Toque de alvorecer!
Ei!
Sim, senhor!
- Formação em dois minutos! - Sim, senhor
Toque de alvorecer!
Minhas botas!
Quem pegou minhas botas?
Devolva-as! Morrerei aqui!
- Pogány! - Sim , senhor.
Aqui!
Qual o problema.
- Informo, senhor, minhas botas sumiram. - Quando?
- Durante a noite. - De onde?
- De meus pés. - Você dorme de botas?
Para evitar que sejam roubadas.
Pelo descuido circule pelo pátio aos saltos.
Mesmo que o mandem parar, não pare, mas informe
que está cumprindo com seu castigo.
- Entendido? - Sim senhor. - Comece!
- Konrad! - Sim, senhor.
Desenhe um círculo bem à minha frente.
Quero todas as botas no círculo em trinta segundos.
Sim, senhor. Comecem!
- Pogány! - Sim, senhor.
- Escolha suas botas. - Informo, senhor,
que estou cumprindo meu castigo.
Sinto muito. Teve a oportunidade.
Não importa!
- Em formação em 30 segundos,com as botas! - Sim, senhor. Em frente!
Informo, senhor, que cumpri a ordem.
Junte-se.
Vocês estão bastante bem aqui durante três semanas
construindo a linha de defesa.
Aproveitando a primavera da Ucrânia, não estão?
Logo estarão no front principal novamente.
Varrendo minas, até que morram.
Sem café da manhã hoje, por roubar botas.
Vadios sujos.
Vou mostrar a vocês.
Não há necessidade de gritar, Sándor.
Apresentem-se!
Sargento, informo sobre o Pelotão Especial de Trabalho 306/2.
Total: 98. Dois inválidos e 96 prontos pra marchar.
Ninguém doente aqui, exceto os mortos.
Todos estão prontos para marchar.
Pegue-o.
Cantem! Um, dois, três, quatro...
Cantem alto! E felizes!
Já chega, Rácz?
Sim, Senhor.
Ainda é comunista?
Sou, senhor.
Bom.
Por quanto tempo você poderá aguentar? Porque eu posso aguentar.
Pela eternidade, filho.
Uma tropa de recrutas.
Ouviu isso?
Provavelmente o correio.
- Voltaremos para o front. - Acho que não.
Há sempre boas conexões no comando.
Informo, trouxe isto.
Você verá. Mesmo que mudem o pessoal ou tragam a correspondência.
Ónodi!
Aqui!
Dió!
Se não nos encontrarmos mais, tudo de bom para você.
E para você também. E todo mundo.
- Cuidem-se! - Apressem-se, vamos..
Ele será levado pra casa?
Talvez.
Vista-se, rapaz. Você irá para o batalhão com o cabo.
Se apresse, diabo.
Se você for levado para casa, vá até minha mãe
e diga a ela para me mandar botas. Botas!
Você vai ver minha mulher?
Estava muito doente quando parti. Nem sei se...
- Leve esta carta com você. - O que está acontecendo aí?
Todos pra baixo, exceto Ónodi!
- As botas, Dió. Minha mãe... - Olhem para o chão!
- Vamos Ónodi! - Sim, senhor.
De pé.
Para baixo!
De pé!
Para baixo!
- Você é Ónodi o Segundo? - Sou.
Por que Ónodi o Segundo?
Havia outro Ónodi no nosso time.
Mas quebrou a perna e deixou o time.
Há algum outro Ónodi o Segundo?
- Outro? - Não ria! Atenção!
Um momento, tenente.
É ele, sem dúvida.
- É você? - Posso?
- Sou eu. - Bravo.
- Cigarro? - Obrigado. - Fogo?
Não, não, obrigado.
O que Dió significa?
É meu apelido. Ónodi, Dió. Eu acho...
...que gostavam de mim.
- Você é judeu? - Não.
- Comunista? - Não.
Então, por que está aqui?
Acho que por esbofetear o Turcsányi.
Quem é Turcsányi?
Ele era um comandante militar na fábrica.
Ele abusou de minha mãe. Isso me enfureceu.
Ouça, Ónodi!
O capitão Heilig quer celebrar o aniversário do Führer
realizando uma partida de futebol.
Ele mencionou você.
Eles têm o time deles Não sei o nome.
Precisam de um time rival.
Nós?
Primeiro queriam fazer com os soldados, mas expliquei a ele
que eram reservistas muito velhos.
Você é o responsável por organizar o time
e colocá-los para jogar. É tudo.
O que está esperando?
- Não pode ser feito, senhor. - O que?
Estão todos uns esqueletos. Não aguentam chutar nem uma pedrinha.
Eles cairão depois dos cinco primeiros minutos.
Precisamos de comida, senhor.
Ele disse que os homens estão fracos. Que precisam de comida.
A partida é absolutamente essencial. O teatro do fronte não pode vir...
e eu tenho que preparar algum tipo de evento.
Eu cuidarei pessoalmente da comida extra.
Vocês terão comida extra até a partida.
- Não vão perder por isso. - Entendo.
Tudo o que precisamos é de uma bola.
Uma bola? Para que?
Para treinar. Temos que treinar todos os dias.
- E certamente não iremos trabalhar. - O quê?!!
Ninguém consegue trabalhar e jogar futebol.
Digo por experiência própria. Se quiser uma partida de verdade...
Saia! O que vocês estão pensando!
Não penso nada, senhor.
Você ficou louco! Eles prometeram comida e você não aceitou?
- Por que você não aceitou, seu tolo? - Como pode?
- Que comida eles prometeram? - Deixe-me sozinho.
Esqueletos não conseguem jogar futebol.
Eu já disse milhares de vezes que futebol é uma coisa sagrada.
De qualquer maneira, não tenho por que me desculpar.
O que está acontecendo aí?
Corpo mole durante o dia, e diversão à noite? Calem a boca de uma vez.
Bando de vagabundos!
Géza!
Aqui! Pegue.
- E a correspondência? - Não sei.
E o fronte? Onde estão os russos?
Já disse, deixe-me em paz.
Iluminem aqui! Acho que Majoros morreu.
- Doutor, está acordado? - Estou indo.
Ele está morto.
- O que sobrou dele? - Um chapéu, mas está rasgado.
- Alguma comida? - Nada.
Os russos!
Canhões russos.
Eles estão chegando.
Era feita com os melhores materiais.
Erzsi a achou muito cara, mas uma cama deve durar a vida toda.
Valeu o dinheiro gasto.
- Não estava certo? - Sim, estava.
Ela estava no terceiro mês de gravidez, quando parti.
A criança deve ter dois meses agora.
Onde estará a carta em que ela escreveu isso.
O maldito solo está duro.
Trabalhando durante o dia, e abrindo covas na alvorada
Por que você veio? Ninguém mandou.
Pelas minhas botas.
Ele as pegou, pobre diabo. Ele queria viver.
Você é um idiota, Dió!
Por quê?
- Por que não aceitei? - Sim.
- Poderíamos ter comida. - E?
Eu fui convidado pela Suíça e Espanha por um monte de dinheiro e não fui.
E agora está melhor, não é?
Não podia abandonar minha mãe.
Não me importo com a Hungria.
É uma bandeira com panos coloridos, nada mais.
Está falando besteira, Dió.
Ouça, Géza. Você é muito inteligente, tenho que admitir.
Você é fabuloso na literatura e estética também.
Mas eu sou grande em algumas poucas coisas.
Eu tinha somente 17 anos quando entrei para um time de futebol.
Três gols na estréia.
Todas as mulheres queriam ir para a cama comigo.
O que você acha?
Eu amei somente uma mulher em toda minha vida.
Minha esposa.
Eu a deixei somente por três minutos enquanto fumava.
Uma bomba a matou em um abrigo antiaéreo.
Está feito, rapazes. Podemos colocá-lo.
Há alguém dentro? Está tão leve.
Eu o coloquei aí.
- Qual era o nome dele? - Miklós.
- Idade? - 34
Géza! Onde fica a Hungria?
Lá?
- Ónodi! - Sim senhor. - Aqui!
- Sim, senhor. - Pegue. É de graça.
Sente-se.
Vamos, sente-se.
Eu não sou tão mau, acredite em mim.
Sei que todos me odeiam aqui.
Eu não gosto de torturar pessoas. Mas o que deveria fazer?
Ordens são ordens.
Eu não me zango com este comunista também.
Ele é muita encrenca. Por que não pode ser um húngaro honesto?
Não acha?
Conte-nos uma história.
Que história?
- A da mulher sueca. - Essa eles conhecem.
É uma boa história.
Conte-nos e eu lhe darei um pedaço de toicinho.
Malmö, 1938. Vencemos por 2 a 0. Depois do banquete
uma garota veio até mim. Ela era filha do presidente.
Uma garota robusta, de pele branca e cabelo loiro.
Ela queria que eu fosse com ela. Saímos e havia um belo carro.
Ela dirigia como o diabo. Em um segundo deixamos a cidade.
Ela desabotoou a blusa e abriu...
Estava sem roupa de baixo.
Somente a pele rosada.
Ela tirou a blusa, rapidamente. Tirou a saia.
Segurava o volante com uma só mão e pisou no acelerador.
Tirou a calcinha.
Não vestia mais nada a não ser as meias.
E então?
Ela parou na beira do abismo e me disse o que fazer,
ou se jogaria no abismo.
Puxei o freio de mão e fiz o melhor que pude.
Tinha que sobreviver.
Eu gosto de você, Ónodi!
Todas as suecas são assim?
Todas elas.
Temos que conquistar a Suécia também.
O que é isto? Vadios sujos!
Ónodi! Venha cá!
Aqui estão a bola e o queijo.
O tenente Novák ordenou que organizasse o time.
Vocês não terão que trabalhar até o jogo.
Eu sou seu superior.
Podem escolher de outras companhias também.
Mas nenhum judeu, se possível.
- Entendeu? - Sim.
Aqui está.
Sem problema, Géza. Eu disse a você, futebol é uma coisa sagrada.
Uma grande partida contra os alemães. Você tem que vir conosco, Guszti.
Jogaremos futebol, parceiro.
Não eu. Minhas pernas estão acabadas. Eu ficarei feliz se ficar com elas.
- Estão inchadas? - Sim. - O médico...?
Quando será?
Próximo sábado. Será o aniversário do Füher.
- E eles precisam de você? - Não há mais ninguém.
Sou conhecido, então serei o capitão. Mas, o que posso fazer?
Só encontrei 8 homens em dois dias. Não há mais...
Mesmo estes são desordeiros.
Tem os irmãos Tankó.
Vamos!
Mas quem vai jogar na esquerda?
- Você pode jogar na esquerda. - E quem vai chutar ao gol?
Não importa.
- E não temos goleiro.
Ande logo! Muita conversa!
Só um momento, oficial.
Guszti, pegue. Nós temos comida extra.
- Não posso. - Não discuta.
- Ónodi! - Sim... - Que inferno.
Quanto tempo vou ter que esperar?
Sinto muito, oficial. Era um velho amigo meu.
Guszti Kovács. Ele era famoso?
Goleiro da seleção. Capitão 18 vezes.
É como um pai para mim.
Por que está aqui?
Por ser tolo. Ele distribuiu livros para alguns jovens.
Vá.
- Eu quero isto. - É uma lembrança de Estocolmo.
- Me dê! - Já disse a você, é uma lembrança.
De uma mulher.
Não vou implorar.
Você não precisa mais.
O que quer dizer, oficial?
Nada.
Abriguem-se.
Steiner!
Sim ,senhor.
Atenção!
- Sargento... - Cale a boca!
Eu disse atenção!
Sargento!
- A mecha... - Está desobedecendo a uma ordem?
Seu porco.
Sargento, eu informo que vim perguntar se há alguém
que possa jogar futebol.
- Jogar o que? - Futebol.
Quem sabe jogar futebol?
Vão para as mães de vocês...
Deixe as nossas mães em paz, sargento.
Cabo, dê-me o papel.
Judeus!
Quem sabe jogar futebol?
Rapazes, vamos jogar futebol. Aqui está a bola.
Aqueles que puderem venham comigo.
Bom. Um passo à frente.
Vocês todos podem jogar? Estão mentindo novamente, judeus?
Eu matarei aqueles que mentiram.
Vocês sabem que sempre mantenho a minha palavra.
Aqui está a bola, então podemos treinar.
Então, uma vez mais...
Quem sabe jogar futebol aqui?
Steiner!
- Você pode jogar? - Posso senhor.
Steiner! Você quer viver!
Mas se não puder, morrerá.
Eu juro que posso.
Pela vida de minha mãe.
- Em que posição joga? - Lateral esquerda.
Lateral esquerda. É do que precisamos.
Teste ele!
Com sua esquerda.
Nada mal.
Canhoto ou ambidestro?
Perdão, senhor
Pé esquerdo ou com os dois pés?
Com os dois, certamente.
Certo. Levarei ele. Bom dia, sargento.
Nos veremos, Steiner.
Um momento!
Sub-oficial! Venha cá!
- Sim, senhor. - Vá com eles.
Você é um esportista ou o que?
- Sabe jogar futebol? - Não.
Mas eu não posso ir. Eu irei embora a qualquer minuto.
O Governador está revendo o meu caso. Eu estou aqui por engano.
- Sou Kornél Ferencz. - O campeão mundial de tiro?
Ónodi II. Eu tenho certeza que já ouviu falar de mim?
Sim, claro.
Eu sinto muito, mas espero que entenda.
Eu irei até o Batalhão
ensinar aos oficiais como atirar. - Cale-se!
Você vai ensinar a sua mãe...
Judeu sujo!
Não sou judeu.
- Sou um soldado da Hungria... - Cale a boca!
Você pode ir, até que mude de ideia.
- Você já comeu o queijo? - Por quê?
Eu gostaria de ver.
Este queijo pertence ao time.
- Você prometeu... - Deixe-me comer, pelo amor de Deus!
Eu lhe darei meu cobertor de pelo de camelo se me colocar no time.
- Pelo de camelo puro! - Dió!
Mais ninguém, mas você tem que levar Bokros para o time.
- Ele tem febre tifóide. - Somos uma equipe, não um hospital.
-Não implore por isto... - Cale a boca!
Dió, ele tem febre tifóide. Mal se mantém em pé.
Dió!
Você se lembra, eu curei você quando ficou doente no inverno passado?
Lembra?
Você quer jogar também?
Quero comer, Dió. É tudo que quero.
Não é um clube pro bem-estar pelo amor de Deus!
A companhia inteira não pode jogar. Quem pode jogar com mais de 50 anos?
Eu te dei quinino, Dió.
- Três doses por dia. - Não implore...
Você quer dar motivo para os alemães rirem?
- Saia da minha frente, você...! - Vá pro inferno, me ouviu?
Bando de lambe-botas!
Ónodi, venha cá!
Sua tigela. Sobrou um pouco de sopa.
Obrigado.
- Você está organizando essa partida? - Aha.
- Posso jogar. - Você Sargento?
Sim. Eu costumava jogar às vezes.
De jeito nenhum Sargento.
Ou você joga regulamente ou nada.
Dió!
-É você? - Sim.
Dê-me água.
Aqui está.
Coloque em minha boca, não consigo levantar meu braço.
Artrite.
Meus ombros doem.
Por que faz isto dia após dia?
Você vai se matar!
Está certo, mas não serei o primeiro.
Mas mesmo que o diabo me mate não renunciarei meus princípios.
Nem mesmo se eu morrer.
Coloque algumas roupas em meus ombros.
Primeiramente os irmãos Tankó.
Rudolf Koczina!
Sztyepán, Ernö Balogh!
Csöpi Pogány!
Kornél Ferenczi, o campeão mundial!
Steiner!
Géza Karácsony!
E Ónodi II.
- E Rácz! - De jeito nenhum, filho!
Rácz não!
Informo Sargento
que não posso organizar o time sem ele.
- Por que não? - Porque ele é o meia direita.
- Ele? - Sim, ele.
Mas se quiser informar ao capitão da Alemanha...
Vá em frente, Rácz!
Companhia, atenção!
Jogadores, dispensados!
-Podemos ir, cabo? - Em frente!
Agora levantem as meias, rapazes!
Palhaço!
Palhaços!
Que festa!
Você quer jogar vestido assim, Pogány?
Não tenho mais roupas. Eu as troquei por batatas.
Tente achar algo para ele. Ele não pode jogar assim.
Estas pedras são os gols.
Géza! Venha cá!
- Fala sério? - O que? - Toda esta bagunça?
Não me chateie.
Venha, Géza!
Não seja tolo. Csorba não está assistindo
O que você quer. Não seja indisciplinado desde o início.
Teremos comida extra para jogar futebol.
E se você não quiser, pode voltar...!
- Não grite! - Ele vai escutar.
Ele está certo.
Corram em volta do campo para aquecer.
Não tenha medo, Géza. Outros iriam pegar.
Vamos, outra vez! Muito bem, isso é o bastante.
Novamente. Os olhos na bola. Esse é o segredo.
- Olhe, Dió! - Chute, Rudi!
Isso aí, Géza. Muito bom. Você vai ficar bom.
Aqui, Steiner!
Coloque no chão e chute.
Não tenha medo.
Pegue a bola e venha até aqui.
Aqui está, senhor.
Você mentiu pra mim, Steiner.
- Sim, menti. - Por quê? - Por que...
Não quero morrer logo, Sr. Ónodi.
Se houver um jeito, quero ir pra casa.
Você disse que sabia jogar. Jurou pela vida de sua mãe.
Ela está morta, Sr. Ónodi.
Eu nunca joguei futebol. Eu vendia livros.
Não era fácil também.
Seu porco! Seu patife!
Quem pensa que sou? Você é um lateral esquerdo?
Seu sacana!
Volte pra sua companhia!
Diga a Csorba que você mentiu pra mim e não sabe jogar.
Não me deixe ser morto, Sr Ónodi.
Eu aprenderei a jogar, verá. Eu aprenderei tudo.
Vá! Não posso aguentar quando sou feito de palhaço.
Dió!
- Deixe ele ficar, Dió! - Não é de sua conta, Géza!
Eu sou o capitão aqui.
Se você mandá-lo de volta, os nazistas o matarão.
Quem se importa? Por que ele me enganou?
Volte para o gol, Géza!
Levantem-se, rapazes!
Espere, Steiner!
Eu irei com você.
Para onde?
Até Csorba. Não ficarei aqui.
Estou vendo.
Vá para o inferno!
Mas nos deixe saber quando devemos começar a cavar a sua cova.
Não seja tolo, Dió. Se você mandá-los de volta, eu irei com eles também.
Eu também, Dió. E meu irmão, também.
Não sejam tolos! Não podem perder uma oportunidade desta.
Sinto muito Dió. Estou fora.
Desgraçados!
- Boa noite! - Companhia atenção!
Não faça isso. Que coisa estúpida.
Estou procurando por Steiner.
Temia que nunca viesse, Sr. Szabó.
Só um momento, Sr. Szabó.
Já vou, Sr. Szabó.
Por favor, sente-se, Sr. Szabó.
Podem parar. Fiquem a vontade.
As tesouras, por favor, Sr. Lipták.
Que estilo deseja, Sr. Szabó?
Você é o especialista, Steiner. Deixo por sua conta.
Algo bonito e na moda...
Muito bem, Sr. Szabó. Será na moda.
- O senhor trouxe? - Sim.
- Aqui. - Agora não. Depois.
Se estiver satisfeito, Sr. Szabó.
Muito bem.
- Ele sabe cortar cabelo? - Assim como joga futebol.
- Quantas famílias tem, Steiner? - O que quer dizer?
- Quantos filhos? - Entendi.
Dois. São gêmeos. Dois garotos.
Minha esposa é econômica quando se trata de ter filhos.
Aqui estão Está um pouco molhada.
Crianças fortes. Qual o nome deles?
O mais velho, Árpád, o caçula, Csaba.
- Você é músico, Sr. Pogány? - Sim, Sr. Szabó.
- Eu fui baterista no Bar Coconut - Em Peste?
Em Buda, Sr. Szabó. No centro da cidade.
Ele tem uma música muito boa. Quer ouvi-la, Sr. Szabó?
- Por que não! - Uma lata!
Está louco? Ele é o único humano aqui. Pare!
- Não posso. Está tão mal? - Horrível!
O que devo fazer?
Ótimo!
Eu poderia ouvir vocês até o amanhecer.
- Sabe tocar algo mais? - O Tango-Bolero.
- Está pronto, Sr. Szabó. - Sério? Foi muito rápido.
De qualquer forma, não foi fácil.
O senhor tem um cabelo muito fino.
O senhor que pegar um espelho?
Adjátok vá até Tükröt!
Steiner, Steiner! Horrível!
Você tem sorte, que aqui nas montanhas
não somos exigentes. Certo?
Bem, aqui está.
Obrigado. Muito obrigado.
Na próxima vez cante novamente.
- Adeus. - Adeus.
Você é louco, Steiner?
Arriscar a vida por uma flauta!
Por que precisa disto, seu tolo?
Vou levá-la para meus filhos.
Eu barganhei por ela vários dias.
Eu sempre levo algum presente mesmo que saia por um dia.
- Até daqui vou levar algo. - Para Arpád e Csaba?
Obrigado Sr. Lipták.
- O que vai levar de presente? - Eu?
Até voltar para casa...
É hora de dormir.
Alegre-se, velho.
Todos temos problemas.
Meu aniversário é hoje por exemplo.
O 33°. Todos os meus amigos vieram com garrafas.
Tivemos uma festa até o amanhecer.
Não chore. Lhe farei um corte de cabelo à moda Steiner.
Os carecas têm cabelo em outros lugares!
- Pare. - Não irei.
Não quero que chore em meu aniversário. Eu quero brindar com ele.
Pare com isso!
- Seu idiota! - Não. Estou de bom humor.
Por um banquete de latas e palitos!
E daí? Inveja-me?
Abaixe a tesoura, seu idiota!
Não seja mesquinho com os que não estão em seu jogo!
Seu porco!
- Isto não é futebol, seu porco. - Ajude-me, Dió!
- Dió, eles vão me matar! - Deixem-no em paz!
Batam nos jogadores!
Eles estão devorando o queijo.
Droga!
Seu porco!!
Vocês estão loucos? Por queijo? Por uma merda de queijo?
- Você! - O que está fazendo?
Tente-se lembrar como são os seres humanos.
Quem eu chamar deve vir aqui e pegar a carta.
A leitura está autorizada após a dispensa.
- Entenderam? - Sim.
Sándor Sztankó!
Aqui está você, seu patife.
Membro do Sindicato. Não é?
Eu era, senhor.
Atenção!
É de sua mulher. Pode ir.
- Endre Mórocz! - Sim, senhor.
Bem, filho. Você continua desonrando os alemães?
Você ainda acredita que eles perderão a guerra?
Informo, senhor, que não.
Sei que eles vencerão.
Você está mentindo. Posso ver em seus olhos.
Você vai pegar a carta de sua esposa da próxima vez,
por ser mentiroso. Dispensado.
- János Rácz! - Sim, senhor.
Ele é duro, vocês vêm, mesmo sendo comunista.
Ele merece esta carta. Aqui está, Rácz.
Tomar o café da manhã e marchar! Dispensados!
Não tem mais cartas, Sargento?
Eu entreguei todas elas.
Minha esposa escreve diariamente. Todos os dias.
É impossível, Sargento. Não pode ser.
O que? Diga-me!
Que não haja mais cartas.
Você acertou na mosca.
É claro que há mais cartas. Eu estava somente brincando.
Claro que há. Uma pilha cheia delas.
Há muitas.
Deixe-me ver, quem quer ver as cartas?
Tantos assim? Muito bem.
Pogány, aqui!
- Sim, senhor! - Pegue todas aquelas cartas no balde.
Ande. Mova-se.
Entregue uma a cada um que pediu.
Você está rindo?
Sim, Sargento.
Por quê?
- Recebi boas notícias, senhor. - Quais?
Deixe-nos saber. Leia!
Querido Géza,
Estou no trem, seguindo você, talvez o encontre antes do anoitecer,
Talvez essa cara em chamas Fique macia.
Talvez você comece a falar calmamente.
A água está correndo, lave-se, e aqui está a toalha, seque-se,
- a comida está no fogo... - Pare!
Não me faça de tolo!
Jogue a carta fora!
Eu estava em um cabaré com minha esposa há um ano.
Nós riamos de tudo...
A felicidade não cansa nunca.
Quem é aquele?
- O que aconteceu? - Decepou os dedos dele.
- Fez isso com um machado. - Alguém viu?
- Se viu, ele irá pra corte marcial. - Não havia ninguém lá.
Ele me pediu para decepar, mas não pude.
Então ele mesmo o fez.
Leve-o embora!
Venham e sentem-se
Ele era alfaiate. Mesmo se ele escapasse com...
- Um alfaiate com dois dedos... - Se ele escapasse com...
Vamos torcer que ele escape. Mesmo com dois dedos.
A mulher dele estava muito doente quando ele a deixou.
Ele nem mesmo sabe se ela continua viva.
Venha Steiner, vou tentar fazer algo com você.
Primeiros treinaremos cabecear.
Farei o meu melhor Sr. Ónodi.
- Onde esteve? - No topo da colina.
Para dar uma olhada.
- Poderíamos escapar. - Poderíamos o que?
Escapar.
Floresta por todos os lados.
Podemos ir para muito longe sem deixar a floresta.
De que isso se trata?
- De fugir? - Não grite!
Balogh, Sztyepán, Dando, vão e joguem.
Venham!
Koczina, você também.
E Steiner!
Você está nisso também?
Estou, Dió. E Tankó e Sztyepán também.
Entendo. E quem vai jogar?
Ninguém, Dió.
Que ótima ideia.
A coisa mais insana que já ouvi!
Eu não estou participando Se eles nos pegarem, seremos mortos.
Não podemos aceitar, que eles pisem em nós.
Não somos parasitas! Nós tentaremos encontrar os guerrilheiros.
Encontraremos eles.
Eu não irei. É loucura escapar agora.
- Justamente agora que estamos com sorte? - Mas por quanto tempo?
O que acha que vai acontecer conosco após a partida?
Fomos trazidos aqui para morrer.
Não gritem, pelo amor de Deus!
Ouça, Rácz!
Estou cansado de sua bajulação bolchevista.
Você está enganando todo mundo.
Nós ganhamos comida para jogar futebol e eu sou responsável por isto.
Não grite, Dió!
Se um escapar, todos iremos morrer.
Isto é certo.
Vamos escapar juntos Sr. Ónodi.
Você ousa falar? Você ousa abrir essa boca?
- Não, Sr. Ónodi. - Fique feliz por estar vivo!
Estou feliz, Sr. Ónodi.
Vamos! Parem com estas besteiras.
Iremos jogar de verdade.
O que estão esperando?
Diga-me, Ónodi. O que prometeram para você depois da partida?
- Levá-lo para casa? - Seu porco, você...
Ou uma medalha de honra?
Uma medalha alemã de honra de Heilig?
- Vou esmagar você! - Cale a boca, Dió!
- Vou matar esse bolchevista. - Fique calmo!
O que aconteceu? Por que eles estão no chão?
- Csorba está vindo. - Calma, Dió!
O que aconteceu.
Não sabemos exatamente.
Ele escorregou ou o que foi.
Deixe-o só.
O que há de errado Ónodi?
Está ferido?
Não é nada, cabo.
Vamos! Dê-me a bola!
Formem um círculo e passem a bola.
O senhor pode sair, cabo?
Mal sinto o pulso dele. Ele está muito fraco.
- Ele ainda não voltou a si? - Não.
Por que está demorando tanto?
Diga a minha mulher que eu queria ir para casa...
- Não é minha culpa. - Diremos a ela.
Pestszentlörinc...
Fáklya rua 3.
Já vem vindo.
Irá denunciá-lo...
por se mutilar.
- Quanto ele quer? - Muito.
Vai esperar até o amanhecer e irá denunciá-lo.
Eles irão me matar?
- O que ele quer? - 15 tigelas de comida e 3 queijos.
Canalha!
Se ele pedir, teremos que dar.
- De onde? - Da comida extra.
- Da comida extra do time. - É mais que 4 dias de comida.
Eu não darei.
Cinco dias atrás você nem sabia que essa comida existia.
Ele não quer tanto.
15 porções por uma vida?
Não é nada. Temos que dar.
- E se eu não quiser? Eu não sou um escoteiro.
Você não pode me forçar.
Sério?
Alguma objeção?
Dió!
Nunca vou esquecer.
Não precisa agradecer, Lipták. Não necessito condescendência.
E se for uma armadilha. Ele pega a comida e...
o denuncia de qualquer maneira?
- Toque a bateria, Pogány! - O que? - Nada!
Cabo!
Quer negociar comigo?
Negociar?
Que negociação?
Bem...
- Não me engane, Ónodi. - Eu não, cabo.
O que aconteceu?
- Koczina me chutou. - Foi sem querer. Sinto muito.
Droga, Rudi. Tomem conta um do outro.
Aí vem ele.
Aquecimento. Corram comigo!
Um-dois, um-dois...
Pogány, você também. Um-dois, um-dois...
Corram em volta do campo.
- Preguiçosos! - Vamos, rapazes!
Vamos Steiner. Não poupe seu fôlego.
- O que quer? - Você quer?
- Sim, disse a você. - Agora pode pegar.
Olhe primeiro.
Suíço.
- Vê a pequena roda? - Para que serve?
Para gerar uma faísca.
Bobagem!
Quer dizer que essa pequena coisa gera uma chama.
- Você vê. - Sim.
- Bela coisa. Qual o preço? - Nada, cabo.
Apenas segure a língua.
- Sobre o que? - Sobre a fuga?
A fuga?
Amarre as mãos dele!
As pernas também.
A boca!
Pronto.
- Vamos descansar. - Não podemos.
Temos que ir enquanto está escuro. Vamos.
Tenente, informo, os jogadores me acertaram
e fugiram. - Quando?
- Está manhã. - E você só informa agora?
Eles me amordaçaram, aqueles porcos!
Devíamos tê-los matado já faz tempo.
- Deixe-me. - Sim senhor.
Mãos para cima!
- O que é isto?
- Quando começou? - 15 minutos atrás.
- Que horas são? - Por volta do meio dia, eu acho.
Talvez mais tarde.
Estará terminado antes que anoiteça. Não é grande coisa.
Fui um tolo em concordar. Eu disse a vocês para não fugir.
Maldito Rácz! Porco irresponsável!
- Deixe-o em paz. - Pobre Rácz.
Queria tanto viver.
- Adorava Piri. Pensava nela sempre. - Quem é Piri?
A filha dele. Nós íamos à mesma escola de dança.
Você se lembra, quando ela me visitou e eu estava resfriado?
Uma garota loira com um vestido vermelho.
Não consigo lembrar.
Eu deveria ter voltado para minha Companhia,
quando me disse, Sr. Ónodi.
Deixe-me sair! Eu não queria fugir!
- Eu não quero morrer! - Pare, Pogány!
Deixe-me sair! Eu não quero morrer.
- Não escutam! - Não seja histérico.
- Conte-nos uma história, Dió! - Sobre o que?
Sobre qualquer coisa. Conte-nos sobre a mulher sueca.
Estou farto da mulher sueca. Realmente farto.
Cansei de sua brancura loira. Não me agradava.
Depois disso não gostei de mais ninguém.
Talvez uma garota...
Ela somente lavou minhas costas e não quis mais nada de mim.
Atenção!
Vocês irão jogar futebol.
Espero que tudo esteja certo, Ónodi.
Sim, senhor.
Eles estão montando os gols.
O campo está quase pronto e os alemães já começaram
a desfilar.
São 2:15 agora.
A partida é às 3 em ponto.
Você é o responsável, Ónodi.
Sim, senhor.
Mas, senhor, somos somente 10.
Um homem...
- Um homem... - Eu sei. Vamos arranjar.
- Quando foi a última vez que comeram? - Antes de ontem.
- Tragam-na! - Sim, senhor.
Tenente, perdoe-me. Você é János Zalán?
Não me reconhece, János?
Perdi peso e não estou barbeado.
Eu sou Ferenczi. Kornél Ferenczi.
-Estivemos juntos em Berlim, nas Olimpíadas. - Não conheço você.
Aqui está um pouco de geléia.
- E depois da partida? O que acontecerá? - Vamos ver.
Por que não perguntou a ele sobre depois da partida?
Sinto muito por Rácz. Ele era um cara duro.
Ele deveriam ter acertado Ónodi antes.
- Como pode falar assim? - Odeio tanto ele!
Cuspiria na cara dele 20 vezes por dia.
Ele é pior que uma puta que se vende por qualquer coisa.
Entretanto pensa que é uma estrela.
Não é grande coisa.
Mantenham a bola fora da área. Essa é nossa tática.
Se não pode pegar a bola, chute-a, Géza.
E não se apresse na hora da cobrança. Olhe em volta antes.
Você, Steiner, se pegar a bola, passe-a imediatamente.
- Mas não para os adversários, se possível. - Sim, Sr. Ónodi.
- Por que não se vestem? - Somente se soubermos o que vai nos acontecer.
Não começaremos nada.
- Não jogaremos em um circo. - Acha que eu quero?
Prometi perguntar Zalán, mas preparem-se primeiro.
Sou responsável por tudo. Vocês querem deixá-lo nervoso?
Não causem confusão, rapazes.
Não o deixem chateado. Já está nervoso o bastante. Vistam-se!
- Talvez eu tenha um espelho. - Por favor.
Estamos bem.
Tire uma foto e manda para as nossas mulheres.
Minha geléia estava aqui.
- Quem pegou? - E a minha?
E a minha!
Foi você, Pogány?
- Foi. - Seu rato!
Dió!
Bom dia. Finalmente deixaram que eu jogasse, Sr. Ónodi.
O que o senhor sabe, Sr. Szabó? O que acontecerá conosco depois do jogo?
Você certamente sabe.
Eles me disseram para jogar, porque vocês têm um a menos.
Preciso mesmo de um pouco de exercício.
Onde quer jogar? - Eu jogo no meio campo.
- Mas eu jogarei atrás, se quiser. - Não.
Venha, vista-se rapidamente.
- Fala sério, senhor? - Sim, falo.
Eu trouxe um pouco de toicinho. Aqui está. E uma faca.
Vocês não comeram nada estes dias.
- Obrigado, Sr. Szabó. - De nada.
Também trouxe uns bons ossos.
Farei uma ótima sopa pra vocês à noite.
Comam. Mas não digam a ninguém.
O que disse Sr. Szabó?
O que? O que eu disse?
Vai nos fazer uma boa sopa, uma vez mais.
Isso significa...
O que acontecerá conosco após o jogo, Sr. Szabó?
Não faça isso comigo, Sr. Ónodi.
Perguntamos algo a você.
Se não quer que o esbofeteie, responda à pergunta!
- Sr. Szabó. - Corte marcial, Sr. Koczina.
Diga ao tenente Zalán para vir aqui imediatamente!
Queremos falar com ele.
- Como se atrevem! - Cale a boca! Falei para chamá-lo.
Imediatamente!
Sim, estou indo.
Não é minha culpa que vocês irão...
- A força moral? - Excelente!
Com licença, senhora.
Não há muita diversão por aqui.
Mas a partida os deixou empolgados.
Espero que aproveite também, senhora.
- Heil, Hitler! - Heil!
Mas que ideia! Esse bando...
Não havia escolha, Coronel.
Farão isso por uma hora e meia.
Quer que os vigie durante toda a tarde?
Então vamos nos sentar. Por favor.
Eu pedi por um bordel várias vezes, em vão.
Prometeram-nos o teatro do fronte
mas não veio.
Mesmo assim temos que celebrar o aniversário do Führer.
Mas como, Coronel?
O que esperavam?
Receber um obrigado pelos seus deveres?
Há uma guerra por aqui, caso não tenham notado.
Vocês fugiram, acertaram um soldado Húngaro
e roubaram a arma dele.
Pessoas são enforcadas por muito menos.
Não jogaremos então.
Você fala pelos outros, também?
Por todos nós.
Não agiremos como palhaços antes de nossas mortes.
Você sabe o que acontece por desobedecer a uma ordem?
- Serão fuzilados. - Imediatamente.
Pense nisso, Ónodi.
Qualquer coisa pode acontecer até amanhã. O jogo por exemplo.
Se o jogo for um sucesso, vocês receberão...
talvez...
Não posso fazer promessas, mas...
Dou-lhes dois minutos para pensar.
Se vocês se recusarem a jogar, informarei
ao Coronel Von Stein e sem dúvida ele irá mandar fuzilá-los.
No próprio campo.
- Sieg! - Heil!
Bestas imundas.
Pobre Dió.
São uma raça de monstros. Irão matar os nossos rapazes.
Você vai ver, nosso time não jogará.
- Impossível, doutor. - Olhe! Zalán ainda está lá.
Quem consegue jogar com a corda no pescoço?
Talvez não consigam, talvez sim.
Eles não irão se tiverem coragem.
Para você é fácil. É fácil falar.
- Boa tarde. - Boa tarde.
- Quais as novidades de casa. - Recebi uma carta hoje.
Minha filha mais nova entrou em uma escola de datilografia.
O namorado dela é um engenheiro.
Que bom. Prove isso. Mistura minha.
Obrigado.
Gostaria de estar em casa.
Acho esta situação toda horrível.
Vida longa aos Húngaros! Longa vida a Ónodi.
Aí vêm eles, é o que parece.
Não fique triste, Dió. Para nós tanto faz.
- Gostaria que tivesse terminado. - O jogo e o dia...
Não é engraçado? Meu filho vai completar dois meses amanhã.
Sinto-me mal, Pali.
É a geléia.
Vida longa aos húngaros!
- Vida longa aos húngaros! - Não grite, Lipták!
Por que não quer saudá-los?
É a única coisa que ainda me permitem fazer,
gritar no jogo. Então, grito.
Ónodi II? Bom, muito bom!
- Ónodi II, Schneider. - Ja, ja. Dió, schön.
É loucura, Sr. Ónodi. Eles todos conhecem o senhor. É ótimo.
Que diferença faz para quem está na forca.
Não fale assim.
O que há de errado com você, Pogány?
Ele comeu demais. Ele comeu demais novamente.
- Um ótimo começo! - Patifes!
- Não estão nem ao menos tentando. - Cale essa boca!
Não fale bobagens.
O senhor vai para o ataque, Sr. Szabó. Eu ficarei no lugar de Pogány.
Por que o senhor, Sr. Ónodi. O que podemos fazer sem o senhor?
Não quer uma xícara de chá querido?
Uma boa ideia!
Ele gosta muito de chá. E fará bem para a minha garganta.
Tenho que ser cuidadosa. Cantarei à noite.
Um momento. Diga-me, qual deles é o Ónodi II?
- Aquele ali, que voltou. - Ele nem tocou na bola.
Diga-me, é verdade que amanhã todos eles ...?
Provavelmente.
Sinto muito.
Diga ao cabo Csorba, o homem com a bandana na cabeça
para vir aqui com meu samovar imediatamente.
Ele tem 30 minutos para vir até aqui.
Steiner! Eles descobriram que há um judeu no time.
Haverá um escândalo, você vai ver.
Vamos, Balogh!
Vamos, Dió.
Que idiota! Fecha os olhos em vez de defender.
- Vamos rapazes. - O que há com você, Dió?
- Ataque, Dió! - Por que não ataca, Sr. Ónodi?
O que faria se soubesse que vai ser enforcado?
Por que está aqui atrás? Vá para o seu lugar.
Géza, cuidado!
- O que está fazendo? - Tenho que vê-lo.
Dê-me seu relógio então.
O relógio fica comigo até o final da partida.
-Você o receberá se me levar para casa. É o trato.
De jeito nenhum. Você irá desaparecer.
Com certeza. É tão fácil para mim.
Steiner!
Qual é o problema, Steiner?
O que faz parado aí? O jogo continua.
- Szeleczky! - Koczina!
- É uma piada! 3 x 0. - O que está fazendo, Onodi?
Dió!
- Guszti! Guszti, está aqui? - Qual o problema, Dió?
- Você tem que atacar! - Por isso recebeu comida extra.
Pegue. Coma todo o seu pão!
Seu porco!
Safado!
Você os defende?
Eles se venderam para os alemães.
São palhaços.
Olhe, Ónodi!
Dió, está só. Dió!
Gol!
Longa vida a Ónodi! Longa vida a Dió!
-Já posso jogar, Dió. Estou melhor.
Se nos recusarmos a jogar...
... estará tudo acabado.
Você está errado, Karácsony. Nunca perca a esperança.
Tenho a certeza que depois da partida...
Você vai ver. Amanhã serão perdoados. Você vai ver.
Não me faça rir, Sr. Szabó, posso morrer de tanto rir.
Somos piolhos e eles nos matarão quando queiram
Rácz tem razão. E nós estamos contentes em piolhos.
Sobrou algum toicinho, daquele que o Sr. Szabó trouxe?
Aqui.
Bom dia.
Como estão, meus futuros cadáveres?
- Deixe-os em paz, Csorba. - Por quê?
Eles não foram gentis comigo também.
Futuros cadáveres, não são? Você sabe.
Você é repugnante, Csorba.
Não estou acostumado a uma companhia tão boa como a sua.
Fiz um bom, negócio com este isqueiro, Ónodi.
Gosto muito dele.
Não se arrepende?
A partida está muito boa! Vi somente os últimos 10 minutos.
Nunca ri tanto na minha vida. O que estavam fazendo lá?
Eu vi Rivels no circo, mas nada comparado a isso.
E então? Vocês não estão muito falantes.
Excelente gol, Dió!
Vocês têm que ganhar o jogo rapazes! Não se deixem abater!
Vocês têm que marcar todos. Marcar e atacar!
São as coisas mais importantes. Não conseguirão ganhar sem elas.
O que há com vocês? Ainda há outro meio-tempo.
O que está fazendo aqui?
Como ousa vir até aqui?
- Informo, vim ver o jogo. - Ele é meu convidado, cabo.
Retornando minha última visita.
Como se atreve sair do hospital e vir até aqui?
Espalhando os vírus que você carrega.
Vá para o inferno!
Sim , cabo!
Você fica!
- Vá embora, cabo! - Eu não entendi.
- O que disse, Ónodi? - Eu disse, vá embora.
Não pode me assustar com uma arma, seu idiota.
Tanto faz morrer hoje ou amanhã.
Saia, seu canalha!
Pode informar ao seu superior.
Vá!
- O que fez, Dió! - Jogue água em meu pescoço!
Vamos começar o segundo tempo.
- Ataque Dió! Vamos. - Ainda não. Não se preocupe.
- Vão... - Ataquem, húngaros!
Ataquem, húngaros! Animem-se! Podemos ganhar o jogo.
Ataquem húngaros.
Gol!
Gol. 3 x 2
Isto foi fantástico! Que ótima cabeceada!
Sim.
Foi lindo, Sr. Ónodi. Em boa hora.
Bestas nojentas!
Viva os húngaros!
Excelente, Géza! Foi ótimo.
Assassinos! Nazistas assassinos!
- O que ele disse? - Foi falta. Sem dúvida.
- O que há de errado? - Minha perna. - Tente se levantar!
- Não posso... - Você tem que!
Viva os húngaros!
Não descanse Gezá! Jogue a bola!
- Não segure. - Não perca tempo.
- Perdi a voz, doutor. - Vai voltar.
Steiner, faça o seu melhor.
Esse Steiner é um gênio.
Koczina!
- Qual o problema, Steiner? - Nada, Sr. Ónodi.
Nada aconteceu. Nada.
Entendeu? Nada.
Já lhe disse. Não aconteceu nada.
Eu sou o juiz aqui! Pênalti.
Atenção! Ataque aéreo russo! Alarme! Deitem-se!
Não chute ao gol, Ónodi.
Ouça Ónodi! Não chute!
- Temos um pênalti. - Pare de loucura! Não chute no gol.
Iremos esquecer a fuga. Prometo que não serão punidos.
Escute-o Dió. Não chute! Ouviu?
Irão nos matar, Dió!
Vida longa aos húngaros!
Façam o seu melhor, rapazes! Você tem que vencer, Dió.
Façam o seu melhor! Vocês têm que ganhar!
Foi fantástico! Dió!
O que foi aquilo? O que está acontecendo aqui?
- É só um jogo senhor. Um jogo?
Você sabe o que é isso? Uma revolta.
Finalmente será um jogador, Steiner!
Estamos ganhando!
Cantem! Um...dois...três...
Dió!