget it.
- 很好 下次你就有准备了 - 下次?N- Good. Next time you'll be prepared. - Next time?
为什么还有下次?NNext time is why?
我们阻止了吸血鬼开启地狱之门 但他也许不会放弃NWe prevented the Master from opening the mouth of Hell, but he might not stop trying.
- 好戏还在后头 - 更多的吸血鬼？N- The fun is just beginning. - More vampires?
不只是吸血鬼, 下次面对的NNot just vampires. The next threat we face
- 可能是完全不同的东西了 - 我都等不急了N- may be something quite different. - I can hardly wait.
我们在神秘鬼怪集中的地方NWe are at the centre of a mystical convergence here.
我们可能, 事实上 我们就在地球毁灭之间NWe may, in fact, stand between the Earth and its total destruction.
我看到更乐观的一面 可能我会被赶出学校NI gotta look on the bright side. Maybe I can get kicked out of school.
这是个好计划 很多学校都不在地狱之门之上NThat's a plan. A lot of schools aren't on Hell mouths.
也许你可以毁掉什么 他们在这方面很严格NYou could blow something up. They're strict about that.
我在想更实际的事情 比如太久没学习NI was thinking of a more subtle approach, you know. Like excessive not studying.
地球末日到了!NThe Earth is doomed!
欢迎光临巴菲中文网 http://buffy.sger.netNVisiontext Subtitles: Claire Bates
Visiontext Subtitles: Claire Bates
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=Buffy&Angel专译组=- 翻译: 幽兰逢春 校对: 幽兰逢春 绝爱