Subtitles by Soompi TV Diterjemahkan oleh kurniawaty Subscrew IDFL.me
Ahjumma.
Gimana bisa kau menunggu sampai sekarang seperti orang bodoh?
Kau bisa mati karena merayakan ulang tahunmu.
Aku hanya perlu hidup sebisaku.
Ulang tahun apa?
Tidak.
Mulai sekarang aku akan merayakannya untukmu.
Selamat ulang tahun.
Sa Geum Ran.
Kita harus tidur.
Benar.
Besok kita punya banyak tugas.
Kau harus ketemu nenek dan mencari pengacara.
Aku harus syuting Terlahirnya Chef dan pergi ke restoran.
Dan membesuk ibu di rumah sakit.
Kenapa kita harus begitu sibuk?
Kurasa kita tak bisa pergi kencan.
Ayo kita ganti ke mode tidur.
Baik.
Selamat tidur.
Baiklah.
Ayo.
Kau bilang ayo tidur.
Kenapa kau menggenggam tanganku begitu erat?
Bukan aku.
Kau yang memegangku.
Tapi aku...
Aku punya sindrom tangan alien.
Bukan aku.
Ku... Kurasa itu tanganku.
Benarkah?
Kalau begitu...
...akan kulepaskan.
Tidak...
Wah...
Aku laki-laki.
Han Tae Hee.
Kau memang laki-laki.
Wah.
Ahjumma.
Selamat tidur.
Besok aku akan memakai ini di kencan kita.
Whoa.
Sa Geum Ran.
Whoa, Sara.
Kau sudah susah selama ini.
Kecelakaan itu...
...masuk ke laut dan dioperasi.
Benar-benar memuakkan.
Memuakkan tapi sekarang sudah tak pa-pa.
Lihatlah? Kau tersenyum.
Kau bertemu pria yang baik...
...dan kebahagiaan di depan matamu.
Dicintai memang bagus.
Tapi mencintai itu menakutkan. Bukan begitu?
Mampukah aku mencintai lagi?
Memang takkan mudah.
Kehidupan pernikahanmu memang menyakitkan.
Kau ketakutan.
Aku sangat ketakutan.
Aku pernah gagal sebelumnya.
Lalu, kenapa?
Kau sudah dioperasi. Apa yang tak bisa kau lakukan?
Jangan takut. Lakukan saja.
Han Tae Hee...
...berbeda dengan Lee Kang Joon.
Yakan?
Tentu saja.
Bukan cinta yang menakutkanmu.
Kau hanya khawatir akan terluka lagi.
Yang kulalui...
...karena aku tak berdaya.
Aku hanya seorang ahjumma yang bergantung pada suaminya.
Setelah semuanya dirampas,...
...aku tak mampu melindungi diriku sendiri...
...maupun melindungi ibu.
Kalau begitu...
...bukan tanah maupun suamiku...
...melainkan diriku sendiri harus kuat.
Benar.
Kekuatan datang dari kemampuan.
Wanita pekerja itu keren.
Jika kau punya kekuatan,...
...kau bisa melindungi cinta dan ibu.
Ide yang bagus.
Terlahirnya seorang Chef...
Kompetisi menjadi seorang chef.
Jika anda menjadi chef terbaik,...
...hadiah pemenang adalah $100,000.
Bukan menjadi penyicip,...
...melainkan mencoba menjadi chef.
Dunia menjijikkan ini...
Sayang, kenapa begitu telat?
Ahhh, bau alokohol.
Apa yang terjadi?
Aku merasa bersalah.
Karena kematian Geum Ran.
Saat Geum Ran menikahi Kang Joon,...
...kita tinggal di rumah kontrakan.
Apapun tak punya.
Geum Ran...
...mengurus...
...ibuku yang punya demensia.
Dia selalu tersenyum dan tak pernah bicara kasar.
Anak itu...
...aku tahu dia mati karena suaminya berselingkuh.
Fakta bahwa kita bisa hidup seperti ini membuatku...
...mengusik hatiku.
Bangunan di atas tanahnya Geum Ran...
...kurasa kita harus mengembalikannya pada ibunya.
Apa?
Sayang!
Kita bisa hidup tanpa bangunan itu!
Keserakahan...
Pada akhirnya,...
...itu menjadi penyakit yang memakan hati, tahu?
Mengembalikan bangunan?
Aku juga tak mau mengembalikannya pada ibunya Geum Ran.
Kau sudah gila?
Tapi...
...jika ayah mertuamu sudah ngotot begitu, akan susah.
Sementara pura-pura kembalikan dan nanti kita jual.
Kau memberikan bangunan itu sebagai permintaan maaf untuk pernikahan kedua.
Bagaimana mungkin Kang Joon punya bangunan sebagai CEO stasiun TV?
Pasti muncul gosip.
Karenanya kami membuat namamu.
Maksudnya itu hanya sementara?
Jadi, jika dibutuhkan,...
...kau bisa mengambilnya kembali?
Lihatlah kau ini.
Beraninya kau menantang ibu mertuamu?
Menakutkan.
Saat aku melihatmu, aku tak bisa tak memikirkan Geum Ran.
Tolong, tiru 1/2 saja dari dia.
Ya ampun.
Benar-benar berbisa.
Oohh!
Sulit dipercaya.
Dimana Lee Kang Joon?
Sara sekarang...
...ada di rumah bersama pria?
Ya, lampu dapur masih menyala.
Berapa lama mereka berkencan...
...cari tahu nama dan pekerjaan pria itu.
Besok ikuti Sara lagi.
Kau menguntit Sara?
BUkan urusanmu.
Jika tidak,...
...kau akan lebih menyesal.
Kau...
...dipermainkan oleh Sara.
Cemburu?
Memang benar aku mencintaimu.
Karenanya aku muak padamu.
Tapi sekarang aku merasa kasihan.
Bukan cemburu.
Aku hanya sabar 3 minggu.
Setelah itu, pergi sesuai janji.
Kau sudah bangun?
Tadinya aku mau buat sarapan hari ini.
Aku mau ikut kompetisi Terlahirnya Chef.
Sekarang?
Kita bahkan tak punya waktu untuk kencan.
Aku punya alasan penting ikut kompetisi.
Dokter, tidurlah lagi.
Tidak, kita lakukan sama-sama.
Tidak.
Aku harus melakukannya sendiri.
Sendirian.
Jangan khawatir.
Aku akan melakukan apa yang harus kulakukan.
Tentu saja...
...termasuk kencan.
Di Ronde 1,...
...kita kedatangan Lee Jung Shin dengan pengalama 30 tahun memasak di rumah...
...dan Chef Kim Joon Young, sang juri.
Selagi juri memberi penilaian,...
...mari bergabung dengan penyicip yang sedang mencoba makanan.
Bagaimana masakan Lee Jung Shin, Sara?
Rasanya lebih enak dari babi bakar galbi minggu lalu.
Rasanya unik karena menggunakan pasta kacang sebagai bumbunya.
Menurut pendapatku,...
...bagaimana rasanya jika...
...ditambahkan bubuk jamur.
Pasti rasanya lebih enak.
- Sara, kerja yang bagus. - Kerja yang bagus.
- Terima kasih. - Kerja yang bagus.
Sara.
Ya, Chef?
Bagaimana kau bisa tahu tentang pakai bubuk jamur?
Kau begitu muda.
Apa sebelumnya kau memasak?
Ya, Chef.
Aku selalu suka memasak.
Maukah...
...anda mencoba masakanku?
Ya ampun.
Korea, Jepang, Chinese...
...dan makanan Itali sebagai pilihan.
Aku ingin ikut kompetisi menjadi chef.
Jadi, aku membuat semuanya.
Chef, silakan dicoba.
Mari silakan dicoba.
Cobalah.
Apa semua ini?
Mari silakan.
Enaknya!
Makanlah.
- Enak. - Sara.
Kau pintar masak.
Silakan makan yang banyak.
Kau menakjubkan.
Enak sekali.
Aku Pengacara Park.
Mohon bantuannya dalam kasus kami.
Kita tak punya waktu banyak karena nenekku sudah tua.
Dalam seminggu,...
...aku yakin bisa menuntaskan kasus ini.
Terima kasih atas makanannya.
Benarkah, Chef?
Aku bisa menjadi chef?
Bahkan lebih.
Dengan kemampuan ini, kau lebih dari berkualifikasi.
Wah, akan menakjubkan jika kau ikut dan menang, Sara.
Transformasi dari penyicip ke chef.
Sara.
Kurasa kau punya banyak pengalaman dalam memasak.
Menarik sekali.
Kau bahkan belum menikah.
Kapan kau belajar?
8 tahun yang lalu,...
...aku memasak untuk keluarga.
Aku melakukannya sebagai hobi.
Ternyata itu menjadi kemampuan.
Ah, hobi.
Resume-mu bilang kalau kau putri ideal dari Gangnam.
Tapi tanganmu begitu kasar.
Ada kapalan di jarimu.
Sepertinya kau banyak melakukan pekerjaan rumah.
Apa kau hidup susah?
Kenapa aku merasa...
...sepertinya Sara menyembunyikan sesuatu?
Kita bahkan tak dekat.
Tapi kau begitu tertarik padaku.
Kapan kau melihat resumeku?
Karena kau begitu unik, jika kau menjadi lebih terkenal,...
...banyak yang harus kau bicarakan sebagai tamu dalam acara talkshow.
Kau pasti bisa.
Kau mengesankan.
Terima kasih.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Sampai jumpa, Chef.
Sampai jumpa.
Hati-hati.
Sara...
...kenapa kau bekerja begitu keras?
Aku ingin melindungi...
...orang yang kucintai.
Untuk melakukannya,...
...aku butuh kekuatan.
Pria?
Aku tak tahu dia siapa, tapi dia pria yang beruntung.
Sampai ketemu lagi.
Sara.
Aku mencarimu di ruang ganti dan sudah dengar.
Kau ikut kompetisi chef?
Ya, kau sudah dengar?
Semuanya berharap penuh.
Aku juga.
Aku akan berusaha sekuat tenaga.
Baguslah kalau begitu.
Aku mau memberimu ini.
Ini undangan untuk kelas memasak chef Itali terkenal.
[Kelas Memasak Chef Cannavaro]
Terima kasih.
Apaan ini?
Ahjumma belum menelpon.
Ini baru hari pertama.
Aah, si ahjumma lamban ini.
Apa yang kau lakukan?
Syutingnya sudah selesai?
Kau sudah makan?
Kenapa tak balas?
Menyebalkan.
Ponselmu mati?
Serius tak mau balas?
Ahjumma ini... Jarinya patah atau apa?
Dokter.
Ahjumma!
Sebenarnya kau ini punya ponsel hanya untuk pamer apa?
Gimana bisa tak ada SMS atau telpon seharian?
Jika kita begini, apa gunanya kita kencan?
Kau harusnya merespon!
Coba katakan.
Aku mengirimimu pesan ribuan kali. Kenapa kau tak membalas sekalipun?
Kenapa naik darah?
Aku sibuk kerja.
Oh, begitu.
Kerja lebih penting atau aku lebih penting?
Aiyoo.
Kenapa bertanya begitu?
Dokter.
Aku punya sedikit waktu untuk membesok ibu di rumah sakit.
Aku akan menelponmu lagi nanti.
Dia...
Ahjumma.
Ahjumma! Ah...
Aihh, benar-benar!
CEO.
Detektif dalam kasus Lee Kang Joon menelpon.
Lee Kang Joon...
...sudah dibebaskan!
Apa?
Lee Kang Joon...
...dia akan mulai mencari tahu siapa yang melaporkannya.
Ahjumma.
Dingin sekali di luar sini.
Ibu, aku akan mengambilkan selimut.
Sebentar ya.
Dokter.
Aku ada di rumah sakit tapi kurasa ada pria yang mengikutiku.
Dia memakai jas hitam.
Pr...
Pria itu...
...orang yang menculikku.
Tidak apa, Ibu.
Dia takkan bisa menangkapmu lagi.
Aku datang karena perintahnya Lee Kang Joon.
Beritahu Lee Kang Joon.
Mulai sekarang aku akan nempel dengan Sara 24/7.
Jika aku melihatmu lagi,...
...takkan berakhir begini saja.
Mengerti?
Kau orang yang menyelamatkanku.
Terima kasih.
Ah...
Pria yang menyelamatkanmu dari rumah sakit jiwa?
Orang ini?
Gimana kau bisa terus- menerus menyelamatkannya?
Tapi...
...apa hubungan kalian?
Oh, ya...
Aku...
...manajernya Sara.
Tak perlu khawatir soal pria jahat. Aku akan menyelamatkanmu lagi.
Pria itu tahu aku yang menyuruhmu?
Ya.
Juga RS yang dikunjungi Sara,...
...tempat Shim Yeo Ok diopname.
Apa katamu?
Aku takkan membiarkan si brengsek yang menyulikmu begitu saja.
Jika aku melihatnya,...
...aku akan mencakarnya.
Ibu.
Jangan takut.
Bukan itu.
Ini tentang Sara.
Kenapa dengannya?
Saat dia memegangku,...
...gimana ngomongnya...
...rasanya akrab.
Aku mengenal sentuhannya.
Aku tak bisa lupa bagaimana rasanya.
Aku terus menerus memikirkan nona muda itu.
Terima kasih...
...untuk hari ini.
Apa yang kau lakukan sepanjang pagi?
Kenapa kau tak menjawab telponku?
Sudah kubilang padamu.
Terlahirnya Chef...
Pertunjukan sialan itu.
Kenapa kau begitu marah?
Ini tak adil.
Aku menelponmu sepanjang hari.
Rasanya tak adil aku sama sekali tak dapat respon.
Karena itu kenapa sekarang kau marah?
Pemandangan bagus untuk dilihat. Hari pertamanya kita keluar.
Bagus donk.
Pemandangan bagus lebih baik daripada tidak.
Hei.
Itu Sara.
Boleh kami foto?
Tentu saja.
Sekali lagi?
Dia bahkan tak tahu dia dalam bahaya.
Bisa kita foto bersama?
Cheese.
Pria yang diutus Lee Kang Joon bisa saja di luar, ya ahjumma.
Terima kasih.
Halo.
Aku Direktur Kim dari Agensi Bakat J.
Agensi Bakat J?
Aku dalam bidang periklanan.
Sudah lama aku ingin bertemu denganmu.
Aku manajernya.
Benarkah?
Kau akan menjadi manajerku?
Menurutku menjadi manajermu bagus.
Manajer yang jahat.
Bisa dapat uang sebagai manajer.
Nempel denganmu 24/7...
...mengawasi gerak...
...gerikmu.
Mulai sekarang aku manajermu.
Manajer jahat!
Aku mau mendaftarkan Bangunan Canvas atas namaku.
Ini stempelnya Lee Kang Joon.
Ini pendaftaran sementara dan dokumen lainnya.
Aku ingin menjual bangunan itu segera setelah menjadi namaku.
Aku harus menjualnya diam-diam.
Jadi, Manajer Jung, tolong awasi.
Baik.
Min Hyuk.
Pengacara kita untuk nenek tua itu sudah dipecat.
Han Tae Hee mencoba...
...mengeluarkannya.
Orang yang berdiri disamping si nenek tua akan terlihat sebagai cucu yang asli.
Para direksi...
...pasti berpihak pada mereka.
Bagaimana jika Han Tae Hee bergerak lebih dulu, Min Hyuk?
Kalau begitu, kita tusuk dia dari belakang.
Panggil CEO HBS Lee Kang Joon datang.
Han Tae Hee...
...pewaris Grup Winner?
Sebenarnya apa saja yang kau lakukan?
Istrimu mengenalnya dengan baik.
Kita membutuhkan nenek.
Yang harus kau lakukan...
...adalah mengeluarkan nenek.
Aku akan berpura-pura menjadi cucu yang baik mendampingi nenek keluar dari penjara.
Selama waktu itu,...
...kau beritahu media bahwa aku yang mengangkat Grup Winner.
Chae Yun!
Hei! Dimana Chae Yun?
Kenapa dengan dia?
Dia buat kekacauan lagi?
Apa lagi sekarang?
Mendengar namanya saja aku sudah takut.
Chae Yun mengajukan registrasi permanen atas kepemilikan...
...Bangunan Canvas agar dia bisa memilikinya sendiri.
Apa?
Chae Yun mencoba mengambil bangunan itu?
Ya, sayang.
Aku baru saja dapat SMS dari paniteranya.
Mereka ingin mengkonfirmasi dokumen untuk perpindahan kepemilikan.
Chae Yun sudah kehilangan akal demi bangunan itu.
Si sialan...
Chae Yun?
Baiklah, Ayah.
Segera pulang ke rumah.
Bela diri?
Kita akan belajar bela diri agar kau bisa melindungi dirimu sendiri.
Kedepannya kau akan mendapatkan banyak uang.
Kau tak boleh terluka.
Sekarang...
Posisi pertama.
Dengarkan.
Jika seorang pria...
...melakukan ini...
...berjalan mencurigakan...
...ke arahmu...
...dan dia melihatmu,...
"Wow..."
"Kau cantik."
Berkata begitu dan meraih tanganmu seperti ini.
Apa yang akan kau lakukan?
Dia meraih tanganmu seperti ini. Apa yang akan kau lakukan?
Sakit?
Karena itu, kenapa mengajariku bela diri?
Aku termasuk kategori nasional untuk judo.
Aihh, ahjumma.
Yahh, ahjumma, benar-benar.
Tetap saja kau membutuhkannya.
Lagi?
Tentu saja.
Kuberi contoh lain.
Kali ini seorang pria...
...datang ke depanmu...
...dan memegangmu langsung.
Seperti ini.
Memegangmu seperti ini.
Jika dia melakukan ini...
Hantam saja kepalanya.
Ahjumma, kau dendam padaku?
Aku sudah lunak padamu.
Karena itu, hentikanlah.
Tidak, lagi.
Serangan dari belakang.
Kali ini pria brengsek...
...seperti ini...
...menyerang dari belakang.
Apa yang akan kau lakukan?
Jika dia memelukmu erat dari belakang,...
...apa yang akan kau lakukan?
Kau tahu?
Lakukan sesuatu jika kau tahu.
Tidak.
Yang ini...
...aku tak tahu.
Ah, benarkah?
Tapi jika pria brengsek...
...dia bisa saja mencekikmu dengan keras seperti ini.
Benarkah?
Kalau begitu...
...apa yang harus kulakukan?
Begitu.
Ini...
...bisa buruk.
Iya juga.
Kau mencuri stempelku?
Begitu kuajukan koreksi, semuanya berakhir.
Kau tak bisa mengambil bangunan itu tanpa seijinku.
Kau dipukul?
Sama adik ipar?
Mau kemana?
Ke rumah sakit.
Untuk mendapatkan Bangunan Canvas,...
...cara apapun akan kulakukan.
Aku siap bernegosiasi.
Jika kau menyerahkan bangunan itu, aku akan memberimu informasi.
Kau suka Sara tapi kau curiga.
Bisa gila, kan?
Akan kuselesaikan misteri di balik Sara.
Bernegosiasilah denganku.
Demi sekedar informasi,...
...tukar dengan bangunan?
Nilainya layak.
Bangunan Canvas...
...kudapatkan dengan menikahi Sa Geum Ran.
Butuh usaha 8 tahun.
Kau kira aku akan memberikannya padamu?
Kalau begitu, ini perang.
Hari ini kau juga jadi manajer jahatku?
Pertama aku akan investasi pada dirimu.
Aku bukan memanen apa yang kutanam.
Aku akan menerima 10x lipat.
Bagus.
Selanjutnya.
Terlihat bagus.
Ahjumma, kau terlihat cantik.
Yang itu bagus.
Cantik sekali.
Beautiful.
Masuklah.
Coba lagi.
Lagi.
Itu Sara.
Lihatlah. Dia begitu cantik.
Siapa pria itu?
Apa yang akan kulakukan dengan semua pakaian ini?
Besok pertunjukan pertamamu sebagai chef.
Kau harus berpenampilan terbaik.
Aku ingin semua wanita iri padamu.
Ada lagi.
Ini berapa harganya?
Aku tak butuh mobil.
Selebriti butuh mobil.
Ada yang lebih baik?
Yang ini.
- Tanda tangan di sini. - Ohh.
Ini apa?
Saat dia ke kamar mandi,...
...biar kuambil kredit.
Aku akan mengambilnya.
Yah.
Apa tidak apa?
Tidakkah kau berinvestasi terlalu banyak?
Karenanya, hasilkan duit yang baik.
Mengerti?
Mengerti, mengerti.
Berhenti sendiri.
Aku tidak mengerem.
Aku memilih mobil yang otomatis mengerem.
Ahjumma...
Kau trauma kecelakaan mobil.
Kau harus dapat keuntungan 2x.
Beginilah aku.
Dokter.
Aku ingin ke suatu tempat.
Maukah kau ikut denganku?
Kemana?
Coba bilang.
Sebagai manajer, aku mendukungmu sepenuhnya.
Tapi...
...kenapa kita kemari?
Saat aku masih jadi Sa Geum Ran,...
...aku dikenal sebagai ahjumma menyedihkan disini.
Aku selalu sendirian.
Aku ingin menunjukkan pada mereka kepercayaan diriku yang baru.
Tidak apakan?
Tentu saja.
Kita belanja?
Hah?
Oh, tentu.
Ayo.
Omo. Dia begitu ganteng.
Dia priaku.
Beruntungnya!
Halo.
Ya ampun.
Dia begitu ganteng.
Kau pasti senang.
Hari ini aku tidak sendiri.
- Halo. - Gantengnya.
Terima kasih.
Aigoo, hari ini kacangnya bagus sekali.
Cobalah makan kacangnya.
Aku alergi.
Maaf ya.
Jualan yang banyak ya.
- Sampai jumpa. - Di sebelah sana.
Halo, ahjumma.
Selamat datang.
Senangnya.
Hari ini cacing lumpurnya segar sekali.
Belilah.
Cacing lumpur.
Segar sekali.
Boleh beli kerangnya?
Dan ikan makarel. Juga tuna, tolong pisahkan bagian dalamnya.
Baiklah. Berapa banyak?
$10 saja.
Selamat datang.
Hari ini kepala babinya bagus sekali.
Ahjumma.
Ini...
Wah, ini...
Lihatlah...
...ini.
Cantik, kan?
Berapa harganya?
Aku mau membelinya.
Hentikan.
Lama tidak bertemu.
Segitu senang?
Ya.
Aku senang.
Sangat senang.
Saat mereka bertanya dimana suamiku dan kenapa aku selalu sendirian,...
...aku ingin kabur ke lubang tikus.
Aku merasa seperti terbang.
Hari seperti ini benar-benar tiba. Rasanya menyenangkan!
Berikan.
Aihhh, bau ikan.
Aku ingin mendukungnya.
Melihatnya senang...
...akupun lebih senang.
Ahjumma.
Ya?
Senang melihatmu tersenyum.
Ohh, Ji Hoon.
Baiklah.
Aku segera kesana.
Ada apa?
Sesuatu terjadi pada Chae Yun.
Aku benar-benar takut.
Lee Kang Joon, si brengsek itu.
Aku akan menemuinya.
Jangan lakukan.
Saat ayahmu meninggal, aku bersumpah disisinya.
Aku akan melindungimu...
...dan Ji Hoon.
Aku tak bisa membiarkannya terlebih lagi kau dipukul.
Aku dan Kang Joon harus mengatasinya.
Tapi sekarang...
...aku tak mau pulang ke rumah.
Sementara kita pergi ke tempat Ji Hoon.
Aku ingin pergi ke tempat yang Kang Joon tak tahu.
Tempat kita pergi waktu kecil...
...ayo ke sana.
Jika aku ke sana,...
...kurasa aku akan merasa aman.
Chae Yun mau ke sana?
Baiklah, Tae Hee hyung.
Aku juga akan pergi.
Ji Hoon oppa.
Hari ini aku ingin bersama Tae Hee oppa.
Jangan khawatir.
Aku ingin tidur bersandar padamu.
Sesuatu terjadi pada Chae Yun.
Chae Yun.
Senang bertemu denganmu setelah beberapa tahun.
Tapi kau tak terlihat begitu baik.
Tae Hee juga, senang bertemu denganmu.
Meskipun sibuk,...
...sering-seringlah mampir.
Terima kasih, ahjumma.
Baik.
Ji Hoon telat.
Aku terima SMS.
Dia sibuk di rumah sakit.
Biasanya saat aku sendiri,...
...tak pernah mengangguku.
Setelah aku mulai menyukai Dokter...
...saat aku sendirian,...
...aku kesepian.
Kenapa dia belum pulang?
Aku mengutus orang lain untuk mengambil foto ini.
Dia bersama pria lain sepanjang hari.
Mereka berdua...
...terlihat dekat.
Aku juga mendapatkan foto prianya.
Han Tae Hee?
Sekarang Sara ada dimana?
Di rumah sendirian.
Aih, kenapa dia belum pulang?
Dia bilang dia mau nempel 24/7.
Akhirnya dia pulang.
Kenapa dia masih bercanda saat dia punya kunci?
Haruskah kau meninggalkan posisimu sebagai manajerku?
Ini Lee Kang Joon.
Kau tak mau buka pintunya?
[Buka pintu]
Apa yang terjadi?
Kapan dia keluar dari tahanan?
Lama tidak bertemu.
Kau tidak merindukanku?
Ahjumma.
Aku harus pergi.
Aku akan menelpon Ji Hoon.
Atau Ketua Tim Choi.
Oppa, jangan pergi.
Aku menyesal.
Tidak mendengarmu dan menikah.
Jika kau pergi sekarang,...
...aku akan menyesal lagi.
Karena itu, tinggallah bersamaku.
Maaf...
...telat mengetahui isi hatimu.
Aku ingin kau melindungiku.
Terimalah aku, Oppa.
Kau tak pernah mengganggapku melebihi seorang oppa.
Menikah benar-benar keputusan yang bodoh.
Sebaliknya,...
...aku tahu apa itu cinta sejati.
Aku ingin bersamamu.
Aku...
...punya orang lain.
Itu karena aku tak ada.
- Bukan seperti itu. - Oppa.
Kau punya sindrom patah hati.
Hanya aku yang bisa menghentikannya.
Kita...
...saling membutuhkan.
Sekarang tidak lagi.
Kalau begitu...
...apa Sara?
Sangkallah.
Sara hanya menggantikan tempatku.
Aku akan menelpon Ji Hoon.
Tae Hee oppa!
Minumlah, Kang Joon.
Aku ingin bertanya.
Aku hanya memikirkanmu beberapa hari ini.
Kau mencintaiku...
...apa benar?
Tentu saja...
...benar.
Kenapa?
Entahlah...
...aku hanya ingin bertanya.
Ada yang datang.
Siapa itu?
Pindahkan perabot di depan rumahmu.
Orang tak bisa lewat.
Itu aneh.
Aku tidak mengeluarkan perabot keluar.
Kang Joon.
Aku akan segera kembali.
[Dokter]
- Telpon yang anda tuju tidak menjawab. - Kenapa ahjumma tidak menjawab?
Ya.
Kau manajernya Sara?
Kami menelpon meminta Sara tampil di pertunjukan kami.
Aku akan mengirimmu SMS mengenai detilnya.
Sara bilang dia harus kuat untuk melindungi pria yang dia cintai.
Kata-katanya menyentuhku.
Pria yang dia cintai...
...untuk dilindungi?
Tidak.
Aku harus melakukannya sendiri.
Sendirian.
Aku punya alasan penting untuk menjadi chef.
Ahjumma!
Apa semua ini?
Maafkan aku.
Maaf.
Apa yang sudah kau lakukan padaku?
Apa semua ini?
Ahjumma.
Ahjumma!
Kau baik-baik saja?
Kau tak terluka?
Aku baik-baik saja.
Han Tae Hee.
Sara.
Apa?
Aku ingin bicara.
Soal Sara.
Aku ingin bicara denganmu.
Pada akhirnya, Lee Kang Joon...
...melihat kita.
Kali ini apa yang akan dia lakukan?
Aku bahkan tak bisa menebak.
Jangan khawatir.
Sekarang kau tak sendiri lagi.
Aku akan bersamamu.
Oh, Ketua Tim Choi?
Masalah besar, CEO.
Direktur Han Min Hyuk di belakang semuanya.
Dia membebaskan nenekmu dengan alasan kesehatan.
Dan membawanya pulang ke rumah.
Disini bahkan banyak wartawan.
Apa?
Baiklah.
Kenapa?
Ada yang terjadi?
Si brengsek itu membawa nenek.
Apa?
Bukannya dia yang memasukkan nenek ke penjara.
Kita harus melakukan sesuatu.
Kita harus pergi.
Nyonya.
Bagaimana kesehatanmu?
Bagaimana perasaanmu?
Bagaimana perasaanmu sudah keluar?
Katakan sesuatu!
Brengsek kau.
Aku akan membawamu pulang.
Kami yang memanggil wartawan kemari.
Aku takkan pergi.
Jika kau tak tenang,...
...bukan hanya penggelapan dana...
...tapi kau akan dikenakan tuduhan pemalsuan kesehatan.
Tak ada yang baik.
Brengsek kau.
Nenek dimana?
Sepertinya beliau dipaksa ikut ke Sewondong.
Jika kita pergi sekarang,...
...kita bisa mengejar mereka.
Kita harus pergi.
Aku tak bisa membiarkan nenek pergi bersamanya.
Aku ikut denganmu.
Aku juga ikut.
Tidak.
Ini mungkin berbahaya. Jangan.
Aku akan segera kembali.
Sampai ketemu di rumah.
Jaga Sara.
Masuklah.
Ibu.
Aku tak punya alasan tinggal bersama kalian.
Kau lebih suka di penjara?
Perempuan jahat.
Kawal tetua ke dalam.
Ya, Nyonya.
Lepaskan, brengsek!
Nenek!
Han Min Hyuk.
Sekarang tak ada yang bisa kau lakukan.
Jangan buat ribut, pergilah.
Gimana dengan nenek?
Aku telat.
Kita pasti bisa membawanya kembali.
Kita pasti menemukan cara bersama.
Aku...
...akan tetap bersamamu.
Ini hari yang panjang.
Menjadi manajerku...
...pergi ke propinsi...
...masalah dengan Lee Kang Joon...
...dan sekarang nenek.
Hari ini cukup banyak.
Mulai besok,...
...kurasa kita berdua akan melalui banyak.
Tidakkah kau harus menjaga dirimu?
Lari dan nabrak barang...
...jangan lakukan lagi.
Tapi...
....jika aku merasa kau dalam bahaya,...
...aku akan lari datang.
Baiklah.
Aku juga akan lari.
Tapi...
...kenapa kau tak bilang...
...Lee Kang Joon sudah dibebaskan?
Aku tak mau gemetaran ketakutan.
Aku ingin melindungimu.
Karena itu...
...kau mengajariku bela diri...
...dan membelikan mobil?
Karena aku tak selalu ada disana.
Tadi aku terima telpon dari PD.
Kau mulai bekerja...
...untuk melindungi pria yang kau cintai.
Aku ingin mendengarnya darimu.
Aku tak mau mendengarnya dari PD.
Apa?
Mulai dengan kata "Aku..."
Apa yang dimulai...
...dengan "A?"
Presiden?
Cepat bilang.
Sa Geum Ran?
Bukan.
Kau tahu.
Apa yang ingin kudengar...
Besok...
...apa yang terjadi...
...tak bisa kubayangkan.
Mencintai seseorang lagi...
...bagiku...
...menakutkan.
Namun...
...jika itu kau...
...aku mencintaimu.
Subtitles by Soompi TV Diterjemahkan oleh kurniawaty Subscrew IDFL.me
[Terlahirnya Kecantikan]
Halo, aku chef penuh harapan Sara.
Menggelikan melihatmu mencoba menjadi chef.
Jika kau menyukai Han Tae Hee, cerai dulu sebelum menelponnya.
Ini tak mungkin kebetulan.
Alat pengawasan?
Halo, Nenek.
Aku adiknya Tae Hee.
Kau sudah melamar?
Melamar?
Pernikahan bukan candaan bagi orang yang pernah gagal seperti aku.