凱文哈特 3月18、19日好萊塢露天劇場
格蘭科拉米諾龍舌蘭酒
《傑佛森一家》
我在九千多公尺高空
他們拜託我,求我穿降落傘
大家都在幫腔,他們求我穿
告訴我最後你有穿降落傘
當然沒有,我要來真的
–要逼真才行 –對
知道湯姆克魯斯叫降落傘什麼?尿布
–跳下來裡面都是屎尿嗎? –不是
湯姆說叫我穿降落傘
乾脆給我包尿布,送我去養老算了
凱文
第一部片大獲成功
《傑佛森一家》很可以做成系列電影
你的經紀人說你還沒決定要拍續集
–我想了解是錢的問題嗎? –黛姊
《傑佛森一家》很好看
我們合作愉快,但說實話
走到那個片場感覺被保護得太好
還給我動作指導
還有舞台監督
吊鋼絲、用綠幕
你還是有辦法
不穿降落傘跳機
我沒跟妳說實話
忘了說是騙妳的
不要那麼急
以後再說,妳知道是假的就好
我不得已才亂掰,都是裝的
知道我幹麼要裝嗎? 黛姊,我不是正港的動作明星
凱文,你把情境喜劇的乾洗店老闆
變成超厲害的傑森包恩
–你是真材實料的動作明星 –還不是
–還不是? –對
我會是的,等妳投資我下一部片
好的
黛姊,下面這段話乍聽起來好像很扯
我向妳保證,只要去做就有機會
–閉上眼睛 –好
黛姊,想像自己徒步上山
給我趴在地上,快點
渾身銅臭的傢伙
皮夾、勞力士、珠寶
所有高檔貨,怎麼這麼慢?
都給我交出來,快點
不要慌
值錢的東西,快交出來
快放進來
走過來了
我沒時間跟你耗
完了
小矮子,想躲啊?
你剛叫我什麼?
這麼矮的男人,皮夾肯定很大
放進來
要我的皮夾?
–後退,我來 –你來什麼?
–槍給我,靠 –妳信這個蠢貨
頭過來
沒看過有人保險沒開就要開槍
什麼?
我討厭槍
糟了
–不要開槍 –爛貨
牛肉送你吃,混蛋
我沒什麼,你們沒事就好
好在大家都平安
外面的世界很亂,有很多瘋子
凱文
凱文?
剛是怎麼回事?
正港的動作
–就是這樣 –好
臨場感十足
黛姊,我要全球觀眾感受那股刺激
都是套好的?
套得好好的,他們是演員
想說給妳一點臨場感
這是我們要拍的片
我有把故事大綱帶來
大概寫一寫,讓妳有個概念
–天啊 –好嗎?
我們的片存在臨場動作的世界
就是沒劇本的打趴別人
那個人拿槍K你
妳是說老賴?
老賴,演得很好,鐵定會很痛
–當然 –臭老賴,好樣的
你精神不正常
黛姊,我想當名符其實的動作明星
你要我說什麼?
黛姊,我要妳點頭答應
不行,我絕不會答應
–不管哪個片商都不行 –拜託
–不行 –麻煩妳看一下
黛姊,麻煩妳
麻煩妳看一下,拿去
–我... –好了
看一下就好
我會看
成功了
喬事哥,她是不是很愛?
就說吧,她給你預算多少?
三億?四億...五億預算?
開車就好
凱文,是他們沒眼光
你是天王,這個小地方配不上你
聽到沒?你是我的天王
像神般崇拜
等一下,那邊那個女的是她嗎?
把劇本丟掉的人是她嗎?
不好意思,穿紅外套的小姐
妳好
凱文達奈爾哈特是國寶
–開車 –我們要開車
但說實話,妳實在不要那麼假
–幸會 –阿安,開你的車
終極哈特2:搏命演出
今天是你最美好的一天,報紙
阿安,你每天都說一樣的錯話
你還沒喝芝麻豆腐奶昔才不耐煩
馬上拿來,蘇菲,他的芝豆昔
–你那樣叫很討厭 –來了,大口吸,很好
我不耐煩是因為我的夢想片被打臉
現在要怎麼辦?
還有我們,有我們挺你
–你說誰啊? –漢娜、蘇菲、我
提傑在那邊,我們可是你的心腹團
我知道你欠按摩
妮娜,可以熱石按摩了嗎?
–給我十分鐘 –給她十分鐘
凱文,你好了就開始
–我好了 –你可以
最好是,拿去
–夭壽,你好嗎? –很好
凱哥,假裝在瑞士阿爾卑斯山騎單車
阿爾卑斯山會電腦後製
沒單車要怎麼騎?
那個也會電腦後製,開拍
–要我騎空氣? –騎下去
–演在騎單車 –沒錯
凱文,像這樣手伸直
不要鬧了
我演不出來
不能再這樣假下去
什麼電腦後製,什麼綠幕煩死了
假得要命
不是
我要正港的動作
凱文,不要抓狂
妮娜,熱石幾時會好?
A咖演員凱文哈特又上新聞
主演高人氣重拍電影《傑佛森一家》
哈特暴走,好萊塢明星破壞餐廳
哈特自掏腰包破壞高級餐廳
試圖爭取片商老闆投資他所謂的
真人實境版動作片
就在一年前這位演員
高調開除長期合作的替身道格尤班斯
讓劇組人員措手不及
把這個人帶來
把這個凱文哈特帶來
事情大條了
不是我在說,阿安,你不懂
我把夢想片丟出來,結果呢?
卡爾史壯伯格搶著拍
沒錯
老闆,說實在的,我不喜歡
你不知道這個人的底細
我上網查他都查不到資料
誰叫他是歐洲人
大家都知道他們有自己的網路
這個傢伙銀彈很多,超有錢
他想拍我的片,我是沒意見
老闆,我沒辦法
為你著想是我的工作
你剛說什麼?
–為你著想是我的... –哪是啊
其實你的工作剛好相反
阿安,知道誰為我著想嗎?
是我,為我著想的人是我
–停車 –什麼?
–我自己開 –凱文,不行
不能自己開,你需要我
誰需要你,更正一下
我不需要你,不需要替身
更不需要助理教我怎麼生活
叫你停車
–方向盤不要握中間 –阿安,閉嘴
叫你閉嘴
–我會開 –我們都知道
我們知道他會開車
手放在排檔桿,打到D檔
打到一檔
不對,那是倒車,我來幫你好了
我上車,發動再開出去
–沒人知道是我 –誰要你幫
很好,非常好
–車有在動 –順得要命
滾,我要一路開回家
卡爾
卡爾,你是做什麼的?
我靠開採貴金屬致富
現在投資巴爾幹半島電影為主
投資過一部北韓片
那邊申請拍攝一定不容易
孬種才去申請
你的故事大綱,很危險
很暴力
幾乎沒劇本,一般人很難理解
我不是一般人
我是卡爾史壯伯格
對
所以
我會投資你的電影
我沒聽錯吧?
你要投資我的電影?
好開心
還不用套招演一遍,那樣貴桑桑
我可不想花錢打破這片玻璃
卡爾,害我還很焦慮
焦慮到不行
你剛讓我的焦慮一掃而空
–是別人沒眼光 –對
外界看衰你從喜劇轉型到動作片
有嗎?
你開除替身,特技親自上陣
外界看衰你
–誰說的? –大家都知道
現在只剩你和阿湯哥特技自己來
這是事實
我們路線很像
怎樣?你要幹麼?
凱文,這部片
會讓你走出自己的路
成為獨一無二的動作明星
沒錯,獨一無二的動作明星
對
卡爾,這樣才對
你懂我,感覺我們一見如故
真受不了電腦後製和綠幕
卡爾,這個故事你覺得怎樣?
–觀眾看電影不是看故事 –對
是看動作
還有裸露鏡頭
我的劇本...
裡面沒裸露鏡頭
你要的話,有人想看雞雞
我能加戲
我不怕正面全裸,我願意犧牲色相
只要觀眾想看
我最在意的點是動作
我不想照劇本來,要冷不防出現
–包準你閃尿 –你說什麼?
褲子會隨時準備好
你閃尿就能換
–嚇到閃尿 –你會閃尿
–我會嚇到閃尿 –尿到滿褲子
包準你閃尿
–我想閃尿 –你會
我很想閃個幾滴
–很想閃尿? –沒錯
滿褲子都是尿
卡爾,誰怕誰
我現在就想閃尿
–幾時開始讓我閃? –早就開始了
你後面有一台隱藏攝影機
看到了
那個小小黑黑的黑塊
後退,不要過來
你抓錯人了
靠,我的菊花要失身了
舔完菊花是不是要燒死我?
你是誰?
告訴我這是什麼地方
等一下,卡爾史壯伯格是你老闆?
卡爾史壯伯格是不是你老闆?
好
電影開拍了
都是演的,卡爾,我喜歡
靠
讓我想想演到哪裡
夭壽,害我心跳狂飆
算你狠,還以為你要舔我菊花
三、二、一
鎮定下來,開始
我找你找得好辛苦
巴索羅繆先生,你真難找
換你接話
你有一句台詞
你說完,我會做反應
我要接下去演,除非你不是工會演員
他是不是工會演員?有人嗎?
麻煩你...劇本有改
肯定有人改劇本,讓我培養情緒
要拿大剪刀剪斷我手指?
剪斷我的腿?我的腳?
插句話,踢趴你一隻腳就夠
那段能剪進預告
–我只... –晚安
用大剪刀太便宜這個人
是製片嗎?還是卡爾?卡爾?
他要贖罪
什麼東西?贖什麼罪
要讓他嘗到他給別人的痛苦
我一頭霧水,不知道演到哪裡
要改劇本,也要給我腳本吧
我不會出戲
慢慢來好不好?
我懂你,你是氣我...
不要再過來,站在那邊就好
不要過來
數到十
數你的頭,等等
大哥,夭壽,不要割到我雞雞
不要割到,不管,老子跟你拚了
超帥
很好
一、二
快點
快啊
可惡,算你倒楣
有沒有拍到?
凹回來,沒問題
蒙托亞,我來了
這個片場超屌,好逼真
靠
是蒙托亞的人
喬丹?妳來這裡幹麼?
那個混蛋,妳有受傷嗎?
–有受傷嗎? –凱文,怎麼回事?
鈾劫案
–就是這樣 –等等,什麼?
巴索羅繆被我打趴了
蒙托亞將軍不會輕易放過我們
你到底在說什麼?
我在遛狗
莫名其妙被人用麻醉槍射中脖子
醒來就在這裡
妳說什麼?妳沒跟卡爾史壯伯格談?
–誰? –卡爾史壯伯格,談電影的事
我們在演這部片
是真人實境片,動作戲都是臨場來
沒綠幕和鋼絲,動作自然不套招
我的演藝事業和動作片地位 會更上一層樓
–你是始作俑者? –劇本是我的
花我...誰曉得多久寫的,卡爾...
你到底有什麼毛病?
–你哪根筋不對? –靠
–煩死了 –住手,好刺
妳躺在上面多久?好痛
妳幹麼態度那麼差?
故事大綱很簡單,這是鋪陳 我是三面間諜
軍情七處,最高層級的間諜
沒人比我高,妳是我喜歡的人
他們把妳擄來好抓我
現在我來救妳
–懂不懂? –可憐
綁票是重罪
又不是小孩子
就擄走而已
–那才可憐 –凱文,媽的
幹麼罵人?幹麼對我氣噗噗?
要氣也氣卡爾史壯伯格
我不認識那個人
不要讓他們聽到
誰?誰會聽到?
這裡沒半個人,不要說卡爾史壯伯格
是史壯還是史裝?
不知道是史壯還是史裝伯格
–我... –好
到處都有攝影機,我們在拍片
哪裡?沒看到半台攝影機
麻煩妳睜大眼睛,到處都是好不好
聽好
妳只要順著演下去就好
這是我們的大好機會,趕快入戲
拜託?
這個地方比諾克斯堡戒備還森嚴
老天,對白誰寫的?
那些混蛋知道我會來救妳
來個英雄救美
謝謝你救我
我就像小女人
整個人花容失色,要男人來救我
叫我吃東西,才不會餓死
叫我呼吸,才不會窒息
卡,能卡一下嗎?
妳能不能配合我?
–我寧願不要 –拜託
–謝謝 –好吧
大家重來一次,自己喊開拍
妳知道外面有什麼嗎?
外面有喪心病狂的人
我說的是傭兵、殺手、忍者 沒用的空手道館教練
一拖拉庫自以為能傷害我的人
有人懸賞要拿我的人頭
艾絲美拉妲,跟妳說
我會付賞金
送上我的人頭
只要能救妳,讓妳念完醫學院
完成妳開診所的心願,靠
完成妳開診所的心願
艾絲美拉妲,等等
艾絲美拉妲
陰魂不散的大塊呆
不要傷害她,聽到沒?
這件事跟她無關
七萬八千公斤的失竊鈾 是我跟你的恩怨
想來硬的?
老子奉陪到底
假到不行
凱文,下次你要拍爛片,不要找我
哇靠
不好意思,這個臨演呆瓜
剛用斧頭K我的臉嗎?
卡,不行,馬上卡
什麼怪電影,叫製片出來
你這麼弱?
喬丹,讓我入鏡
揍扁他
喬丹,我的角色也要露臉,換我
漂亮
撐住
帥啦
拍到了,真是精采,打得好
來,打趴他的人應該是我才對
我是男主角,應該是我
後製再修...
快走
那個傢伙想砍死我
凱文,不是演電影,他砍人不手軟
真人實境是有點差
有點差?這叫有點差?
還好嗎?
妳只是想叫我道歉
–讓我喘一下,怎樣? –凱文,不是
你被真的子彈射中
那是假血
–什麼?血當然是真的 –不是,舔一下
–誰要舔你的血 –舔舔看
–是豬血 –不要
不是我的血
會不會痛?
糟了
我要躺一下
凱文,不要睡,你看
有攝影師要拍照
很好,快起來
什麼世界
藥局櫃台
妳朋友有什麼事?
就是很突然的意外
他被一個飛得很快的小東西
射穿肩膀,需要止痛藥止痛
我是沒藥單,不過真的很緊急
這樣啊
想不想買好貨?來點蝴蝶片、奧施
草包、濕蓋、飆吉?
月餅、蜘蛛派?
我不是毒蟲,認不出我是演員嗎?
算了
我的白痴朋友中槍
是真槍實彈
他在巷子血流不止,你不幫我救他
就是見死不救
我認識他嗎?
算你走運,只是皮肉傷
拿去,只能要到這瓶酒
–要幹麼? –痛的時候喝
那個藥劑師真是奇葩
妳拿這瓶酒給我才是奇葩
我不能喝競爭酒廠的酒
回去跟他要格蘭科拉米諾
真的假的?凱文,你中槍,我被綁票
–又不是小孩子 –你要解決這件事
–夠了 –馬上解決
就說沒辦法了
我想也沒辦法,橋段都是刻意設計
我讓卡爾史壯伯格全權做主
他可是大金主
你有聽到自己說什麼吧?
阿安沒說錯
你的助理阿安?
我的助理
不對,是前助理
他說得對,這樣好了
我們去找卡爾史壯伯格
就去找他
叫他不要亂改劇本
現在他整個大暴走
劇情亂七八糟
這部片要大賣
就不能這樣亂搞
去找他
至少我的車還在
只有你的車,這裡沒半台車
週末人比較少
凱文,今天是星期二
什麼東西
凱文,這裡好像很久沒人的樣子
不對,我剛才在這裡
史壯伯格就坐在那邊
是上禮拜還是上上禮拜
我被打昏記不清楚,我真的來過
他坐在這邊的辦公桌
他就坐在這裡...
包準你閃尿
就知道我沒瘋
不然怎麼會有雪茄菸蒂?
知道他在幹麼嗎?
他抽雪茄很怪
用舔的,還塞鼻孔,口水流滿根
我看著他在做,他還閉眼享受...
幹麼把我扯進你的找死奇幻片?
妳說什麼?我只叫他考慮喬丹金
考慮是一種提議
很好,謝謝你的提議
妳是瑞典大明星,搞不好才找妳
瑞典大明星是格蕾塔童貝里
–那個環保少女? –瑞典人最重視環保
等等
等一下,過來,這是什麼?
妳看,看一下好不好?
什麼東西?
播放我
有錄影帶,好久沒看到這種東西
我是巴克華經紀公司的布萊恩麥法登
來試鏡...是史壯伯格還是史裝伯格?
卡爾史壯伯格就是他,髮型不太一樣
把這個人帶來,這個凱文哈特
聲音要低沉一點
凱文,是試鏡帶
看也知道
問題是幹麼要放試鏡帶
為什麼是試鏡帶?
等一下,有卡爾史壯伯格這個人嗎?
你來開會前沒上網查他嗎?
他是瑞典人
要我大老遠跑到瑞典查他?不要鬧了
你有嗑藥嗎?
快接起來
哪位?
動作明星先生
恭喜你逃出來
知道你用真槍實彈射我嗎?
當然知道
–可惜沒射死你 –笨死了
–射死我就沒戲唱了 –白痴
–從頭到尾都沒戲 –什麼意思?
你給我正經點
別褻瀆這個行業
我們在拍片
你是哪位?是製片嗎?
你忘記自己是誰
自己的出身
誰會忘記那種事?
你小學一年級的老師叫什麼?
福克森老師
不對,克拉森老師,克拉...克萊森
克萊森老師
你出生的醫院叫什麼?
–扯到那裡幹麼? –叫什麼?
快想
–聖佛肯斯丁 –怪怪的
聖佛肯斯丁醫院
少給我問東問西,廢話那麼多
你到底是誰?
我是結束你生命的那個人
你不再是凱文哈特
–你什麼都不是 –什麼東西?
不好意思,請問把我扯進來做什麼?
凱文,你幹麼講那麼久
不好意思我想了解狀況
想聽殺人魔把話說完
抱歉害妳沒講到話
–喬丹,有完沒完 –聽到沒?
是錄影機在叫,什麼東西?
–幹,是炸彈 –什麼?
–有炸彈 –快拆掉
–妳來啊 –我最好知道怎麼拆炸彈
妳是說我是黑人就知道?
黑人都會拆炸彈?
–我沒那樣說 –最好是
種族歧視的女人,走開
快點,真要命
打開電梯門
快拉
撐住門
快閃,靠
應該是在拍片
就是假炸彈...靠
車鑰匙呢?嚇死我了
哥,你沒事,什麼那麼大聲?
阿安?你來幹麼?快上車
講這樣,幫你開車門,好了
凱文,炸彈真到不行
–好 –真炸彈
喬丹,拜託妳替我想想
不要,幹麼要替你想
安靜,閉上你的鳥嘴
喬丹,我是阿安,不知道妳記不記得
–手握好方向盤 –好的
我是凱文的徒弟
抱歉,我是凱文的助理 前助理,記性好差
阿安,我當然記得
凱文在街上把你炒了?
哪是,怎麼可能
應該是人行道,我超愛遊民巷
每個人都有故事,好多受教機會
等等,你沒回家,一直等到現在?
我是備用鑰匙不離身
那是我的工作,等一下沒關係
–30個小時咻一下就過去 –30個小時?
只要凱文平安,叫我等到死都行
住嘴,我沒叫你這樣
–不要一副我是惡老闆的嘴臉 –我知道
你炒我魷魚
原來他被炒是想警告你
這個瑞典流氓其實是爛演員
他找人想殺掉我們
我實在搞不清楚狀況
喬丹,我要說一下,妳還在氣我
我會氣你氣到老
很抱歉插個話,要去哪裡?
我就亂開
開到我家,去我家
誰要去你家,我要回家
不行,我要知道妳平安
就像阿安想知道你平安
這樣好了
我很清楚妳在幹麼
妳想讓我反省
自己是怎樣的人,就是這樣
休想
我接受自己是怎樣的人,我很滿意
沒用,再按一次
–密碼有沒有按錯? –是你的生日
怎麼可能忘記
我刺在大腿內側,每天都會擦
看到沒?老是搞這種烏龍事
–還是沒用 –等等
說不定幕後操縱的人改掉大門密碼
等等,他們以為我死了
–這對我們有利 –搞不好
有...靠
喬丹,有警衛,躲到後面
要閃嗎?要不要?
–不要,等等 –凱文,我要走人
不用走,住嘴
–你確定?他不喜歡我 –留在車上
–先生 –怎麼了?
你好嗎?幸會
–知不知道這是私人住宅? –不知道
–請你離開,謝謝 –沒問題
–不要離開 –我想到了
不是,我老闆住在裡面
我進去一下子就好
馬上離開,就沒人被電到吱吱叫
當然,不用麻煩
不准離開
–你敢試試看 –我不要離開
不要惹我
–他在唬你 –你在唬人
我沒在唬人
唬得那麼明顯,嗆爆他
幹,你滿嘴...
哈特先生問候你
我沒叫他電人
–阿安 –他沒事吧?
阿安...
阿安,換我們來開好了
不用擔心,我可以
該死,脖子拐到好痛
趕快去找妮娜幫我按兩下
妮娜是誰?
–全職按摩師 –功力超好
當然
我的人生毀了,妳還說風涼話
–都是你自找的? –哪是啊
我沒有,我是要拍片
差很大,拍片有攝影機、收音、燈光
這跟拍片完全不一樣
–要去報警 –不用勞師動眾
這個人以為我們死了
我們將計就計
讓他以為我們不存在
人間蒸發,只要弄清楚躲去哪
有娜塔莎在就好了,她知道怎麼做
娜塔莎又是誰?
–她處理我的民宿事務 –民宿顧問
越來越扯
我想到一個地方,沒人找得到
誰要來?
就當自己家
要不要喝東西?康普茶、咖啡、茶?
我要喝康普茶
被妳抓包了,我沒康普茶,抱歉
–開水就好 –開水
太好了,要喝開水嗎?
我不會用你的杯子喝水
–很好 –天啊
–你住這裡? –對
–我的一小片天堂 –好噁
–什麼? –我說好噁
–我喜歡,其實很可愛 –謝謝
我跟我媽很愛換花樣
之前是走西南部風
整間都是青綠色
–你媽幫你布置? –超幫忙,她是我室友
–她就在那邊 –嚇我一跳
不要怕,看好,要跟她聊天嗎?
–不要吵她 –媽,還好嗎?
–妳睡到嘴開開 –真是的
–天啊 –不要撲過來
–稀客 –奶罩喬好
是美國國寶凱文哈特
都是家人,不用這樣
還有喬丹金,還是要叫妳阿薇?
演那個角色酬勞少得可憐
叫我喬丹就好
過來,阿姨抱一下
你們要吃東西,我來弄一桌好菜
阿安,去冰箱
把聖誕節的豬排拿出來解凍
要吃聖誕節豬排?
–不用 –我們等了六年
我們時間不多,不用麻煩
肉不要浪費,留著以後吃
–你要吃我的肉 –媽,告訴他
–不用 –你會口水直流
–不要 –大家都說我的肉很夠味
–你受傷了? –不是
–你知道... –靠,女人不要亂摸
–你知道有流血嗎? –知道
–上面也有? –不要摸
凱文哈特不能穿沾血的衣服到處走
你這麼厲害,快把上衣脫掉
我要洗一洗,早上才洗完一堆血衣
快脫掉
–叫他脫掉 –脫掉,害什麼羞?
有人的肚子很可愛
–太多了 –媽,妳看
記得我跟妳說過他的肚臍嗎?
–趁機啵一個 –讓我...拜託
讓我脫下來,拜託不要拍我
–好過癮 –謝謝
沒看過這麼扯的事
太吸睛了,這就是男人味
–我們在拍... –他居然來我們家
臨場動作片,各種動作...
–他們是好人 –好人?誰啊?
你好壞,怎麼能對他這麼壞?看看他
我沒遇過像他這麼貼心的好人
你怎麼能炒他?
從頭說嗎?
他做事沒分寸
他關心你
不要說了,他有次幫我剪腳趾甲
我躺在床上
旁邊還有女人
–沒錯 –好
幹得很吃力,腦袋想很多
拚命亂想
–不... –黑肉棒充血到極點
–不用說 –瞬間倒縮,隨便妳說
結果低頭看到他抬頭看我
–害我射不出來 –謝謝你說那麼清楚
這樣妳才有畫面
我能到片場演戲
都是經紀人、正音老師、助理
私人教練、髮型師
化妝師幫我
還有親朋好友支持我
為我犧牲
聽不懂妳在說什麼,感覺像廢話
凱文,也有很多人幫你
–你才能成為明星 –才怪
我是靠這雙手打出一片天
你要這樣說也可以
不要怪我沒說
好
–在聊什麼? –沒什麼
現在豬排有濃濃的蝦味,超香
上衣拿來了,鐵定合身
凱文哈特
–看到沒? –不錯
–我自己縫的 –好
謝啦
我剛沒機會問你
那是誰?
–這個? –對
是我爸,他走很久了
–真的? –對
我也是
–我媽養大我 –我知道
你爸想到要養小孩就怕到落跑?
不是,他人很善良
他是李察普瑞爾的助理
你爸是李察...
可以說當助理是家族遺傳
–真是傳奇人物 –是不是?
–好厲害 –厲害吧
–結果害死他 –什麼意思?
有瘋狂歌迷鑽過大秀的安檢
我爸用肉身幫李察普瑞爾擋刀
–不要開玩笑 –沒有
他被刺到肚破腸流
–什麼? –我爸當場斷氣
夭壽,實在想不通
我也是,我們全家都很震驚
怎麼有人想殺李察普瑞爾?
–誰? –怎麼會?太扯了
我爸要斷氣前一定有抬頭
問他幹麼要殺人之類的
–一定是 –搞不好沒有
當時重要的是有人想殺李察
我爸早斷氣了
要想的是這個人是誰?有沒有同夥?
那是助理的事,人生不能重來
我想也沒辦法
我看過很多醫生,想走出來
我能做什麼?用我小小的身體擋刀
–對 –對
往好處想,他死前在做他最愛的事
當助理
他很高興自己帶給人歡樂
那個人又帶給很多人歡樂
我知道的事都是他教的
那個...
我不是真的要炒你
我記得你說
“我不需要替身,更不需要助理”
你臭罵我,然後叫我下車
你記性真好
現在回頭想想,說不定我需要
我還需要助理
要是你...媽呀
好了
我也需要你
–不一樣 –我也需要你
–幹 –好
我沒這麼硬過
我要跟我媽說,媽,包準妳不信
恭喜
真是奇葩
–我為你驕傲 –閉嘴
你像這樣尊重身邊的人
人生就會很快樂
妳好怪
把我說得這麼壞
說出一個我不尊重的人
說一個就好
我能說出一個人
一年前
–喬丹 –你好
我看通告單沒看到妳的替身
–我叫她回家 –為什麼?
機車我從小騎到大,今天特技很簡單
乾洗店爆炸前,我要騎車衝破玻璃
等等
誰說簡單?妳說簡單嗎?
反正你有道格
特技妳自己來,我找替身
那樣能看嗎?
–大家會怎麼想我? –你是演員?
我又不是跳崖
不是跳機,也不是跟鱷魚搏鬥
妳看扁我,以為我不夠強是不是?
不是,特技是道格的工作
我需要道格?
沒錯
才不是
我不需要道格
被他聽到了
道格
我去跟道格聊聊
凱文
原來是你
我的替身
說出來怕你不信
喬丹剛跟我說她叫她的替身回家
你很清楚她想幹麼
她想讓我丟臉,我這個人激不得
激不得,我是凱文哈特
事情是這樣,聊聊我們好了
我跟你合作最愉快,你跟我多久了?
有那麼久,跟我好久了
我知道你很行,你該去外面闖闖
也就是說,你不用來了
我要炒你魷魚,這樣說對嗎?
應該沒錯,好聚好散的炒法
以後還是朋友
我要去準備
我的替身
–凱文 –來做特技
–這樣炒人很沒品 –來做特技
我沒要讓你丟臉
喬丹,夠了
動作明星先生,沒關係
給我聽好
我在這行多久了?
多久?
你說我的名聲沒說服力?
才怪
《美國隊長4》什麼時候拍?
麥基有替身嗎?
他有
大家都有替身
亞當崔佛呢?你說他有空
我能替他工作
當亞當的司機
聽好,我是說真的
我不介意當司機
當亞當的司機也可以
史考特,該死,媽的
人家做這行好多年了
好
年度特技演員,道格尤班斯
我很喜歡工作
我很平靜快樂,創作靈感很多
現在我的創作是讓其他人發光
也擴展其他事業機會
希望能繼續成長
我的替身竟然這樣對我
前替身
我要想辦法解決這件事
凱文
媽看一下,等等
要換藥,帶他到房間,給他靠東西
–來 –拿幾條濕毛巾
不用送他去醫院嗎?
不用,我會讓他康復,我很會
–等等,妳是醫生? –比醫生更厲害
我是媽媽
左右左右
他不會有事,我媽很厲害
妳呢?還好嗎?
不太好,我也算幫凶
道格大概怪我害他被炒
才把我抓來他的殺人小遊戲 想報復我
沒關係
凱文康復就會想出完美計畫
不行,不能坐在這裡
要弄清楚真相
–凱文最信任的人是誰? –經紀人
–真的? –對
–去找他 –現在?現在不行
喬丹,現在不方便
這樣呢?喬丹,妳是名人
進去被認出來會有問題
再來,道格以為妳死了
–被炸死 –沒錯
我剛想到了,謝謝我
先說來聽聽
聰明,這招高明,後面有變裝東西
我都有多準備一套,快把袋子拿來
–多準備一套? –對
凱文有時候不喜歡被認出來
不管想去買菜,餵鴨子,騷擾陌生人
送我都不要穿
有都看過一遍嗎?
–像這邊這套 –阿安,看路
我在看,妳看我用膝蓋急左轉
好丟臉
好在凱文的衣服妳能穿,懂嗎?
就想這是妳演過最大的角色
妳可以的
聯合經紀公司
我們要找史考特赫曼
好的
你們是?
羅納蒙多維亞三世
幸會
這位是大鬼才...
比爾,我叫比爾
比爾蒙多維亞
我們都姓蒙多維亞
他是我舅舅
我媽媽那邊的
我舅舅超會做菜
剛是怎樣?誰會叫蒙多維亞
妳還想怎樣?我沒辦法專心
妳的口音有夠假
–我的口音? –對
我承認很假
–我的口音超像 –算了
我們不可能見到凱文的經紀人
他們搞不好叫警衛
警衛要是來 就裝成羅納和比爾蒙多維亞
專拍開箱影片的有名IG網紅
就是開箱新貨,裡面有小箱子
–好嗎? –你看,她去洗手間
比爾不會那樣說,他比較老粗
他會說她去大便
淡定
請按讚訂閱
停一下,看到了
–凱文的經紀人在前面 –他在跟誰說話?
不是凱文
不要亂動
凱文哈特先生需要恢復體力
你會留下來到康復
在我家,聽我的故事
吃我的聖誕節豬排
幾年前我老公受傷,我救不了他
現在老天再給我機會
美國國寶凱文哈特
辛西亞的寶貝
喂?
媽,叫凱文聽
沒辦法,他在睡覺
有急事
媽,趕快叫他聽,叫醒他
喂?
你是來救我嗎?我被人下毒
凱文,仔細聽清楚
我們剛結束偵察任務,超厲害
道格是你,你被道格取代了
等等,什麼取代?我聽不懂
是我媽剛幫你打一點麻醉藥
放心,等你清醒過來
就要知道道格想讓大家相信他是你
他矯正暴牙,也換髮型
他的舉手投足,簡直就是你
我的員工沒那麼好騙
他們知道不是我
他們是我的心腹團
凱文...
你加薪...
你加薪,大家都加薪
誰叫我是凱文
我是凱文
抱歉,凱文突然很累,要休息,再見
–不要 –媽,不要掛
凱文想見到道格,只能透過一個人
206哥
這位206哥是誰?
他是很有名的替身,道格是他徒弟
那就簡單了
我們就帶凱文去找206哥
休想,打死我都不去找206
他是神經病
有次排練差點害死我,還要我道歉
喬丹,凱文需要妳
–他需要我? –現在很需要
凱文不是不需要人,現在又需要了
算了
–我帶他去找206哥 –幹麼?這是凱文的問題
–他自己去就好 –不行
我是凱文的助理,絕不會讓他開車
–是空檔 –很抱歉,難怪變慢
我想開快點,反而更慢
好在有我媽的細心照顧讓你康復
你剛說什麼?
那個女人在豬排下藥
–她想毒死我 –她很厲害
看看你,快點
告訴我,為什麼叫他206?
人體有206塊骨頭
他當特技指導前,每塊骨頭都斷過
應該是205塊
聽說拍攝最後一天折斷第206塊
–什麼?是哪塊? –右腳小趾應聲折斷
–好猛 –對
有人嗎?
206?
206哥?
–哥什麼哥,是206 –好
牌子寫謝絕推銷,滾
沒看到牌子,外面沒牌子
–誰拿走我的牌子? –不是我們
不管怎樣,我們不是來推銷
不會叫你買東西
連我的聲音都認不出
知道門口這個人是誰嗎?
我是喜劇演員凱文哈特
我剛說了
快滾
好,靠
是我
–是我 –是凱文哈特
給我一個不殺你們的好理由
凱文的下部片會拿奧斯卡獎
等等,你的徒弟
–道格尤班斯很有事 –他怎樣?
他走火入魔了
他整個...
不對,不應該騙你
我不是來騙你,我說實話
我炒過他,我想解決這件事
206哥,沒你我辦不到
你的茶要加什麼?
偉大的替身背後是平庸的演員
我讓你們不舒服嗎?
我只是替你緊張
你的熱茶就在蛋蛋上面
你要幹麼?
什麼東西?
–拜託 –現在是怎樣?
不要這樣
古巴比倫人相信穿內褲是懦弱的表現
我認同
我尊重你
尊重你
我...
想謝謝你抽出時間,我知道你很忙
廢話少說,快說來找我幹麼
我知道道格是你徒弟
對不對?
只有你抓得到他的動作和邏輯
我需要你幫我
不要看到髒東西
陪我散散步
道格尤班斯不只是我以前的學生
他是我的朋友,我的閨密
2003年我們短暫交往過
道格是我訓練過最大膽的特技演員
他有次叫我拿冰錐捅他
他要知道那種痛才演得出來
–你有捅嗎? –當然有
替身不能怕痛
每天在片場為演員出生入死
偶爾演員會謝謝你
有時連一句謝謝都沒有
有時還炒你魷魚,自以為是藍波
結果只是愛面子的小賤貨
你要幫我跟他說嗎?
說話是演員的事
替身只做動作
你要跟道格決鬥
你會輸
靠,那說那麼多幹麼?
我好心跟你說
每個人都困在自己的故事裡
–我知道你的故事 –是復仇故事
–不是復仇,是贖罪 –我很確定是復仇
你到底要什麼?
我要找回自己的人生,打敗道格
打敗道格,道格是敵人嗎?
道格是壞人?你是好人? 我有沒有聽錯
我們都是壞人
凱文,不是
你們都是好人
–有沒有聽到? –讓我想一下
–他幹過道格 –我沒聽到,什麼?
–他幹過道格 –我沒聽到
–就在前面,他自己說的 –哪有,我看到瓢蟲
–他以前也算幹過你 –等一下,他沒有
這是我的道場
看樣子只有一堆樹,沒關係
天啊
–不好意思 –抱歉
–借過 –好
–借我過 –抱歉
不要擋路
是我們不對,不知道有步道
我不知道
你要在這裡訓練我跟道格決鬥?
跟你說明一下
替身教條,當你的演員
你訓練的每個角色,道格加倍訓練
你要學的每個動作,道格學得紮實
一定要紮實,開拍時拿命去拚的是他
有人坐在監看區喝拿鐵,吃裸女壽司
先說一下,我得結膜炎超慘
我學到教訓,到現在都沒再吃
你沒珍惜過道格
演員都這樣
我最近發現自己不珍惜很多人
凱文,很好
有成長
看到上面那根樹枝沒?
看到了
爬到那根樹枝,再摔下來
我要怎麼...
你想摸透道格的邏輯和動作
就要從他的視角看,拋開恐懼和猶豫
我就直說了,我有點害怕
–不是我... –我願意替他摔
夠義氣
這是凱文的事,樹枝是他要摔
你不懂
–凱文的事就是我的事 –這個...
–錢不算 –不算
–收入不算 –不算
–成功不算 –不算
–超讚的珍貴車也不算 –不算
他的痛苦和煩惱都算
不好的事也算我的事
那好吧
天啊
你們在幹麼?
從後面看不太好看,怎麼了?
凱文,你沒辦法跟道格決鬥
不過你有一樣他絕不會有的東西
你有跟班
阿安?
阿安是我的...要怎麼說
–我只是... –他...
–不要說 –我是他助理
不要說,阿安是你的什麼?
–說出來 –給他說
–不要管他,阿安是你的什麼? –你...
–他是你的什麼? –他是我助理
–說出來 –阿安是我的...他是我的跟班
–說出來 –阿安是我的跟班
–說出來 –他是我的跟班
–說大聲一點 –好
阿安是我的跟班
凱文,叫你大聲一點不會是不是
我要你用丹田之力說出來
阿安是我的跟班
我說阿安是我的跟班
誰是你的跟班?
–我說阿安是我的跟班 –我是你的跟班
–阿安是我的跟... –我是你的跟班
我幹麼哭?
叫出來是好事,成長會痛
那種痛沒替身能代替你
凱文,你來這裡找師父
師父就是你
對
你們好好聊一聊
聊聊你們的新關係
我去喝茶
今天超誇張
我是你的跟班,我有辦法對付道格
我們能合作,想辦法接近他
不用拍他什麼的,怎麼了?
–他手上的疤 –怎樣?
我認得那個疤
斧頭小木屋,2018年電影道具
我們沒買東西,請離開
大哥,我再半小時要跟嬌妻火辣約會
肉丸三明治之夜
我只知道片商黛柏拉賽門有包裹給你
我能把包裹留下來,也能載回去
你要怎樣?
進來
我想也是,待會見,進去
蒙多維亞水電行,我是羅納蒙多維亞
有照有保險,有人有照沒保險
有人有保險沒照,我有照有保險
–黛柏拉賽門叫水電工送包裹? –我不是一般的水電工
什麼都難不倒我,有時連管子都不用
有次我拿牛皮紙袋來用
水噴得到處都是,有夠誇張
–車上有什麼? –天啊
抓緊你的黑蛋蛋
大哥,這是馬桶
義大利進口大理石,外觀一體成形
12段速洗屁屁台,右邊有氣炸鍋
你能邊炸邊吃,邊吃邊拉
這種馬桶只出一兩台
可說是地表最強的禮物,麻煩你
你...
要不要幫我搬?
–算了,隨便 –好
我來帶路,抬起來,背要用力
大馬桶來了,借過一下
阿安引開警衛了
–好 –妳可以嗎?
我們家看到A咖演員有難
絕不會袖手旁觀
我們會拚到死
這個世界很缺這種人,妳姓什麼?
蒙多維亞
–這個東西要放哪? –問到重點了
這樣吧
能放廁所,當成七彩小馬那樣炫耀
也能放主浴室,自己獨享
還有第三個選項,聽好了,這個很扯
馬桶也能放這裡
就放在客廳中間
在這裡拉滿缸油屎
盯著大家看,讓他們看得一頭霧水
我知道你在想什麼,想說太囂張
–他們會把你當神 –等等,你有點面熟?
我有點面熟...
應該是這樣
是不是你在樓上拉硬屎塞到水管
害大家以為是小狗掉進水管?
我怎麼會拉硬屎,你在鬼扯什麼?
–不是你嗎? –不是
–不是嗎? –小狗掉進水管?
是臘腸狗嗎?樣子滿像的
是那隻狗嗎?
–不要走,待會再處理你 –我不會走
你害我沒面子
凱文,還好嗎?一切都很順利
我很好,只是滿身大汗
夭壽,怎麼不挖幾個洞?
等我放你出來給他好看,怎麼樣?
–快點 –好
蒙多維亞
你在幹麼?
真好笑,說出來你會笑死
這個木箱我有點鑽太緊
沒工具很難開
等我一下,去拿工具馬上回來,再聊
阿安,最好不要玩了,說正經的
阿安
是煙火嗎?
我住隔壁的蒙多維亞莊園
是你放的嗎?放煙火是違法的
不是我們,不知道是誰放的
害人家嚇壞了,我有裝心律調節器
你還有什麼話好說?
太太,我說煙火不是我們的 我也沒拉硬屎
什麼?
誰叫你電阿安
阿安?
阿安,快點,沒跟你開玩笑
怎麼這麼久?你跑去哪?
不要把我丟在箱子,安靜得要命
什麼聲音?
阿安,是電鋸嗎?
阿安,等等
鋸慢一點
會鋸到我的頭,夭壽
不要再鋸了
不要再鋸,天啊
靠,阿安,搞屁啊?
糟了
很高興代表業界的特技演員說
今天是你的死期
等等
想告訴我特技傳奇大人物需要電鋸?
這樣才像話,有種來單挑
兩條狗搶一碗飯怎麼樣,肚子好餓
沒錯
你有刀
你這種老大哥
特技傳奇單挑小矮子需要用到刀?
–用手揍死你算了 –什麼?
那個爛走廊太窄,害你綁手綁腳
喬丹打爆你
我戴的面具不透氣,滿臉汗鹹到眼花
–小孩都打得過我 –還真會編藉口
超人拳
靠
好痛
阿安,跟班快來救我
跟什麼班,都是我亂掰的
我會幫你?
我會幫貪婪又不懂得珍惜
被吹捧過頭的演員?
想說給你一點假希望再弄死你
靠,手快斷了
我會讓你全身206塊骨頭斷光
–再舔你菊花 –就知道你愛舔菊花
–刺你 –刀好可愛
你想怎樣?用那個捅我嗎?
不是我,是她
靠
妳的飛刀真準
天啊
大哥
看我,眼睛看我
你沒事
好渴
你說什麼?
好渴
拿東西給你喝
妳丟飛刀刺中他的頭
我慌了,射肩膀射偏了
妳怎麼瞄準的?他塊頭那麼大
那麼大隻
他醒著是好現象,好在他沒事
–妳在說什麼?他沒事? –他是沒事
他是該死的殭屍,怎麼會沒事?
他會燙傷自己
他的手會被燙到
燙傷對他就像被蚊子咬
–沒錯 –你好
–你好,是你啊 –你好
你好嗎?夭壽
–他剛... –還好
–他剛倒地小睡 –他沒死,沒事
–那叫還好? –對
等等,阿安呢?
我的乖兒子呢?
放心,我找到他了
對不起,我認錯人
被抓到
我以為是你,結果是他
–我是最爛的跟班 –閉嘴
–我閉嘴 –閉嘴
你敢碰我兒子一根寒毛
老娘發誓會把你砍成兩半,混蛋
–妳誰啊? –是我媽,媽,我愛妳
死了上天堂也愛妳
–你老媽來幹麼? –給他精神打氣
–我愛他 –媽,我愛妳
老娘會砍死你,你有膽試試看
–媽 –愛你
你們怎麼都沒槍?
–我們不是來殺人的 –是嗎?
206哥人呢?
他...在做早餐
你在看笑話嗎?
你在看笑話
–小聲點,哭屁啊? –我感覺到你很難過
那個人是我師父
他是我的女神,我的靠山
2003年有一小段時間
我搞不清楚自己的性向,他是我男友
–好像... –給我閉嘴
–不要打我 –聽我說
–道格,對不起害你失業 –很抱歉
對不起
對不起?
你們挺聰明的嘛
我本以為 你們被炸死在那間辦公室了
道格,聽我說,不要傷害他
–聽到沒?不要傷害他 –你突然會關心人?
機器人突然有心了?
關心個屁
這個人只是你的員工
他是不是可有可無?
不是,那個人不只是員工
–阿安34歲 –35歲
–他是左撇子 –右撇子
–怕蠍子 –我喜歡蠍子
–小六拼字比賽冠軍 –應該是第四名
《家庭派對》每句台詞倒背如流 人物和遊戲也是
–沒錯 –真的,我超會背
阿安是我最重要的人
不管死活我都挺你
我比較希望多活一點
–應該會死得很快 –夠了
–我會閉嘴 –道格,住手
冤有頭債有主,得罪你的人是我
趕你走的人是我
像垃圾一樣把你丟到路邊
眼睛都不眨一下的人是我,不是他
放他走,要抓就抓我
要我放他走?
–再說一次 –放他走
–老媽,妳說呢? –拜託放他走
–放他走 –放我走
–你想走嗎? –那就太好了
大家都這樣說,我應該放你走
–老媽,我放他走 –謝謝
看好了,妳有在看嗎?
–謝謝 –給我下去
–靠 –不要
夭壽,他真的放手
–放他好好走 –道格,到此為止
小矮子,我沒意見
要老子來硬的,混蛋
你死定了
寶貝,我兒子沒死
–他沒死 –他沒死
–我沒事 –你沒事
我很好,好在有桌子擋著
有沒有看到?是在樹林沒做的動作
–向你致敬 –我扶你起來
我喜歡...
–慢慢來 –扶他到...夭壽
怎麼回事?
–沒什麼 –有小桌角...
–什麼桌角? –不要摸
–怎麼了?我要知道 –不要摸
沒什麼,只是小碎片,還好
拿鑷子夾出來,幹麼不讓我夾出來?
–不要亂動 –住手
送他去醫院
我的腎臟好像有東西
–走路有感覺 –寶貝,快點
真要命
什麼東西?
我安裝客製燈,你都沒空學怎麼用
凱文,我當你的替身這麼多年
–伯母,快帶他去醫院 –喬丹,跟我來
小心點,寶貝,不要亂動
凱文,不只是重摔
被踢臉、被火燒
我還做很多事,你才有俐落身手
還記得《正義聯盟2》嗎?
你決定為角色增胖13公斤
我也要跟著你增胖13公斤
自私鬼,我的血糖有點高 害我差點昏迷
道格,不要激動
–對不起,是我不對 –閉嘴
媽,不行,我不能走
我不會讓你死,我不要再失去你
媽,聽好,看著我
我知道妳很想救爸
–對 –我知道
這不一樣,我不只是凱文的助理
我是他的跟班
知道跟班的第一條規則嗎?
–不要害人? –不對,媽,那是醫生
跟班的第一條規則是沒跟班
媽,妳明知道是《鬥陣俱樂部》 布萊德彼特跟艾德華諾頓演的
那就說啊
聽我說,聽好了
以前我當跟班都很嫉妒
主角的光鮮亮麗
道格,我告訴自己等我當主角
我也想要嘗到成名的滋味,我做到了
等我成名後整個大頭症,自私又笨
才發現我需要心腹團,你是我的心腹
我需要你,很需要
給我機會補償你
給我機會證明這就是我要的
我要你,我需要你
給你機會吸我的雞雞怎麼樣?
我現在吃香喝辣,住你的豪宅
我住這裡,你的演藝事業是我的
你的經紀人喜歡我
製片愛死我,找我演電影
–恰吉的新片 –你搶走那個角色
不要過來,再過來我剝掉你嘴皮
我還簽約要演伍迪艾倫的新片
等不及看媒體怎麼吐槽
不要睡,快醒來
發生什麼事?
你剛是想勸我
你被一大塊桌角刺到
還是想回去找那個瘋子算帳
他的體力比你好幾百倍
你不只是跟班,你是他的死黨
沒錯,我就是
幹麼找瑞典演員弄酷刑室那麼麻煩?
偷一個人的身分有那麼容易?
偷他的臉有那麼容易?小美人,才怪
很難好不好,要先拿到他的指紋
然後還要弄到你所有的密碼
弄到密碼後,就能拿到你的語音識別
你其他的秘密我都清清楚楚
現在你是如假包換的凱文
你連痣都點掉,變態混蛋
對,誰叫我是凱文哈特
我錢多到爆,我的皮膚科醫生是權威
誰叫我是凱文哈特
桑契斯醫生絕不會摸你那身粗皮
–她超愛摸,混蛋 –靠
來啊,掌你的臭嘴
–等等 –怎樣?
超人拳
算你倒楣
–就說吧 –你這個混蛋
我跟你的帳還沒算完
沒錯
–我有你的身體 –不要做傻事
–給我機會 –現在
–道格,不要 –我要你的靈魂
不要殺我
我要殺死你,是怎樣?
你剛拿什麼東西刺我?靠
最有可能特技自己來獎,凱文哈特
–你刺我的肩胛骨 –道格要領便當了
–這招夠力 –大混蛋
阿安,等等
那是你身上那塊桌角嗎?
一輩子的跟班
不能拔出來,這樣血會流不止
就叫他不要拔,他都不聽媽的話
–我願意為你做任何事 –看著我
你是我看過最厲害的跟班
你們快報警,等警察到再走
我送你去醫院
這次我開車
我來開好了
上次你開車很可怕,還是我開比較好
–不然就... –再看看
我手腳並用,你坐我腿上好了
他還沒回過神,我扶你,看好道格
有我在
我以前沒腦筋
整個大頭症上身
老實說,活著算我命大
–我們都是 –你剛說怎麼會帶他來?
–他是我的心腹 –好的
–你好,抱歉遲到了 –她也是
還有他們
很好,那個老太太是誰?
你說後面那個美女?那是我媽
–媽,菜好不好吃? –菜多到我眼花
–是啊 –我喜歡
她的角色還不確定
還有問題要克服 要擦亮凱文哈特的招牌
就要有心腹團,她是心腹
心腹團是什麼?
凱文,你變好多
我只是在學著珍惜身邊重要的人
是說你要演《傑佛森一家2》?
對,要先問一下我替身
他不是在吃牢飯嗎?
對耶,整個忘記
我忘了
記性好差
獄警,放我出去
–你抓錯人了 –不要吵
我是凱文哈特
字幕翻譯:李儀
創意監督 張世幸