这件事发生在我们身上 在一个普通的军事单位。
他们向我们重复了书面真理 关于职责，部分，勇气和勇敢。
他们谈到我们的弱点，怯co， 废话，我们只是无聊。
这一切都超过了我们的耳朵。
从起床到晚餐 我们听说了军队，祖国，战争，
但是我们只听到了 像雾一样在我们的头上盘旋。
一段时间后，雾消失了。
谁能想到然后会发生什么 发生在常规训练中。
停止！
系，大家都在这里。 种族！
-鲁敏！ - 是的。 -大家，大家。过来！
系，均衡！ 冷静！
放心！
所以，战友... 不好。
-Silantjev！ - 是的。
-您似乎在浪费时间？ -他们就是这样教我的。
-谁教你的，西兰捷夫？ - 你。 - 不，我没有。我在向你解释五百次。 18岁
脚应从脚跟延伸 脚趾到脚跟的宽度！
-Valeev！ - 是的。 -恭喜，Valeev，您死了。
你踩了一个地雷，Valeev， 在地堡。
谁把地雷放在沙坑旁边？
Valeev，我设置好了。 也许我 ...
不要笑了！
中尉同志 让我问一下！
-来吧，问。 -我们需要侦察什么？
-我们不是特种部队。 -一个聪明的问题。
敌人来找你问:士兵 米罗诺夫，你不是特种部队军官吗？
- 不，当然不是。 - 出色的！ 这是你的糖果。不要笑！
先生们 红色贝雷帽...
情况如下:
我们到营地有6.5公里，
和45分钟的午餐。
有机会 你不会饿。
-Silantjev！ - 是的。 - 命令！ - 合理的。
多雾路段
龙民快走
-用鼻子呼吸。 -老板，我要死了一点！
-安静，安静... - 它是什么？
伙计们，我知道捷径。
什么捷径，米罗诺夫？ 我想吃。去！
有办法。有人会带我们开车去。 我们将比其他人先到达，我们将适当饮食。
-我受够了。 - 跟着他。 - 好啦好啦。
停止！ 来吧，停！
- 停止！ -停下卡车。
-Mironov，你这个混蛋。总是和你一样。 - 是的。她是一个混蛋，一个混蛋...
关于粗鲁和机智 我们冷静而克制地回应。
我告诉你了吗？ 是吗
我去照相 用于记忆。一个微笑！
-结果很好。 - 这真好。 -很近，大约300米。看到标志了吗？
- 我知道了。 -那里，对。
对不起。对不起。
-Mironov，闭嘴。 - 我明白。
好的好的... 不要难过。
-这部电影是关于什么的？ -关于战争。 -我看这是关于战争的。 -那你为什么问？
- 像那样。 -他们最好踢足球。
飞...飞。 飞！
-给我打电话。 - 不是。
-马戏团，这是胡扯吗？你不能 给所有女人打电话。 -我什么都不想要。
-只有那些有可能成功的人。 -再说一遍，飞到外面！
你听到了吗？我不想出去
他们在说什么？ 它应该有一个字幕。
你为什么需要它？ 费尔斯滕，德国人在说什么？
-您应该在学校学过德语， 废话Fersten？ -费尔斯滕。
-对不起，但不是每个人的母亲都是教授 德语。 - 出去！ - 请？ 65岁
-Kažem，我真的很喜欢Schmeisser。 -这是MP-40
无知的人叫他施梅瑟。施迈瑟 如果您真的想知道，那是一挺机枪。
安静，安静...
他说 ...
瓦列夫，为什么一直 你在看那个男人吗？
-如果没有...-不，我没有 - 你不？ - 我不是。
真是个女孩！伙计们，看看这个女孩。 这个可怕的，在中间，你看到了吗？是他的。
听着，她只是... 在这里，看看！
-慢慢来！ -把照片还给我！
-每个人都应该被告知。他们使他们变老 会议迟到。 -那就是为什么你要惩罚他们？
-这是一支军队，而不是幼儿园。 -他们迟到了10分钟。
-在10分钟内，我们的战士占领了堡垒 阿们- 哪里是？ -塔什干南部。
冷静！
一个发烧友到了。
进入机器，运行！
-私人Ryumin。 -什么，战士？ 你在休假时睡觉了吗？ - 你睡得怎样？
-当你在那里时，每个人都请假 你睡。出去！ - 我明白！
行为！ 冷静！
-仔细看看谁是其中之一。 最重要的是，不要害怕。 - 我不害怕。
-嗯，我想。 -你是说，还是他？
-当然可以。 -Valeev，向前迈进了一步。
-这两个。 -Mironov， Muhin，向前迈出了一步。 - 我明白！ 87 00:10:3​​6,680 --> 00:10:41,760 -他们用武器威胁你？ -不，他们说他们在追某人。
-停公交是谁的主意？ -中校同志，我们只是在开玩笑。
-你知道这叫什么吗？那就是恐怖主义。 -中校同志，我们...-沉默！
您已失去任何恐惧。 你知道谁坐公交车吗？
参加会议的退伍军人 伟大的卫国战争。
-对不起，上校同志，可以吗？ 我应该去吗- 是的。我们向您道歉。
- 哪个部门？ -第二病房。
- 谁是？ - 其他。 - 你？
第二部门，向前迈进了一步。 走路，行军！
儿子，我该怎么办？ 这是犯罪。
所以，像这样...听战斗任务。 您前方有12公里的强迫行军，
克服水障碍， 其次是实战射击。
您有一个小时15分钟。 我会在靶场见到你。
- 这是什么？ -是子弹。
你在开玩笑吗？ 我可以亲眼看到这是一颗子弹。
-不是战斗，里面没有火药。 -怎么了？海洛因？
-Silantyev，我不是告诉过你要脱掉它吗？ -他们显然不在乎您的订单。
上校同志，我父亲给了我。 他与他交战。
保持。 而且我不再看到了。
与我们在一起，感谢上帝，这不是战争。
系，均衡！ 离开！
Ravnajs'！ 冷静！
在右边！ 快跑吧！
鲁敏
-Ryumin，怎么了？ -中尉，很难。
-偷公交车容易吗？ -我什么也没偷。 - 我不知道。
-Mihnovec，给我氨。 -中尉同志，我们偏离了计划！
-15分钟。 -Silantjev，我知道！ -剪吧！ -剪裁是什么意思？
-如果我们迟到了，那... -鲁敏！ - 是的。
- 你好吗？ -中尉同志... -什么Ryumin？ -水在我的肚子里g。
-我是中尉-等一下，西兰捷夫 我在说什么。在哪里切？
这条路。 我们节省了两公里。
-中尉同志，我说。 - 快点。 -我不建议去那里。
-这是什么意思:我不建议吗？ -如果我们去那里，我们将进入沼泽。
-有路，但地方烂了。 -我不懂烂这个词，Circo？
牛在那里消失了，还有很多东西。两年前 一年，一个祖母离开了，至今仍然失踪。
因此，像这样...私人Cirko， 你既不是祖母，也不是母牛。
您是俄罗斯军队的士兵，奇尔科！ 伙计们，起来！我们正在经历沼泽。
臭透了。
- 马戏团！ - 是的。 -你在那儿喃喃自语吗？ -什么都没有，中尉同志。
-有点臭 -沼泽，Cirko，这就是它发臭的原因。
- 我无法呼吸。 -然后别呼吸，本机。
部门...停下！ 一二...
-中尉同志。 - 是的？ -接下来要去哪里？ - 那样。
-但是那里有雾。 - 所以呢？
伙计们，让我们脱下装备，回家吧！ 西兰捷夫说，因为那里有雾。
向前！
地狱，它的粪便很臭。
Silantjev ...恶魔的作品！ 真的很臭
太臭了...我已经说过了 我们会克服的，它已经过去了。
缩短，削减... 我们切得很好！
我们在浪费额外的时间。
她爸爸...
-路在哪里？ -不要推。
-Muhin，Ryumin！ - 是的。 -Zavaskiy！ - 是的。
- 一切都好。 -根纳季（Nennady Irinich）。
我不明白……沉默！ - 是的。
你看？
中尉同志 也许这里有一些矿石？
整个采矿小镇，Sirantjev。 前进，士兵们！
向前...
地狱，当心！
-我们会做到吗？ -一切都按计划进行。
在这里，一切都很好。
那么...这是什么？
多边形在哪里？
-您在地图上看到村庄了吗？ - 我不是。 -它存在。马戏团！
-这算什么？ - 我不知道。 也许是维丹吉诺，但我不相信，在河边...
-沼泽附近应该没有任何东西。 -你没买票吗？
你知道谁错了，Mihnovec？
鲁敏的父母错了 当他们决定做到这一点时！
不要笑！
- 奇怪的。 -奇怪什么？
- 人在哪里？ -这是一个村庄。
- 所以呢？ -每个人都必须在现场。 Arbajten。 -每个人都在工作吗？
-当然，大家。谁不工作，那 不吃。 Fersten？ -Fershten，我的
伙计们，你看，演讲者！ 没有比这更糟糕的了 松下
- 老套。是的... - 老套。
这是从哪里来的？
-所有的狗都去了哪里？ -现在有什么狗？
乡村的。他们通常会吠叫， 不停地，这里是寂静的。
-每个院子里都有狗屋， 而且没有狗。 -去问这个村庄是什么。
飞吧，跟我来
中尉同志 右边有东西在移动。
德国人。
-从什么意义上说，德国人？ -他们一定在拍戏 电影。 - 什么电影？ -关于德国人，米罗诺夫。
-不清楚吗？关于德国人的电影。 -中尉同志，让我看看。
妈妈，我知道， 我有预感！
我不想参军 中尉同志
但是现在在我看来 在正确的时间在正确的地方。
中尉同志，当我被赶出去时 第三系的……这是命运。
而且你无法逃脱命运。
中尉同志，也许他们是 需要演员吗？也许需要它们吗？
当我亲爱的母亲送我离开时。 全家人聚集了。 -不要去士兵，不要去瓦尼卡... -米罗诺夫！ - 是的。 - 离我远点。
开始吧！去！
拉，拉！
在这里！
-看过吗？ -我看到了，我看到了... - 赶快！去！ - 广播电台 ...
快点！
- 抓住他。收紧！按住他。 -小心点- 这怎么发生的？
- 放下它。大家都在这里！ - 按住他。小心！
- 像这样？ - 更加仔细。
-Yandex，需要建立连接。 -慢慢来！ -告诉大家军官受伤了。
让他们送直升机 飞机，什么！
-让他们发送。 - 和平！聚集每个人。
你听到了吗？
-伙计们，这些是德国人。真正的德国人！ -到底是什么样的德国人？ - 德国人 ...
中尉同志 我们可以做什么？德国人！
这样...听！你和你， 朝这个方向快走！
听我说，听！离这里两公里 是一条柏油路。停一些车...
回到这里你明白吗？去！ -如果他们不会停止？ -然后躺在马路对面。
现在出发！
-听着，中士，他们没有让我们感到困惑吗？ 他们为什么要发射战斗子弹？ - 我怎么知道？
-你听见他们说德语吗？ -飞，闭嘴，我也不清楚。
-他们向我们开枪。 - 我看见。 - 该死的。
- 等待！ - 停止！ -等一下，美丽，你要去哪里？
请稍等。 这是怎么回事？
她去哪儿了？
安静的 ...
我不明白。这是什么？ 怎么了，弗什滕？
这里发生了什么？
快点！我们现在要做什么？ 弗什滕，鸽子，我们该怎么办？
你在这里做什么？ 俄罗斯士兵？
不是。我是学生。
一个学生？
是的，学生。 十年级。
我的德语说得很好。
我也。
- 你今年多大？ -18岁
-拿粉笔。 - 什么？
粉笔。用于写作。 快点！
写什么？
听写。
让我们看看你是什么样的学生？
如果没有内容， 你出汗将一事无成，
...你不会汗流sweat背，
如果你希望 ...
它不是源于灵魂。
...并非源于灵魂。
好...好极了！
做得好！好的...
过来。
好小子！做得好。
让我们继续前进。
我们赢得了所有这一切...
好的 ... 2 3 4
柏林将是唯一的世界 首都。最宏伟。
您甚至无法想象我们的力量。
你想吞咽吗？接受。
您好，亲爱的同事们。
来吧，男孩
喝！让我们再喝一杯。
干杯!
好小子。
好的！
听，听人...
-听着，我明白了！ - 你得到了什么？
-这个村庄是专为 破坏。 - 什么？ -你那么蠢吗？
您在电影院里看到了它们如何破坏整件事 村庄？它是为轰炸而制造的。
什么炸弹？ 他们想杀死我们。
BF 109？
-什么109？ -梅塞施密特。 -德语？ -不，巴基斯坦。
- 电影。我告诉你这是电影。 - 男孩们！
-中士，等等！ -加油，亲爱的，加油！
-中士，你知道这是怎么回事吗？ 或不？ - 不要喊。 -谁在这里喊？你喊。
-闭嘴，私人Muhin！ -追逐...
看，老板！这个是 还很年轻比我年轻。
真相 击败敌人而不停下来！
让我们继续前进。
费尔斯滕！ Fersten，哥们！费尔斯滕 不要死你好吗，菲什滕？
他喝醉了。狗，他们几乎没有 被杀，你生气了。你这个混蛋！
他们差点杀了我，你喝酒， 狗！起来，你这个混蛋！
走路...醉汉。
-Guten标签majn damen und heren。 - 请？
女士们，先生们，下午好。 -这个人喝醉了！
你去哪儿了？
在战争中。
听大家，我们不要吸入任何东西 沼泽里有毒气？什么怎么了
是战争，男孩。战争。
什么？什么战争
伟大的爱国。
男孩们！
我说我不应该 进入沼泽。
我说， 我们不需要去那里。
如果我们没有缩短公车旅行的时间， 我们现在将进入军营。
糟糕的！
完美的！ 您终于找到了罪魁祸首吗？
所以我说服了你把它缩短了吗？ 我把你拖入火中吧？
如果不是这个混蛋，那将是很久以前的事了 已经在范围内。弱普通！
- 让他走！ -牛...而你，你想要什么？
您甚至是如何开始指挥的？ 你在这里解散了，不是吗？
你以为自己因为那些贪婪而在肩上 成为酋长？你以为你是酋长，不是吗？
你不认为我们知道你父亲是上校， 而且我们不知道您为什么获得中士的军衔？
-你不认为我们知道吗？ - 足够的！把它关掉！ 你在干什么
-混蛋，我会杀了你！ - 结束！足够的！ -我要杀死狗！ -停，停！
-中士！ - 是的？ - 接下来是什么？ 您说:根据情况。
也就是根据情况。
是的 ...
奇怪的。 德国人没有梳理森林。
我认为到1942年， 不敢走进树林。
我不知道发生了什么 但我们被困在喉咙！
我的大脑拒绝理解 1941现在是什么情况？
就像电影中的母亲一样。 没有子弹，没有武器。没有！
胡说些什么！为什么要打我们 弹药只在射程上？
一块普通的铁， 只是让我们负担重！
至少可以吃。
奇怪的！答对了 ...
那家伙被埋了 坐下来，冻结...
-我们需要考虑我们在哪里，该做什么 他们是我们的。 -我们哪个，俄罗斯人？
我们要告诉他们什么？
您好同志，我们是您的曾孙。 那时没有人会和我们说话。
充其量，就是斯巴巴特。 更糟糕的是，他们会当场杀死我们。
-Yandex，从1942年开始。 用我们的口径？ -5.45？不存在。
直到1974年它才在那里。
在战争期间 全部围绕7.62。
-轮播...-然后我们将 突破到第一线。
- 如何？ -一起，在地图上。
我不想去。
- 你将去。 - 不我不会。 -那我们就载你。
游侠该死的...
你还知道什么吗 除了粉刷路缘？
-戴蒙，你父亲在那工作是真的吗 伊热夫斯克的武器工厂？ - 是的，为什么？
- 像那样。他都告诉你了 关于武器？ -我父亲喜欢钓鱼。
-他的武器是他烟斗中的最后一个洞。 -那你为什么对此感兴趣？ - 爱好。
听...
-中士，这是真的吗？ 战争没有卡拉什尼科夫弹药？ - 不具有。
-Veeglih！ - 什么？ -不好意思，我说。
龙民过来
坐吧
你为什么沉默，隆敏？
老人死了。 它将很快杀死我们所有人。
他们为什么要杀了我们？
-鲁敏！ - 是的。 - 你好蠢。整个事情都在迷雾中。
晚上或早晨有雾。
很快就要晚上了。 走吧龙民
来吧，走吧。
和我们的？
-鲁敏！ - 是的。
你自己向我抱怨
在吸烟室。 您如何拥有足够的一切。
这些牛是如何到达你的喉咙的， 您想如何离开这里。
你忘了所有吗？
我们的 ...
保持健康。
-你是艺术家。想想别的。 你最喜欢的电影是什么？ - 有许多。
我爱法国和意大利。 你看过深喉吗？
你又开始了吗？从饥饿 我已经对女人有异象。
我应该保持安静。
你留在这 我要进行侦察
不是。首先是食物，然后是侦察。
-爷爷，你在做什么？我们是我们的！士兵！ -我们的，我们的！你看不出来吗
- 你是谁？ -我们是我们，爷爷，冷静点！
菊min
-伙计们，有... -里面有什么？ Mihnovec在哪里？
-我问Mihnovec在哪里？ - 他已经去了。 -他去哪了，你在说什么？ -在雾中。
-什么雾？ -整个事情都在雾中。 傍晚和早晨有雾。现在是晚上。
然后他离开了。走了
事实证明，他...
伙计们，你去去吃。
伙计们，你到底是谁？
谁啊我们是俄罗斯人。
我看你是俄罗斯人。 只是，俄罗斯人现在与众不同。
-你是什么意思，与众不同？ - 就是这样了。
-看，爷爷，我们特别 任务。 -什么特别的任务？
-对不起，但是我不能告诉你。 你了解你自己。 - 我明白。
马戏团！
-爷爷，告诉我们德国人在哪里 多飞？ - 什么？
他们的所在地。 Fersten？
爷爷，我们最近去过您地区。 向我们描述情况。
没有什么可描述的。 梅特尔斯克（Metelsk）充满了德国人。
-梅捷尔斯克在哪儿？ -大约20公里。
- 大城市？ -大约15,000。
-至少直到战争之前。 -好吧，这是一个特大城市。
梅捷斯克是一个铁路枢纽。 火车不断往返。
-Kupalj和Lipka也有德国人。 - 很多？ - 谁知道？
我没数 但我的意思是一两个公司。
-听着，老板，我们还没有固定好院子。 -用什么方式？
-没关系没有人在守卫。 -然后去看守。 - 我明白！
爷爷告诉我们 德国人来这里吗？
一些德国士兵来了 大约每周两次。
- 为什么？ -很明显，为什么要伏特加酒。 -为什么您喝德国人而不喝德国人？
足够的！
请告诉我更多 他们什么时候应该来？
-瞄准哪里？你想杀死德国人吗？ -我们从哪里得到武器？
-我们的弹药是从哪里来的？我们没有人。 -为什么没人呢？我们有一个。
那么，你觉得怎么样？
这很美味。
-他叫什么名字？ - 口香糖。
口香糖...好笑。
- 等待！你做了什么？ - 我把它吃了。
- 为什么？它为另一个服务。 - 为了什么？ -用于平衡pH值。
-去家吧。 - 我们走吧。
- 他们来了！ - 谁来了？ -德国人！快来！ - 跟着我！
-隐藏盘子！ - 快点！
-为什么不说他今天会来？ -他们没有给我时间表。 - 快点！
-安静，安静... -他们要去...弯下腰！
安静...在这里！
爬上。
他们在家吗？
-进去吧！ - 有人在吗？
去！
你真漂亮，女孩！
出去。
赶快。
- 来来。 - 我要去。
过来。
它是什么？
过来。
过来。是冷的。
非常冷。过来。
你藏在哪里
六，五...
迈克尔，这是怎么回事？
-四，三... -Yandex，您算什么？ -不要说话！
快点！
一... 他还剩下一颗子弹。
我们可以做什么？
你要去哪里？ 你在做什么？
这场战争是没有必要的 不管你还是我
完全没有人。 我叔叔在这场战争中被杀。
-你还不明白吗？ - 什么？
你会明白的。
也许你还不懂 但你会明白...
迈克尔！ -安静，妈妈！
迈克尔！
米罗诺夫...
迈克尔！
猪，你在做什么？
不能。 抱歉，我不能。
过来。
去死吧。 很抱歉浪费子弹。
他真的不在那 这场战争已经结束。
-囚犯不开枪？ -不，他们邀请他们作为客人。 -我们是客人
-这根本不是我们的战争。 -和谁 米罗诺夫在战争中丧生？那是谁的国家？
我祖父被绑在摩托车上 拖了他两英里在1943年冬天。
足够的。快点！
枪有点奇怪。 我不知道...等等。
聊够了，坐下！穆哈 您将守护囚犯。接受。
事实证明，杀死不是那么简单。
当然。虽然，他们说 可以适应的
我不知道。
父亲告诉我，他做不到。 向男孩展示如何使用它 武器。听巴尔索夫！
自动，更精确 自动手枪MP-38。
没关系，施迈瑟... 这样设置框架。
刹车在这里。
特点:无开关 用于单发和爆炸。
射击时，他向右上走。 冲击力强，破坏力弱。
-简而言之，垃圾，不是机枪。 -让我看看。
爆炸破坏性 M-39进攻手榴弹。
- 它看起来像一个鸡蛋。 -那就是他们所说的她。
它不同于通常的。
拧开保护盖。
我们拉绳子扔掉。 在4到5秒内。
-散落的部分飞行10至15米。 -中士，现在我们要射击
以及扔掉的东西 我们可以扔卡拉什尼科夫斯吗？
Muhin，你在军队的第一天吗？ 你借那个武器。他进入仓库
从里面出来的武器就很多了！ -伙计们，我们去吃饭吧
那个村子还在吗？ -逻辑上。谁去？ - 我会。
你笑什么？我们放开爷爷 我会以某种方式同意Nastja。
-中士，我要去吗？ - 快点。
-你叫搅拌队？ -安东！
- 帮我。 -冷静，坐下！坐着，我说！
放开你的手！ 你要去哪里？
这些是玛格达和玛塔， 我们的女孩。
孩子们 ...
那就是我的妻子马格达莱纳。
我的名字叫麦克。
-我们决定所有名字都以 与单词M. - 我不明白。 - 家庭 ...
-我了解家人！ -我不是军人。 你也不是吗我是农民，农民。
- 我是男人。 - 我不明白。 -战争，是希特勒。我不是希特勒。
我不是军人。 我也不是德国人。
我的母亲来自奥地利。 我不是军人。
冷静点，坐着！ 我会放开你的手。
坐吧你明白吗？
弗里茨在哪里？ 起床！
弗里茨在哪里？ 飞，起床我说！
弗里茨在哪里？
一定发生了什么事。
小心！
让我们搜索房子。
您将支付所有费用。
让我们看看这里。
小心！
- 出去！我们会找到你的， 一定。 - 这是什么？爷爷你在哪
我们抓到你的孙女。 现在轮到你了。
小心！
Nastja。
Nastja ...
纳斯滕卡！
Nastya！
-安东！ - 跑！
-女孩，一切都会好起来的。 -安东！
来...安东！
- 讲话！ -德国人放火烧村庄。
我什么都没看到 因为我逃跑了
-找到老头了吗？ -是的，在干草里。他藏在那里。
小狗！
- 停止！龙敏你要去哪里 - 停止！
爷爷，别死！ 爷爷，你听到我了吗？
我可以，我老了。
一件事我只后悔... 我不知道战争何时结束。
-会在春天结束。 -你很着急，儿子。
-我们要到春天才驱逐德国人。 -1945年春天。我肯定知道这一点。
我们永远不会赢得那场胜利 算了爷爷你明白吗？
对我们来说，5月9日将是最大的假期。 比新年重要。
退伍军人每年都会沿着大街走， 每个人都会给他们鲜花，并感谢他们。
每年会有一分钟的沉默。之后 10、20、70年。总是！爷爷，你了解吗？
和电影将被制作。 因为如果不适合您... 499 01:10:3​​2,450 --> 01:10:3​​5,320 我们现在根本不会在这里。
快点！
现在我们六岁了。
Muha在哪里？
没有更多的苍蝇。
弗里卡也不是。
所以，像这样... 他们有六个，我们有六个。
现在我们的生活只取决于 我们执行任务的准确性。
每个人都会有任务。
是的，但是他们至少有六台机器。 可能有足够的弹药和炸弹。
我们只有枪，机关枪... 呼气。
还有两枚炸弹。
我认为最好的选择是 分成几组。那就是我们要做的。
瓦列耶夫（Varejev）和奇尔科（Cirko）将一些汽油倒入瓶中。 范，您了解火把，并且知道如何扔火把。
-Yandex和Fersten ... -给我炸弹。
...分发战斗礼物并分开。 一个藏在马路附近。
再次与龙民赛跑！
安东，你会吸引他们的。
-使用一切您可以动手的武器。 -爷爷的斧子很棒。
当您离开Valeev时，请解开挂车的钩子 没有它就开车。这样，您会更快。
范，你是下一个。
大约几秒钟。 让我们在一起吧！
我们必须预先考虑两个步骤。 现在最重要的是互相帮助。
并坚持在一起。
睡吧龙民
祝大家好运！ 祝你好运！
- 公用事业！您需要拖车吗？ -俄罗斯游击队！抓住他！射击！
不在那里！
拉！
勒紧，加强！
我会杀他！
稍后您将了解所有内容。
战争...
战争...荣誉。
我们的...谁是我们的？ 谁？他们在哪里？谁是？
你的房子，你的祖父...战争。
战争...
谁的敌人？ 祖国...叛徒...
龙民我们是什么样的人 你在说什么？
我要摆脱这该死的雾。
他们不是我们的。德国人！ 我们，您的...
它开始于野外...
伙计们，我不是... 我是 ...
我走了。 我要回家了……伙计们！
男孩们！
瓦列夫，炸弹！
-我们现在是谁？突出脱离 红军？ -工人和农民！
-听着，今天几号？ -二十岁
所以 ... 维亚兹马尚未被占领。
斯摩棱斯克已经掌握在德国手中。 大卢克
看一眼。
-这是我祖父的财产。 - 曾是。
好吧，伙计们，我们要在半小时内离开。
- 在哪里？ -朝前线迈进。
哼！
-Hende hoh，我说！ -到底是什么，亨德·哈？
你不是我们的吗？
在这儿等着。我待会再接你。 -如果我们不等？
如果不等 您将踩到地雷。
-他们是谁？ - 我不知道。应该是我们的 战友司令-为什么呢？
他们说我们的语言，但他们的制服是 不知何故，自动机是德国人。
-还有一些怪异的。我从未见过。 -这些奇怪的自动售货机在哪里？ -在他们的地方。
-为什么不带武器？ -他们没有。 -是什么意思，不是吗？
我们说我们要开枪，他们说 他们说:我们会的！他们发誓比我们发誓更多。
- 那里有多少？ - 五。
士兵！在...混蛋
- 你是谁？ -我们的 -谁是长者？ - 我是。
这是什么意思:我是？ 等级，姓氏？
-科尔尊中尉。 -什么指南？
工农红军。
-科尔尊中尉，您在这里做什么？ -我们正在执行一项特殊任务。 - 什么样的？
-前总部的特殊任务。 -哪条战线？ -对不起，你是谁？ - 我？
我是区域委员会的第二书记 该党派支队的党和指挥官。
-游击队的名字叫什么？ -我们没有名字，没有时间。这是战争。
-我们在迪斯科吗？ - 请？ -Zavodski士兵！ - 是的。
-闭嘴- 我明白。 -中尉 让你的士兵们休息。
-他们奇怪地接待客人。 -节日招待会尚未到来。
-他们会问我们吗？ “你会受到折磨的，Ryumin。”
看，有一个女人。
-给我打火机。 - 没有。从火中拿走。
十七年...我应该 我们让Kaju远离这些英雄。
这是正确的。 它将很快引起他们的注意。
- 它怎么样？你带木头了吗？ -我们带来了。一堆。
插入另一个日志。 我们将对其进行监控。
弟兄们，你的奇迹是什么？
AK-74 ...
-可靠吗？ -到目前为止效果很好。
你知道他的机制吗？
嗯，当然。
他们在哪里产生那些奇迹？
-我是说，他们来自哪里？ -来自莫斯科。
真的吗？
-我要一些伏特加酒。 -你在观察站吗？ - 是的。一整天。
你说他们要折磨我们。 普通人
-你不是足球运动员吗？ 是的CDKA你听说过那个俱乐部吗？
- 不可能。你在撒谎？ - 我？自1936年以来。保留。
-所以你看到了费多托夫？ - 错误？当我看着你。
- 真的？ - 是的。 -我正在为您的CDKA加油。
费多托夫是那里最好的。干杯!
-让我拉，步兵。 -自己转动，然后拉。
不要固执。 你没茶
拿，足球运动员！
-有什么引起您的注意吗？ -到底是什么？ 伙计们以某种方式非常快 可疑者变得非常善良。
我注意到 但是现在最重要的是...
睁大眼睛和耳朵。
-为什么要填满这么多。 -对不起，也许？
篮子！
中尉！
-中尉！ - 没错？
我们的Kaća准备了礼物。
来吧，卡塔琳娜，告诉我 来宾有新意。
-她写歌。没有什么比这更糟了 来自Mayakovsky。 -伊万·尼古拉耶维奇！
他说，满足我的要求。他说！
-替换Vasya守卫吗？ -当然，我们会替换他。
-加油，勇敢！ - 不要害羞。来吧，卡卡！
在每一寸土地上
对于每条河流和泥泞的小路，
我们将为苏联故乡而死，
我们将为另一个斯大林而死。
然后让法西斯主义者大声疾呼， 热情的接待不希望。
我们都将自豪地欢迎他们，
因为我们是Gordean游击队员。
干得好，卡卡！ 她说的真好。
我们的凯瑟琳。 党派！
做得好！ 聪明的。
听着，同志们！
这是您的部门名称:Gordeyevsky！
好名字。这是什么意思？
可以理解为警卫队。如何 我们然后向当局证明自己的理由吗？
好的，然后这样: 戈尔迪游击队。
-表示骄傲，不是守卫。 - 你怎么说？能。
这真好。
所以？
让我们喝一杯。
那应该是这样！倒！ 并应加以标记。
坐吧
听 ...
火焰在小火炉中闪烁... 是的，在这里。
手表 ...
普通 ...
-你写那首歌了吗？ -凯瑟琳！
而且不要考虑说出她的话。
如果还没有写信给她？ 作曲家不快乐！
我明白。
-中士...中士！ - 它是什么？
- 它是什么？你想喝一杯吗？ -Fersten！
怎么了？
逮捕，然后执行。 我们在这里像牛。结束！你明白？
完毕。像牛！
慢慢来。坚持，稍等！ 让我想想。
其他在哪里？
您开始了解了吗？
-伙计们，您怎么看？会怎样 他们和我们有关系吗？ -他们什么也不会做。
-他们会询问我们，让我们走。 我想我们是我们的吗？ -额头上有字吗？
-你知道战争开始时多少钱吗 有破坏者吗？ -我想喝醉。
作为新手，我们去了纳尔奇克。 我的腿在球迷面前被割断了。
-你打架了吗？ - 没有为什么？我们玩了 足球。然后，我们当然战斗了。
-Serjoza，那有什么乐趣？ -足球？ - 不是。是粉丝吗？
您像某些人一样乘火车旅行 无家可归的人。你一直在战斗。
-警察有问题。 - 出色地？ -什么？有什么乐趣？
-怎么样？在肾上腺素。 - 当然。 - 你明白了什么？
没有。只是，我们有不同的表演 关于快乐。钓鱼对我来说更令人兴奋。
听着，你钓鱼是胡扯。 肾上腺素在哪里？
“你拉过一条八鲤鱼吗？” -还有你在大吵架吗，渔夫？
- 我需要什么？ -那我需要你的 鲤鱼？我去商店买。
然后把头撞在墙上，是一样的。 或者在您的臀部注射肾上腺素。
听着，把鲤鱼塞进屁股！ 六磅起。
伙计们，您的肾上腺素用完了吗？
几乎！
我在河边见你。 开始！
-门！不要开门 -Vasja！
来吧，弗什滕，跳下去！
遮住你的头！
-所以你是我们的。 -你不相信吗？ 现在我们需要魔术才能摆脱困境。
退出！
小心！小心！
在这里！跟着我！
俄罗斯游击队？
你在等什么？
我是一名军人。
他说 ... 卡钦卡，你能听到我说话吗？他说！
冷静，冷静。 结束了，卡卡！
冷静 ...
放轻松，冷静点。 一切都好。
一切都会好起来的。
他们接了他们。
- 冷静。 -他们接了他们...
军士！
我们的被抓了。
他说，是Meteljsk的营地吗？
系好狗 否则射击。
-Fersten，你在写什么？开始了！ - 没有。我想传达一条信息。
游击队...
猪！
-晚上好，女孩。 - 晚上好。你要去哪里
-到营地。 -到梅捷斯克？ - 不再 Meteljska。它已被夷为平地。
-仅保留发电厂和电站。 -为什么要去营地？ -上校正在庆祝某事。
-每个军官都有一个妻子。 -他会见那个女人的--够了！之后。
出去。
-我不会说俄语。 - 不要紧。
我们会说德语。
我们对哪种感兴趣 城市的状况？
问他营地在哪里。
命令所在的位置， 众多的组成和武器。
上校的总部设在一栋电气大楼内 中央。还有一个有军官的军营。
-院子里围着荆棘 金属丝。 -让他画。
画！
该计划一般如下:我们进入营地 伪装成德国人，我们撤出了囚犯。
没有您，我们将很难到达那里。 您可以分散警官的注意力。
但是我不能让你。 让每个人自己决定。
停止！
晚上好。
来吧，更快！命令会很生气。 这就是我们迟到的方式。货物将冷却。
- 女孩们？ - 是的。
-你能留下一个吗？ - 不能。今天他们很少。
-这一定是总机吗？ - 是的。
他们在那里站着。他们在等。
-照顾男孩。 祝你好运，中士！ - 祝你好运！
注意力！
上校！
安静！
醒醒，士兵！ 对于上校个人。
在那里，最后。
希特勒！
我猜这个奖杯会 给我们带来一些十字架。
我同意。
哇，我们有客人！ 好吧，士兵。
漂亮的女孩。 很漂亮。
奖杯必然是 尽快从前面移开。
我明白。 船已经在等待。
完美的！ 一切准备就绪了吗？
士兵，挺胸。
喝点什么？ 干得好。
你的嘴很漂亮。 来吧，再等一次。
这是糖果。
好吃，不是吗？
这是一个非常重要的盒子。
他必须不断 受到监视。
-小心点那很重要。 你明白？ - 我明白！
过来！跟着我。
我可以抽烟吗？
艾因·帕皮罗斯（Ain papiros），咬！ 他们说你有很棒的烟草。
-烟。 -非常感谢！
我想尝试。
另一件事。 欧洲！
这不像我们的稻草。
- 好的？ - 好的。 - 去！ - 我不明白。
- 好啦好啦。 - 是的？ - 快点！
来吧，这很容易。
没关系！
告诉我一件事。 您认为您住在哪里？
在祖国？
好的！
好的...
老鼠！
中士，过来！
您听不到还是听不懂？
快点！
- 你要走了吗？ -我要另外一块。
移动你的手臂！
我当然喜欢你
-倒一下 -再给我一块
拿面包...
男孩，小心盒子。
小心！
士兵，把箱子放在船上。
祝你旅途愉快，汉斯！不要忘记 在报告中提及我们。
我想不会有问题。 我从没飞过一次。
据说没事 你两天都没听到。
告诉Führer。让他笑。
-您认为这会带我去找他吗？ -士兵，你有空。 - 我明白！
-奇怪的是主的方式。 我不是上帝一个普通的德国魔鬼！
快点快点！在这里！
小心点，猪！
你有香烟吗？
机场很远吗？ 这批货很有价值，应该很快到达。
他会在早上到那儿。
-你好久没回家了？ - 不是。
那里发生了很多变化。 什么不是发明！
您会自己看到的。 当然，如果您回来。
亲爱的，别紧张。 由此获得丘疹。
好女孩知道了 精美的礼物。
坏女孩会受到惩罚。
你明白我的意思吗？
这是我的礼物。
看看这个奇迹。 你有看到这样的人吗？
试试吧。 试试吧！
戴上它们，我的美丽。 干得好！
女孩们！
爱情 ...
走向祖国！
我来救你 -还有谁还活着？ -Fershten留下了。
费尔斯滕在这里！
-Fersten在哪里？ -他迷路了。 跟着我！好啦好啦！
- 这是怎么回事？ -战争。战争，兄弟
你可以去吗
我可以问你走路吗？ 我们要走了立即地！
乔治，解开船！ 快的！
-你也是，来吧，来吧！ -Fersten在哪里？
-他说，快点上船！ 在这边快点。 - 快点！
费尔斯滕！
火焰在小火炉中闪烁，
并从树脂眼泪到那里。
-树脂眼泪... -在手风琴中演奏手风琴。
-在独木舟中-手风琴... 关于你的微笑和眼睛。
雪花向我耳语着你
在莫斯科的雪原中。
我也希望你能听到
我的悲伤，我活泼的声音。
卡尔默！行镇定器， 你会把所有的鱼散开。
我明白。
-主席先生，请允许我发言。 -说吧，士兵。
我父亲是一位渔夫。我很好 惊讶于警官先生喜欢钓鱼。
-可以看出您是专业的埃齐·多加 -是的，士兵。你离真理不远。
第十二套渔民 1938年在莱茵河上
第一名。
如果飞机还在那，那就没事了。
如果没有，那又如何呢？ 要去柏林划船？
步枪与德国人同在，这是肯定的。 我们要等她回来才能继续。
德国人并不愚蠢。
卡拉什尼科夫胜过任何机枪 在第二次世界大战中至少下降了2度。
如果他们复制它，他们将...
如果卡拉什尼科夫留下来 与他们在一起，一切都会改变。
你看，你自己了解一切。
- 他们在这里！ - 躺！
大家躺下！
他说！
他说，给我你的手！
在这里！
女孩！咖喱...
我的女孩！ 你好，海鸥？
女孩们！ 我的美人儿！
你好漂亮吗？
它是什么？你不认得我吗
嗯，海鸥，海鸥， 我美丽的女孩！
海鸥！
海鸥...
- 他说！卡卡在哪里？ -在哪？ - 他说！
矿。
鲁敏
你应该早就死了。
你是一个负担。
停止！ 你在做什么？
你什么都不懂
我们输了七个家伙。
你！你想死？
也许您觉得自己像个英雄？ 848 02:10:3​​0,630 --> 02:10:3​​6,150 每个人出生和死亡，但只有 很少有人了解他的生活。
我们有机会。
突然之间，您现在可以 了解...你是一个男人。
也许你忘了 我们根本不在这里。
我们处于战争之中。 你知道为什么吗？
不要有战争。
不管是哪一年。
我们的同志们 为我们而死
为了我们的生活。
我不会允许的 死于愚蠢。
我会让你走到尽头。
走吧，小心点！
多抬腿。
停止！ 瓦列夫！
-等一下，不要动。 -而且我不想。
冷静一下啦。 站住
站着不动。 一切都会好的。你明白？
你是对的。
我应该先死- 听 ... -没有人会死。站住
-你有妈妈吗？ - 我有一个。
- 他做什么的？ -我妈妈是会计师。
那你父亲是什么？
-他是检察官。 -检察官！
-为什么他不把你从军队中释放出来？ -她是理想主义者。
- 诚实的。 - 诚实的 ...
- 你有兄弟吗？ 我没有人
我是唯一的。 曾是。
你Ryumin是 你是，你会的。
开始了。 小心！
- 这是什么？ -看起来没什么特别的。
他们去了某个地方。
好像是我们的 货物已经到了。
最后！ 俄罗斯技术的奇迹在哪里？
-我想用一瓶莱茵河解渴。 -现在可以休息了。
飞机将在两个小时内准备就绪。 最多两个半。
我想你对这个物体感兴趣 引起了很多关注。
当你降落在我们温暖的地方 清洁与和平的首都
准备开会 平民打扰。
他们当然很高兴，因为他们认为 他将在克里姆林宫等待新年。
盒子是一个， 并且有很多警卫。 -如果他不是那个人怎么办？ -就是这样。
这是冠军联赛吗？
愚昧！ 分子的混沌运动。
-他们似乎一点都不害怕？ -谁怕谁？从你那里来的？
我不知道。毕竟是一场战争。
伙计们，经过粗略的计算， 大约有三名警卫:
一，去看守所。
其他...乘飞机。
第三是总部。
引擎可以减轻射击。
如果幸运的话。
警长，接第三个，我去做 如果出现错误，请引起他人的注意。
- 那是不对的。 -为什么不呢？ - 因为！
听着，我们为什么要像一群羊一样推向那儿？ 如果情况不好，我会大惊小怪，一切都结束了。
别傻了，我去做。
好的，那么， 如有必要。
一旦我们乘坐卡拉什尼科夫， 您正在关注我们。明白了吗
当然。
-Ryumin，你准备好了吗？ - 我准备好了。
跟着我。
看来不会再有音乐了。
库尔特！ 你在那里做什么？
Kurt，你在睡觉吗？
来吧，继续吧！ 好球！
-很棒的目标！ -你从我那喝啤酒！
我们赢了！
男孩们！
他在做什么？
它分散了他们的注意力。 开始了。
你踢足球吗？
我们可以一起玩吗？
你不明白吗？ 你什么都不懂
我们在玩吗？ 我们该有一些乐趣？好的？
你怎么这样看着我 你现在要杀了我吧？
足球在德国什么都不是。 拜仁有点...
但是他也不是俱乐部。
你们也有大炮！ 好的。
你的武器很棒。
起床！起床！
在这里坐！ 转头回转！
走吧龙民
哇，看看他们，有多少武器！ 只是，他可以直走，可以吗？
不伤人。
我喜欢拉姆斯坦。 很好，Rammstein。
我喜欢。 来吧！能？
军士！
嘿，那边的引擎！
抓住他们！
加油，Ryumin。 来吧，开车！ 937年
龙民，你为什么停下来？
-同志指南... - 什么？他的母亲...
听着，我们在一起已经七个月了 公司，以及所有Ryumin，Ryumin。那么，你叫什么？
保罗-我叫Peja。 让我们互相吃肉。
-中士同志，走，我带你 我盖住-Ryumin，不要胡说八道。
- 你好吗？ -中士，你是个好人， 但他们会杀了我们俩并夺走了卡拉什尼科夫。
那瓦列耶夫为什么死了？ 还有Fersten和Kaca？
您了解谁需要这个卡拉什尼科夫？ 他们没有为此而死，你了解我吗？
他们没有为此而死！
-Rjumine ... - 去！
龙民，不要傻！ - 走开！
走开！
中士，混蛋，走！
当然不是因为这个。
您恰好迟到了23分钟。
我警告过你 每分钟一公里。
它是什么？ 您没有停下巴士？
你跟得上蜗牛吗？ 你呢？
您如何持有武器？
他应该准备战斗。 957年
你忘了你有 用实弹射击战斗？
科尔尊，看着这群人。 他们是士兵吗？这是强盗 来自谁知道哪里的一群人。
-如果明天需要家园 捍卫？ -Silantjev！ - 是的。
命令！
第二部门 成对计数！
- 第一的。 - 第二。
倒计时完成。
我小时候上课 历史我通常会入睡。
我很无聊，没意思。
当谈到伟大的卫国战争时 战争中，老师会使用数字，方案，
并显示卡 与绘制箭头。
直到今天，我才意识到他们在这一切背后 有真实的人，男孩和女孩，
通常比我小 为祖国而战，为之而死，
今天对我们来说 为了我们的生活。
每年的5月9日， 妈妈带我去游行。
我喜欢看装饰品的光芒 太阳。我妈妈会给我买一个气球和旗帜。
每个人都在微笑。 母亲送花。
我只是想不通 他们为什么说那个假期:
眼里含着泪。
现在我明白了一切。
家园是一个。
一直……。
放心！你自由了。
塞尔维亚语字幕:tplc
音译和更正: 佐尔坦，2011年1月