好 好 我們有多少只小鬼啦? Okay, okay. How many ghosts do we have?
西蒙說 "摸你的鼻子" Simon says, "Touch your nose."
西蒙說 "跳起來" Simon says, "Jump up and down."
西蒙說 "邊跳邊轉圈" Simon says, "Jump up and down and turn around."
西蒙說 "停" Simon says, "Stop"
三州狙擊殺手的狂歡仍在繼續
我就知道是你 I knew it was you.
舉起手來 Hands where I can see them.
我說了舉起手來 夥計 I said reach for the sky, partner.
恐怕這中間有點誤會 警長 I'm afraid there's been some sort of mistake, Sheriff.
沒有誤會 你就是霜淇淋強盜 No mistake. You're the ice cream bandit.
傑克森·愛德華 套上馬鞍 警長 吃飯了 Jackson Edward. Saddle up, Sheriff. It's time to eat.
今天是你的幸運日 Today's your lucky day.
聽著 不要讓我在道奇城再逮到你 Now, don't let me catch you in Dodge City again.
海軍罪案調查處 第十三季第六集
這些年我一直想讓克里斯多夫店 You know, I've been trying to get Christoph
以我的名字命名一款玉米餅 to name a burrito after me for years.
你來這兒沒幾天 居然做到了? You're here a hot minute and you already got one?
我人際關係好唄 I have a way with people.
看得出來 I have noticed that.
跟我說說... 這款"畢曉普"裡有些啥? So, tell me... what's in the "Bishop"?
雙層餅皮 裡面有雞蛋 牛排 It's two tortillas with eggs, steak,
薯餅 香甜土豆 培根 hash browns, sweet potatoes, bacon,
配四種乳酪 and four different cheeses.
這是"化心事為食量"的新創意 This is stress eating of a new kind.
你應該被抓去研究下 You should be studied.
你憑什麼認為我有心事? What makes you think I'm stressed?
哦 拜託 畢曉普 你可騙不了我 Oh, come on. Bishop, you can't fool me.
傑克被派去執行又一項國安局 Jake's been away on another one of these
頂級機密任務 top-secret NSA assignments
而你又是個頂級控制狂 and you are a Type-A control freak.
被蒙在鼓裡一定抓狂死了 And not knowing is killing you.
你對他的瞭解還不如這個煎餅多哦 Not as much as that burrito.
"生死攸關"
我不認為自己是無理取鬧 I don't think I'm being unreasonable.
我沒說你無理取鬧 That is not what I said.
哦 這不是那對共築愛巢的愛情鳥嘛 Oh, if it isn't the nesting lovebirds.
搬到麥基的宅子感覺如何? How goes the move-in at Casa de McGee?
如果"某人"知道適時讓步的話 會順利得多 Well, it would be better if someone knew how to compromise.
我扔掉了自己的一些東西 像個成年人那樣 I got rid of some of my things, like a grown-up.
哦 給點過來人的建議 Oh, guess that answers your question.
傑克和我當初搬到一起住時 Jake and I went through the same thing
也遇到同樣的問題 when we moved in together.
將兩個人的生活揉到一個屋簷下... Consolidating two people's lives into one space...
確實很有技巧性 it's, yeah, it's tricky.
你已經知道了 And just so you know,
我捐了很多自己的東西 就在上周 I donated a bunch of my stuff last week.
對我很重要的東西 Stuff that was important to me.
比我的東西還重要? 比我們的關係還重要? More important than my stuff? Or more important than us?
那是個陷阱 That's a trap.
對不起 她只是在給你下套... Sorry. It's just a set up...
親愛的... 0-0-1-0-0 Honey... 0-0-1-0-0.
1-1-0-1-0-1 1-1-0-1-0-1.
0-1-0-1-1-1 0-1-0-1-1-1.
0-0-1 0-0-1.
他倆剛剛是在用二進位吵架? Are they arguing in binary?
二進位表示一個詞平均要用十二位 Binary averages 12 digits per word.
應該是某種改良縮減版 It's some sort of modified shorthand.
他甚至吵架也不像個酷駭客 He can't even argue like a cool cyborg.
幹活兒 Grab your gear.
斯科特堡公園發現一具下士屍體 We have a dead petty officer in Fort Scott Park.
嘿 黛利拉 搬家進行得如何? Hey, Delilah. How's the move?
還沒弄好 吉布斯探員 Still in progress, Agent Gibbs.
讓步吧 麥基 Gotta compromise, McGee.
正努力呢 老大 Working on it, Boss.
有何發現? What do we know?
被害者是二等下士艾德蒙 · 邁爾斯 The victim is Petty Officer Second Class Adam Meyers,
一名專職廚師 駐地是諾福克 a culinary specialist stationed at Norfolk.
死因 達克? Cause of death, Duck?
胸口的這記槍傷應該是死因 I'd say the gunshot wound to the chest probably did the trick.
是穿透傷 It was through-and-through.
死亡時間? T.O.D.?
我認為是早上八點半左右 I understand around 8:30 this morning.
目擊者都聽到一聲槍響 Well, the witnesses all heard one gunshot,
但是沒人看到射擊者 but no one had eyes on the shooter.
人來人往的 居然沒人看到是誰開的槍? All these people and no one saw anyone fire a gun?
槍手並不在受害者附近 Shooter was nowhere near the victim.
射擊點應該更高些... Had a higher vantage point...
能直接看到這裡 direct line of sight.
這麼遠的距離... So, long range...
應該是個訓練有素的神槍手 must have been a skilled sharpshooter.
三州狙擊手 老大 可能是他 Tri-State Sniper, Boss. Could be him.
去找狙擊掩體 Find the nest.
你對死者有什麼瞭解 羅斯莫爾上尉? So, how do you know the victim, Lieutenant Rossmore?
邁爾斯和我多年前曾一起服役 Meyers and I served together a few years back.
- 你倆是朋友? - 也不算 - You two were friends? - Not exactly.
我是他部門的頭頭 I was his department head.
在他打電話要求見面之前 Before he called me to meet up,
我兩年多沒有他的消息了 I hadn't heard from Meyers in over two years.
真不敢相信這是真的 I can't believe this is happening.
哦 上帝 他妹妹怎麼辦? 法拉... Oh, God, what about his sister? Farrah...
還沒人通知她嗎? has anyone contacted her?
我們會處理的 We're taking care of that.
呃 是軍艦的電話 我得回去了 Uh, that's the ship. I gotta get back.
好的 謝謝合作 上尉 All right. Well, thanks for your help, Lieutenant.
- 有新情況請通知我好嗎? - 當然 - You'll keep me posted? - Sure thing.
這個隱藏點不錯 Good spot to hide.
徒步的不會走岔道這裡 Hikers don't use the access road.
一定就是這裡 This had to be it.
槍手可以毫無遮擋地射擊 Shooter had a clean shot from this position.
他趴得夠低 灌木叢會把他蓋起來 He gets low enough, the shrubs would've provided cover.
怪不得沒人看到 No wonder no one saw him.
一定是趴在這裡 Must've crawled around here.
哇哦 畢曉普 停! 別動 Whoa, whoa. Bishop. Stop! Don't move.
- 怎麼了? 什麼東西? - 是毒葛 - What? What is it? - Poison oak.
- 在哪兒? - 呃... 到處都是 - Where? - Uh... everywhere.
好 這樣... Now, okay...
把這個戴上 好嗎? Put these on, okay?
等完事了 我們要把所有衣服包起來 After we're done here, we've got to bag all of our clothes.
明白嗎? 所有的 Okay? Everything.
這裡面有種物質 叫做漆酚 There's this stuff called urushiol,
在毒葛的汁液中 通過接觸傳染 it's in the sap, it spreads by contact.
什麼玩意? A what?
漆... 你信我就是了 好嗎? Uru... Just trust me, okay?
哦 好吧 你曾經被坑過? Oh, all right. Bad poison oak experience?
是的 兩次 都拜託尼所賜 Yeah, two of them, thanks to Tony.
我要是連中三次 If I get the trifecta,
就永無出頭之日了 I'm never going to hear the end of it.
嘿 我有發現 Hey, I got something.
一枚彈殼 It's a shell casing.
希望艾比能提取指紋 Hopefully Abby can pull the fingerprints
確定兇手 and we can identify the shooter.
我想兇手已經確定了 I think we already did.
來看這個 Look at this.
這是三州狙擊手的標誌 It's the mark of the Tri-State Sniper.
"七"代表這是第七個受害者 "Seven" for the seventh victim.
我們在對付一個連環殺手 I think we're dealing with a serial killer.
衣服真的要全部丟掉嗎? Did we really have to throw out our clothes?
就不能洗洗? Couldn't we just wash them?
一失足成千古恨啊 明白不? Better safe than sorry, okay?
我可不想再掉進 I don't want to go down
那個渾身起皮疹的兔子洞 that rash-riddled rabbit hole again.
聽他說的 菜鳥 Listen to the man, probie.
如果說麥基對什麼最瞭解 If there's one thing McGee knows about,
讓人尷尬的疹子絕對排第一 it's embarrassing rashes.
- 我不想再說這個 - 好啦 放鬆 - I'm not going through that again. - Well, relax.
我不會再用那個把你嘲笑得體無完膚了 I'm not going to give you a hard time about that.
我要用這個把你嘲笑得體無完膚 I'm going to give you a hard time about this.
我在麥基的桌子底下發現了這個 I found it under McGee's desk.
你不懂什麼叫私人物品麼 You realize that's my private stuff.
這是什麼? Well, what is it?
這是囤積者麥基說他已經捐出去了 This is the stuff McHoarder
實際卻還留著的東西 said he donated, but did not.
你對黛利拉撒謊? You lied to Delilah?
我一眼就看出是為什麼 And I can see why.
鑒於麥基把東西藏在這兒 Now, judging by the stash in here,
很明顯他實在是沒招了 it's very clear that this is McGee's cry for help.
我聽見你在哭泣哦 我的朋友 I hear you crying, my friend.
那是我童年的紀念品 They're my childhood keepsakes.
是啊 能展示出你的真實年齡 Yes. Shows how old you are.
因為你居然有林肯積木的... 'Cause you got Lincoln Logs from,
五十年代版本 like, the '50s in here.
這裡還有什麼好貨呢? And what else do we have?
八十年代古董電腦
比如說 呃 康懋達六十四的光碟 We've got, um, Commodore 64 disks.
畢曉普 大概是什麼年代呢... 無所謂了 You see, Bishop, before... Never mind.
哦 看看還有什麼? Oh, what do we have here?
"好烘培"玩具烤箱? An Easy-Bake Oven?
我喜歡和麵 I like the batter.
最後但也是最有看頭的... And I think last, but not least...
重磅中的重磅... the piece de resistance...
這是一盤家用錄影帶 畢曉普 this is a VHS tape, Bishop.
上面寫著"舞蹈個人專輯 八零年到八四年" And on it are dance recitals from 1980 to '84.
你居然還留著自己妹妹的跳舞記錄 You have been saving your sister's dance routines.
這可有點毛骨悚然了 That's a little creepy.
抱歉 這點上我跟托尼一樣 Yeah, sorry, I'm with Tony on that one.
你的行為模式跟野牛比爾有點像哦 You're a few sewing patterns away
《沉默的羔羊》中剝皮殺人狂
你懂我的意思吧? from Buffalo Bill, you know what I mean?
我來跟你解釋這為什麼不毛骨悚然 Let me explain to you why that is not creepy.
那是我的舞蹈個人專輯 They're my recitals.
我曾經跳踢踏舞 是的 I used to tap dance, yeah.
你沒聽錯 我曾經跳踢踏舞 You heard me, I used to tap dance.
你不知道吧? 我是個天生的舞者 And you know what? I was a natural.
事實上 我水準超贊 In fact, I was amazing.
人送外號"蒂米·軟鞋專家·麥基" They used to call me Timmy Soft Shoes Savant McGee.
你們明白我的意思嗎? You understand?
而且我並不以此為恥 所以... And I'm not ashamed of it, so...
我要抓緊找台錄影機 I gotta find a VHS player.
彙報情況 來吧 Update. Let's go.
艾德蒙 · 邁爾斯下士 Petty Officer Adam Meyers,
二十四歲 來自馬里蘭州巴爾的摩市 24, from Baltimore, Maryland.
他幼時輾轉多個看護所 He grew up in-and-out of foster care
直到十八歲加入海軍 before joining the Navy at the age of 18.
過去六個月 他的駐紮在 Last six months, he's been stationed
諾福克的大食堂 at Flag Mess Hall in Norfolk.
他的長官對他評價甚高 His C.O. spoke very highly of him.
家屬情況? Next of kin?
他的妹妹 法拉... 一會兒就上來 His younger sister, Farrah... she's on her way up.
嫌疑犯 關於三州狙擊手都知道什麼情況? Suspects. What do we know about the Tri-State Sniper?
他的前六個受害者都是隨機挑選的 His previous six victims appear to be chosen at random.
男的 女的 不同種族 Men, women, different races,
年齡分佈從二十一到六十五 between the ages of 21 and 65.
犯罪事件地點全不相同 但是模式一致 Locations and times vary, but his method stays the same.
一槍穿胸 Single shot to the chest.
一張卡片 每個犯罪現場都有 He also leaves behind a calling card at each crime scene.
- 地方警局呢 - 他們嘴巴很緊 - Metro. - They were tight-lipped.
不通過電話透露任何細節 Wouldn't reveal details over the phone.
好的 那就親自去一趟 Okay, get over there.
我要一張嫌疑犯名單 I want a suspect list.
行動吧 Go.
嘿 跳踢踏舞的蒂米 Hey, Timmy the Tapper.
你負責死者妹妹的問話 You go talk to the sister.
真是我的強項 I was really good.
什麼事 達克 Yeah, Duck.
你現在有空嗎? Do you have a minute?
有 我立馬過去 Yep, on my way.
子彈刺破了軍士的主動脈 The bullet pierced the petty officer's aorta.
當場死亡 Death was instantaneous.
醫生 我在犯罪現場就已經知道了 I knew that much from the crime scene, Doc.
確實 Indeed.
但是允許我偶爾提下 "是我告訴你的" But you must allow me the occasional, "I told you so""
還有別的發現嗎? You got anything else for me?
好吧 我在做檢查的時候 Well, when I did my examination,
我發現 下顎的這顆門牙 I noticed, uh, this mandibular incisor
最近被換過 had been recently replaced.
與下巴的裂傷相對應 That along with this corresponding laceration
顯然牙齒是被打掉的 under his chin, the tooth was dislodged, apparently,
臉上挨了一拳 by a strike to the face.
- 多久之前? - 根據他的牙科病歷 - How recent? - According to his dental records,
他三天前 he had an emergency procedure.
接受過一次緊急治療 It was done three days ago.
在兩天之內遭受了兩次襲擊 That's two attacks within two days.
要麼就是這個男人運氣太背 Either this man was very unlucky,
要麼就是有人想要跟他過不去了 or someone had it in for him.
不 No.
不可能 我昨天才和我的哥哥聊天 No, I just talked to my brother yesterday.
不 不可能是他 No, it-it can't be him.
邁爾斯小姐 請節哀 I'm sorry for your loss, Miss Meyers.
為什麼會有人做出這樣的事? Why would someone do this?
我們也正在調查原因 That's what we're trying to find out.
你知道你的哥哥為什麼會在華盛頓區嗎? Do you know why your brother was in the DC area?
不知道 他說他要去看望幾個海軍朋友 No, he said he was visiting some Navy friend.
可是 我不知道... 是誰 I don't... I don't know who, though.
天啊 不可能發生這樣的事的 Oh, God, this can't be happening.
有沒有什麼人你想我們通知的? Is there someone you want us to call?
艾德蒙是我唯一的家人 Adam was my only family.
很明顯你們關係很好 Obviously you two were close.
從一個寄養家庭到另一個寄養家庭 Moving from one foster home to another,
我們都知道彼此是對方唯一的依靠 we learned that we that we could only count on each other.
現在我沒有人可以依靠了 Now I've got no one.
我該怎麼辦? What am I supposed to do?
你怎麼了? What's up with you?
今天一直盯著電話 You've been checking your phone the entire time,
跟個小女孩似的 like a teenage girl.
我正在跟安全局的馬丁內斯發短信 Yeah, I'm texting with Martinez at the NSA.
最近有個傳言說在傑克附近 There's been chatter about an impending terror attack
即將會發生恐怖襲擊 near where Jake is.
我想傑克應該不能告訴你 I thought Jake couldn't tell you
自己被派遣到哪裡吧? where they were sending him?
是的 他是沒告訴我 Well, he didn't.
我在安全局待過幾年呢 托尼 I spent years at the NSA, Tony.
我自己都能查出來 I figured it out on my own.
那他在哪裡? So where is he?
"須知" ... 我不能告訴你 Can't tell you... "need to know."
真的嗎 Seriously.
我是警探 坎貝爾 I'm Detective Campbell.
你們是海軍罪案調查處的? You the two from NCIS?
我是迪諾左 她是畢曉普 I'm DiNozzo, she's Bishop.
抱歉我在電話裡含糊不清 Sorry for being cryptic on the phone.
直到他被起訴之前 I couldn't officially comment
我都不能作出任何官方回應的 till after he was charged.
誰要被起訴? After who was charged?
那個三州狙擊兵 The Tri-State Sniper.
我們抓到他了 Caught the guy.
佛蘭克林·裡夫斯 一名流浪漢 Franklin Reeves, a drifter.
他因為汽車尾燈損壞 被迫靠邊停車 He was pulled over for having a broken tail light.
州警發現那是一輛被盜車輛 Statie ran the plates, found it was stolen,
裡夫斯試圖逃跑 and Reeves tried to flee.
在他的卡車裡面發現了一把M40手槍 Found an M40 in his trunk.
他在十分鐘前被正式起訴了 He was formally charged ten minutes ago.
你確定他是我們要找的狙擊兵嗎? And you're certain he's the sniper?
他對此供認不諱 Got a full confession.
更不要說他的步槍的彈道數 Not to mention the ballistics on his rifle
剛好和六名受害者相吻合 are a match to the six victims.
應該是七名了 Might be seven.
什麼? Excuse me?
我們想 也許你的嫌疑人要對 We believe your suspect may be responsible
海軍軍士艾德蒙 · 邁爾斯的死負責呢 for the death of Petty Officer Adam Meyers.
就在今早八點半 胸部中槍 Took a round to the chest at 0830 this morning.
- 案發點在哪裡? - 斯科特堡公園 - Where? - Fort Scott Park.
但是裡夫斯是在今早八點四十五分 But Reeves was pulled over
在銀泉市被抓的 in Silver Spring at 0845,
案發的十五分鐘後 15 minutes later.
案發點到銀泉市得三十分鐘呢... That's a 30-minute drive...
怎麼可能? how's that possible?
有沒可能是什麼盲目的模仿者? Could it have been a copycat?
你想讓我做什麼? You want me to what?
選一個 To pick one.
一個是惡作劇 一個是我發現的線索 One's a trick, one's a treat.
艾比... Abbs...
快選一個 Come on.
我的實驗室 就得按照我的規則 My lab, my rules.
線索 Treat.
相當虎頭蛇尾 How anticlimactic.
- 我還在等你的線索呢 - 那麼心急 - I'm still waiting for the treat. - Wait no longer.
三州狙擊手的受害者都是被M40手槍槍殺的 All of the Tri-State Sniper's victims were shot with an M40.
但是海軍軍士邁耶斯 Petty Officer Meyers was killed
卻是被M16步槍殺死的 with a round from an M16.
不止如此 And that's not all.
在犯罪現場找到的便簽紙 The writing on the note that was found at the crime scene
和我們在狙擊手的第一個受害者的案發點 is a match to the note that Metro found
地方警局找到的便簽紙完全一致 on the sniper's first victim.
我什麼都看不到啊 I'm not seeing anything.
正是 Exactly.
吉布斯 這太一致了 It's too identical, Gibbs.
在犯罪現場的那張便簽紙是線索 The note found at the crime scene is a trace.
現在狙擊手的便條已經上了各大報紙 The sniper's note was printed in every newspaper.
要複製很容易的 Very easy to duplicate.
邁爾斯是被一個模仿者殺死的 Meyers was killed by a copycat.
沒錯 Yeah.
我是吉布斯 It's Gibbs.
好的 好的 我馬上過去 Yeah. Yeah, I'm on my way.
艾比 幹得好 That's good work, Abbs.
逃吧 逃離你的生活 Run, run for your life.
吉布斯 進來吧 Gibbs, come on in.
你還記得特殊探員 莫林·卡伯特吧 You remember Special Agent Maureen Cabot.
你好 莫 很高興見到你 Hello, Mo. Good to see you.
很高興見到你 吉布斯 Good to see you, Gibbs.
很少人可以在槍傷之後 看起來還更健康的 Not many people manage to look better after getting shot.
好吧 我不建議你去試 Yeah, well, I wouldn't recommend it.
是衣服的問題... 把我都甩了幾條街呢 It's the suit... threw me off too.
我們開始吧? Shall we?
當然 Yes, of course.
剛剛 就我手上跟你調查相關的一個案件 I was just, uh, briefing Director Vance
我向主任萬斯做了簡單的彙報 on a case of mine that's relevant to your investigation.
是嗎? 什麼案件? Yeah? What case is that?
前海軍少尉 艾希莉·芮恩的案件 The death of former Ensign Ashley Ryan.
她十天前自殺身亡了 She committed suicide ten days ago.
為什麼性暴力部門會介入? Why is the Sexual Violence Unit involved?
她的家人認為她的死 Well, her family attributes her death
跟兩年前 她被派駐軍艦卡姆登號時 to an incident that occurred two years ago
所發生的事情有關 while she was deployed on the USS Camden.
一個隨船的海員用隱藏照相機 A fellow sailor used a hidden camera
拍下了她和另外一個女性軍官的裸照 to take nude photos of her and another female officer
還放到了網上 and post them online.
芮恩一直沒從這件事中恢復過來 Ryan never recovered from it.
那位海員對這些照片負法律責任了嗎? The sailor responsible for the photos?
吉布斯 這就是兩個案件相關聯的地方 That's the connection, Gibbs.
那個海員就是海軍下士艾德蒙 · 邁爾斯 Petty Officer Adam Meyers.
收到了 That's affirmative,
我是兩年前那個事件發生時 I was the commanding officer of the USS Camden
軍艦卡姆登號上的指揮官 when the incident occurred two years ago.
你是什麼時候意識到 And when did you become aware
情況的嚴重性的 艾博吉船長? that there was a situation, Captain Ebbakey?
一名船員在網上發現了 A crew member discovered the photos
少尉芮恩和上尉吉福德的那些照片 of Ensign Ryan and Lieutenant Gifford online
然後向我報告了 and reported it.
呃 那你是什麼時候通知海軍罪案調查處的? Uh, when did you notify NCIS?
我立馬通知了五月港辦公室 I contacted the Mayport office immediately.
一周後我們靠港 他們就開始介入調查了 Uh, they came aboard when we pulled into port a week later.
那時 邁爾斯已經承認了自己的所作所為 By then, Meyers had already confessed to the crime.
怎麼回事? How's that?
這是個敏感事件 需要立即採取行動 A matter as sensitive as this required immediate action.
所以在我們回港期間 我就命令開始著手調查 During our transit, I ordered an investigation,
不到幾天時間 and within a few days,
邁爾斯把這件事告訴了他的副中士 um, Meyers confided in his LPO,
副中士把他給供了出來 who turned him in.
邁耶斯沒有被驅逐出海軍嗎? Meyers wasn't discharged from the Navy?
沒有 判決是由負責他案件的 No, his, uh, sentence was decided by the judge
軍事法庭宣佈的 who presided over his court-martial.
對他侵犯同船船員的行為就只是 The penalty for violating his fellow shipmates was
判罰了三個月的監禁並且降級 simply three-months confinement and a reduction in rank.
根據軍事審判統一法典的規定 As prescribed under the Uniform Code of Military Justice.
- 那根本於事無補啊 船長 - 是的 - That doesn't make it right, Captain. - I agree.
對整個海軍隊伍來說也是如此 So did the Navy,
這就是為什麼軍事審判統一法典被修訂的原因 which is why the UCMJ has since been amended.
把邁爾斯供出來的那個副中士 The LPO who turned Meyers in,
他現在在哪裡? where is he now?
現在已經是海軍上士皮特·伍德拉夫了 That would be Petty Officer First Class Peter Woodruff.
不過他已經退役了 He's a civilian now.
他現在在華盛頓一家工程公司工作 He works, uh, for an engineering firm in DC.
好了 伍德拉夫的秘書說 All right, Woodruff's secretary said
他現在還在飯店裡面 he should still be in the restaurant.
噢 你一定是在跟我開玩笑 Oh, you got to be kidding me.
噢 怎麼了? Oh, what?
黛利拉讓你把死亡的燒錄碟都扔掉嗎? Delilah making you give away all your copies of Deep Six?
Deep Six 歌手瑪麗蓮·曼森的歌曲
她想把我的沙發扔掉 No, she wants to get rid of my couch.
她說那讓整個空間都顯得陰鬱 She says it's too dark for the space.
也許是因為她知道 Well, maybe that's 'cause she knows
你就是在那張沙發上和 that's where you slept with
黛安·斯特林·吉布斯·福內爾滾床單的 Diane Sterling-Gibbs-Fornell.
完全沒那回事 好嗎? That did not happen, okay?
他在那 There he is.
皮特·伍德拉夫 我們是海軍罪案調查處 Peter Woodruff, NCIS.
想和你談談 Like to talk to you.
關於軍艦卡姆登那件事的調查 USS Camden investigation.
艾博吉船長打電話跟我說過了 Captain Ebbakey called.
他命令我盡自己所能配合調查 He ordered me to assist in any way I could.
命令? Ordered?
你現在已經退役了 You're a civilian now.
依然遵從海軍的傳統 Still respect military tradition.
我能幫到你們什麼? So how can I help you?
是不是海軍下士邁爾斯向你坦白 Did Petty Officer Meyers confess to you
是他放置的隱藏照相機? that he planted the hidden camera?
沒錯 That's correct.
我是邁爾斯的職業諮詢師 Um, I was Meyers' career counselor.
所以他經常來找我 詢問我建議 So he often came to me for advice.
當他告訴我 他要為網上的那些照片 When he told me that he was the one responsible
負責任的時候 for posting those photos,
我... 我別無選擇 只能告發他 I-I had no choice but to turn him in.
你還在他的紀律聽證會上代表他發言 You still spoke on his behalf at his disciplinary hearing.
是的 Uh, yes.
邁爾斯所做的是錯的 十分簡單 Uh, what Meyers did was wrong, plain and simple,
但是我的工作就是指導他 而不是評判他 but my job was to guide him, not to judge him.
我告訴他在調查過程中 I told him to cooperate completely
要完全合作 他確實做到了 with the investigation, which he did.
邁爾斯做出聲明 Meyers made a statement,
然後他就上交了錄影設備 and then he turned over the recording device.
恩 Hmm.
所以在他認罪之後... So after his confession...
... 當邁爾斯被拘留在船上的時候 ... um, uh, when Meyers was detained on board,
有船員跟他發生爭吵嗎? did any of the crew take issue with him?
是的 有哦 一次身體衝突 Yes, there was, uh, a physical altercation
發生在邁爾斯和照片受害者之一之間 between Meyers and one of the victims of the photos.
艾希莉·芮恩? Ashley Ryan?
不 海軍上尉卡拉·吉福德 No, Lieutenant Kara Gifford.
她攻擊了他 She attacked him.
要不是我干預了 可能就殺了他了 Probably would have killed him if I hadn't intervened.
饒了我吧 Give me a break.
只是打破了他的鼻子 It was just a broken nose.
我能做到更惡劣的 I could have done much worse.
意思就是...你試著這麼做了 Word is... you tried to.
骨頭會癒合的 吉布斯探員 Bones heal, Agent Gibbs.
可是跟邁爾斯對我和艾希莉所做的相比 It's nothing compared to
這不算什麼 what Meyers did to me and Ashley.
當時似乎沒人在意 No one seemed to care then.
他這次又侵犯了誰? Who'd he violate this time?
沒人 No one.
他死了 He's dead.
邁爾斯被開槍打死了 Meyers was shot and killed.
我猜是因果報應 Guess karma caught up with him.
因果報應跟這沒關係 Oh, karma didn't have anything to do with it.
狙擊手用一把M16射擊的 Sharpshooter with an M16.
你知道誰符合這個描述嗎? You know anybody that fits that description?
我不知道 但是我想感謝他們 I don't, but I'd like to thank them.
你知道我們為什麼在這兒 上尉 You know why we're here, Lieutenant.
上次你跟邁爾斯有接觸是什麼時候? When was the last time you had any contact with Meyers?
兩年前 Two years ago.
當他被護送下船之後 When he was escorted off the ship.
你想讓他死 You wanted him dead.
是啊 我當然想 但是我做了嗎? Yeah, of course I did, but did I do it?
不 No.
而且他死了我也不會失眠 And I'm not gonna lose any sleep over his death either.
艾希莉就是因為他的作為而死了 Ashley's gone because of what he did.
她家人說你們倆很親密 Her family says you two were close.
我們共同經歷了同樣的地獄 We went through the same hell together.
艾希莉和我在過去兩年內填寫禁令 Ashley and I spent the last two years filing injunctions
試著刪除網上的照片 to try and get those images off the Internet.
但是絲毫沒有作用 But it never did any good.
照片永遠都會在上面 They're always going to be out there.
永遠 Forever.
這種恥辱以及騷擾... The humiliation and harassment...
... 艾希莉再也承受不了了 ... Ashley couldn't handle it anymore.
她本不應去承受的 卡拉 And she shouldn't have had to, Kara.
讓我們來幫你 Let us help you.
有點晚了 It's a little late for that.
我們說完了嗎 Are we done here?
我要回去工作了 I have to get back to work.
謝謝你 上尉 Thank you, Lieutenant.
她藏著什麼 Well, she's hiding something.
是啊 肯定的 Oh yeah, absolutely.
你的休息日就這樣了 黛利拉 So much for your day off, Delilah.
艾比打過去 然後你就回來進行網路犯罪 Call from Abby, and you're back working cybercrime.
受歡迎的消遣 A welcomed distraction.
這個呆子每天都在拆搬家箱子 This trumps unpacking moving boxes any day.
我們能不能承認一下 Can we just acknowledge
現在這個房間內的腦力? the brain power in this room right now?
我們有庭上網路專家 We have a forensic cyber specialist.
網路恐怖主義者獵手 A cyber terrorist hunter.
以及網路間諜 And a cyber spy.
最後說一遍 我不是間諜 For the last time, I wasn't a spy.
我們是網路夢之隊 We're the cyber dream team.
聽起來還挺正式的 Sounds official.
我們有沒有自己的隊服? Do we get jerseys?
或者秘密匹配解碼器的指環 Ooh, or secret matching decoder rings.
是的 我真的很喜歡這個走向 Yes, I love where this is going.
好吧 指紋分析 Okay, fingerprint analysis.
海軍下士邁爾斯的指紋 Well, Petty Officer Meyers' prints
遍佈卡姆登號上面的攝像頭 were all over the camera hidden aboard the Camden.
哈 Huh.
真有意思 This is interesting.
攝像頭是三年前購買的 The camera was purchased three years ago
註冊了延長保修 and registered for an extended warranty.
買家名字是霍華德·琺東尼奧 Buyer's name is listed as Howard Falconio.
邁爾斯是怎麼拿到的? How'd Meyers get it?
我會找出來 I'll find out.
追蹤網上照片來源有消息嗎? Hey, any luck tracking where the photos online originated from?
好消息是我找到了上傳照片的 The good news is I found the e-mail address
郵寄地址 that uploaded the images.
然後壞消息是...? And the bad news is...?
虛擬帳戶 Dummy account.
邁爾斯比我們想像中更精通科技啊 Meyers was more tech-savvy than we thought.
然而他並不是 Except he wasn't.
邁爾斯還在使用翻蓋手機 Meyers was still using a flip phone.
他的電腦用Windows98系統 His PC was running on Windows 98.
科技通喜歡最新科技的設備 Tech-savvy people like tech-savvy gear.
那真奇怪 That's weird.
就好像是 他白天是吉布斯 晚上是麥基 It's like he's Gibbs by day and McGee by night.
邁爾斯的網上搜索記錄更奇怪 Meyers' Internet search history is even stranger.
他一個黃網都沒上 He didn't visit a single dirty site.
不雅的都沒有 Nothing even close to being risqué.
這對於自供的偷窺狂來說很不正常 Unusual for someone who's a self-confessed voyeur.
是我 That's me.
天哪 Oh, my God.
如果您剛剛打開電視的話 If you're just joining us,
我們正在播報來自迪拜的大事件 we have breaking news out of Dubai.
今天一大早 在市中心商業區 Early this morning in the downtown business district,
兩個爆炸裝置... two explosive devices...
情況報告 Give me a sitrep.
迪拜發生恐怖襲擊 Terror attack in Dubai.
門羅酒店內兩個炸彈爆炸 Two bombs detonated inside the Monroe Hotel.
青年党承擔責任 Al Shabaab claimed responsibility.
- 裡面有多少人? - 超過五百 - How many people inside? - Over 500.
曾有人嘮叨過 There was chatter.
他們為什麼不換集合地點? Why didn't they change the venue?
"他們?" "They"?
國家安全局 NSA.
傑克在酒店裡 Jake was inside that hotel.
我沒能跟他聯繫上 I haven't been able to make contact with him.
二十多名員工被派去參會 Over 20 employees were sent there for a conference.
國家安全局亂成一團 NSA's scrambling.
畢曉普 回家 Bishop, go home.
等消息 Wait for word.
不 我在多重威脅預警中心能做的更多 No, I can do more from MTAC.
- 畢曉普 - 吉布斯 - Bishop. - Gibbs.
我不會就乾等著 I'm not gonna wait around
有人打電話來說"我們很遺憾的通知您" for a "we regret to inform you" call.
找到傑克之前我不會離開這兒 I'm not leaving here until I find Jake.
好吧 我明白 但是你能告訴我什麼? Okay, I understand, but what can you tell me?
好吧 知道了 "須知" Okay, got it, "need to know."
謝謝 Thank you.
國家安全局不告訴你關於傑克的任何消息? What, NSA wouldn't give you anything on Jake?
什麼都沒有 Nothing.
資訊共用就這樣了 我能幫忙嗎? So much for Intel sharing. How can I help?
我們需要現場的人 Well, we need eyes on the ground.
你在迪拜工作時候認識的人 Do-do you still have contacts
現在還有聯繫嗎? from when you worked in Dubai?
有幾個 我去打電話 A few, yeah. I'll make some calls.
等下 黛利拉... Wait, Delilah...
額... Um...
我認為你是對的 I think you were right.
關於沙發 About the couch.
與整個空間並不合適 It doesn't fit the space.
我認為我也太快做決定 I think I was too quick to judge.
我有點過急了 It's growing on me.
蒂姆 Tim.
大事或者小事 我們一起面對 好嗎? Big or small, we'll face it together, okay?
嘿 麥基 Hey, McGee.
收到你的消息了 I got your message.
嗨 黛利拉 Hi, Delilah.
關於傑克有消息嗎? Any word on Jake?
還沒有 你去哪兒了? Nothing yet. Where you been?
徹底檢查邁爾斯的鄰居 I've been canvassing Meyer's neighborhood,
然後我跟... and I spoke to...
天哪 我要死了 Ooh, God, it's killing me.
他怎麼了? What's with him?
這是最後一次我讓我爸給我熨襯衫 It's the last time I let my dad iron my shirts.
我跟你說 他用太多澱粉漿 I'm telling you, the man uses too much starch.
他以為這是什麼 一個土豆嗎? What does he think this is, a potato?
天哪 For God's sakes.
"你知道的 兒子 唯一比烈酒更重要的 "You know, Junior, the only thing more important
就是堅硬的領子" than a stiff drink is a stiff collar."
那傢伙 That guy.
穿著都沒法呼吸了 Can't breathe in this.
托尼... Tony...
好多了 That's better.
... 案件 ... the case.
案件 是的 The case, yes.
邁爾斯被開槍打死的兩天前 Well, two days before Meyers was shot,
他的鄰居目擊到邁爾斯和一名女性 his neighbor witnessed a heated argument
在他的公寓外發生激烈爭吵 between Meyers and a woman outside his apartment.
女性朝著邁爾斯狠狠揍了一發左勾拳 The woman threw a mean left hook at Meyers
然後威脅說殺了他 before threatening to kill him.
可以解釋邁爾斯破裂的牙齒 Explains Meyers' busted tooth.
是的 可以解釋 Yes, it would.
有好轉 It gets better.
鄰居拿到了這位拳皇的汽車牌照 The neighbor got Pacquiao's license plate.
這位神秘女性就是卡拉·吉福德上尉 And our mystery woman is Lieutenant Kara Gifford.
我們知道你見過邁爾斯了 We know you saw Meyers.
目擊者說看到你三天前出現在他的公寓 An eyewitness put you at his apartment three days ago.
如果你繼續撒謊的話 我們沒法幫助你 We can't help you if you keep lying to us.
我並沒有感覺到 你們是來幫助我的 I don't get the feeling that you're here to help me.
如果我們不是的話 你現在就在審訊室了 If we weren't, you would be in an interrogation room right now.
聽著 我們都是你這邊的 Look, we're both on your side.
你想繼續那樣嗎? You want to keep it that way?
我建議你開始說話 I suggest you start talking.
上周邁爾斯在艾希莉的葬禮上出現了 Meyers showed up to Ashley's funeral last week.
他為什麼會去那兒? Why would he go there?
我也想知道 I wondered the same thing.
我越想 就越生氣 The more I thought about it, the angrier I got.
我跟蹤了他並和他當面對質 I tracked him down and confronted him.
我想聽他承認 I wanted to hear him acknowledge
自己做錯的事 what he was responsible for.
他承認了嗎? Did he?
他哭了 He started crying.
說他... 保證會彌補自己的過錯 Said he... promised to make things right.
但是這是亡羊補牢 Things can't ever be made right.
然後我就打了他 That's when you hit him.
我覺得這會讓我好過點 I thought it would make me feel better.
但是卻沒有 But it didn't.
然後我就離開了 After that I left.
邁爾斯被打得夠嗆 但是肯定死不了 Meyers was a little bloody, but very much alive.
你為什麼之前沒告訴我們? Why didn't you tell us this before?
我知道這看起來有多可疑 I knew how bad it looked.
在他死之前威脅過他? Threatening him days before he turned up dead?
如果讓海軍軍方知道了 我可能會被開除 And if the Navy found out, they'd give me a dishonorable.
我很害怕 I was scared.
他已經剝奪了我太多東西 He took so much from me already.
我不想連我的事業都被毀了 I didn't want my career to be another casualty.
中心區域現場直播... Coming to you live from the central...
有新消息嗎? Hey, what's the latest?
新聞上報導有三十人遇難 News outlets are reporting 30 casualties,
但是我的線人說人數已經有四十三人了· but my Intel puts the number at 43.
數百人受傷 And hundreds more injured.
國安局有來消息嗎? Anything from the NSA?
兩名研究員被證實遇難 Two analysts are confirmed dead.
傑克和其他五個人還沒確認 Jake and five others are still unaccounted for.
通訊設備可能壞了 You know, the-the comms are probably down.
我相信傑克一定沒事 他可能... I'm sure Jake's fine, he's probably...
如果你想幫我 就別這樣安慰我了 If you want to help me, McGee, spare me the false hope.
我需要的是實情 僅此而已 What I need are the facts, and that's it.
好吧 Okay.
有時別人會說 You know, when people say
我明白你的感受 that they know what you're going through,
其實他們通常並不明白 they usually don't.
他們只是為了安撫你 They just say it to comfort you.
但是這件事上 But in this case,
我真的明白你的感受 I actually know exactly what you're going through.
我經歷過 I was there.
就在兩年前 Two years ago.
貝納姆·伯爾薩 Benham Parsa.
他的無人機襲擊了盛典 His drone attack on the gala.
爆炸之後... After that explosion, um...
我聯繫不上黛利拉 I couldn't find Delilah.
我不知道... 她是否受傷了 I didn't know... if she was hurt.
我也不知道她是生是死 I didn't even know if she was alive.
度日如年 And each second feels like an hour.
擔心漸漸變成憤怒 And the worry turns to anger.
責怪自己 Mostly at yourself,
因為知道自己無能為力 because you know there was nothing you could do.
但是我記得... But I remember...
不管我怎麼疏遠大家 no matter how much I pushed everyone away,
你們都沒有離開 you were all there.
這就是家人 畢曉普 And that's what family does, Bishop.
所以... So...
不管你覺得是否需要我們... whether you think you need us or not...
... 我們都不會離開你 ... we're not going anywhere.
謝謝你 Zero, zero, one, one, zero.
不用謝 You're welcome.
吉布斯 Gibbs.
特別探員卡伯特 Special Agent Cabot.
請看 Check it out.
在做鉚接嗎 艾比? Riveting, Abbs?
你知道我只有在特殊情況下才做金屬加工的活 You know I only metalwork on very special occasions.
這是一個鏤空的鎳幣? It's a hollowed-out nickel?
我要把它做成指環 做三個 And I'm gonna make it into a ring, three of 'em.
夢之隊的成員每人一個 One for each member of the dream team.
很少有人知道硬幣... Not a lot of people know that coins...
艾比 Abby.
抱歉 Sorry.
自從你讓我梳理 Ever since you've had me combing
海軍下士邁爾斯的財務記錄 through Petty Officer Meyers' financial records,
我就一直想著錢 I have money on the brain.
- 有什麼發現嗎? - 有大發現 - Did something flag? - Big time.
邁爾斯和他的妹妹有個合用的帳號 So Meyers had a joint account with his sister.
每個月存款和花銷都一樣 Every month, same deposits, same expenses.
直到二零一三年九月十八號 Until September 18, 2013.
有一筆一萬五千美金的金額到賬 There was $15,000 deposited into the account.
那天是卡姆登號回到港口的日子 That's the day after the Camden came back into port,
也是邁爾斯被拘捕的日期 when Meyers was taken into custody.
這筆錢怎麼了? What happened to the money?
三天后 這筆錢就被轉走了 Three days later, the money was wired
到了一個名叫惠特福德和羅伊的 to a law firm
法律事務所賬上 called Whitford and Roe.
這家是諾福克最有名的律所之一 They're, like, bigwigs out of Norfolk.
我認為是邁爾斯請了個很厲害的律師 I thought Meyers had a JAG attorney
來處理他的案件 handle his case.
確實 He did.
是我 吉布斯 Yeah, it's Gibbs.
達克 Duck.
迪諾左怎麼了?! DiNozzo what?!
用一到十來形容 有多糟糕? So, on a scale of one to ten, how bad is it?
我認為 已經超出你給的範圍了 Let's just say, the scale needs recalibrating.
我認為 I'm afraid it is
這恐怕是漆樹毛竹 toxicodendron pubescens,
也被稱為東方毒葛 otherwise known as eastern poison oak.
症狀是瘙癢 炎症 水泡 The symptoms are itching, inflammation, blistering...
我的皮膚 My skin
感覺就像被一萬個太陽曬著 feels like the surface of 10,000 suns.
是的 Yes, and
而且症狀很嚴重 a propensity for the dramatic.
托尼 你說的沒錯 Tony, you are so right.
看別人得這個病真是太有意思了 This is so much more fun when you're on the other side of it.
繼續笑吧 麥基 Well, you keep laughing, McGee,
我要在你所有的東西上都蹭個遍 and I'm gonna rub myself over everything you own.
- 啊 天哪 - 抱歉 老大 - Ah, geez. - Sorry, boss.
- 還是認為我不想來這嗎? - 當然不是 - Still think I don't want to be here? - I wish you weren't,
- 像你現在這樣 - 看來托尼 - looking like that. - Looks like Tony got
在犯罪現場碰到了毒葛 poison oak from the crime scene.
狙擊手的掩體周圍都是毒葛 Sniper's nest was covered in it.
如果殺手和托尼一樣 If your killer was as unaware
沒有注意這種植物 of the plant's presence as Anthony here,
他肯定也被感染了 he may be infected, too.
而且也是這麼嚴重 And with a strain as virulent as this,
他會需要接受治療 oh, he'd need to seek medical help.
我當時在調查目擊證人 I was just interviewing the witnesses.
我沒有靠近過狙擊手的掩體 I didn't go anywhere near the sniper's nest.
樹液可能通過他們的衣服傳播 Sap could've spread from their clothing.
你在犯罪現場碰觸過別人嗎? Did you touch anyone at the crime scene?
噢 我... Oh, I...
尼克·羅斯莫爾 Nick Rossmore.
我握了他的手 I shook his hand.
羅斯莫爾是邁爾斯在卡姆登號上的部門長官 Rossmore was Meyers' department head on the USS Camden.
- 把他帶過來 - 這就去 - Bring him in. - With pleasure.
終於來了! Finally!
有誰能告訴我怎麼回事嗎? Can someone tell me what is going on here?
你看到這個是不是明白了點? Does this clear things up for you a little?
噢 天哪 Oh, boy.
你認得出這是什麼嗎? You recognize them?
認不出 No.
我應該知道嗎? Should I?
我猜這照片裡的植物 I guess it looks
可能和M16的瞄準鏡裡看起來不太一樣 different through the scope of an M16.
你能幫他回憶一下嗎 麥基? Why don't you help him out, McGee?
這是你在的斯科特堡公園的狙擊掩體 It's your sniper's nest at Fort Scott Park.
是你射殺海軍軍士邁爾斯的地方 where you shot Petty Officer Meyers.
什麼?! Where I what?!
- 你們瘋了嗎? - 蒂姆我不知道 - Are you insane? - Well, I can't speak for Tim,
我反正沒瘋 but, uh, me, no.
我很癢 很生氣 而且我有槍 I'm itchy, I'm irritated, and I have a gun.
你從哪裡沾上毒葛的? Where'd you get the poison oak?
我去見邁爾斯時 I cut across a hiking trail
抄了近路 on my way to meet Meyers.
路上都是這個 The path was covered in it.
見完他就死了是嗎? Is this the same meeting where he ended up dead?
這不是我幹的! I had nothing to do with it!
邁爾斯是被一個連環殺手射殺的 Meyers was shot by the Tri-State Sniper.
不是嗎? Wasn't he?
並不是 是有人偽裝成這樣的 No, someone staged it to look like that.
你知道有誰會想讓他死嗎? Would you have any idea who would want him dead?
噢 我的天 Oh, my God.
我之前本該告訴你們的 但是... I would have said something before, but...
我以為是那個殺手幹的 I thought that the sniper was responsible,
所以我以為這之間沒有關聯 so I didn't think that it was relevant.
和什麼有關聯? What wasn't relevant?
在他兩年前接受任命派遣的時候 When we went on deployment two years ago, Meyers' got word
邁爾斯得知他妹妹因非法佔有而被逮捕 that his sister had been arrested for possession.
他以為她要坐牢了 He was beside himself at the thought of her going to prison.
他告訴他要想辦法 And he told me that he was going to find a way
花錢請一個頂級的律師 to pay for a top-notch lawyer.
幾天後 A couple days later, he confesses
他就承認在船上裝隱藏攝像頭 to planting a hidden camera onboard.
這不可能 It didn't make any sense.
邁爾斯不是那種人 Meyers was not that kind of a person.
我... 我一直認為他是替別人背了黑鍋 And I... I always thought that he took the fall.
替誰? Who was he covering for?
我不知道 但是艾希莉的死... I don't know, but Ashley's death...
這讓一切都變了 it changed things.
他告訴我 He told me that her family
她的家人應該知道真相 deserved to know the truth.
我認為他打算著 And I think that he was planning
想要坦白事實 on coming clean with everything.
有人先他一步 Somebody got to him first.
我在迪拜的聯絡人把所有手頭的資料 I had my contacts in Dubai send me everything
都發給我了 they could get their hands on.
從賓館內到五個街區距離的半徑範圍 From inside the hotel to a five-block radius.
不想錯過任何資訊 Didn't want to limit our options.
範圍很大 但是我們一定會找出點什麼 It's a lot more ground to cover, but we'll find something.
馬卡龍 Macaroon.
這是暗號嗎? Is that code for something?
這是... 是個傻傻的習慣 Oh, uh, it's this... silly tradition
傑克和我不管誰要出差 Jake and I have whenever one of us goes out of town.
這就成了我們道別的方式 It's sort of our own good-bye.
我們走到門前 接吻 We walk to the front door, and we kiss,
然後他說 and he says,
"拜拜 南瓜派" "Bye-bye, Pumpkin Pie,"
然後我說 "回頭見 馬卡龍 " and I say, "See you soon, Macaroon."
兩種食物 Two food references.
聽起來不錯 Sounds about right.
處在那種位置中的應該是我 而不是傑克 I'm the one who's supposed to be in that position, not Jake.
什麼位置? What position?
受到傷害的位置 The one in harm's way.
我終於明白 I finally understand
傑克一直以來所念叨的 what Jake's been talking about all this time.
在國家安全局時我在中東的調度 My NSA deployments in the Middle East,
還有這幾年在海軍罪案調查處工作 these past few years at NCIS.
我終於知道他的感受了 This is what he's been going through.
這跟你的工作無關 畢曉普 It has nothing to do with your job, Bishop.
就算你只是圖書館員 你們之間還是會有掛念 Even if you were a librarian, the worry wouldn't go away.
人們最害怕的 Everyone's greatest
是失去所愛的人 fear is losing the one they love the most.
所以我們才不停的為此拼搏 That's why we fight like hell for every minute.
等等 看前一個 Wait. Go back one.
- 是的 長官 - 看那兒 - Yes, ma'am. - There.
後面是那個酒店 That's the hotel in the background.
看計程車那兒 放大 The taxi stand. Zoom in.
那好像是傑克 I think that's Jake.
計程車編號是... XZ017 Taxi's registration... XZ017.
我們可以查看車內乘客記錄裡的照片 Okay, we can check the driver's passenger cam footage.
好了 可以看了 All right, I'm in.
不是他 不是 No. No.
不是 No.
找到他了 畢曉普 That's him. Bishop.
時間呢? What's the timestamp?
記錄上顯示他的乘車時間是... Driver logged his ride from...
七點十三分到七點三十五分 0713 to 0735.
爆炸是在七點二十分發生的 Bombs went off at 0720.
- 當時他在路上 - 不在酒店裡 - When Jake was across town. - Wasn't in the building.
他還活著 He's alive.
我已經看過邁爾斯的資料了 達克 I already read Meyers' file, Duck.
那你應該知道從小時候起 Then you know that from an early age,
他的妹妹就成了他唯一的親人了 the only constant in his life was his sister.
他做的每一件事都是為了保護他的妹妹 Everything he did was driven by a need to protect her.
他是有些典型的 Yeah, he had a classic
英雄情結 hero complex, but
但是動機是好的 ruled by selfless motives.
不像是一個藏著攝像頭 Unlike the perpetrator responsible
偷拍別人的壞人 for planting this hidden camera.
我認為你的懷疑是正確的 I believe your suspicions are correct.
邁爾斯是無罪的? Meyers was innocent?
無論是誰做了這個事 那個視頻裡會有線索 Whoever the guilty party is, his recordings are telling.
卡姆登號軍艦上 The USS Camden
有二十名女船員 had 20 female sailors onboard,
而他只對其中兩個女軍官下手 yet he only targeted the two officers.
這應該是某個下屬 These are the actions
對女性管理者表達不滿的行為 of a subordinate who resented taking orders from a woman.
而照片則是他為了控制她們 The photos were his way of getting back control.
他擺佈他人很有一套 Skilled manipulator.
他知道邁爾斯需要錢 Someone who knew Meyers needed money.
達成交易讓邁爾斯當了替罪羊 That's how they got him to take the fall.
如果說邁爾斯是被 If Meyers was killed
卡姆登號 軍艦上的某個人所殺 by someone on the USS Camden,
那我們手裡的船員名冊就成了嫌疑人名單 then our crew list is our suspect list.
船上有多少人? How many onboard?
三百五十二個 352.
我們得查他們的銀行帳戶 All right, we need to check their bank accounts
看是否有一萬五千美元的現金提取記錄 for any cash withdrawals in the $15,000 arena.
已經查過了 沒有發現 Already did. Got nothing.
- 我有線索了 - 嘿 你好 - I've got something. - Oh, hey.
我們聽黛利拉說了 Delilah gave us an update.
很高興他沒事 Glad Jake's okay.
- 你聯繫到他了嗎? - 還沒有 - You heard from him? - Not yet,
不過會聯繫上的 but I will.
你在這兒不打緊吧 Sure you want to be here?
各位... 我沒事 真的 Guys... I am fine. Really.
我不是說我有線索了嗎? Did I mention I have a lead?
哦 是的 我來負責翻頁 Oh, yeah, you know, I'll handle the clicker,
因為我... 你們應該不想傳染上這個 'cause I got the... and you don't want the.
- 好吧 - 我終於聯繫上 - Okay. - I finally got in touch
霍華德·琺東尼奧 with Howard Falconio,
是那個攝像機的原主人 the original owner of the recording device.
他是海軍? Navy guy?
如果你認為玩"使命召喚"的人也算海軍的話 Only if you count Call of Duty.
下一頁 Click.
琺東尼奧是個遊戲發燒友 Falconio is a hardcore gamer.
沒開玩笑吧 Mm. No kidding.
我打賭他的角色扮演的道具比你的多 麥遊戲 Bet he's got more cosplay outfits than you, McGoo.
琺東尼奧 Falconio
在網上賣掉了攝像機... sold the camera on Craigslist...
- 下一頁 - 哦 - Uh, click. - Oh.
... 賣給了皮特·伍德拉夫下士 ... to Petty Officer Peter Woodruff.
就是邁爾斯向其坦白的傢伙 The guy who Meyers confessed to.
還在海軍的時候 伍德拉夫 曾經兩次 While in the Navy, Woodruff was twice
被拒絕加入海軍委任專案 denied acceptance into the Navy's Commissioning Program.
伍德拉夫 一直想從應徵入伍的士兵變成 Woodruff was trying to make the jump from enlisted ranks
一個海軍軍官 to a Naval officer.
還好 他們做了正確的事 Well, they got it right.
他絕對不是當軍官的料 Definitely not officer material.
出什麼事了嗎 上尉? What's going on, Captain?
電話中說緊急的事是什麼? Why the urgent phone call?
你現在不能回家 也別去你的辦公室 You can't go home or to your office.
海軍罪案調查處在找你 NCIS is looking for you.
他們說 They said
你操縱了邁爾斯下士 you manipulated Petty Officer Meyers
讓他在偷拍事件中當替罪羊 into taking the fall for the recording device,
然後又在他說出真相前殺了他 and then shot him before he could tell the truth.
一派胡言 長官 我不知道是誰... All lies, sir. I don't know who feeding...
皮特 夠了 就別... Peter, enough. Just...
別再扯謊了 像個男人一樣 坦誠一些 Just cut the crap and let's talk man to man.
我知道是你 I know you're the one
安置了那個攝像頭 who planted the camera
然後又公開了那些照片 and spread those photos.
我早就知道了 I've known for years.
實際上 軍隊 Truth is, the military
已經淪落為... 政治舞臺的犧牲品 has fallen victim to the... political agenda.
那些權力層頂端的人為了體現男女平等 Those guys on the hill forcing quotas so they can
對女性軍官的配額有強制要求 say that there's gender equality.
但是這些女人並不知道自己充當的角色 These women didn't get where they are based on merit.
那麼 你為什麼沒有告發我? So, why didn't you turn me in?
你和我... 我們的... You and I... we're...
經歷很相似 cut from the same cloth.
我也跟你一樣 I started out enlisted,
是從應徵入伍起家的 我也好幾次... and just like you, I was often...
被認為不夠資格而被忽略 overlooked for those less qualified.
這是不對的 It isn't right.
而你站出來了 You took a stand.
我欣賞這一點 I admired that.
所以這些年來我一直保持沉默 That's why I kept my mouth shut all these years, and that's why
所以現在想幫你擺脫這個困境 I'm going to help you out of this mess now.
海軍罪案調查處有什麼證據能指正我? What does NCIS have on me?
由那個攝像頭查出你和邁爾斯的關係了 The camera connecting you to Meyers.
- 那是間接證據 - 是的 不過... - It's circumstantial. - Yes, but...
射殺邁爾斯 shooting Meyers
就留下了線索 really mucked things up.
你得在海軍罪案調查處找到確切證據前行動 You need to get ahead of NCIS before they find something.
他們找不到的 當時在公園沒人看到我 They won't. I made sure no one saw me at the park.
沒有目擊者 就沒有證據 No witnesses, no evidence.
那槍呢? 必須要銷毀它 What about the rifle? It needs to be destroyed.
已經處理了 It's gone.
我清理掉指紋後扔到波拖馬可河了 I wiped it clean and tossed it in the Potomac.
我做得很乾淨 長官 I'm in the clear, sir.
我們談完了 We're done here.
你得到你需要的了嗎? You get what you need?
是的 Oh, yeah.
上尉 謝謝你 Captain, thank you very much.
- 為了海軍 不足掛齒 - 你出賣我 - Least I could do for our Navy. - I trusted you.
你怎麼能這樣害我? How could you do this to me?
兩個船員因你而死 Two sailors are dead because of you.
海軍少尉艾希莉·芮恩 Ensign Ashley Ryan,
艾德蒙·邁爾斯下士 Petty Officer Adam Meyers.
你又怎麼能這樣害他們? How could you do this to them?
邁爾斯說要說出真相的時候 When Meyers said that he was gonna tell the truth,
我慌了 I panicked.
那不是我的本意 這些事本不該發生 It was all an accident. None of this was supposed to happen.
隱藏的攝像頭 那些照片 謀殺邁爾斯 The hidden camera, the photos, staging Meyers' murder.
這些罪行都是預先策劃的 Everything you've done has been premeditated.
你得為你的罪行付出代價 You're gonna answer for it.
托尼 那會越撓越癢 Tony, you know itching only makes it worse.
等等 我這兒有個東西 Hold on. I got something for you.
爐甘石液 Calamine lotion.
很有效 相信我 Works wonders, trust me.
是啊! 我怎麼沒想到! Yes! Of course!
麥基 你真是我的好基友 爐甘石液 McGee, you're such a good friend to me. Calamine lotion.
嘿 Hey.
我誠心... 請你為我妙手止癢 I entrust my... health to your healing hands.
不 不 我不幹... No, no. I am not...
你想什麼呢... 讓我給你抹藥? What do you think... I'm gonna lather you?
不可能 你自己抹 No. Do it yourself.
我不知道該抹在哪裡 I can't reach certain areas.
拜託 行行好? Come on. Please?
看 周圍沒人 Look, no one's around.
你知我知 別人不知 It'll be between us.
麥基 拜託了 McGee, come on.
我需要你 I need you.
我快不行了 I'm dying here!
好吧 聽起來不錯 Okay, sounds good.
哦 謝天謝地 Oh, thank God.
我會的 I will.
我也愛你 拜拜 Love you, too. Bye.
是傑克打來的 That was Jake.
他在美國大使館 He's at the U.S. Embassy.
局裡給他減負了 NSA cut his assignment short,
這週末就會回來了 and he will be back at the end of the week.
聽起來是個不錯的度假 Sounds like a perfect time for a vacation.
傑克也是這麼說的 That is exactly what Jake said.
- 那你也要去嗎? - 不 至少不是現在 - So, you coming? - Uh, not just yet.
你們繼續 You guys go ahead.
等等 差點忘了 Wait. Almost forgot.
艾比想讓我給你 Abby wanted me to give
這個 these to you.
她警告我不要冒死打開 She ordered me not to open them on pain of death.
好了 快來 麥基 All right, come on, McGee.
我們得帶上橡膠手套和甘油去約會了 We' got a date with some rubber gloves and lotion.
快來完事 Let's make this happen.
別問 Don't ask.
我還以為你早就走了 Oh. I thought you already left.
還沒有 No.
正找你呢 Looking for you.
這兩天我是度日如年 吉布斯 It's been a long two days, Gibbs.
現在還不想談這些 Don't really want to talk about it right now.
沒問題 Good by me.
就差七分鐘 Seven minutes.
傑克離死亡就差七分鐘 That's how close Jake came.
也就是四百二十秒... 400 and 20 seconds, and...
... 我差點就失去他了 吉布斯 ... I could've lost him, Gibbs.
但是你沒有 艾莉 But you didn't lose him, Ellie.
傑克沒事 而且他要回家了 Jake's safe, and he's coming home.
一切都會好起來的 Everything's gonna be all right.