Шарс. Расскажи нам всё. Почему тебе дали такую миссию?
Кто ты?
Я тоже клон.
Мой оригинал - Ноа Викс.
Правитель квартала Виксия.
Я клон короля.
Приятного просмотра! Работа проекта AniPlay. Перевод и редактура: Moth With Glasses
Астра, затерянная в космосе
Мои ранние воспоминания полны колонн...
Они были похожи на каменный лес, выстроенный сложными рядами.
Признание
Шарс.
Опиши свою миссию. С какой целью ты был рождён?
Да.
Чтобы стать вашим телом, мой король.
Именно. Ты принадлежишь мне... Ты не личность.
Ноа Викс Король Виксии
Придёт день, и ты отдашь свою жизнь мне.
Как пожелаете...
Мне напоминали об этой миссии снова и снова.
Я жил под чужим именем как сын приближённого короля.
Мне не позволялось покидать замок.
Но я мог узнавать информацию о внешнем мире.
Чтобы скоротать время, я жадно учился.
Наиболее интересными мне показались растения и животные.
Я сидел взаперти, и биология стала моей страной чудес.
Принцесса, которой было всё известно, присматривала за мной,
и мы вместе изучали насекомых и растения на территории замка.
Мне нравилось проводить с ней время, это было моё единственное "развлечение".
Мне казалось, что миру больше нечего предложить, и меня всё устраивало.
Но в день моего семнадцатилетия...
Исчезни с честью, Шарс.
Когда приняли закон о контроле генома, король решил убить клона.
Используй это, его передавали в Виксии тайно.
Вы выйдете у Земли. Вас никогда не найдут.
Твой перевод в старшую школу уже организован.
В оставшиеся несколько дней жизни я позволяю тебе завести друзей.
Исчезни со своими компаньонами.
Я существовал ради короля.
Я сосуд и не могу иметь цели в жизни.
И я в этом не сомневался, ведь именно так меня растили.
Это...
Не может быть...
Приказы короля неоспоримы. Я стал наёмником, чтобы убить всех нас.
Значит, история, как ты рос дворянином...
Неплохо для мгновенной импровизации, да?
Я не понимаю! Зачем?!..
Шарс...
Жалеете меня?
Не переносите на меня свои ценности.
Вы и не поймёте.
Я готов умереть ради короля.
Ты должна понять, Полина. Такими были люди в старую эру.
Да.
В моей эре были люди, которые с радостью отдали бы жизнь
ради того, что они боготворили.
Запутанные связи охватили весь мир, затянув его в хаос.
Так обстояли дела в то время.
Их нельзя винить.
Они стали такими, потому что так их воспитали.
Множество людей в наши дни живут бесцельно.
Я же могу с гордостью заявить,
что моя жизнь прекрасна!
То есть ты притворялся?
Да.
Ты лжёшь. Ты и правда считаешь нас своими компаньонами.
Не подходи.
Не недооценивай меня.
Я легко вижу разницу между настоящими эмоциями и натянутыми.
Ты на самом деле любишь нас.
Слишком много чести.
Как иначе мы могли зайти так далеко?
Мы прикрывали друг друга, отчаянно прокладывая путь домой...
Ты не сможешь убедить меня, что мы не друзья!
Нет! У меня нет друзей!
Тогда почему?
Почему ты отключил сферу, дважды?
На Вилавурсе и на этой планете.
У тебя был шанс, но ты остановился.
Тогда ты мог догнать меня и убить.
Ты сомневался, не хотел убивать его!
Нет. Я исполню миссию без колебаний.
Я остановился, чтобы...
Ариэс не перенесло вместе с вами.
Ариэс?
Вы не поняли одного. Я хотел вернуться на Астру не в одиночку.
Изначально моей целью было убить всех вас, но планы изменились.
Потому что я нашёл Ариэс.
О чём ты?
Ещё в аэропорту я заметил сходство.
Затем узнал о твоей фотографической памяти в лесах Вилавурса.
И потом о твоих глазах разного цвета.
Я убедился. У вас одни гены.
Ариэс, ты единственная дочь короля.
Клон принцессы Сейры.
Шарс.
Шарс, подожди.
Прошу прощения, Ваше Высочество.
Я же просила называть меня Сейрой.
Ты теперь мой личный помощник. Просто делай, как я говорю.
Да... Сейра.
Забавно. Генетически я твоя дочь.
Но мне ты кажешься младшим братом.
Сейра, почему ты так добра ко мне?
Я всего лишь клон...
Шарс, мне всё равно, кем считает тебя мой отец.
Я много раз говорила, я против его плана омоложения.
Клоны - тоже люди... Я не могу простить его.
На самом деле у меня тоже был клон.
Клон? Как я?
Да.
Когда мне рассказали о плане, я противилась их попыткам клонировать меня.
Но они взяли мои клетки без моего ведома.
Отец! Как ты мог?!
Твой клон и мой... Их вырастят суррогатные матери.
Про запас, на всякий случай. Если ты серьёзно заболеешь, мы сможем использовать её органы.
Нет! Я отказываюсь!
Вспомни, как твоя мать умерла от той болезни.
Я больше никого не хочу терять. Прошу, пойми меня, Сейра.
Мы должны жить вместе вечно.
Её Высочество ждёт. Сюда.
Мисс Эмма.
Эмма!
Ваше Высочество!
Спасибо, что решилась покинуть Виксию вместе с ребёнком.
Побег организован, пожалуйста, поторопитесь.
Эмма, скажи мне снова.
Ты готова стать матерью этому ребёнку?
Да, готова.
Она мне не родная, но я взрастила её в своём теле...
Я не смогу воспитать её здесь, зная, как ужасна её судьба.
Спасибо.
Эмма, прости меня. Лишь тебе я могу довериться.
Я позабочусь о ней, позабочусь.
Нам нужно отправляться.
Прошу, вытри слёзы.
Да.
Ваше высочество, у ребёнка нет имени. Пожалуйста, назовите её.
Имя...
Ариэс.
Ариэс... Какое чудесное имя.
Моя дочь, Ариэс...
Ариэс...
Живи хорошо...
Я сказала отцу, что ребёнок внезапно умер.
Он пытался заставить меня создать другого клона, но я продолжала ему перечить.
Но я бессильна против его амбиций. Прости.
Шарс, какая ужасная у тебя судьба...
Почему ужасная?
Ты даже не понимаешь... Это ранит меня сильнее всего.
Сейра была сильной, нежной и благородной душой.
Королевский квартал Виксия За год до лагеря
Хотя цель моей жизни - стать сосудом короля,
я сделал своей личной секретной миссией её защиту и развлечение.
Посмотри на это дерево. Оно ещё подросло.
Белоглазка! Мы же видели её в тот раз?
Ты скучный.
Я не помню. У меня нет твоей волшебной памяти.
Но посмотри туда, армия муравьёв тащит червяка.
Я хочу посмотреть на цветы вон там.
Сейра!
Убийство, обыгранное как несчастный случай. Но доказательств не было.
Свидетельства единственного помощника принцессы быстро замяли.
Хоть ты и заслуживаешь смертного приговора, твоё тело принадлежит мне.
Ты проведёшь остаток жизни здесь. Покайся в своих грехах.
Меня оставили одного на долгое время.
Я проводил его, смотря на стены.
Я всё думал, кем являюсь, и сожаление помогло мне понять, что я ничего не стою.
Королевский квартал Виксия Неделя до лагеря
Шарс.
Законы планеты изменились прежде, чем пришло время тебе принести твоё тело в жертву.
Теперь ты должен умереть.
Я наконец-то могу исполнить свою миссию...
Могу быть полезным!
Да!
Как пожелаете!
Нет никаких сомнений... Ты клон принцессы Сейры.
Тебя вывезли из Виксии ещё ребёнком.
Значит, моя мама...
Одна из служанок Сейры.
Не твоя биологическая мать.
Ну-ка.
На день матери? Для меня?
Спасибо.
Ну, пожалуйста?
Что? Нет, если хочешь чего-то, подожди до своего дня рождения.
С днём рождения!
Вот твой подарок.
Мама! Мама!
Если местоположение Ариэс держали в секрете, как она попала в команду?
Возможно, это организовала группировка, убившая Сейру.
Они узнали про Эмму и отправили Ариэс в команду B-5.
Если закон о контроле генома покажет, что она клон принцессы,
она может стать наследницей короля.
Вот почему они попытались убить её...
Я им не позволю. Я не дам Ариэс умереть...
Жизнь Сейры, которую у нас отняли, снова вернулась.
Я уже вижу слёзы радости на лице короля.
Ариэс вернётся как принцесса Сейра! Я верну её!
С меня хватит!
Ариэс - это Ариэс! Не Сейра!
Ты идиот!
Вы не понимаете. Король... Король так...
Заткнись!
Хватит о короле! Тебе грустно, а не ему!
Кто сильнее всех оплакивал смерть принцессы? Кто больше других был счастлив найти Ариэс?
Ты!
Что случится, когда ты вернёшь Ариэс?
Тебя ведь убьют?
Так? Тебя всё равно убьют, раз ты клон короля.
Я бы...
вернулся в космос и умер в одиночестве.
Каната?!
Этого ты хочешь?!
Не ври своим друзьям, придурок!
Теперь я знаю, почему ты так веселился во время путешествия.
Ты был счастливее всех нас,
потому что выбрался из своего замка и увидел мир.
Моя мечта сбылась!
То, чего ты действительно хочешь, - это жить.
Вернёмся домой вместе. Мы можем увидеть ещё многое.
В конце концов, никто из нас не знает толком свою родную планету.
Давай вернёмся вместе, Шарс!
Шарс!
Летим домой!
Накажут не нас, а оригиналы.
Король или нет, преступление есть преступление. Ты не должен умирать.
Не ты выбрал своё рождение и воспитание. Но теперь ты можешь меняться.
Не могу.
Таким меня вырастили.
Ты можешь измениться!
Посмотри на меня! Я изменилась!
Благодаря всем вам!
Я тоже больше не та, кем была раньше.
Я отличаюсь и от Фуни.
Тут нет связи с родителями или генами.
Кого ты встречаешь, как ты живёшь. Вот что меняет жизнь на твоё усмотрение!
Я знаю. Это очевидно.
Я тоже был частью путешествия.
Но я...
Я ничего не могу поделать...
Я спрятал устройство управления сферой в левом рукаве своего костюма,
чтобы доставать его, когда бы ни потребовалось.
У меня есть другой в правом.
Все назад!
Шарс...
Чёрт!
Улгар, не стреляй отсюда!
Всё в порядке. Он не навредит нам, пока на этой стороне Ариэс.
Тогда зачем он...
Я знаю, Шарс. Я знаю, о чём ты думаешь. Всё же мы компаньоны.
Сфера...
Шарс пытается убить себя!
Шарс!
Простите, ребята. Я и правда вас люблю.
Каната!
Стой, Каната!
Каната?
Каната!
Хочет обежать сферу? Он не успеет!
Нет...
Он бежит прямо на неё!
Да, Каната.
Ты всегда бежишь.
Напрямую.
Без сомнений.
С самого дня нашей встречи.
Антигравитационные ботинки!
Убийственная бомбардировка.
Шарс!
Каната!
Быстрее, бегите!
Отойдите от нас, иначе!..
Каната!
Держи его! Я остановлю кровотечение!
Моя рука!
Каната!
Не могу остановить кровь!
Зак! Управляющие костюма Канаты!
Максимальное давление на руке!
Понял!
Прости! Каната, прости меня!
Эй... Когда вернёмся на Астру, ты будешь мне очень должен.
Ты должен помочь мне, на моей стороне.
Каната... Я...
У меня будет свой корабль.
Как мы обещали тогда.
Да, я тоже хотел бы там быть.
Я могу быть твоим помощником.
Ты станешь моей правой рукой.