1 00:00:04,626 --> 00:00:07,394 好 好 我們有多少只小鬼啦? Okay, okay. How many ghosts do we have? 2 00:00:09,398 --> 00:00:12,967 西蒙說 "摸你的鼻子" Simon says, "Touch your nose." 3 00:00:12,969 --> 00:00:15,769 西蒙說 "跳起來" Simon says, "Jump up and down." 4 00:00:15,771 --> 00:00:18,706 西蒙說 "邊跳邊轉圈" Simon says, "Jump up and down and turn around." 5 00:00:18,708 --> 00:00:21,108 西蒙說 "停" Simon says, "Stop" 6 00:00:22,108 --> 00:00:24,108 三州狙擊殺手的狂歡仍在繼續 7 00:00:22,444 --> 00:00:25,379 我就知道是你 I knew it was you. 8 00:00:25,381 --> 00:00:27,915 舉起手來 Hands where I can see them. 9 00:00:27,917 --> 00:00:31,819 我說了舉起手來 夥計 I said reach for the sky, partner. 10 00:00:31,821 --> 00:00:33,822 恐怕這中間有點誤會 警長 I'm afraid there's been some sort of mistake, Sheriff. 11 00:00:33,824 --> 00:00:37,000 沒有誤會 你就是霜淇淋強盜 No mistake. You're the ice cream bandit. 12 00:00:37,000 --> 00:00:40,000 傑克森·愛德華 套上馬鞍 警長 吃飯了 Jackson Edward. Saddle up, Sheriff. It's time to eat. 13 00:00:40,000 --> 00:00:42,096 今天是你的幸運日 Today's your lucky day. 14 00:00:42,098 --> 00:00:46,000 聽著 不要讓我在道奇城再逮到你 Now, don't let me catch you in Dodge City again. 15 00:00:58,412 --> 00:01:02,412 海軍罪案調查處 第十三季第六集 16 00:01:35,685 --> 00:01:38,019 這些年我一直想讓克里斯多夫店 You know, I've been trying to get Christoph 17 00:01:38,021 --> 00:01:40,054 以我的名字命名一款玉米餅 to name a burrito after me for years. 18 00:01:40,056 --> 00:01:41,756 你來這兒沒幾天 居然做到了? You're here a hot minute and you already got one? 19 00:01:41,758 --> 00:01:43,691 我人際關係好唄 I have a way with people. 20 00:01:43,693 --> 00:01:44,726 看得出來 I have noticed that. 21 00:01:44,728 --> 00:01:46,994 跟我說說... 這款"畢曉普"裡有些啥? So, tell me... what's in the "Bishop"? 22 00:01:46,996 --> 00:01:49,197 雙層餅皮 裡面有雞蛋 牛排 It's two tortillas with eggs, steak, 23 00:01:49,199 --> 00:01:51,833 薯餅 香甜土豆 培根 hash browns, sweet potatoes, bacon, 24 00:01:51,835 --> 00:01:53,534 配四種乳酪 and four different cheeses. 25 00:01:53,536 --> 00:01:55,703 這是"化心事為食量"的新創意 This is stress eating of a new kind. 26 00:01:55,705 --> 00:01:57,572 你應該被抓去研究下 You should be studied. 27 00:01:57,574 --> 00:01:59,140 你憑什麼認為我有心事? What makes you think I'm stressed? 28 00:01:59,142 --> 00:02:01,409 哦 拜託 畢曉普 你可騙不了我 Oh, come on. Bishop, you can't fool me. 29 00:02:01,411 --> 00:02:04,145 傑克被派去執行又一項國安局 Jake's been away on another one of these 30 00:02:04,147 --> 00:02:05,913 頂級機密任務 top-secret NSA assignments 31 00:02:05,915 --> 00:02:08,049 而你又是個頂級控制狂 and you are a Type-A control freak. 32 00:02:08,051 --> 00:02:10,551 被蒙在鼓裡一定抓狂死了 And not knowing is killing you. 33 00:02:10,553 --> 00:02:12,887 你對他的瞭解還不如這個煎餅多哦 Not as much as that burrito. 34 00:02:18,000 --> 00:02:20,000 "生死攸關" 35 00:02:16,191 --> 00:02:18,693 我不認為自己是無理取鬧 I don't think I'm being unreasonable. 36 00:02:18,695 --> 00:02:20,394 我沒說你無理取鬧 That is not what I said. 37 00:02:20,396 --> 00:02:22,430 哦 這不是那對共築愛巢的愛情鳥嘛 Oh, if it isn't the nesting lovebirds. 38 00:02:22,432 --> 00:02:25,566 搬到麥基的宅子感覺如何? How goes the move-in at Casa de McGee? 39 00:02:25,568 --> 00:02:27,668 如果"某人"知道適時讓步的話 會順利得多 Well, it would be better if someone knew how to compromise. 40 00:02:27,670 --> 00:02:30,037 我扔掉了自己的一些東西 像個成年人那樣 I got rid of some of my things, like a grown-up. 41 00:02:30,039 --> 00:02:32,273 哦 給點過來人的建議 Oh, guess that answers your question. 42 00:02:32,275 --> 00:02:34,029 傑克和我當初搬到一起住時 Jake and I went through the same thing 43 00:02:34,030 --> 00:02:35,109 也遇到同樣的問題 when we moved in together. 44 00:02:35,111 --> 00:02:37,445 將兩個人的生活揉到一個屋簷下... Consolidating two people's lives into one space... 45 00:02:37,447 --> 00:02:39,380 確實很有技巧性 it's, yeah, it's tricky. 46 00:02:39,382 --> 00:02:40,166 你已經知道了 And just so you know, 47 00:02:40,167 --> 00:02:41,849 我捐了很多自己的東西 就在上周 I donated a bunch of my stuff last week. 48 00:02:41,851 --> 00:02:43,518 對我很重要的東西 Stuff that was important to me. 49 00:02:43,520 --> 00:02:45,920 比我的東西還重要? 比我們的關係還重要? More important than my stuff? Or more important than us? 50 00:02:45,922 --> 00:02:48,256 那是個陷阱 That's a trap. 51 00:02:48,258 --> 00:02:50,424 對不起 她只是在給你下套... Sorry. It's just a set up... 52 00:02:50,426 --> 00:02:54,061 親愛的... 0-0-1-0-0 Honey... 0-0-1-0-0. 53 00:02:56,365 --> 00:02:58,966 1-1-0-1-0-1 1-1-0-1-0-1. 54 00:02:58,968 --> 00:03:03,504 0-1-0-1-1-1 0-1-0-1-1-1. 55 00:03:06,275 --> 00:03:09,377 0-0-1 0-0-1. 56 00:03:09,379 --> 00:03:11,746 他倆剛剛是在用二進位吵架? Are they arguing in binary? 57 00:03:11,748 --> 00:03:13,881 二進位表示一個詞平均要用十二位 Binary averages 12 digits per word. 58 00:03:13,883 --> 00:03:16,584 應該是某種改良縮減版 It's some sort of modified shorthand. 59 00:03:16,586 --> 00:03:19,554 他甚至吵架也不像個酷駭客 He can't even argue like a cool cyborg. 60 00:03:19,556 --> 00:03:21,122 幹活兒 Grab your gear. 61 00:03:21,124 --> 00:03:22,990 斯科特堡公園發現一具下士屍體 We have a dead petty officer in Fort Scott Park. 62 00:03:22,992 --> 00:03:26,194 嘿 黛利拉 搬家進行得如何? Hey, Delilah. How's the move? 63 00:03:26,196 --> 00:03:29,063 還沒弄好 吉布斯探員 Still in progress, Agent Gibbs. 64 00:03:29,065 --> 00:03:30,731 讓步吧 麥基 Gotta compromise, McGee. 65 00:03:30,733 --> 00:03:32,934 正努力呢 老大 Working on it, Boss. 66 00:03:35,872 --> 00:03:37,338 有何發現? What do we know? 67 00:03:37,340 --> 00:03:40,641 被害者是二等下士艾德蒙 · 邁爾斯 The victim is Petty Officer Second Class Adam Meyers, 68 00:03:40,643 --> 00:03:42,977 一名專職廚師 駐地是諾福克 a culinary specialist stationed at Norfolk. 69 00:03:42,979 --> 00:03:44,645 死因 達克? Cause of death, Duck? 70 00:03:44,647 --> 00:03:47,048 胸口的這記槍傷應該是死因 I'd say the gunshot wound to the chest probably did the trick. 71 00:03:47,050 --> 00:03:48,883 是穿透傷 It was through-and-through. 72 00:03:48,885 --> 00:03:49,884 死亡時間? T.O.D.? 73 00:03:49,886 --> 00:03:52,353 我認為是早上八點半左右 I understand around 8:30 this morning. 74 00:03:52,355 --> 00:03:55,056 目擊者都聽到一聲槍響 Well, the witnesses all heard one gunshot, 75 00:03:55,058 --> 00:03:56,891 但是沒人看到射擊者 but no one had eyes on the shooter. 76 00:03:56,893 --> 00:04:00,461 人來人往的 居然沒人看到是誰開的槍? All these people and no one saw anyone fire a gun? 77 00:04:00,463 --> 00:04:02,430 槍手並不在受害者附近 Shooter was nowhere near the victim. 78 00:04:02,432 --> 00:04:05,132 射擊點應該更高些... Had a higher vantage point... 79 00:04:05,134 --> 00:04:08,035 能直接看到這裡 direct line of sight. 80 00:04:08,037 --> 00:04:09,598 這麼遠的距離... So, long range... 81 00:04:09,599 --> 00:04:11,472 應該是個訓練有素的神槍手 must have been a skilled sharpshooter. 82 00:04:11,474 --> 00:04:14,709 三州狙擊手 老大 可能是他 Tri-State Sniper, Boss. Could be him. 83 00:04:14,711 --> 00:04:18,479 去找狙擊掩體 Find the nest. 84 00:04:18,481 --> 00:04:20,915 你對死者有什麼瞭解 羅斯莫爾上尉? So, how do you know the victim, Lieutenant Rossmore? 85 00:04:20,917 --> 00:04:22,884 邁爾斯和我多年前曾一起服役 Meyers and I served together a few years back. 86 00:04:22,886 --> 00:04:24,518 - 你倆是朋友? - 也不算 - You two were friends? - Not exactly. 87 00:04:24,520 --> 00:04:25,786 我是他部門的頭頭 I was his department head. 88 00:04:25,788 --> 00:04:27,822 在他打電話要求見面之前 Before he called me to meet up, 89 00:04:27,824 --> 00:04:29,991 我兩年多沒有他的消息了 I hadn't heard from Meyers in over two years. 90 00:04:29,993 --> 00:04:32,093 真不敢相信這是真的 I can't believe this is happening. 91 00:04:32,095 --> 00:04:34,362 哦 上帝 他妹妹怎麼辦? 法拉... Oh, God, what about his sister? Farrah... 92 00:04:34,364 --> 00:04:36,063 還沒人通知她嗎? has anyone contacted her? 93 00:04:36,065 --> 00:04:37,031 我們會處理的 We're taking care of that. 94 00:04:38,534 --> 00:04:40,735 呃 是軍艦的電話 我得回去了 Uh, that's the ship. I gotta get back. 95 00:04:40,737 --> 00:04:43,004 好的 謝謝合作 上尉 All right. Well, thanks for your help, Lieutenant. 96 00:04:43,006 --> 00:04:45,573 - 有新情況請通知我好嗎? - 當然 - You'll keep me posted? - Sure thing. 97 00:04:51,880 --> 00:04:53,514 這個隱藏點不錯 Good spot to hide. 98 00:04:53,516 --> 00:04:55,483 徒步的不會走岔道這裡 Hikers don't use the access road. 99 00:04:55,485 --> 00:04:58,653 一定就是這裡 This had to be it. 100 00:04:58,655 --> 00:05:00,454 槍手可以毫無遮擋地射擊 Shooter had a clean shot from this position. 101 00:05:00,456 --> 00:05:03,024 他趴得夠低 灌木叢會把他蓋起來 He gets low enough, the shrubs would've provided cover. 102 00:05:03,026 --> 00:05:05,326 怪不得沒人看到 No wonder no one saw him. 103 00:05:05,328 --> 00:05:08,029 一定是趴在這裡 Must've crawled around here. 104 00:05:10,532 --> 00:05:13,367 哇哦 畢曉普 停! 別動 Whoa, whoa. Bishop. Stop! Don't move. 105 00:05:13,369 --> 00:05:16,037 - 怎麼了? 什麼東西? - 是毒葛 - What? What is it? - Poison oak. 106 00:05:16,039 --> 00:05:18,539 - 在哪兒? - 呃... 到處都是 - Where? - Uh... everywhere. 107 00:05:18,541 --> 00:05:19,707 好 這樣... Now, okay... 108 00:05:20,943 --> 00:05:23,444 把這個戴上 好嗎? Put these on, okay? 109 00:05:24,646 --> 00:05:26,414 等完事了 我們要把所有衣服包起來 After we're done here, we've got to bag all of our clothes. 110 00:05:26,416 --> 00:05:27,548 明白嗎? 所有的 Okay? Everything. 111 00:05:27,550 --> 00:05:29,550 這裡面有種物質 叫做漆酚 There's this stuff called urushiol, 112 00:05:29,552 --> 00:05:31,485 在毒葛的汁液中 通過接觸傳染 it's in the sap, it spreads by contact. 113 00:05:31,487 --> 00:05:32,547 什麼玩意? A what? 114 00:05:32,548 --> 00:05:35,122 漆... 你信我就是了 好嗎? Uru... Just trust me, okay? 115 00:05:35,124 --> 00:05:37,325 哦 好吧 你曾經被坑過? Oh, all right. Bad poison oak experience? 116 00:05:37,327 --> 00:05:38,993 是的 兩次 都拜託尼所賜 Yeah, two of them, thanks to Tony. 117 00:05:38,995 --> 00:05:40,261 我要是連中三次 If I get the trifecta, 118 00:05:40,263 --> 00:05:41,696 就永無出頭之日了 I'm never going to hear the end of it. 119 00:05:41,698 --> 00:05:44,398 嘿 我有發現 Hey, I got something. 120 00:05:50,205 --> 00:05:53,107 一枚彈殼 It's a shell casing. 121 00:05:53,109 --> 00:05:55,609 希望艾比能提取指紋 Hopefully Abby can pull the fingerprints 122 00:05:55,611 --> 00:05:57,311 確定兇手 and we can identify the shooter. 123 00:05:59,781 --> 00:06:01,482 我想兇手已經確定了 I think we already did. 124 00:06:01,484 --> 00:06:03,985 來看這個 Look at this. 125 00:06:05,520 --> 00:06:08,756 這是三州狙擊手的標誌 It's the mark of the Tri-State Sniper. 126 00:06:08,758 --> 00:06:11,325 "七"代表這是第七個受害者 "Seven" for the seventh victim. 127 00:06:11,327 --> 00:06:13,861 我們在對付一個連環殺手 I think we're dealing with a serial killer. 128 00:06:27,949 --> 00:06:29,949 衣服真的要全部丟掉嗎? Did we really have to throw out our clothes? 129 00:06:29,951 --> 00:06:31,484 就不能洗洗? Couldn't we just wash them? 130 00:06:31,486 --> 00:06:32,885 一失足成千古恨啊 明白不? Better safe than sorry, okay? 131 00:06:32,887 --> 00:06:33,820 我可不想再掉進 I don't want to go down 132 00:06:33,822 --> 00:06:35,521 那個渾身起皮疹的兔子洞 that rash-riddled rabbit hole again. 133 00:06:35,523 --> 00:06:36,956 聽他說的 菜鳥 Listen to the man, probie. 134 00:06:36,958 --> 00:06:38,624 如果說麥基對什麼最瞭解 If there's one thing McGee knows about, 135 00:06:38,626 --> 00:06:40,259 讓人尷尬的疹子絕對排第一 it's embarrassing rashes. 136 00:06:40,261 --> 00:06:42,128 - 我不想再說這個 - 好啦 放鬆 - I'm not going through that again. - Well, relax. 137 00:06:42,130 --> 00:06:44,330 我不會再用那個把你嘲笑得體無完膚了 I'm not going to give you a hard time about that. 138 00:06:44,332 --> 00:06:48,401 我要用這個把你嘲笑得體無完膚 I'm going to give you a hard time about this. 139 00:06:48,403 --> 00:06:51,104 我在麥基的桌子底下發現了這個 I found it under McGee's desk. 140 00:06:51,106 --> 00:06:53,406 你不懂什麼叫私人物品麼 You realize that's my private stuff. 141 00:06:53,408 --> 00:06:54,474 這是什麼? Well, what is it? 142 00:06:54,476 --> 00:06:55,808 這是囤積者麥基說他已經捐出去了 This is the stuff McHoarder 143 00:06:55,810 --> 00:06:57,744 實際卻還留著的東西 said he donated, but did not. 144 00:06:57,746 --> 00:06:59,212 你對黛利拉撒謊? You lied to Delilah? 145 00:06:59,214 --> 00:07:01,114 我一眼就看出是為什麼 And I can see why. 146 00:07:01,116 --> 00:07:03,383 鑒於麥基把東西藏在這兒 Now, judging by the stash in here, 147 00:07:03,385 --> 00:07:06,753 很明顯他實在是沒招了 it's very clear that this is McGee's cry for help. 148 00:07:06,755 --> 00:07:08,254 我聽見你在哭泣哦 我的朋友 I hear you crying, my friend. 149 00:07:08,256 --> 00:07:09,789 那是我童年的紀念品 They're my childhood keepsakes. 150 00:07:09,791 --> 00:07:12,025 是啊 能展示出你的真實年齡 Yes. Shows how old you are. 151 00:07:12,027 --> 00:07:14,074 因為你居然有林肯積木的... 'Cause you got Lincoln Logs from, 152 00:07:14,075 --> 00:07:14,894 五十年代版本 like, the '50s in here. 153 00:07:14,896 --> 00:07:17,130 這裡還有什麼好貨呢? And what else do we have? 154 00:07:17,132 --> 00:07:19,165 八十年代古董電腦 155 00:07:17,132 --> 00:07:19,165 比如說 呃 康懋達六十四的光碟 We've got, um, Commodore 64 disks. 156 00:07:19,167 --> 00:07:22,468 畢曉普 大概是什麼年代呢... 無所謂了 You see, Bishop, before... Never mind. 157 00:07:22,470 --> 00:07:24,771 哦 看看還有什麼? Oh, what do we have here? 158 00:07:24,773 --> 00:07:26,906 "好烘培"玩具烤箱? An Easy-Bake Oven? 159 00:07:26,908 --> 00:07:28,975 我喜歡和麵 I like the batter. 160 00:07:28,977 --> 00:07:31,544 最後但也是最有看頭的... And I think last, but not least... 161 00:07:31,546 --> 00:07:35,248 重磅中的重磅... the piece de resistance... 162 00:07:35,250 --> 00:07:36,883 這是一盤家用錄影帶 畢曉普 this is a VHS tape, Bishop. 163 00:07:36,885 --> 00:07:41,154 上面寫著"舞蹈個人專輯 八零年到八四年" And on it are dance recitals from 1980 to '84. 164 00:07:41,156 --> 00:07:45,491 你居然還留著自己妹妹的跳舞記錄 You have been saving your sister's dance routines. 165 00:07:45,493 --> 00:07:46,559 這可有點毛骨悚然了 That's a little creepy. 166 00:07:46,561 --> 00:07:48,461 抱歉 這點上我跟托尼一樣 Yeah, sorry, I'm with Tony on that one. 167 00:07:48,463 --> 00:07:50,329 你的行為模式跟野牛比爾有點像哦 You're a few sewing patterns away 168 00:07:50,331 --> 00:07:51,931 《沉默的羔羊》中剝皮殺人狂 169 00:07:50,331 --> 00:07:51,931 你懂我的意思吧? from Buffalo Bill, you know what I mean? 170 00:07:51,933 --> 00:07:54,300 我來跟你解釋這為什麼不毛骨悚然 Let me explain to you why that is not creepy. 171 00:07:54,302 --> 00:07:56,660 那是我的舞蹈個人專輯 They're my recitals. 172 00:07:56,661 --> 00:07:58,805 我曾經跳踢踏舞 是的 I used to tap dance, yeah. 173 00:07:58,807 --> 00:08:00,006 你沒聽錯 我曾經跳踢踏舞 You heard me, I used to tap dance. 174 00:08:00,008 --> 00:08:02,475 你不知道吧? 我是個天生的舞者 And you know what? I was a natural. 175 00:08:02,477 --> 00:08:03,643 事實上 我水準超贊 In fact, I was amazing. 176 00:08:03,645 --> 00:08:06,245 人送外號"蒂米·軟鞋專家·麥基" They used to call me Timmy Soft Shoes Savant McGee. 177 00:08:06,247 --> 00:08:07,180 你們明白我的意思嗎? You understand? 178 00:08:07,182 --> 00:08:09,048 而且我並不以此為恥 所以... And I'm not ashamed of it, so... 179 00:08:09,050 --> 00:08:10,817 我要抓緊找台錄影機 I gotta find a VHS player. 180 00:08:10,819 --> 00:08:13,653 彙報情況 來吧 Update. Let's go. 181 00:08:16,423 --> 00:08:18,291 艾德蒙 · 邁爾斯下士 Petty Officer Adam Meyers, 182 00:08:18,293 --> 00:08:20,393 二十四歲 來自馬里蘭州巴爾的摩市 24, from Baltimore, Maryland. 183 00:08:20,395 --> 00:08:22,095 他幼時輾轉多個看護所 He grew up in-and-out of foster care 184 00:08:22,097 --> 00:08:24,630 直到十八歲加入海軍 before joining the Navy at the age of 18. 185 00:08:24,632 --> 00:08:25,631 過去六個月 他的駐紮在 Last six months, he's been stationed 186 00:08:25,633 --> 00:08:27,967 諾福克的大食堂 at Flag Mess Hall in Norfolk. 187 00:08:27,969 --> 00:08:29,335 他的長官對他評價甚高 His C.O. spoke very highly of him. 188 00:08:29,337 --> 00:08:30,570 家屬情況? Next of kin? 189 00:08:30,572 --> 00:08:33,005 他的妹妹 法拉... 一會兒就上來 His younger sister, Farrah... she's on her way up. 190 00:08:33,007 --> 00:08:35,007 嫌疑犯 關於三州狙擊手都知道什麼情況? Suspects. What do we know about the Tri-State Sniper? 191 00:08:35,009 --> 00:08:38,044 他的前六個受害者都是隨機挑選的 His previous six victims appear to be chosen at random. 192 00:08:38,046 --> 00:08:39,736 男的 女的 不同種族 Men, women, different races, 193 00:08:39,737 --> 00:08:41,581 年齡分佈從二十一到六十五 between the ages of 21 and 65. 194 00:08:41,583 --> 00:08:45,551 犯罪事件地點全不相同 但是模式一致 Locations and times vary, but his method stays the same. 195 00:08:45,553 --> 00:08:47,153 一槍穿胸 Single shot to the chest. 196 00:08:47,155 --> 00:08:50,356 一張卡片 每個犯罪現場都有 He also leaves behind a calling card at each crime scene. 197 00:08:50,358 --> 00:08:52,125 - 地方警局呢 - 他們嘴巴很緊 - Metro. - They were tight-lipped. 198 00:08:52,127 --> 00:08:53,459 不通過電話透露任何細節 Wouldn't reveal details over the phone. 199 00:08:53,461 --> 00:08:54,794 好的 那就親自去一趟 Okay, get over there. 200 00:08:54,796 --> 00:08:56,195 我要一張嫌疑犯名單 I want a suspect list. 201 00:08:56,197 --> 00:08:57,230 行動吧 Go. 202 00:08:57,232 --> 00:08:59,632 嘿 跳踢踏舞的蒂米 Hey, Timmy the Tapper. 203 00:09:00,968 --> 00:09:02,502 你負責死者妹妹的問話 You go talk to the sister. 204 00:09:02,504 --> 00:09:04,637 真是我的強項 I was really good. 205 00:09:04,639 --> 00:09:05,738 什麼事 達克 Yeah, Duck. 206 00:09:05,740 --> 00:09:06,839 你現在有空嗎? Do you have a minute? 207 00:09:06,841 --> 00:09:08,307 有 我立馬過去 Yep, on my way. 208 00:09:10,477 --> 00:09:13,846 子彈刺破了軍士的主動脈 The bullet pierced the petty officer's aorta. 209 00:09:13,848 --> 00:09:15,481 當場死亡 Death was instantaneous. 210 00:09:15,483 --> 00:09:17,150 醫生 我在犯罪現場就已經知道了 I knew that much from the crime scene, Doc. 211 00:09:17,152 --> 00:09:18,518 確實 Indeed. 212 00:09:18,520 --> 00:09:22,388 但是允許我偶爾提下 "是我告訴你的" But you must allow me the occasional, "I told you so"" 213 00:09:22,390 --> 00:09:24,824 還有別的發現嗎? You got anything else for me? 214 00:09:24,826 --> 00:09:27,126 好吧 我在做檢查的時候 Well, when I did my examination, 215 00:09:27,128 --> 00:09:30,463 我發現 下顎的這顆門牙 I noticed, uh, this mandibular incisor 216 00:09:30,465 --> 00:09:32,165 最近被換過 had been recently replaced. 217 00:09:32,167 --> 00:09:34,800 與下巴的裂傷相對應 That along with this corresponding laceration 218 00:09:34,802 --> 00:09:38,070 顯然牙齒是被打掉的 under his chin, the tooth was dislodged, apparently, 219 00:09:38,072 --> 00:09:39,639 臉上挨了一拳 by a strike to the face. 220 00:09:39,641 --> 00:09:42,208 - 多久之前? - 根據他的牙科病歷 - How recent? - According to his dental records, 221 00:09:42,210 --> 00:09:44,410 他三天前 he had an emergency procedure. 222 00:09:44,412 --> 00:09:46,012 接受過一次緊急治療 It was done three days ago. 223 00:09:46,014 --> 00:09:48,981 在兩天之內遭受了兩次襲擊 That's two attacks within two days. 224 00:09:48,983 --> 00:09:51,651 要麼就是這個男人運氣太背 Either this man was very unlucky, 225 00:09:51,653 --> 00:09:54,153 要麼就是有人想要跟他過不去了 or someone had it in for him. 226 00:09:57,991 --> 00:09:59,959 不 No. 227 00:09:59,961 --> 00:10:03,196 不可能 我昨天才和我的哥哥聊天 No, I just talked to my brother yesterday. 228 00:10:05,365 --> 00:10:07,700 不 不可能是他 No, it-it can't be him. 229 00:10:07,702 --> 00:10:10,636 邁爾斯小姐 請節哀 I'm sorry for your loss, Miss Meyers. 230 00:10:13,440 --> 00:10:15,675 為什麼會有人做出這樣的事? Why would someone do this? 231 00:10:16,710 --> 00:10:18,711 我們也正在調查原因 That's what we're trying to find out. 232 00:10:18,713 --> 00:10:21,147 你知道你的哥哥為什麼會在華盛頓區嗎? Do you know why your brother was in the DC area? 233 00:10:21,149 --> 00:10:24,483 不知道 他說他要去看望幾個海軍朋友 No, he said he was visiting some Navy friend. 234 00:10:24,485 --> 00:10:27,420 可是 我不知道... 是誰 I don't... I don't know who, though. 235 00:10:27,422 --> 00:10:29,822 天啊 不可能發生這樣的事的 Oh, God, this can't be happening. 236 00:10:29,824 --> 00:10:32,091 有沒有什麼人你想我們通知的? Is there someone you want us to call? 237 00:10:34,728 --> 00:10:37,063 艾德蒙是我唯一的家人 Adam was my only family. 238 00:10:37,065 --> 00:10:38,731 很明顯你們關係很好 Obviously you two were close. 239 00:10:38,733 --> 00:10:42,368 從一個寄養家庭到另一個寄養家庭 Moving from one foster home to another, 240 00:10:42,370 --> 00:10:45,004 我們都知道彼此是對方唯一的依靠 we learned that we that we could only count on each other. 241 00:10:46,607 --> 00:10:48,574 現在我沒有人可以依靠了 Now I've got no one. 242 00:10:48,576 --> 00:10:50,409 我該怎麼辦? What am I supposed to do? 243 00:10:57,017 --> 00:10:58,651 你怎麼了? What's up with you? 244 00:10:58,653 --> 00:11:00,386 今天一直盯著電話 You've been checking your phone the entire time, 245 00:11:00,388 --> 00:11:02,054 跟個小女孩似的 like a teenage girl. 246 00:11:02,056 --> 00:11:04,056 我正在跟安全局的馬丁內斯發短信 Yeah, I'm texting with Martinez at the NSA. 247 00:11:04,058 --> 00:11:07,093 最近有個傳言說在傑克附近 There's been chatter about an impending terror attack 248 00:11:07,095 --> 00:11:08,427 即將會發生恐怖襲擊 near where Jake is. 249 00:11:08,429 --> 00:11:09,494 我想傑克應該不能告訴你 I thought Jake couldn't tell you 250 00:11:09,495 --> 00:11:10,463 自己被派遣到哪裡吧? where they were sending him? 251 00:11:10,465 --> 00:11:11,764 是的 他是沒告訴我 Well, he didn't. 252 00:11:11,766 --> 00:11:14,066 我在安全局待過幾年呢 托尼 I spent years at the NSA, Tony. 253 00:11:14,068 --> 00:11:16,068 我自己都能查出來 I figured it out on my own. 254 00:11:16,070 --> 00:11:17,670 那他在哪裡? So where is he? 255 00:11:17,672 --> 00:11:19,739 "須知" ... 我不能告訴你 Can't tell you... "need to know." 256 00:11:19,741 --> 00:11:20,973 真的嗎 Seriously. 257 00:11:20,975 --> 00:11:21,974 我是警探 坎貝爾 I'm Detective Campbell. 258 00:11:21,976 --> 00:11:23,442 你們是海軍罪案調查處的? You the two from NCIS? 259 00:11:23,444 --> 00:11:24,610 我是迪諾左 她是畢曉普 I'm DiNozzo, she's Bishop. 260 00:11:24,612 --> 00:11:25,945 抱歉我在電話裡含糊不清 Sorry for being cryptic on the phone. 261 00:11:25,947 --> 00:11:27,065 直到他被起訴之前 I couldn't officially comment 262 00:11:27,066 --> 00:11:28,681 我都不能作出任何官方回應的 till after he was charged. 263 00:11:28,683 --> 00:11:30,016 誰要被起訴? After who was charged? 264 00:11:30,018 --> 00:11:31,284 那個三州狙擊兵 The Tri-State Sniper. 265 00:11:31,286 --> 00:11:32,718 我們抓到他了 Caught the guy. 266 00:11:37,024 --> 00:11:39,025 佛蘭克林·裡夫斯 一名流浪漢 Franklin Reeves, a drifter. 267 00:11:39,027 --> 00:11:41,827 他因為汽車尾燈損壞 被迫靠邊停車 He was pulled over for having a broken tail light. 268 00:11:41,829 --> 00:11:43,863 州警發現那是一輛被盜車輛 Statie ran the plates, found it was stolen, 269 00:11:43,865 --> 00:11:45,531 裡夫斯試圖逃跑 and Reeves tried to flee. 270 00:11:45,533 --> 00:11:47,500 在他的卡車裡面發現了一把M40手槍 Found an M40 in his trunk. 271 00:11:47,502 --> 00:11:49,568 他在十分鐘前被正式起訴了 He was formally charged ten minutes ago. 272 00:11:49,570 --> 00:11:50,670 你確定他是我們要找的狙擊兵嗎? And you're certain he's the sniper? 273 00:11:50,672 --> 00:11:51,937 他對此供認不諱 Got a full confession. 274 00:11:51,939 --> 00:11:54,006 更不要說他的步槍的彈道數 Not to mention the ballistics on his rifle 275 00:11:54,008 --> 00:11:55,374 剛好和六名受害者相吻合 are a match to the six victims. 276 00:11:55,376 --> 00:11:56,475 應該是七名了 Might be seven. 277 00:11:56,477 --> 00:11:57,843 什麼? Excuse me? 278 00:11:57,845 --> 00:11:59,845 我們想 也許你的嫌疑人要對 We believe your suspect may be responsible 279 00:11:59,847 --> 00:12:02,415 海軍軍士艾德蒙 · 邁爾斯的死負責呢 for the death of Petty Officer Adam Meyers. 280 00:12:02,417 --> 00:12:04,483 就在今早八點半 胸部中槍 Took a round to the chest at 0830 this morning. 281 00:12:04,485 --> 00:12:06,786 - 案發點在哪裡? - 斯科特堡公園 - Where? - Fort Scott Park. 282 00:12:06,788 --> 00:12:09,561 但是裡夫斯是在今早八點四十五分 But Reeves was pulled over 283 00:12:09,562 --> 00:12:10,856 在銀泉市被抓的 in Silver Spring at 0845, 284 00:12:10,858 --> 00:12:12,525 案發的十五分鐘後 15 minutes later. 285 00:12:12,527 --> 00:12:14,123 案發點到銀泉市得三十分鐘呢... That's a 30-minute drive... 286 00:12:14,124 --> 00:12:14,593 怎麼可能? how's that possible? 287 00:12:14,595 --> 00:12:16,495 有沒可能是什麼盲目的模仿者? Could it have been a copycat? 288 00:12:17,998 --> 00:12:19,332 你想讓我做什麼? You want me to what? 289 00:12:19,334 --> 00:12:20,633 選一個 To pick one. 290 00:12:20,635 --> 00:12:22,301 一個是惡作劇 一個是我發現的線索 One's a trick, one's a treat. 291 00:12:22,303 --> 00:12:23,336 艾比... Abbs... 292 00:12:23,338 --> 00:12:24,337 快選一個 Come on. 293 00:12:24,339 --> 00:12:25,838 我的實驗室 就得按照我的規則 My lab, my rules. 294 00:12:28,075 --> 00:12:29,809 線索 Treat. 295 00:12:29,811 --> 00:12:32,044 相當虎頭蛇尾 How anticlimactic. 296 00:12:32,046 --> 00:12:34,447 - 我還在等你的線索呢 - 那麼心急 - I'm still waiting for the treat. - Wait no longer. 297 00:12:34,449 --> 00:12:38,184 三州狙擊手的受害者都是被M40手槍槍殺的 All of the Tri-State Sniper's victims were shot with an M40. 298 00:12:38,186 --> 00:12:40,155 但是海軍軍士邁耶斯 Petty Officer Meyers was killed 299 00:12:40,156 --> 00:12:42,321 卻是被M16步槍殺死的 with a round from an M16. 300 00:12:42,323 --> 00:12:45,224 不止如此 And that's not all. 301 00:12:45,226 --> 00:12:47,593 在犯罪現場找到的便簽紙 The writing on the note that was found at the crime scene 302 00:12:47,595 --> 00:12:49,595 和我們在狙擊手的第一個受害者的案發點 is a match to the note that Metro found 303 00:12:49,597 --> 00:12:50,963 地方警局找到的便簽紙完全一致 on the sniper's first victim. 304 00:12:53,900 --> 00:12:55,568 我什麼都看不到啊 I'm not seeing anything. 305 00:12:55,570 --> 00:12:56,836 正是 Exactly. 306 00:12:56,838 --> 00:12:59,071 吉布斯 這太一致了 It's too identical, Gibbs. 307 00:12:59,073 --> 00:13:01,640 在犯罪現場的那張便簽紙是線索 The note found at the crime scene is a trace. 308 00:13:01,642 --> 00:13:04,710 現在狙擊手的便條已經上了各大報紙 The sniper's note was printed in every newspaper. 309 00:13:04,712 --> 00:13:06,112 要複製很容易的 Very easy to duplicate. 310 00:13:06,114 --> 00:13:08,581 邁爾斯是被一個模仿者殺死的 Meyers was killed by a copycat. 311 00:13:08,583 --> 00:13:10,015 沒錯 Yeah. 312 00:13:10,017 --> 00:13:11,350 我是吉布斯 It's Gibbs. 313 00:13:11,352 --> 00:13:13,386 好的 好的 我馬上過去 Yeah. Yeah, I'm on my way. 314 00:13:13,388 --> 00:13:15,621 艾比 幹得好 That's good work, Abbs. 315 00:13:20,528 --> 00:13:22,762 逃吧 逃離你的生活 Run, run for your life. 316 00:13:24,364 --> 00:13:27,400 吉布斯 進來吧 Gibbs, come on in. 317 00:13:27,402 --> 00:13:28,901 你還記得特殊探員 莫林·卡伯特吧 You remember Special Agent Maureen Cabot. 318 00:13:28,903 --> 00:13:30,569 你好 莫 很高興見到你 Hello, Mo. Good to see you. 319 00:13:30,571 --> 00:13:31,971 很高興見到你 吉布斯 Good to see you, Gibbs. 320 00:13:31,973 --> 00:13:34,306 很少人可以在槍傷之後 看起來還更健康的 Not many people manage to look better after getting shot. 321 00:13:34,308 --> 00:13:35,574 好吧 我不建議你去試 Yeah, well, I wouldn't recommend it. 322 00:13:35,576 --> 00:13:37,243 是衣服的問題... 把我都甩了幾條街呢 It's the suit... threw me off too. 323 00:13:37,245 --> 00:13:38,244 我們開始吧? Shall we? 324 00:13:38,246 --> 00:13:39,178 當然 Yes, of course. 325 00:13:39,180 --> 00:13:41,213 剛剛 就我手上跟你調查相關的一個案件 I was just, uh, briefing Director Vance 326 00:13:41,215 --> 00:13:44,150 我向主任萬斯做了簡單的彙報 on a case of mine that's relevant to your investigation. 327 00:13:44,152 --> 00:13:45,484 是嗎? 什麼案件? Yeah? What case is that? 328 00:13:45,486 --> 00:13:47,686 前海軍少尉 艾希莉·芮恩的案件 The death of former Ensign Ashley Ryan. 329 00:13:47,688 --> 00:13:49,488 她十天前自殺身亡了 She committed suicide ten days ago. 330 00:13:50,957 --> 00:13:52,992 為什麼性暴力部門會介入? Why is the Sexual Violence Unit involved? 331 00:13:52,994 --> 00:13:55,294 她的家人認為她的死 Well, her family attributes her death 332 00:13:55,296 --> 00:13:56,962 跟兩年前 她被派駐軍艦卡姆登號時 to an incident that occurred two years ago 333 00:13:56,964 --> 00:13:58,798 所發生的事情有關 while she was deployed on the USS Camden. 334 00:13:58,800 --> 00:14:01,100 一個隨船的海員用隱藏照相機 A fellow sailor used a hidden camera 335 00:14:01,102 --> 00:14:03,602 拍下了她和另外一個女性軍官的裸照 to take nude photos of her and another female officer 336 00:14:03,604 --> 00:14:05,237 還放到了網上 and post them online. 337 00:14:05,239 --> 00:14:06,906 芮恩一直沒從這件事中恢復過來 Ryan never recovered from it. 338 00:14:06,908 --> 00:14:08,674 那位海員對這些照片負法律責任了嗎? The sailor responsible for the photos? 339 00:14:08,676 --> 00:14:10,676 吉布斯 這就是兩個案件相關聯的地方 That's the connection, Gibbs. 340 00:14:10,678 --> 00:14:12,945 那個海員就是海軍下士艾德蒙 · 邁爾斯 Petty Officer Adam Meyers. 341 00:14:27,664 --> 00:14:28,897 收到了 That's affirmative, 342 00:14:28,899 --> 00:14:31,934 我是兩年前那個事件發生時 I was the commanding officer of the USS Camden 343 00:14:31,936 --> 00:14:33,435 軍艦卡姆登號上的指揮官 when the incident occurred two years ago. 344 00:14:33,437 --> 00:14:34,837 你是什麼時候意識到 And when did you become aware 345 00:14:34,839 --> 00:14:36,772 情況的嚴重性的 艾博吉船長? that there was a situation, Captain Ebbakey? 346 00:14:36,774 --> 00:14:39,775 一名船員在網上發現了 A crew member discovered the photos 347 00:14:39,777 --> 00:14:43,212 少尉芮恩和上尉吉福德的那些照片 of Ensign Ryan and Lieutenant Gifford online 348 00:14:43,214 --> 00:14:44,880 然後向我報告了 and reported it. 349 00:14:44,882 --> 00:14:46,982 呃 那你是什麼時候通知海軍罪案調查處的? Uh, when did you notify NCIS? 350 00:14:46,984 --> 00:14:48,951 我立馬通知了五月港辦公室 I contacted the Mayport office immediately. 351 00:14:48,953 --> 00:14:52,321 一周後我們靠港 他們就開始介入調查了 Uh, they came aboard when we pulled into port a week later. 352 00:14:52,323 --> 00:14:55,023 那時 邁爾斯已經承認了自己的所作所為 By then, Meyers had already confessed to the crime. 353 00:14:55,025 --> 00:14:56,592 怎麼回事? How's that? 354 00:14:56,594 --> 00:14:59,928 這是個敏感事件 需要立即採取行動 A matter as sensitive as this required immediate action. 355 00:14:59,930 --> 00:15:02,731 所以在我們回港期間 我就命令開始著手調查 During our transit, I ordered an investigation, 356 00:15:02,733 --> 00:15:04,700 不到幾天時間 and within a few days, 357 00:15:04,702 --> 00:15:07,534 邁爾斯把這件事告訴了他的副中士 um, Meyers confided in his LPO, 358 00:15:07,535 --> 00:15:09,304 副中士把他給供了出來 who turned him in. 359 00:15:09,306 --> 00:15:11,173 邁耶斯沒有被驅逐出海軍嗎? Meyers wasn't discharged from the Navy? 360 00:15:11,175 --> 00:15:14,476 沒有 判決是由負責他案件的 No, his, uh, sentence was decided by the judge 361 00:15:14,478 --> 00:15:16,645 軍事法庭宣佈的 who presided over his court-martial. 362 00:15:16,647 --> 00:15:19,681 對他侵犯同船船員的行為就只是 The penalty for violating his fellow shipmates was 363 00:15:19,683 --> 00:15:21,984 判罰了三個月的監禁並且降級 simply three-months confinement and a reduction in rank. 364 00:15:21,986 --> 00:15:24,753 根據軍事審判統一法典的規定 As prescribed under the Uniform Code of Military Justice. 365 00:15:24,755 --> 00:15:26,655 - 那根本於事無補啊 船長 - 是的 - That doesn't make it right, Captain. - I agree. 366 00:15:26,657 --> 00:15:28,126 對整個海軍隊伍來說也是如此 So did the Navy, 367 00:15:28,127 --> 00:15:30,225 這就是為什麼軍事審判統一法典被修訂的原因 which is why the UCMJ has since been amended. 368 00:15:30,227 --> 00:15:32,094 把邁爾斯供出來的那個副中士 The LPO who turned Meyers in, 369 00:15:32,095 --> 00:15:33,028 他現在在哪裡? where is he now? 370 00:15:33,030 --> 00:15:35,097 現在已經是海軍上士皮特·伍德拉夫了 That would be Petty Officer First Class Peter Woodruff. 371 00:15:35,099 --> 00:15:36,365 不過他已經退役了 He's a civilian now. 372 00:15:36,367 --> 00:15:40,469 他現在在華盛頓一家工程公司工作 He works, uh, for an engineering firm in DC. 373 00:15:40,471 --> 00:15:42,838 好了 伍德拉夫的秘書說 All right, Woodruff's secretary said 374 00:15:42,840 --> 00:15:44,573 他現在還在飯店裡面 he should still be in the restaurant. 375 00:15:44,575 --> 00:15:45,908 噢 你一定是在跟我開玩笑 Oh, you got to be kidding me. 376 00:15:45,910 --> 00:15:47,209 噢 怎麼了? Oh, what? 377 00:15:47,211 --> 00:15:49,912 黛利拉讓你把死亡的燒錄碟都扔掉嗎? Delilah making you give away all your copies of Deep Six? 378 00:15:47,211 --> 00:15:49,912 Deep Six 歌手瑪麗蓮·曼森的歌曲 379 00:15:49,914 --> 00:15:51,246 她想把我的沙發扔掉 No, she wants to get rid of my couch. 380 00:15:51,248 --> 00:15:52,514 她說那讓整個空間都顯得陰鬱 She says it's too dark for the space. 381 00:15:52,516 --> 00:15:54,182 也許是因為她知道 Well, maybe that's 'cause she knows 382 00:15:54,184 --> 00:15:54,791 你就是在那張沙發上和 that's where you slept with 383 00:15:54,792 --> 00:15:55,884 黛安·斯特林·吉布斯·福內爾滾床單的 Diane Sterling-Gibbs-Fornell. 384 00:15:55,886 --> 00:15:57,185 完全沒那回事 好嗎? That did not happen, okay? 385 00:15:59,622 --> 00:16:00,756 他在那 There he is. 386 00:16:00,758 --> 00:16:03,091 皮特·伍德拉夫 我們是海軍罪案調查處 Peter Woodruff, NCIS. 387 00:16:03,093 --> 00:16:04,593 想和你談談 Like to talk to you. 388 00:16:04,595 --> 00:16:05,961 關於軍艦卡姆登那件事的調查 USS Camden investigation. 389 00:16:05,963 --> 00:16:07,896 艾博吉船長打電話跟我說過了 Captain Ebbakey called. 390 00:16:07,898 --> 00:16:09,799 他命令我盡自己所能配合調查 He ordered me to assist in any way I could. 391 00:16:09,800 --> 00:16:10,397 命令? Ordered? 392 00:16:10,401 --> 00:16:11,433 你現在已經退役了 You're a civilian now. 393 00:16:11,435 --> 00:16:14,136 依然遵從海軍的傳統 Still respect military tradition. 394 00:16:14,138 --> 00:16:15,570 我能幫到你們什麼? So how can I help you? 395 00:16:15,572 --> 00:16:17,072 是不是海軍下士邁爾斯向你坦白 Did Petty Officer Meyers confess to you 396 00:16:17,074 --> 00:16:18,307 是他放置的隱藏照相機? that he planted the hidden camera? 397 00:16:18,309 --> 00:16:19,641 沒錯 That's correct. 398 00:16:19,643 --> 00:16:21,643 我是邁爾斯的職業諮詢師 Um, I was Meyers' career counselor. 399 00:16:21,645 --> 00:16:23,645 所以他經常來找我 詢問我建議 So he often came to me for advice. 400 00:16:23,647 --> 00:16:25,681 當他告訴我 他要為網上的那些照片 When he told me that he was the one responsible 401 00:16:25,683 --> 00:16:26,982 負責任的時候 for posting those photos, 402 00:16:26,984 --> 00:16:29,351 我... 我別無選擇 只能告發他 I-I had no choice but to turn him in. 403 00:16:29,353 --> 00:16:33,088 你還在他的紀律聽證會上代表他發言 You still spoke on his behalf at his disciplinary hearing. 404 00:16:33,090 --> 00:16:34,323 是的 Uh, yes. 405 00:16:34,325 --> 00:16:37,326 邁爾斯所做的是錯的 十分簡單 Uh, what Meyers did was wrong, plain and simple, 406 00:16:37,328 --> 00:16:39,761 但是我的工作就是指導他 而不是評判他 but my job was to guide him, not to judge him. 407 00:16:39,763 --> 00:16:41,730 我告訴他在調查過程中 I told him to cooperate completely 408 00:16:41,732 --> 00:16:43,465 要完全合作 他確實做到了 with the investigation, which he did. 409 00:16:43,467 --> 00:16:44,733 邁爾斯做出聲明 Meyers made a statement, 410 00:16:44,735 --> 00:16:46,401 然後他就上交了錄影設備 and then he turned over the recording device. 411 00:16:46,403 --> 00:16:47,736 恩 Hmm. 412 00:16:47,738 --> 00:16:50,138 所以在他認罪之後... So after his confession... 413 00:16:53,376 --> 00:16:55,711 ... 當邁爾斯被拘留在船上的時候 ... um, uh, when Meyers was detained on board, 414 00:16:55,713 --> 00:16:57,346 有船員跟他發生爭吵嗎? did any of the crew take issue with him? 415 00:16:57,348 --> 00:16:59,781 是的 有哦 一次身體衝突 Yes, there was, uh, a physical altercation 416 00:16:59,783 --> 00:17:02,150 發生在邁爾斯和照片受害者之一之間 between Meyers and one of the victims of the photos. 417 00:17:02,152 --> 00:17:03,418 艾希莉·芮恩? Ashley Ryan? 418 00:17:03,420 --> 00:17:05,420 不 海軍上尉卡拉·吉福德 No, Lieutenant Kara Gifford. 419 00:17:05,422 --> 00:17:07,723 她攻擊了他 She attacked him. 420 00:17:07,725 --> 00:17:10,325 要不是我干預了 可能就殺了他了 Probably would have killed him if I hadn't intervened. 421 00:17:14,030 --> 00:17:15,330 饒了我吧 Give me a break. 422 00:17:15,332 --> 00:17:16,665 只是打破了他的鼻子 It was just a broken nose. 423 00:17:16,667 --> 00:17:18,567 我能做到更惡劣的 I could have done much worse. 424 00:17:18,569 --> 00:17:19,601 意思就是...你試著這麼做了 Word is... you tried to. 425 00:17:19,603 --> 00:17:22,838 骨頭會癒合的 吉布斯探員 Bones heal, Agent Gibbs. 426 00:17:22,840 --> 00:17:25,083 可是跟邁爾斯對我和艾希莉所做的相比 It's nothing compared to 427 00:17:25,084 --> 00:17:25,707 這不算什麼 what Meyers did to me and Ashley. 428 00:17:25,709 --> 00:17:27,709 當時似乎沒人在意 No one seemed to care then. 429 00:17:27,711 --> 00:17:29,411 他這次又侵犯了誰? Who'd he violate this time? 430 00:17:29,413 --> 00:17:31,046 沒人 No one. 431 00:17:31,048 --> 00:17:32,447 他死了 He's dead. 432 00:17:32,449 --> 00:17:33,982 邁爾斯被開槍打死了 Meyers was shot and killed. 433 00:17:37,387 --> 00:17:39,087 我猜是因果報應 Guess karma caught up with him. 434 00:17:39,089 --> 00:17:41,123 因果報應跟這沒關係 Oh, karma didn't have anything to do with it. 435 00:17:41,125 --> 00:17:44,092 狙擊手用一把M16射擊的 Sharpshooter with an M16. 436 00:17:44,094 --> 00:17:46,061 你知道誰符合這個描述嗎? You know anybody that fits that description? 437 00:17:46,063 --> 00:17:48,030 我不知道 但是我想感謝他們 I don't, but I'd like to thank them. 438 00:17:48,032 --> 00:17:49,331 你知道我們為什麼在這兒 上尉 You know why we're here, Lieutenant. 439 00:17:49,333 --> 00:17:52,300 上次你跟邁爾斯有接觸是什麼時候? When was the last time you had any contact with Meyers? 440 00:17:54,137 --> 00:17:55,737 兩年前 Two years ago. 441 00:17:55,739 --> 00:17:57,672 當他被護送下船之後 When he was escorted off the ship. 442 00:17:57,674 --> 00:17:58,774 你想讓他死 You wanted him dead. 443 00:17:58,776 --> 00:18:01,476 是啊 我當然想 但是我做了嗎? Yeah, of course I did, but did I do it? 444 00:18:01,478 --> 00:18:03,445 不 No. 445 00:18:03,447 --> 00:18:05,781 而且他死了我也不會失眠 And I'm not gonna lose any sleep over his death either. 446 00:18:05,783 --> 00:18:08,517 艾希莉就是因為他的作為而死了 Ashley's gone because of what he did. 447 00:18:08,519 --> 00:18:09,985 她家人說你們倆很親密 Her family says you two were close. 448 00:18:09,987 --> 00:18:12,988 我們共同經歷了同樣的地獄 We went through the same hell together. 449 00:18:12,990 --> 00:18:16,024 艾希莉和我在過去兩年內填寫禁令 Ashley and I spent the last two years filing injunctions 450 00:18:16,026 --> 00:18:17,993 試著刪除網上的照片 to try and get those images off the Internet. 451 00:18:17,995 --> 00:18:20,962 但是絲毫沒有作用 But it never did any good. 452 00:18:20,964 --> 00:18:23,899 照片永遠都會在上面 They're always going to be out there. 453 00:18:23,901 --> 00:18:25,167 永遠 Forever. 454 00:18:25,169 --> 00:18:30,072 這種恥辱以及騷擾... The humiliation and harassment... 455 00:18:32,308 --> 00:18:34,309 ... 艾希莉再也承受不了了 ... Ashley couldn't handle it anymore. 456 00:18:34,311 --> 00:18:36,411 她本不應去承受的 卡拉 And she shouldn't have had to, Kara. 457 00:18:36,413 --> 00:18:37,512 讓我們來幫你 Let us help you. 458 00:18:37,514 --> 00:18:38,613 有點晚了 It's a little late for that. 459 00:18:38,615 --> 00:18:40,549 我們說完了嗎 Are we done here? 460 00:18:40,551 --> 00:18:41,883 我要回去工作了 I have to get back to work. 461 00:18:41,885 --> 00:18:44,086 謝謝你 上尉 Thank you, Lieutenant. 462 00:18:45,855 --> 00:18:46,922 她藏著什麼 Well, she's hiding something. 463 00:18:46,924 --> 00:18:48,523 是啊 肯定的 Oh yeah, absolutely. 464 00:18:48,525 --> 00:18:51,526 你的休息日就這樣了 黛利拉 So much for your day off, Delilah. 465 00:18:51,528 --> 00:18:54,196 艾比打過去 然後你就回來進行網路犯罪 Call from Abby, and you're back working cybercrime. 466 00:18:54,198 --> 00:18:55,797 受歡迎的消遣 A welcomed distraction. 467 00:18:55,799 --> 00:18:58,400 這個呆子每天都在拆搬家箱子 This trumps unpacking moving boxes any day. 468 00:18:58,402 --> 00:18:59,701 我們能不能承認一下 Can we just acknowledge 469 00:18:59,703 --> 00:19:02,037 現在這個房間內的腦力? the brain power in this room right now? 470 00:19:02,039 --> 00:19:06,041 我們有庭上網路專家 We have a forensic cyber specialist. 471 00:19:06,043 --> 00:19:08,076 網路恐怖主義者獵手 A cyber terrorist hunter. 472 00:19:08,078 --> 00:19:10,912 以及網路間諜 And a cyber spy. 473 00:19:10,914 --> 00:19:13,415 最後說一遍 我不是間諜 For the last time, I wasn't a spy. 474 00:19:13,417 --> 00:19:15,750 我們是網路夢之隊 We're the cyber dream team. 475 00:19:15,752 --> 00:19:16,852 聽起來還挺正式的 Sounds official. 476 00:19:16,854 --> 00:19:17,853 我們有沒有自己的隊服? Do we get jerseys? 477 00:19:17,855 --> 00:19:19,955 或者秘密匹配解碼器的指環 Ooh, or secret matching decoder rings. 478 00:19:19,957 --> 00:19:22,324 是的 我真的很喜歡這個走向 Yes, I love where this is going. 479 00:19:22,326 --> 00:19:24,926 好吧 指紋分析 Okay, fingerprint analysis. 480 00:19:24,928 --> 00:19:27,362 海軍下士邁爾斯的指紋 Well, Petty Officer Meyers' prints 481 00:19:27,364 --> 00:19:30,065 遍佈卡姆登號上面的攝像頭 were all over the camera hidden aboard the Camden. 482 00:19:30,067 --> 00:19:30,932 哈 Huh. 483 00:19:30,934 --> 00:19:32,134 真有意思 This is interesting. 484 00:19:32,136 --> 00:19:34,069 攝像頭是三年前購買的 The camera was purchased three years ago 485 00:19:34,071 --> 00:19:35,937 註冊了延長保修 and registered for an extended warranty. 486 00:19:35,939 --> 00:19:38,840 買家名字是霍華德·琺東尼奧 Buyer's name is listed as Howard Falconio. 487 00:19:38,842 --> 00:19:39,875 邁爾斯是怎麼拿到的? How'd Meyers get it? 488 00:19:39,877 --> 00:19:41,510 我會找出來 I'll find out. 489 00:19:41,512 --> 00:19:44,146 追蹤網上照片來源有消息嗎? Hey, any luck tracking where the photos online originated from? 490 00:19:44,148 --> 00:19:46,448 好消息是我找到了上傳照片的 The good news is I found the e-mail address 491 00:19:46,450 --> 00:19:47,816 郵寄地址 that uploaded the images. 492 00:19:47,818 --> 00:19:49,084 然後壞消息是...? And the bad news is...? 493 00:19:49,086 --> 00:19:50,385 虛擬帳戶 Dummy account. 494 00:19:50,387 --> 00:19:52,287 邁爾斯比我們想像中更精通科技啊 Meyers was more tech-savvy than we thought. 495 00:19:52,289 --> 00:19:55,190 然而他並不是 Except he wasn't. 496 00:19:55,192 --> 00:19:57,626 邁爾斯還在使用翻蓋手機 Meyers was still using a flip phone. 497 00:19:57,628 --> 00:20:00,328 他的電腦用Windows98系統 His PC was running on Windows 98. 498 00:20:00,330 --> 00:20:02,464 科技通喜歡最新科技的設備 Tech-savvy people like tech-savvy gear. 499 00:20:02,466 --> 00:20:03,798 那真奇怪 That's weird. 500 00:20:03,800 --> 00:20:06,601 就好像是 他白天是吉布斯 晚上是麥基 It's like he's Gibbs by day and McGee by night. 501 00:20:06,603 --> 00:20:08,570 邁爾斯的網上搜索記錄更奇怪 Meyers' Internet search history is even stranger. 502 00:20:08,572 --> 00:20:10,572 他一個黃網都沒上 He didn't visit a single dirty site. 503 00:20:10,574 --> 00:20:12,574 不雅的都沒有 Nothing even close to being risqué. 504 00:20:12,576 --> 00:20:14,376 這對於自供的偷窺狂來說很不正常 Unusual for someone who's a self-confessed voyeur. 505 00:20:15,379 --> 00:20:17,012 是我 That's me. 506 00:20:19,682 --> 00:20:21,883 天哪 Oh, my God. 507 00:20:23,719 --> 00:20:25,387 如果您剛剛打開電視的話 If you're just joining us, 508 00:20:25,389 --> 00:20:27,989 我們正在播報來自迪拜的大事件 we have breaking news out of Dubai. 509 00:20:27,991 --> 00:20:30,425 今天一大早 在市中心商業區 Early this morning in the downtown business district, 510 00:20:30,427 --> 00:20:31,726 兩個爆炸裝置... two explosive devices... 511 00:20:31,728 --> 00:20:32,761 情況報告 Give me a sitrep. 512 00:20:32,763 --> 00:20:34,362 迪拜發生恐怖襲擊 Terror attack in Dubai. 513 00:20:34,364 --> 00:20:37,032 門羅酒店內兩個炸彈爆炸 Two bombs detonated inside the Monroe Hotel. 514 00:20:37,034 --> 00:20:39,100 青年党承擔責任 Al Shabaab claimed responsibility. 515 00:20:39,102 --> 00:20:41,036 - 裡面有多少人? - 超過五百 - How many people inside? - Over 500. 516 00:20:41,038 --> 00:20:42,337 曾有人嘮叨過 There was chatter. 517 00:20:42,339 --> 00:20:43,705 他們為什麼不換集合地點? Why didn't they change the venue? 518 00:20:43,707 --> 00:20:45,340 "他們?" "They"? 519 00:20:45,342 --> 00:20:46,841 國家安全局 NSA. 520 00:20:48,911 --> 00:20:50,245 傑克在酒店裡 Jake was inside that hotel. 521 00:20:50,247 --> 00:20:52,547 我沒能跟他聯繫上 I haven't been able to make contact with him. 522 00:20:52,549 --> 00:20:54,916 二十多名員工被派去參會 Over 20 employees were sent there for a conference. 523 00:20:54,918 --> 00:20:56,251 國家安全局亂成一團 NSA's scrambling. 524 00:20:56,253 --> 00:20:57,419 畢曉普 回家 Bishop, go home. 525 00:20:57,421 --> 00:20:58,420 等消息 Wait for word. 526 00:20:58,422 --> 00:20:59,387 不 我在多重威脅預警中心能做的更多 No, I can do more from MTAC. 527 00:20:59,389 --> 00:21:00,455 - 畢曉普 - 吉布斯 - Bishop. - Gibbs. 528 00:21:00,457 --> 00:21:01,990 我不會就乾等著 I'm not gonna wait around 529 00:21:01,992 --> 00:21:04,059 有人打電話來說"我們很遺憾的通知您" for a "we regret to inform you" call. 530 00:21:04,061 --> 00:21:07,295 找到傑克之前我不會離開這兒 I'm not leaving here until I find Jake. 531 00:21:24,659 --> 00:21:28,395 好吧 我明白 但是你能告訴我什麼? Okay, I understand, but what can you tell me? 532 00:21:28,397 --> 00:21:29,763 好吧 知道了 "須知" Okay, got it, "need to know." 533 00:21:29,765 --> 00:21:31,065 謝謝 Thank you. 534 00:21:31,067 --> 00:21:32,757 國家安全局不告訴你關於傑克的任何消息? What, NSA wouldn't give you anything on Jake? 535 00:21:32,758 --> 00:21:33,332 什麼都沒有 Nothing. 536 00:21:33,336 --> 00:21:35,669 資訊共用就這樣了 我能幫忙嗎? So much for Intel sharing. How can I help? 537 00:21:35,671 --> 00:21:37,171 我們需要現場的人 Well, we need eyes on the ground. 538 00:21:37,173 --> 00:21:38,106 你在迪拜工作時候認識的人 Do-do you still have contacts 539 00:21:38,107 --> 00:21:38,806 現在還有聯繫嗎? from when you worked in Dubai? 540 00:21:38,808 --> 00:21:40,174 有幾個 我去打電話 A few, yeah. I'll make some calls. 541 00:21:40,176 --> 00:21:41,342 等下 黛利拉... Wait, Delilah... 542 00:21:42,210 --> 00:21:45,612 額... Um... 543 00:21:45,614 --> 00:21:47,815 我認為你是對的 I think you were right. 544 00:21:48,450 --> 00:21:49,416 關於沙發 About the couch. 545 00:21:49,418 --> 00:21:52,052 與整個空間並不合適 It doesn't fit the space. 546 00:21:52,054 --> 00:21:53,787 我認為我也太快做決定 I think I was too quick to judge. 547 00:21:53,789 --> 00:21:55,322 我有點過急了 It's growing on me. 548 00:21:55,324 --> 00:21:57,691 蒂姆 Tim. 549 00:21:57,693 --> 00:22:00,227 大事或者小事 我們一起面對 好嗎? Big or small, we'll face it together, okay? 550 00:22:00,229 --> 00:22:01,595 嘿 麥基 Hey, McGee. 551 00:22:01,597 --> 00:22:03,630 收到你的消息了 I got your message. 552 00:22:03,632 --> 00:22:04,932 嗨 黛利拉 Hi, Delilah. 553 00:22:04,934 --> 00:22:06,300 關於傑克有消息嗎? Any word on Jake? 554 00:22:06,302 --> 00:22:07,735 還沒有 你去哪兒了? Nothing yet. Where you been? 555 00:22:07,737 --> 00:22:09,803 徹底檢查邁爾斯的鄰居 I've been canvassing Meyer's neighborhood, 556 00:22:09,805 --> 00:22:11,472 然後我跟... and I spoke to... 557 00:22:11,474 --> 00:22:14,375 天哪 我要死了 Ooh, God, it's killing me. 558 00:22:14,377 --> 00:22:15,876 他怎麼了? What's with him? 559 00:22:15,878 --> 00:22:18,145 這是最後一次我讓我爸給我熨襯衫 It's the last time I let my dad iron my shirts. 560 00:22:18,147 --> 00:22:19,780 我跟你說 他用太多澱粉漿 I'm telling you, the man uses too much starch. 561 00:22:19,782 --> 00:22:21,815 他以為這是什麼 一個土豆嗎? What does he think this is, a potato? 562 00:22:21,817 --> 00:22:23,016 天哪 For God's sakes. 563 00:22:23,018 --> 00:22:24,618 "你知道的 兒子 唯一比烈酒更重要的 "You know, Junior, the only thing more important 564 00:22:24,620 --> 00:22:27,121 就是堅硬的領子" than a stiff drink is a stiff collar." 565 00:22:27,123 --> 00:22:28,789 那傢伙 That guy. 566 00:22:28,791 --> 00:22:30,324 穿著都沒法呼吸了 Can't breathe in this. 567 00:22:31,893 --> 00:22:32,960 托尼... Tony... 568 00:22:32,962 --> 00:22:34,061 好多了 That's better. 569 00:22:34,063 --> 00:22:35,062 ... 案件 ... the case. 570 00:22:35,064 --> 00:22:36,697 案件 是的 The case, yes. 571 00:22:36,699 --> 00:22:38,799 邁爾斯被開槍打死的兩天前 Well, two days before Meyers was shot, 572 00:22:38,801 --> 00:22:41,468 他的鄰居目擊到邁爾斯和一名女性 his neighbor witnessed a heated argument 573 00:22:41,470 --> 00:22:43,470 在他的公寓外發生激烈爭吵 between Meyers and a woman outside his apartment. 574 00:22:43,472 --> 00:22:46,540 女性朝著邁爾斯狠狠揍了一發左勾拳 The woman threw a mean left hook at Meyers 575 00:22:46,542 --> 00:22:47,841 然後威脅說殺了他 before threatening to kill him. 576 00:22:47,843 --> 00:22:49,176 可以解釋邁爾斯破裂的牙齒 Explains Meyers' busted tooth. 577 00:22:49,178 --> 00:22:50,344 是的 可以解釋 Yes, it would. 578 00:22:50,346 --> 00:22:51,445 有好轉 It gets better. 579 00:22:51,447 --> 00:22:54,081 鄰居拿到了這位拳皇的汽車牌照 The neighbor got Pacquiao's license plate. 580 00:22:54,083 --> 00:22:58,819 這位神秘女性就是卡拉·吉福德上尉 And our mystery woman is Lieutenant Kara Gifford. 581 00:23:00,622 --> 00:23:02,322 我們知道你見過邁爾斯了 We know you saw Meyers. 582 00:23:02,324 --> 00:23:05,292 目擊者說看到你三天前出現在他的公寓 An eyewitness put you at his apartment three days ago. 583 00:23:05,294 --> 00:23:07,895 如果你繼續撒謊的話 我們沒法幫助你 We can't help you if you keep lying to us. 584 00:23:07,897 --> 00:23:10,531 我並沒有感覺到 你們是來幫助我的 I don't get the feeling that you're here to help me. 585 00:23:10,533 --> 00:23:14,435 如果我們不是的話 你現在就在審訊室了 If we weren't, you would be in an interrogation room right now. 586 00:23:14,437 --> 00:23:18,105 聽著 我們都是你這邊的 Look, we're both on your side. 587 00:23:20,308 --> 00:23:22,009 你想繼續那樣嗎? You want to keep it that way? 588 00:23:23,645 --> 00:23:25,546 我建議你開始說話 I suggest you start talking. 589 00:23:33,755 --> 00:23:37,024 上周邁爾斯在艾希莉的葬禮上出現了 Meyers showed up to Ashley's funeral last week. 590 00:23:39,027 --> 00:23:40,661 他為什麼會去那兒? Why would he go there? 591 00:23:42,263 --> 00:23:44,264 我也想知道 I wondered the same thing. 592 00:23:44,266 --> 00:23:47,201 我越想 就越生氣 The more I thought about it, the angrier I got. 593 00:23:48,803 --> 00:23:52,239 我跟蹤了他並和他當面對質 I tracked him down and confronted him. 594 00:23:52,241 --> 00:23:55,209 我想聽他承認 I wanted to hear him acknowledge 595 00:23:55,211 --> 00:23:57,244 自己做錯的事 what he was responsible for. 596 00:23:57,246 --> 00:23:58,245 他承認了嗎? Did he? 597 00:24:00,216 --> 00:24:02,483 他哭了 He started crying. 598 00:24:02,485 --> 00:24:06,553 說他... 保證會彌補自己的過錯 Said he... promised to make things right. 599 00:24:07,789 --> 00:24:09,957 但是這是亡羊補牢 Things can't ever be made right. 600 00:24:13,027 --> 00:24:14,528 然後我就打了他 That's when you hit him. 601 00:24:19,300 --> 00:24:23,036 我覺得這會讓我好過點 I thought it would make me feel better. 602 00:24:23,038 --> 00:24:25,205 但是卻沒有 But it didn't. 603 00:24:27,141 --> 00:24:28,742 然後我就離開了 After that I left. 604 00:24:28,744 --> 00:24:31,411 邁爾斯被打得夠嗆 但是肯定死不了 Meyers was a little bloody, but very much alive. 605 00:24:31,413 --> 00:24:33,380 你為什麼之前沒告訴我們? Why didn't you tell us this before? 606 00:24:33,382 --> 00:24:35,983 我知道這看起來有多可疑 I knew how bad it looked. 607 00:24:35,985 --> 00:24:39,319 在他死之前威脅過他? Threatening him days before he turned up dead? 608 00:24:39,321 --> 00:24:42,356 如果讓海軍軍方知道了 我可能會被開除 And if the Navy found out, they'd give me a dishonorable. 609 00:24:42,358 --> 00:24:44,358 我很害怕 I was scared. 610 00:24:47,762 --> 00:24:50,931 他已經剝奪了我太多東西 He took so much from me already. 611 00:24:53,735 --> 00:24:56,603 我不想連我的事業都被毀了 I didn't want my career to be another casualty. 612 00:25:00,975 --> 00:25:03,710 中心區域現場直播... Coming to you live from the central... 613 00:25:03,712 --> 00:25:06,713 有新消息嗎? Hey, what's the latest? 614 00:25:06,715 --> 00:25:08,715 新聞上報導有三十人遇難 News outlets are reporting 30 casualties, 615 00:25:08,717 --> 00:25:10,851 但是我的線人說人數已經有四十三人了· but my Intel puts the number at 43. 616 00:25:10,853 --> 00:25:12,519 數百人受傷 And hundreds more injured. 617 00:25:12,521 --> 00:25:13,620 國安局有來消息嗎? Anything from the NSA? 618 00:25:13,622 --> 00:25:15,522 兩名研究員被證實遇難 Two analysts are confirmed dead. 619 00:25:15,524 --> 00:25:18,625 傑克和其他五個人還沒確認 Jake and five others are still unaccounted for. 620 00:25:18,627 --> 00:25:21,295 通訊設備可能壞了 You know, the-the comms are probably down. 621 00:25:21,297 --> 00:25:22,863 我相信傑克一定沒事 他可能... I'm sure Jake's fine, he's probably... 622 00:25:22,865 --> 00:25:26,333 如果你想幫我 就別這樣安慰我了 If you want to help me, McGee, spare me the false hope. 623 00:25:26,335 --> 00:25:30,270 我需要的是實情 僅此而已 What I need are the facts, and that's it. 624 00:25:32,407 --> 00:25:34,274 好吧 Okay. 625 00:25:40,715 --> 00:25:42,649 有時別人會說 You know, when people say 626 00:25:42,651 --> 00:25:44,718 我明白你的感受 that they know what you're going through, 627 00:25:44,720 --> 00:25:46,253 其實他們通常並不明白 they usually don't. 628 00:25:46,255 --> 00:25:48,255 他們只是為了安撫你 They just say it to comfort you. 629 00:25:48,257 --> 00:25:49,723 但是這件事上 But in this case, 630 00:25:49,725 --> 00:25:52,392 我真的明白你的感受 I actually know exactly what you're going through. 631 00:25:52,394 --> 00:25:54,394 我經歷過 I was there. 632 00:25:54,396 --> 00:25:55,729 就在兩年前 Two years ago. 633 00:25:55,731 --> 00:25:57,397 貝納姆·伯爾薩 Benham Parsa. 634 00:25:58,766 --> 00:26:01,435 他的無人機襲擊了盛典 His drone attack on the gala. 635 00:26:01,437 --> 00:26:05,472 爆炸之後... After that explosion, um... 636 00:26:05,474 --> 00:26:07,107 我聯繫不上黛利拉 I couldn't find Delilah. 637 00:26:07,109 --> 00:26:10,377 我不知道... 她是否受傷了 I didn't know... if she was hurt. 638 00:26:10,379 --> 00:26:12,646 我也不知道她是生是死 I didn't even know if she was alive. 639 00:26:12,648 --> 00:26:17,317 度日如年 And each second feels like an hour. 640 00:26:17,319 --> 00:26:21,355 擔心漸漸變成憤怒 And the worry turns to anger. 641 00:26:21,357 --> 00:26:23,256 責怪自己 Mostly at yourself, 642 00:26:23,258 --> 00:26:25,525 因為知道自己無能為力 because you know there was nothing you could do. 643 00:26:28,363 --> 00:26:30,964 但是我記得... But I remember... 644 00:26:30,966 --> 00:26:35,335 不管我怎麼疏遠大家 no matter how much I pushed everyone away, 645 00:26:35,337 --> 00:26:38,138 你們都沒有離開 you were all there. 646 00:26:38,140 --> 00:26:40,340 這就是家人 畢曉普 And that's what family does, Bishop. 647 00:26:42,443 --> 00:26:45,412 所以... So... 648 00:26:45,414 --> 00:26:48,281 不管你覺得是否需要我們... whether you think you need us or not... 649 00:26:49,751 --> 00:26:51,952 ... 我們都不會離開你 ... we're not going anywhere. 650 00:27:09,070 --> 00:27:11,605 謝謝你 Zero, zero, one, one, zero. 651 00:27:16,210 --> 00:27:18,378 不用謝 You're welcome. 652 00:27:28,556 --> 00:27:31,558 吉布斯 Gibbs. 653 00:27:31,560 --> 00:27:33,026 特別探員卡伯特 Special Agent Cabot. 654 00:27:33,028 --> 00:27:34,061 請看 Check it out. 655 00:27:34,063 --> 00:27:37,064 在做鉚接嗎 艾比? Riveting, Abbs? 656 00:27:37,066 --> 00:27:39,266 你知道我只有在特殊情況下才做金屬加工的活 You know I only metalwork on very special occasions. 657 00:27:39,268 --> 00:27:41,201 這是一個鏤空的鎳幣? It's a hollowed-out nickel? 658 00:27:41,203 --> 00:27:43,370 我要把它做成指環 做三個 And I'm gonna make it into a ring, three of 'em. 659 00:27:43,372 --> 00:27:45,005 夢之隊的成員每人一個 One for each member of the dream team. 660 00:27:45,007 --> 00:27:47,507 很少有人知道硬幣... Not a lot of people know that coins... 661 00:27:47,509 --> 00:27:49,643 艾比 Abby. 662 00:27:49,645 --> 00:27:50,677 抱歉 Sorry. 663 00:27:50,679 --> 00:27:52,579 自從你讓我梳理 Ever since you've had me combing 664 00:27:52,581 --> 00:27:54,648 海軍下士邁爾斯的財務記錄 through Petty Officer Meyers' financial records, 665 00:27:54,650 --> 00:27:56,316 我就一直想著錢 I have money on the brain. 666 00:27:56,318 --> 00:27:58,585 - 有什麼發現嗎? - 有大發現 - Did something flag? - Big time. 667 00:27:58,587 --> 00:28:03,023 邁爾斯和他的妹妹有個合用的帳號 So Meyers had a joint account with his sister. 668 00:28:03,025 --> 00:28:06,159 每個月存款和花銷都一樣 Every month, same deposits, same expenses. 669 00:28:06,161 --> 00:28:08,829 直到二零一三年九月十八號 Until September 18, 2013. 670 00:28:08,831 --> 00:28:12,999 有一筆一萬五千美金的金額到賬 There was $15,000 deposited into the account. 671 00:28:13,001 --> 00:28:15,402 那天是卡姆登號回到港口的日子 That's the day after the Camden came back into port, 672 00:28:15,404 --> 00:28:16,870 也是邁爾斯被拘捕的日期 when Meyers was taken into custody. 673 00:28:16,872 --> 00:28:18,805 這筆錢怎麼了? What happened to the money? 674 00:28:18,807 --> 00:28:20,307 三天后 這筆錢就被轉走了 Three days later, the money was wired 675 00:28:20,309 --> 00:28:21,619 到了一個名叫惠特福德和羅伊的 to a law firm 676 00:28:21,620 --> 00:28:22,275 法律事務所賬上 called Whitford and Roe. 677 00:28:22,277 --> 00:28:24,010 這家是諾福克最有名的律所之一 They're, like, bigwigs out of Norfolk. 678 00:28:24,012 --> 00:28:25,403 我認為是邁爾斯請了個很厲害的律師 I thought Meyers had a JAG attorney 679 00:28:25,404 --> 00:28:26,012 來處理他的案件 handle his case. 680 00:28:26,014 --> 00:28:28,682 確實 He did. 681 00:28:28,684 --> 00:28:30,217 是我 吉布斯 Yeah, it's Gibbs. 682 00:28:30,219 --> 00:28:32,586 達克 Duck. 683 00:28:32,588 --> 00:28:34,788 迪諾左怎麼了?! DiNozzo what?! 684 00:28:36,157 --> 00:28:39,493 用一到十來形容 有多糟糕? So, on a scale of one to ten, how bad is it? 685 00:28:39,495 --> 00:28:42,162 我認為 已經超出你給的範圍了 Let's just say, the scale needs recalibrating. 686 00:28:42,164 --> 00:28:44,965 我認為 I'm afraid it is 687 00:28:44,967 --> 00:28:47,100 這恐怕是漆樹毛竹 toxicodendron pubescens, 688 00:28:47,102 --> 00:28:49,569 也被稱為東方毒葛 otherwise known as eastern poison oak. 689 00:28:49,571 --> 00:28:53,106 症狀是瘙癢 炎症 水泡 The symptoms are itching, inflammation, blistering... 690 00:28:53,108 --> 00:28:54,674 我的皮膚 My skin 691 00:28:54,676 --> 00:28:56,777 感覺就像被一萬個太陽曬著 feels like the surface of 10,000 suns. 692 00:28:56,779 --> 00:28:58,278 是的 Yes, and 693 00:28:58,280 --> 00:29:00,747 而且症狀很嚴重 a propensity for the dramatic. 694 00:29:00,749 --> 00:29:02,883 托尼 你說的沒錯 Tony, you are so right. 695 00:29:02,885 --> 00:29:05,352 看別人得這個病真是太有意思了 This is so much more fun when you're on the other side of it. 696 00:29:06,722 --> 00:29:07,888 繼續笑吧 麥基 Well, you keep laughing, McGee, 697 00:29:07,890 --> 00:29:10,056 我要在你所有的東西上都蹭個遍 and I'm gonna rub myself over everything you own. 698 00:29:10,058 --> 00:29:11,725 - 啊 天哪 - 抱歉 老大 - Ah, geez. - Sorry, boss. 699 00:29:11,727 --> 00:29:13,593 - 還是認為我不想來這嗎? - 當然不是 - Still think I don't want to be here? - I wish you weren't, 700 00:29:13,595 --> 00:29:15,362 - 像你現在這樣 - 看來托尼 - looking like that. - Looks like Tony got 701 00:29:15,364 --> 00:29:16,997 在犯罪現場碰到了毒葛 poison oak from the crime scene. 702 00:29:16,999 --> 00:29:18,498 狙擊手的掩體周圍都是毒葛 Sniper's nest was covered in it. 703 00:29:18,500 --> 00:29:20,934 如果殺手和托尼一樣 If your killer was as unaware 704 00:29:20,936 --> 00:29:23,804 沒有注意這種植物 of the plant's presence as Anthony here, 705 00:29:23,806 --> 00:29:25,205 他肯定也被感染了 he may be infected, too. 706 00:29:25,207 --> 00:29:28,041 而且也是這麼嚴重 And with a strain as virulent as this, 707 00:29:28,043 --> 00:29:30,110 他會需要接受治療 oh, he'd need to seek medical help. 708 00:29:30,112 --> 00:29:31,511 我當時在調查目擊證人 I was just interviewing the witnesses. 709 00:29:31,513 --> 00:29:33,346 我沒有靠近過狙擊手的掩體 I didn't go anywhere near the sniper's nest. 710 00:29:33,348 --> 00:29:34,781 樹液可能通過他們的衣服傳播 Sap could've spread from their clothing. 711 00:29:34,783 --> 00:29:36,516 你在犯罪現場碰觸過別人嗎? Did you touch anyone at the crime scene? 712 00:29:36,518 --> 00:29:38,151 噢 我... Oh, I... 713 00:29:39,020 --> 00:29:40,620 尼克·羅斯莫爾 Nick Rossmore. 714 00:29:40,622 --> 00:29:42,389 我握了他的手 I shook his hand. 715 00:29:42,391 --> 00:29:46,226 羅斯莫爾是邁爾斯在卡姆登號上的部門長官 Rossmore was Meyers' department head on the USS Camden. 716 00:29:46,228 --> 00:29:48,128 - 把他帶過來 - 這就去 - Bring him in. - With pleasure. 717 00:29:55,636 --> 00:29:57,737 終於來了! Finally! 718 00:29:57,739 --> 00:30:00,841 有誰能告訴我怎麼回事嗎? Can someone tell me what is going on here? 719 00:30:01,909 --> 00:30:05,212 你看到這個是不是明白了點? Does this clear things up for you a little? 720 00:30:05,214 --> 00:30:06,980 噢 天哪 Oh, boy. 721 00:30:08,850 --> 00:30:10,884 你認得出這是什麼嗎? You recognize them? 722 00:30:10,886 --> 00:30:12,319 認不出 No. 723 00:30:12,321 --> 00:30:13,066 我應該知道嗎? Should I? 724 00:30:13,067 --> 00:30:13,887 我猜這照片裡的植物 I guess it looks 725 00:30:13,889 --> 00:30:15,622 可能和M16的瞄準鏡裡看起來不太一樣 different through the scope of an M16. 726 00:30:15,624 --> 00:30:17,390 你能幫他回憶一下嗎 麥基? Why don't you help him out, McGee? 727 00:30:17,392 --> 00:30:19,392 這是你在的斯科特堡公園的狙擊掩體 It's your sniper's nest at Fort Scott Park. 728 00:30:19,394 --> 00:30:21,161 是你射殺海軍軍士邁爾斯的地方 where you shot Petty Officer Meyers. 729 00:30:21,163 --> 00:30:22,996 什麼?! Where I what?! 730 00:30:22,998 --> 00:30:24,865 - 你們瘋了嗎? - 蒂姆我不知道 - Are you insane? - Well, I can't speak for Tim, 731 00:30:24,867 --> 00:30:27,234 我反正沒瘋 but, uh, me, no. 732 00:30:27,236 --> 00:30:31,271 我很癢 很生氣 而且我有槍 I'm itchy, I'm irritated, and I have a gun. 733 00:30:31,273 --> 00:30:32,372 你從哪裡沾上毒葛的? Where'd you get the poison oak? 734 00:30:32,374 --> 00:30:33,773 我去見邁爾斯時 I cut across a hiking trail 735 00:30:33,775 --> 00:30:35,442 抄了近路 on my way to meet Meyers. 736 00:30:35,444 --> 00:30:36,843 路上都是這個 The path was covered in it. 737 00:30:36,845 --> 00:30:38,578 見完他就死了是嗎? Is this the same meeting where he ended up dead? 738 00:30:38,580 --> 00:30:40,814 這不是我幹的! I had nothing to do with it! 739 00:30:40,816 --> 00:30:44,317 邁爾斯是被一個連環殺手射殺的 Meyers was shot by the Tri-State Sniper. 740 00:30:46,254 --> 00:30:47,921 不是嗎? Wasn't he? 741 00:30:47,923 --> 00:30:51,258 並不是 是有人偽裝成這樣的 No, someone staged it to look like that. 742 00:30:51,260 --> 00:30:54,361 你知道有誰會想讓他死嗎? Would you have any idea who would want him dead? 743 00:30:56,330 --> 00:30:58,565 噢 我的天 Oh, my God. 744 00:31:00,635 --> 00:31:03,336 我之前本該告訴你們的 但是... I would have said something before, but... 745 00:31:03,338 --> 00:31:05,238 我以為是那個殺手幹的 I thought that the sniper was responsible, 746 00:31:05,240 --> 00:31:07,407 所以我以為這之間沒有關聯 so I didn't think that it was relevant. 747 00:31:07,409 --> 00:31:09,042 和什麼有關聯? What wasn't relevant? 748 00:31:09,044 --> 00:31:12,112 在他兩年前接受任命派遣的時候 When we went on deployment two years ago, Meyers' got word 749 00:31:12,114 --> 00:31:15,715 邁爾斯得知他妹妹因非法佔有而被逮捕 that his sister had been arrested for possession. 750 00:31:15,717 --> 00:31:19,552 他以為她要坐牢了 He was beside himself at the thought of her going to prison. 751 00:31:19,554 --> 00:31:22,155 他告訴他要想辦法 And he told me that he was going to find a way 752 00:31:22,157 --> 00:31:24,691 花錢請一個頂級的律師 to pay for a top-notch lawyer. 753 00:31:24,693 --> 00:31:26,159 幾天後 A couple days later, he confesses 754 00:31:26,161 --> 00:31:28,228 他就承認在船上裝隱藏攝像頭 to planting a hidden camera onboard. 755 00:31:28,230 --> 00:31:29,930 這不可能 It didn't make any sense. 756 00:31:29,932 --> 00:31:32,132 邁爾斯不是那種人 Meyers was not that kind of a person. 757 00:31:32,134 --> 00:31:35,135 我... 我一直認為他是替別人背了黑鍋 And I... I always thought that he took the fall. 758 00:31:35,137 --> 00:31:36,395 替誰? Who was he covering for? 759 00:31:36,419 --> 00:31:38,032 我不知道 但是艾希莉的死... I don't know, but Ashley's death... 760 00:31:38,033 --> 00:31:38,739 這讓一切都變了 it changed things. 761 00:31:38,740 --> 00:31:40,674 他告訴我 He told me that her family 762 00:31:40,676 --> 00:31:42,108 她的家人應該知道真相 deserved to know the truth. 763 00:31:42,110 --> 00:31:44,110 我認為他打算著 And I think that he was planning 764 00:31:44,112 --> 00:31:46,379 想要坦白事實 on coming clean with everything. 765 00:31:46,381 --> 00:31:49,849 有人先他一步 Somebody got to him first. 766 00:32:02,805 --> 00:32:04,571 我在迪拜的聯絡人把所有手頭的資料 I had my contacts in Dubai send me everything 767 00:32:04,573 --> 00:32:05,739 都發給我了 they could get their hands on. 768 00:32:05,741 --> 00:32:08,141 從賓館內到五個街區距離的半徑範圍 From inside the hotel to a five-block radius. 769 00:32:08,143 --> 00:32:10,644 不想錯過任何資訊 Didn't want to limit our options. 770 00:32:10,646 --> 00:32:13,447 範圍很大 但是我們一定會找出點什麼 It's a lot more ground to cover, but we'll find something. 771 00:32:13,449 --> 00:32:15,348 馬卡龍 Macaroon. 772 00:32:15,350 --> 00:32:17,250 這是暗號嗎? Is that code for something? 773 00:32:17,252 --> 00:32:21,254 這是... 是個傻傻的習慣 Oh, uh, it's this... silly tradition 774 00:32:21,256 --> 00:32:24,424 傑克和我不管誰要出差 Jake and I have whenever one of us goes out of town. 775 00:32:24,426 --> 00:32:26,259 這就成了我們道別的方式 It's sort of our own good-bye. 776 00:32:26,261 --> 00:32:30,096 我們走到門前 接吻 We walk to the front door, and we kiss, 777 00:32:30,098 --> 00:32:32,199 然後他說 and he says, 778 00:32:32,201 --> 00:32:34,100 "拜拜 南瓜派" "Bye-bye, Pumpkin Pie," 779 00:32:34,102 --> 00:32:36,803 然後我說 "回頭見 馬卡龍 " and I say, "See you soon, Macaroon." 780 00:32:36,805 --> 00:32:38,705 兩種食物 Two food references. 781 00:32:38,707 --> 00:32:41,174 聽起來不錯 Sounds about right. 782 00:32:47,281 --> 00:32:51,218 處在那種位置中的應該是我 而不是傑克 I'm the one who's supposed to be in that position, not Jake. 783 00:32:51,220 --> 00:32:52,786 什麼位置? What position? 784 00:32:52,788 --> 00:32:54,855 受到傷害的位置 The one in harm's way. 785 00:32:54,857 --> 00:32:57,057 我終於明白 I finally understand 786 00:32:57,059 --> 00:32:59,092 傑克一直以來所念叨的 what Jake's been talking about all this time. 787 00:32:59,094 --> 00:33:01,661 在國家安全局時我在中東的調度 My NSA deployments in the Middle East, 788 00:33:01,663 --> 00:33:04,431 還有這幾年在海軍罪案調查處工作 these past few years at NCIS. 789 00:33:04,433 --> 00:33:06,132 我終於知道他的感受了 This is what he's been going through. 790 00:33:06,134 --> 00:33:08,301 這跟你的工作無關 畢曉普 It has nothing to do with your job, Bishop. 791 00:33:08,303 --> 00:33:11,805 就算你只是圖書館員 你們之間還是會有掛念 Even if you were a librarian, the worry wouldn't go away. 792 00:33:11,807 --> 00:33:13,773 人們最害怕的 Everyone's greatest 793 00:33:13,775 --> 00:33:17,377 是失去所愛的人 fear is losing the one they love the most. 794 00:33:17,379 --> 00:33:19,779 所以我們才不停的為此拼搏 That's why we fight like hell for every minute. 795 00:33:22,084 --> 00:33:24,084 等等 看前一個 Wait. Go back one. 796 00:33:24,086 --> 00:33:26,253 - 是的 長官 - 看那兒 - Yes, ma'am. - There. 797 00:33:26,255 --> 00:33:27,378 後面是那個酒店 That's the hotel in the background. 798 00:33:27,379 --> 00:33:28,615 看計程車那兒 放大 The taxi stand. Zoom in. 799 00:33:29,290 --> 00:33:31,992 那好像是傑克 I think that's Jake. 800 00:33:31,994 --> 00:33:35,795 計程車編號是... XZ017 Taxi's registration... XZ017. 801 00:33:35,797 --> 00:33:39,432 我們可以查看車內乘客記錄裡的照片 Okay, we can check the driver's passenger cam footage. 802 00:33:39,434 --> 00:33:42,068 好了 可以看了 All right, I'm in. 803 00:33:42,070 --> 00:33:44,170 不是他 不是 No. No. 804 00:33:46,275 --> 00:33:48,208 不是 No. 805 00:33:48,210 --> 00:33:49,876 找到他了 畢曉普 That's him. Bishop. 806 00:33:49,878 --> 00:33:51,678 時間呢? What's the timestamp? 807 00:33:51,680 --> 00:33:54,581 記錄上顯示他的乘車時間是... Driver logged his ride from... 808 00:33:54,583 --> 00:33:57,584 七點十三分到七點三十五分 0713 to 0735. 809 00:33:58,619 --> 00:34:00,520 爆炸是在七點二十分發生的 Bombs went off at 0720. 810 00:34:00,522 --> 00:34:03,290 - 當時他在路上 - 不在酒店裡 - When Jake was across town. - Wasn't in the building. 811 00:34:04,392 --> 00:34:06,593 他還活著 He's alive. 812 00:34:09,130 --> 00:34:11,932 我已經看過邁爾斯的資料了 達克 I already read Meyers' file, Duck. 813 00:34:11,934 --> 00:34:14,000 那你應該知道從小時候起 Then you know that from an early age, 814 00:34:14,002 --> 00:34:17,337 他的妹妹就成了他唯一的親人了 the only constant in his life was his sister. 815 00:34:17,339 --> 00:34:20,840 他做的每一件事都是為了保護他的妹妹 Everything he did was driven by a need to protect her. 816 00:34:20,842 --> 00:34:23,843 他是有些典型的 Yeah, he had a classic 817 00:34:23,845 --> 00:34:26,680 英雄情結 hero complex, but 818 00:34:26,682 --> 00:34:29,516 但是動機是好的 ruled by selfless motives. 819 00:34:29,518 --> 00:34:31,952 不像是一個藏著攝像頭 Unlike the perpetrator responsible 820 00:34:31,954 --> 00:34:34,254 偷拍別人的壞人 for planting this hidden camera. 821 00:34:34,256 --> 00:34:37,424 我認為你的懷疑是正確的 I believe your suspicions are correct. 822 00:34:38,259 --> 00:34:40,060 邁爾斯是無罪的? Meyers was innocent? 823 00:34:40,062 --> 00:34:43,897 無論是誰做了這個事 那個視頻裡會有線索 Whoever the guilty party is, his recordings are telling. 824 00:34:43,899 --> 00:34:45,699 卡姆登號軍艦上 The USS Camden 825 00:34:45,701 --> 00:34:47,734 有二十名女船員 had 20 female sailors onboard, 826 00:34:47,736 --> 00:34:50,737 而他只對其中兩個女軍官下手 yet he only targeted the two officers. 827 00:34:50,739 --> 00:34:52,472 這應該是某個下屬 These are the actions 828 00:34:52,474 --> 00:34:56,476 對女性管理者表達不滿的行為 of a subordinate who resented taking orders from a woman. 829 00:34:56,478 --> 00:34:59,646 而照片則是他為了控制她們 The photos were his way of getting back control. 830 00:34:59,648 --> 00:35:01,615 他擺佈他人很有一套 Skilled manipulator. 831 00:35:01,617 --> 00:35:04,618 他知道邁爾斯需要錢 Someone who knew Meyers needed money. 832 00:35:04,620 --> 00:35:06,820 達成交易讓邁爾斯當了替罪羊 That's how they got him to take the fall. 833 00:35:06,822 --> 00:35:08,922 如果說邁爾斯是被 If Meyers was killed 834 00:35:08,924 --> 00:35:10,757 卡姆登號 軍艦上的某個人所殺 by someone on the USS Camden, 835 00:35:10,759 --> 00:35:13,860 那我們手裡的船員名冊就成了嫌疑人名單 then our crew list is our suspect list. 836 00:35:13,862 --> 00:35:15,795 船上有多少人? How many onboard? 837 00:35:15,797 --> 00:35:17,797 三百五十二個 352. 838 00:35:17,799 --> 00:35:20,133 我們得查他們的銀行帳戶 All right, we need to check their bank accounts 839 00:35:20,135 --> 00:35:23,770 看是否有一萬五千美元的現金提取記錄 for any cash withdrawals in the $15,000 arena. 840 00:35:23,772 --> 00:35:25,739 已經查過了 沒有發現 Already did. Got nothing. 841 00:35:25,741 --> 00:35:28,308 - 我有線索了 - 嘿 你好 - I've got something. - Oh, hey. 842 00:35:28,310 --> 00:35:29,909 我們聽黛利拉說了 Delilah gave us an update. 843 00:35:29,911 --> 00:35:31,144 很高興他沒事 Glad Jake's okay. 844 00:35:31,146 --> 00:35:32,812 - 你聯繫到他了嗎? - 還沒有 - You heard from him? - Not yet, 845 00:35:32,814 --> 00:35:33,880 不過會聯繫上的 but I will. 846 00:35:33,882 --> 00:35:34,981 你在這兒不打緊吧 Sure you want to be here? 847 00:35:34,983 --> 00:35:38,885 各位... 我沒事 真的 Guys... I am fine. Really. 848 00:35:38,887 --> 00:35:40,620 我不是說我有線索了嗎? Did I mention I have a lead? 849 00:35:40,622 --> 00:35:42,188 哦 是的 我來負責翻頁 Oh, yeah, you know, I'll handle the clicker, 850 00:35:42,190 --> 00:35:44,090 因為我... 你們應該不想傳染上這個 'cause I got the... and you don't want the. 851 00:35:44,092 --> 00:35:45,959 - 好吧 - 我終於聯繫上 - Okay. - I finally got in touch 852 00:35:45,961 --> 00:35:47,160 霍華德·琺東尼奧 with Howard Falconio, 853 00:35:47,162 --> 00:35:48,995 是那個攝像機的原主人 the original owner of the recording device. 854 00:35:48,997 --> 00:35:49,646 他是海軍? Navy guy? 855 00:35:49,647 --> 00:35:51,431 如果你認為玩"使命召喚"的人也算海軍的話 Only if you count Call of Duty. 856 00:35:51,433 --> 00:35:53,099 下一頁 Click. 857 00:35:53,101 --> 00:35:55,435 琺東尼奧是個遊戲發燒友 Falconio is a hardcore gamer. 858 00:35:55,437 --> 00:35:57,203 沒開玩笑吧 Mm. No kidding. 859 00:35:57,205 --> 00:36:00,840 我打賭他的角色扮演的道具比你的多 麥遊戲 Bet he's got more cosplay outfits than you, McGoo. 860 00:36:00,842 --> 00:36:02,075 琺東尼奧 Falconio 861 00:36:02,077 --> 00:36:03,843 在網上賣掉了攝像機... sold the camera on Craigslist... 862 00:36:03,845 --> 00:36:05,945 - 下一頁 - 哦 - Uh, click. - Oh. 863 00:36:05,947 --> 00:36:08,715 ... 賣給了皮特·伍德拉夫下士 ... to Petty Officer Peter Woodruff. 864 00:36:08,717 --> 00:36:10,950 就是邁爾斯向其坦白的傢伙 The guy who Meyers confessed to. 865 00:36:10,952 --> 00:36:13,253 還在海軍的時候 伍德拉夫 曾經兩次 While in the Navy, Woodruff was twice 866 00:36:13,255 --> 00:36:16,222 被拒絕加入海軍委任專案 denied acceptance into the Navy's Commissioning Program. 867 00:36:16,224 --> 00:36:18,925 伍德拉夫 一直想從應徵入伍的士兵變成 Woodruff was trying to make the jump from enlisted ranks 868 00:36:18,927 --> 00:36:20,493 一個海軍軍官 to a Naval officer. 869 00:36:20,495 --> 00:36:21,728 還好 他們做了正確的事 Well, they got it right. 870 00:36:21,730 --> 00:36:25,265 他絕對不是當軍官的料 Definitely not officer material. 871 00:36:26,835 --> 00:36:29,102 出什麼事了嗎 上尉? What's going on, Captain? 872 00:36:29,104 --> 00:36:31,638 電話中說緊急的事是什麼? Why the urgent phone call? 873 00:36:34,709 --> 00:36:38,878 你現在不能回家 也別去你的辦公室 You can't go home or to your office. 874 00:36:38,880 --> 00:36:41,081 海軍罪案調查處在找你 NCIS is looking for you. 875 00:36:41,083 --> 00:36:42,282 他們說 They said 876 00:36:42,284 --> 00:36:44,918 你操縱了邁爾斯下士 you manipulated Petty Officer Meyers 877 00:36:44,920 --> 00:36:47,353 讓他在偷拍事件中當替罪羊 into taking the fall for the recording device, 878 00:36:47,355 --> 00:36:49,756 然後又在他說出真相前殺了他 and then shot him before he could tell the truth. 879 00:36:49,758 --> 00:36:51,424 一派胡言 長官 我不知道是誰... All lies, sir. I don't know who feeding... 880 00:36:51,426 --> 00:36:52,592 皮特 夠了 就別... Peter, enough. Just... 881 00:36:52,594 --> 00:36:56,496 別再扯謊了 像個男人一樣 坦誠一些 Just cut the crap and let's talk man to man. 882 00:36:56,498 --> 00:36:59,132 我知道是你 I know you're the one 883 00:36:59,134 --> 00:37:01,167 安置了那個攝像頭 who planted the camera 884 00:37:01,169 --> 00:37:03,603 然後又公開了那些照片 and spread those photos. 885 00:37:03,605 --> 00:37:05,538 我早就知道了 I've known for years. 886 00:37:05,540 --> 00:37:07,640 實際上 軍隊 Truth is, the military 887 00:37:07,642 --> 00:37:12,212 已經淪落為... 政治舞臺的犧牲品 has fallen victim to the... political agenda. 888 00:37:12,214 --> 00:37:15,715 那些權力層頂端的人為了體現男女平等 Those guys on the hill forcing quotas so they can 889 00:37:15,717 --> 00:37:18,351 對女性軍官的配額有強制要求 say that there's gender equality. 890 00:37:18,353 --> 00:37:22,889 但是這些女人並不知道自己充當的角色 These women didn't get where they are based on merit. 891 00:37:22,891 --> 00:37:25,525 那麼 你為什麼沒有告發我? So, why didn't you turn me in? 892 00:37:25,527 --> 00:37:27,527 你和我... 我們的... You and I... we're... 893 00:37:27,529 --> 00:37:29,095 經歷很相似 cut from the same cloth. 894 00:37:29,097 --> 00:37:31,164 我也跟你一樣 I started out enlisted, 895 00:37:31,166 --> 00:37:34,367 是從應徵入伍起家的 我也好幾次... and just like you, I was often... 896 00:37:34,369 --> 00:37:38,538 被認為不夠資格而被忽略 overlooked for those less qualified. 897 00:37:39,373 --> 00:37:41,441 這是不對的 It isn't right. 898 00:37:41,443 --> 00:37:43,476 而你站出來了 You took a stand. 899 00:37:43,478 --> 00:37:46,613 我欣賞這一點 I admired that. 900 00:37:48,049 --> 00:37:51,217 所以這些年來我一直保持沉默 That's why I kept my mouth shut all these years, and that's why 901 00:37:51,219 --> 00:37:54,220 所以現在想幫你擺脫這個困境 I'm going to help you out of this mess now. 902 00:38:00,928 --> 00:38:03,963 海軍罪案調查處有什麼證據能指正我? What does NCIS have on me? 903 00:38:03,965 --> 00:38:05,932 由那個攝像頭查出你和邁爾斯的關係了 The camera connecting you to Meyers. 904 00:38:05,934 --> 00:38:07,901 - 那是間接證據 - 是的 不過... - It's circumstantial. - Yes, but... 905 00:38:07,903 --> 00:38:09,903 射殺邁爾斯 shooting Meyers 906 00:38:09,905 --> 00:38:12,238 就留下了線索 really mucked things up. 907 00:38:12,240 --> 00:38:16,709 你得在海軍罪案調查處找到確切證據前行動 You need to get ahead of NCIS before they find something. 908 00:38:16,711 --> 00:38:19,846 他們找不到的 當時在公園沒人看到我 They won't. I made sure no one saw me at the park. 909 00:38:19,848 --> 00:38:21,381 沒有目擊者 就沒有證據 No witnesses, no evidence. 910 00:38:21,383 --> 00:38:23,535 那槍呢? 必須要銷毀它 What about the rifle? It needs to be destroyed. 911 00:38:23,559 --> 00:38:24,151 已經處理了 It's gone. 912 00:38:24,152 --> 00:38:27,654 我清理掉指紋後扔到波拖馬可河了 I wiped it clean and tossed it in the Potomac. 913 00:38:27,656 --> 00:38:30,356 我做得很乾淨 長官 I'm in the clear, sir. 914 00:38:35,896 --> 00:38:38,598 我們談完了 We're done here. 915 00:38:38,600 --> 00:38:40,400 你得到你需要的了嗎? You get what you need? 916 00:38:40,402 --> 00:38:42,936 是的 Oh, yeah. 917 00:38:44,872 --> 00:38:46,573 上尉 謝謝你 Captain, thank you very much. 918 00:38:46,575 --> 00:38:48,408 - 為了海軍 不足掛齒 - 你出賣我 - Least I could do for our Navy. - I trusted you. 919 00:38:48,410 --> 00:38:50,743 你怎麼能這樣害我? How could you do this to me? 920 00:38:50,745 --> 00:38:52,579 兩個船員因你而死 Two sailors are dead because of you. 921 00:38:52,581 --> 00:38:54,047 海軍少尉艾希莉·芮恩 Ensign Ashley Ryan, 922 00:38:54,049 --> 00:38:55,248 艾德蒙·邁爾斯下士 Petty Officer Adam Meyers. 923 00:38:55,250 --> 00:38:56,883 你又怎麼能這樣害他們? How could you do this to them? 924 00:38:56,885 --> 00:38:59,085 邁爾斯說要說出真相的時候 When Meyers said that he was gonna tell the truth, 925 00:38:59,087 --> 00:39:00,453 我慌了 I panicked. 926 00:39:00,455 --> 00:39:02,689 那不是我的本意 這些事本不該發生 It was all an accident. None of this was supposed to happen. 927 00:39:02,691 --> 00:39:04,624 隱藏的攝像頭 那些照片 謀殺邁爾斯 The hidden camera, the photos, staging Meyers' murder. 928 00:39:04,626 --> 00:39:06,993 這些罪行都是預先策劃的 Everything you've done has been premeditated. 929 00:39:06,995 --> 00:39:08,461 你得為你的罪行付出代價 You're gonna answer for it. 930 00:39:14,401 --> 00:39:16,603 托尼 那會越撓越癢 Tony, you know itching only makes it worse. 931 00:39:16,605 --> 00:39:18,838 等等 我這兒有個東西 Hold on. I got something for you. 932 00:39:20,274 --> 00:39:22,575 爐甘石液 Calamine lotion. 933 00:39:22,577 --> 00:39:24,344 很有效 相信我 Works wonders, trust me. 934 00:39:24,346 --> 00:39:26,679 是啊! 我怎麼沒想到! Yes! Of course! 935 00:39:26,681 --> 00:39:29,249 麥基 你真是我的好基友 爐甘石液 McGee, you're such a good friend to me. Calamine lotion. 936 00:39:29,251 --> 00:39:31,451 嘿 Hey. 937 00:39:33,254 --> 00:39:36,689 我誠心... 請你為我妙手止癢 I entrust my... health to your healing hands. 938 00:39:36,691 --> 00:39:38,558 不 不 我不幹... No, no. I am not... 939 00:39:38,560 --> 00:39:40,493 你想什麼呢... 讓我給你抹藥? What do you think... I'm gonna lather you? 940 00:39:40,495 --> 00:39:42,862 不可能 你自己抹 No. Do it yourself. 941 00:39:45,699 --> 00:39:48,534 我不知道該抹在哪裡 I can't reach certain areas. 942 00:39:48,536 --> 00:39:50,136 拜託 行行好? Come on. Please? 943 00:39:50,138 --> 00:39:52,205 看 周圍沒人 Look, no one's around. 944 00:39:52,207 --> 00:39:53,740 你知我知 別人不知 It'll be between us. 945 00:39:53,742 --> 00:39:55,408 麥基 拜託了 McGee, come on. 946 00:39:55,410 --> 00:39:57,377 我需要你 I need you. 947 00:39:57,379 --> 00:40:01,514 我快不行了 I'm dying here! 948 00:40:04,518 --> 00:40:05,485 好吧 聽起來不錯 Okay, sounds good. 949 00:40:05,487 --> 00:40:06,953 哦 謝天謝地 Oh, thank God. 950 00:40:08,189 --> 00:40:09,555 我會的 I will. 951 00:40:09,557 --> 00:40:11,257 我也愛你 拜拜 Love you, too. Bye. 952 00:40:13,228 --> 00:40:15,228 是傑克打來的 That was Jake. 953 00:40:15,230 --> 00:40:17,730 他在美國大使館 He's at the U.S. Embassy. 954 00:40:17,732 --> 00:40:20,600 局裡給他減負了 NSA cut his assignment short, 955 00:40:20,602 --> 00:40:23,536 這週末就會回來了 and he will be back at the end of the week. 956 00:40:23,538 --> 00:40:25,705 聽起來是個不錯的度假 Sounds like a perfect time for a vacation. 957 00:40:25,707 --> 00:40:27,273 傑克也是這麼說的 That is exactly what Jake said. 958 00:40:27,275 --> 00:40:29,075 - 那你也要去嗎? - 不 至少不是現在 - So, you coming? - Uh, not just yet. 959 00:40:29,077 --> 00:40:31,344 你們繼續 You guys go ahead. 960 00:40:31,346 --> 00:40:33,713 等等 差點忘了 Wait. Almost forgot. 961 00:40:33,715 --> 00:40:36,049 艾比想讓我給你 Abby wanted me to give 962 00:40:36,051 --> 00:40:37,583 這個 these to you. 963 00:40:37,585 --> 00:40:40,720 她警告我不要冒死打開 She ordered me not to open them on pain of death. 964 00:40:40,722 --> 00:40:42,088 好了 快來 麥基 All right, come on, McGee. 965 00:40:42,090 --> 00:40:45,024 我們得帶上橡膠手套和甘油去約會了 We' got a date with some rubber gloves and lotion. 966 00:40:46,226 --> 00:40:47,894 快來完事 Let's make this happen. 967 00:40:47,896 --> 00:40:49,662 別問 Don't ask. 968 00:41:29,570 --> 00:41:32,038 我還以為你早就走了 Oh. I thought you already left. 969 00:41:32,040 --> 00:41:34,207 還沒有 No. 970 00:41:34,209 --> 00:41:36,542 正找你呢 Looking for you. 971 00:41:43,017 --> 00:41:46,219 這兩天我是度日如年 吉布斯 It's been a long two days, Gibbs. 972 00:41:46,221 --> 00:41:48,988 現在還不想談這些 Don't really want to talk about it right now. 973 00:41:51,358 --> 00:41:53,393 沒問題 Good by me. 974 00:42:12,012 --> 00:42:14,180 就差七分鐘 Seven minutes. 975 00:42:19,453 --> 00:42:21,654 傑克離死亡就差七分鐘 That's how close Jake came. 976 00:42:27,461 --> 00:42:32,131 也就是四百二十秒... 400 and 20 seconds, and... 977 00:42:35,769 --> 00:42:38,771 ... 我差點就失去他了 吉布斯 ... I could've lost him, Gibbs. 978 00:42:38,773 --> 00:42:42,208 但是你沒有 艾莉 But you didn't lose him, Ellie. 979 00:42:42,210 --> 00:42:45,211 傑克沒事 而且他要回家了 Jake's safe, and he's coming home. 980 00:42:54,455 --> 00:42:56,722 一切都會好起來的 Everything's gonna be all right.