Có một thị trấn ở Maine...
Nơi mà mọi nhân vật cổ tích bạn từng biết...
Bị mắc kẹt giữa hai thế giới...
Em là thứ duy nhất trong cả chỗ này
mà anh thấy đúng.
Những nạn nhân của một lời nguyền hùng mạnh...
Bà hoàng độc ác gửi mọi người
từ rừng ma thuật tới đây
Họ không còn nhớ mình là ai.
Tôi chỉ muốn chắc là Henry ổn.
Nó ổn.
Cô ta là kẻ lừa đảo. Tất cả những gì má làm
là cố để bảo vệ con.
Hai người thuộc về nhau.
Làm thế quái nào mà cô lại trở nên như thế?
Chỉ có một kẻ biết sự thật,
Cô sẽ tiến được xa tới đâu?
Xa tới bến luôn.
Và bà ta sẽ không dừng lại..
Graham!
Cho tới khi có người phá bùa chú.
Graham! Graham!
Đừng coi thường tôi.
Cô không biết là tôi có thể làm gì đâu.
NGÀY XỬA NGÀY XƯA
Trans & Edit: Hieutran60 Sync: nickytun
www.phudeviet.org
Bố ơi! Bố ơi!
Họ tới bắt Morraine.
Không! Không!
- Không! Không! - Làm ơn. Làm ơn.
- Không! - Làm ơn.
- Không! Đừng bắt nó đi mà! - Làm ơn. Làm ơn.
Không! Không được bắt nó!
Nó là con tôi! Đừng bắt con tôi!
Vớ vẩn. Nó sẽ ổn thôi! Cô gái mạnh khoẻ.
Nó sẽ là người lính tốt.
Lầm lẫn rồi. Nó mới 14. Chỉ 14 thôi!
Lệnh của Công tước.
Cuộc Chiến Chằn Tinh cần thêm người trong lúc này.
Nhiều quân hơn sẽ xoay chuyển tình thế.
- Họ lại hạ tuổi nữa bố ơi. - Bố biết.
- Mang nó đi. - Không! Không!
Nó sẽ đi cùng ta.
- Không! - Không thể bắt nó đi được!
Kỵ sĩ Bóng Tối nghĩ rằng ta có thể đấy.
Ba ngày nữa là sinh nhật con.
Ba ngày nữa họ sẽ bắt con.
Ta sẽ tìm ra cách Ta sẽ tìm ra cách.
Gold?
Ông có đó không?
Tiệm của tôi mà.
Trời
Cái gì thế?
Mỡ lông cừu. Dùng để chống thấm.
Mùi như gia súc ấy.
Đó là lí do tại sao lông cừu không hút nước.
Bốc mùi quá. Ờ, tại sao
ông lại gọi lên sở cảnh sát,
- có lẽ ông nên nói nhanh hay ra ngoài nói nhé-- - Vâng.
Tôi chỉ muốn
bày tỏ lời chia buồn thôi, thật đấy.
Cảnh sát trưởng là người tốt.
Cô vẫn còn đeo phù hiệu phó cảnh sát trưởng kìa.
Anh ấy đã mất được hai tuần rồi.
Tôi tưởng là sau hai tuần làm việc của cảnh sát trưởng,.
thì cái chức đó thành của cô chứ.
Cô phải đeo đúng phù hiệu đi.
Vâng, chắc thế.
Tôi không vội lắm.
Cám ơn những lời thân tình của ông.
Có vài thứ của anh ta.
Sao?
Cảnh sát trưởng.
Anh ấy thuê một căn hộ của tôi.
Một lí do khác mà tôi gọi.
Tôi muốn cô giữ vài kỉ vật.
Tôi không cần gì hết.
Tuỳ cô thôi.
Tôi sẽ đưa cho thị trưởng Mills. Có vẻ như cô ấy
là người gần gũi nhất như gia đình vậy.
Cái đó thì tôi không chắc đâu.
Chẳng còn tình yêu, tôi hiểu.
Này...
Tôi e là tất cả mấy món này
sẽ vào sọt mất thôi.
Cô thiệt sự nên lấy vài thứ.
Nè. Áo khoác của anh ta.
Không.
Thì đây.
Con cô sẽ thích đó, cô nghĩ thế chứ?
Hai người có thể chơi cùng nhau.
Tôi không--
không, làm ơn. Chúng... Chúng lớn nhanh lắm.
Cám ơn.
Chơi với con cô đi.
Thời gian ở cùng nhau là rất quý cô hiểu chứ?
Đó là thứ về bọn trẻ--
trước khi ta nhận ra...
thì ta mất chúng rồi.
Cho con vài thứ nè.
Ta có thể dùng nó cho chiến dịch Mãng Xà.
Cám ơn mẹ.
Thôi mà.
Sao vậy? Con né mẹ cả tuần rồi.
Con nghĩ mình nên dừng chiến dịch Mãng Xà một thời gian.
Mẹ không nên dây với lời nguyền.
Xem chuyện xảy ra với Graham đó.
Henry, mẹ bảo rồi. Họ đã khám nghiệm tử thi.
Hoàn toàn là nguyên nhân tự nhiên.
Sao cũng được. Mẹ không tin. Tốt.
Mẹ sẽ khỏi vướng vào cái mớ lộn xộn này
và không bị giết.
Con lo cho mẹ ư?
Bà ấy giết Graham vì chú ấy tốt.
Mà mẹ thì tốt.
Henry...
Thiện luôn thua. Cái thiện luôn thua,
vì cái thiện chơi công bằng.
Cái ác thì không.
Bà ta thì ác.
Có lẽ vầy là tốt nhất.
Con chẳng muốn làm bà ấy bực bội thêm nữa.
À, tôi xin lỗi.
Nó không phải cho cô.
Đã hai tuần rồi.
Thăng chức là tất yếu thôi.
Trừ khi thị trưởng bổ nhiệm một người nào khác
trong một khoảng thời gian nhất định, thứ mà tôi sẽ làm hôm nay đây.
Vậy sẽ là ai nào?
Sau khi suy nghĩ kĩ, Sidney Glass.
Sidney từ toà báo ư?
Nó thậm chí chẳng có lí gì cả.
Ông ấy đã yểm trợ văn phòng cảnh sát trưởng
từ rất là lâu rồi.
Và ông ta sẽ làm bất cứ cái gì mà bà muốn.
Bà chỉ không thể đối diện sự thật
là chuyện đang tốt dần lên quanh đây, đúng không?
Tốt dần?
Cô muốn ám chỉ là cái chết của Graham là tốt à?
Không..
Anh ấy làn người tốt, cô Swan.
Anh ấy giữ cho thị trấn này an toàn và thứ lỗi cho tôi vì nói điều này,
nhưng cô chẳng có quyền gì mà đeo phù hiệu của anh ấy.
Graham chọn tôi...
Làm phó cảnh sát trưởng.
Anh ấy sai rồi.
Không, anh ấy biết mình đang làm gì.
Anh ấy giúp văn phòng này thoát khỏi dây xích của bà.
Bà sẽ không làm lại được đâu.
Thực ra là tôi vừa làm đó.
Cô Swan, cô bị sa thải.
Máy nướng bị hư hả?
Không khi mà tôi bắt đầu làm.
Giờ thì khá chắc đó.
Tôi cần phá cái gì đó.
Có chuyện gì vậy?
Regina đuổi tôi.
để bà ta có thể cho con rối của mình vào làm cảnh sát trưởng.
Đó là việc của tôi.
Trước đây chưa bao giờ nghe là cô thiết tha với nó hết.
Chuyện gì xảy ra?
Ai mà biết. Tôi chỉ..
Tôi chỉ biết tôi muốn lấy lại nó.
Phải có lí do chứ.
Có lẽ...
Tôi chỉ muốn đánh bại bả thôi.
Chào cô Swan. Xin lỗi vì sự đường đột.
Có vài thứ mà tôi muốn bàn với cô.
Tôi sẽ để hai người riêng tư.
Ông vào đi.
Cám ơn.
Tôi, ờ,
Tôi đã nghe chuyện xảy ra. Thật là bất công mà.
Vâng, cái gì xong cũng xong rồi.
Nói như một chiến binh thực thụ.
Thì tôi còn cơ hội nào đâu.
Bả là thị trưởng, còn tôi...
là... tôi.
Cô Swan, hai con người với cùng chung mục đích
có thể hoàn thành nhiều thứ lắm.
Còn hai người mà có cùng kẻ thù...
có thể hoàn thành nhiều hơn nữa.
Cô có muốn làm việc thiện không?
Làm việc thiện?
Cô không phiền chứ?
Cô biết...
Nó thật sự... hơi sốc một chút
về số người chịu học điều lệ thị trấn
Điều lệ thị trấn?
Nó khá là toàn diện đó.
Và thẩm quyền của thị trưởng?
Có lẽ cô ta không quá quyền lực như cô ta ra vẻ đâu.
Con.
Con à.
Dậy đi con. Mau lên , dậy đi con.
Ta phải đi ngay. Ta phải đi ngay. Mau lên. Mau lên.
Không đúng khi chạy trốn thế này.
Chết còn tệ hơn con à.
Ta sẽ không để con bị bắt đi cho Cuộc Chiến Chằng Tinh đâu.
Xin bố thí? Bố thí cho người nghèo?
Bố thí cho người nghèo?
Vâng.
Xin cám ơn, cám ơn.
Cám ơn. Cám ơn. Cám ơn.
Bố chắc là không còn cách khác không?
Ta không thể mất con được. Con là tất cả những gì ta có.
Con chả hiểu được, với cái cuộc chiến thế này
cái họ làm với con đâu.
Nhanh. Trốn mau. Trốn. Mau, mau.
- Mau! - Đứng lại đó!
Các ngươi đang làm gì trên Con Đường Đế Vương?
Thưa ngài, chúng tôi đi bán len tại hội chợ ở Longbourne ạ.
Ta biết ngươi, đúng không nhỉ?
Tên ngươi là gì?
Hửm?
Cao Kều?
Còi Xương?
Chân Cà Nhắc?
Tên ông ấy là Rumpelstiltskin*. ( Rumpelstiltskin: kẻ lột da súc vật)
Khẽ nào con. ( Rumpelstiltskin: kẻ lột da súc vật)
Rumple...
À.
Kẻ chạy trốn.
Con ngươi à?
Nó mấy tuổi rồi?
Tên ngươi là gì?
Tôi là Baelfire và tôi 13 tuổi.
Bao giờ sinh nhật ngươi?
- Hai ngày nữa - Khẽ nào con.
Ngươi chẳng chỉ nó cách chạy trốn cho tốt nhỉ, Rumpelstiltskin?
Hắn có nói không?
Hắn có nói cách mà hắn chạy trốn,
và lũ chằng tinh đã xoay chuyển tình thế,
và tất cả những người khác bị giết không?
Và hắn trở về nhà
với người vợ không thể nhìn nổi hắn.
Làm ơn.
Phụ nữ không thích lấy những kẻ hèn nhát đâu.
Làm ơn đừng nói như thế với con tôi.
Trốn nghĩa vụ là phản quốc.
Bắt thằng bé ngay.
Không. Không. Không. Ngài muốn cái gì?
Ta muốn gì à?
Ngươi chẳng có tiền tài,
chẳng thế lực, chẳng đất đai,
chẳng danh hiệu, chẳng sức mạnh.
Sự thật là,
tất cả những gì ngươi có là lòng trung thành.
Hôn giày ta đi.
Tôi không hiểu.
Ngươi muốn ta ra giá mà.
Hôn giày ta đi.
Sao mà trước mặt con tôi được.
Hôn giày ta!
Bố ơi!
Không. Không. Không.
Không sao. Để tôi giúp nào.
Để tôi giúp ông về nhà.
Xin cám ơn cụ.
Tôi chẳng còn tiền để trả ông đâu.
Tôi có thể nghĩ theo cách khác đấy.
Ông có thể cho tôi ăn bất cứ thứ gì ông còn
và tôi sẽ tìm ra cách để thành ân nhân của ông
Đi nào.
Mọi người đều đáng được thấy an toàn trong chính nhà của họ.
Vì thế anh Sidney Glass là lựa chọn của tôi cho vị trí cảnh sát trưởng.
Người đàn ông này đã đặt lợi ích của Storybrooke hơn cả của mình
lâu đến mức mà ai trong chúng ta cũng có thể nhớ được,
với cương vị tổng biên tập tờ "Nhật Báo Gương" của Storybrooke.
Xin chào đón
cảnh sát trưởng mới của các bạn.
Đợi tí đi nào.
Cô Swan, giờ không phải lúc thích hợp.
Thứ duy nhất không thích hợp là cái buổi lễ này.
Bà ta chẳng có quyền để bổ nhiệm ông ta.
Điều lệ thị trấn rõ ràng đã nói "thị trưởng sẽ được bổ nhiệm--
một ứng viên. Bà chỉ có thể đề cử một ứng viên.
Nó gọi là bầu cử đó.
Thuật ngữ "ứng viên" được áp dụng một cách lỏng lẻo.
Không, không đâu. Nó yêu cầu phải được bầu.
Và đoán xem, thưa bà thị trưởng-- Tôi tham gia đó.
Tốt. Vậy thì Sidney.
Tôi à?
À tôi.
Được tôi hoàn toàn ủng hộ.
Tôi đoán là chúng ta sẽ học được một chút
về ý muốn của người dân thôi.
Tôi đoán là thế đấy.
Một ngày nữa lại qua.
Chẳng có cảm giác gì cả.
Không.
Anh cần phải tìm ra cách khác.
Anh cần phải chọn một con đường khác.
Chọn?
Tôi còn lựa chọn nào chứ?
Mọi người đều có lựa chọn cả.
Tôi chỉ là...kẻ nhát gan.
Lựa chọn duy nhất mà tôi có...
là kiếm một nơi để náu mình.
Tôi thọt...
Không bạn bè...
Thứ duy nhất tôi có là con tôi...
Và chúng sẽ bắt thằng bé khỏi tôi.
Nếu mà chúng bắt nó đi tôi thật sự...
Chỉ còn là cát bụi.
Không nếu như anh có sức mạnh.
Có lẽ ông muốn nói kim cương à.
Vực mình lên nào.
Nghĩ đi.
Sao anh lại nghĩ rằng một kẻ hùng mạnh như Kỵ Sĩ Bóng Tối
lại làm việc cho một tên đần vô dụng như Công Tước xứ Frontlands chứ?
Nói tôi nghe đi.
Kỵ Sĩ Bóng Tối là nô lệ của Công Tước
Ông ta biến hắn thành nô lệ nhờ sức mạnh của một con dao găm huyền bí.
Và trên lưỡi dao có một cái tên--
tên thật của Kỹ Sĩ Bóng Tối.
Nếu anh đánh cắp được con dao đó...
Thì anh có thể tự mình sai khiến Kỵ Sĩ Bóng Tối.
Và chẳng có ai.
Có thể bắt con anh xa khỏi anh cả.
Nhưng...
Giữ một kẻ như Kỵ Sĩ Bóng Đêm làm nô lệ ư?
Không. Tôi-tôi không thể.
Tôi sợ lắm.
Vậy có lẽ
thay vì kiểm soát sức mạnh...
Anh chỉ cần lấy nó.
Regina.
Tôi có nên dời một số thứ,
để có không gian cho cô trút giận không nhỉ?
Ông tìm thấy lỗ hổng trong điều lệ thị trấn.
Văn bản pháp lí-- giao kèo nếu bạn thích--
luôn là niềm đam mê của tôi.
Ừ, ông cũng thích mấy thứ chi tiết lặt vặt nữa.
Tôi thích vũ khí nhỏ gọn---
cây kim,
cái bút,
những thoả thuận tốt.
Sự tinh tế-- không phải kiểu của cô, tôi biết.
Ông là đồ con hoang.
Tôi nghĩ là nỗi buồn đang đè nặng cô đấy, Regina.
Xấu hổ thay những chuyện xảy ra cho Graham.
Đừng có nói về anh ấy.
Ông chả biết gì cả.
Còn gì để biết đâu Anh ta chết rồi.
Ông thực sự sẽ chống lại tôi đấy à?
Không trực tiếp.
Chúng ta, sau tất cả,
cả hai đều chung tay vì lợi ích chung.
Ta chỉ chọn phe khác nhau mà thôi.
Tôi nghĩ lần này ông đã chọn một con ngựa rất chậm đấy.
Không như ông nó sẽ thua thôi.
- Cô ấy vẫn chưa thua mà . - Sẽ thôi.
Cô không hiểu được những gì mà người ta có thể làm cho con mình đâu.
Thằng bé không phải con cô ta.
Theo pháp luật thì không.
Giờ ai mới là người thích chi tiết lặt vặt đây?
Ở trường thế nào?
Được ạ.
Con đang đọc một tờ báo khá khó đây.
Sidney viết nó.
Đó là dối trá ạ?
Không.
Con được sinh trong tù ư?
Phải.
Mấy cái này đáng lẽ phải bị niêm phong.
Nói cho mẹ biết là con không có những vết sẹo cuộc đời đi.
Con không có.
Không như thế này.
Tốt. Vậy thì quẳng nó đi,
và chúng ta sẽ coi tin tức từ chỗ nào đó đáng tin hơn
như Internet ấy.
Đó là cái mà con đã cố nói với mẹ.
Thiện không thể đánh bại ác
vì cái thiện không làm những việc thế này.
Má con chơi bẩn.
Đó là lí do mẹ chẳng đánh bại được bà ấy, chẳng bao giờ.
Mẹ có đồng minh mới. Ông Gold nói sẽ giúp mẹ.
Ông Gold?
Ông ta thậm chí còn tệ hơn bà ấy.
Mẹ đã nợ ông ta một lần.
Con không muốn mẹ nợ thêm nữa đâu.
Đừng làm thế.
Đây là hồ sơ của nhà tù thiếu niên.
Cái này đã được niêm phong theo lệnh của toà.
Tôi không biết sao bà có nó,
nhưng cái này là lạm quyền và phi pháp.
Tôi xin lỗi. Cô không muốn mọi người biết
cô cắt dây trói bằng dao à?
Tôi chả quan tâm người ta nghĩ gì nhưng cái này làm đau Henry.
Cuối cùng thì thằng bé cũng học được.
Tới một lúc nào đó ta đều mất đi anh hùng của mình.
Nó chẳng cần mất thêm cái gì nữa hết.
Nó chán nản, bà thị trưởng à.
Nó chẳng có bất kì...hi vọng gì hết. Bà không thấy à?
Nó ổn.
Nó không ổn.
Nghĩ về điều đó đi. Nhìn mẹ nuôi mình
lên chiến dịch bôi nhọ phi pháp vào mẹ ruột mình?
Bà không nghĩ nó là sẽ gây đau khổ à?
Tất cả những tôi làm là vạch ra sự thật cho nó thôi.
và nói theo pháp luật,
tôi chẳng làm gì sai cả.
Nhưng cô và Sidney sẽ có cơ hội
nói về mấy cái đó ở buổi tranh luận.
Tranh luận?
Phải cô Swan, sẽ có một buổi tranh luận.
Hai người có thể nói về thời gian trong tù và hồ sơ tù thiếu niên.
Và thậm chí cả sự kết hợp mới mẻ giữa cô và ông Gold.
Hắn là con rắn, cô Swan.
Cô nên cẩn thận với cái người mà cô lên giường cùng.
Tôi chẳng lên giường với bất cứ ai cả.
Tôi chỉ trả đũa--
Được rồi. Mau lên. Đi thôi. ta phải ra khỏi đây.
Tôi không đi được. Cô phải đưa tôi ra.
Giúp tôi.
Giữ lửa cháy và cho than vào nha con.
Mỡ cừu cần chảy ra.
Giúp cho len mềm và tốt.
Sao ta lại làm việc này vậy bố?
Đây là lông cừu tốt rồi. Ta chỉ cần xe rồi bán thôi.
Đó là chìa khoá của ta tới lâu đài đó con.
Một khi vào trong, có thứ mà ta muốn lấy.
Bố cần lấy cái gì?
Ông già ăn xin-- kể bố một câu chuyện hay.
về công tước và con dao găm ma thuật của ông ta.
Cái đó để làm gì?
Nếu bố có con dao găm đó,
bố sẽ điều khiển được Kỵ Sĩ Bóng Tối.
Nếu bố giết Kỵ Sĩ Bóng Tối với con dao găm đó,
bố sẽ có sức mạnh của hắn.
Nhân danh Chúa.
Tưởng tượng bố với sức mạnh đó đi.
Con có thể tưởng tượng bố với cái sức mạnh đó không?
Bố có thể chuộc chính mình.
Bố có thể dùng nó theo hướng tốt.
Bố sẽ cứu mọi đứa trẻ ở xứ Frontlands,
không chỉ con đâu, con ơi.
Con mong được thấy điều đó
nhưng nếu pháp luật nói con phải chiến đấu, thì con có thể chiến đấu.
Không. Không. Pháp luật chẳng muốn con chiến đấu.
Pháp luật muốn con chết.
Nó không phải cuộc chiến.
Nó là...
Nó là sự hi sinh đó con.
Con nhìn thấy màu đỏ trên trời đó.
Đó chẳng phải là lửa từ trận đánh đâu.
Đó là máu của chúng ta đó con à.
Nó là máu của trẻ em,
của những đứa trẻ như con.
Ai có đầu óc lành mạnh mà lại muốn vướng vào cái đó chứ?
Thế là thật ạ?
Cái gì?
Sự thật--sự thật là bố chạy trốn ấy.
Ta không có lựa chọn con à.
Và mẹ--mẹ bỏ bố như ông hiệp sĩ nói ư?
Bố bảo mẹ chết cơ mà.
Bà ấy chết.
Thế...giờ ta cần làm gì?
Lâu đài của Công Tước làm từ đá,
nhưng sàn và xà nhà
thì làm từ gỗ.
Cái đó thì quan trọng gì?
Vì gỗ thì cháy.
Cô sẽ không bỏ tôi, đúng không?
Mắt cá tôi!
Để tôi xuống nhẹ thôi!
Thiệt hả? Bà phàn nàn vì cách mà tôi cứu mạng bà hả?
Cứu hoả tới rồi.
Đâu có vẻ như chúng ta thật sự bị nguy hiểm
Tốt.
Lần tới, tôi chỉ--
không, bà biết không? Lần tới, tôi vẫn làm điều tương tự.
Vì sau tất cả
đó là cái mà người tử tế làm.
Đó là cái người tốt làm.
Mẹ Emma cứu má cháu à?
Đủ rồi..
- Regina. - Tôi ổn..
Một bức hình nạn nhân nhé?
Sidney, anh đang làm cái quái gì vậy?
Anh đang cố để phiếu bầu vào tay cô ta à?
Nhưng nó là tin tức mà.
Cô ta là đối thủ đấy, đồ đần.
Cô thật sự cứu Regina à?
Đúng vậy. Chú cứu hoả nói thế.
Họ thấy mà.
Chị là người hùng.
Cô sẽ thấy nếu họ có chụp bức hình của người giải cứu.
Ta có thể làm poster tranh cử.
- Mọi người sẽ thích lắm. Ý quá hay. - Được rồi.
Khoan. Tôi sẽ đi lấy hình và bà rồi--
Anh viết ra được không?
Đây là cách cái thiện thắng.
Ta làm một điều tốt, và mọi người thấy nó.
rồi họ sẽ muốn giúp ta.
Có lẽ mẹ đúng.
Thấy đó Henry?
Ta không cần phải chơi bẩn.
Hôm nay nhiều khách quá.
Hi vọng đừng làm vỡ cái chuông nhỏ của tôi.
Ông đã sắp xếp vụ cháy.
Tôi ở ngay đây. Cô Swan.
Hít đi. Nó có mùi như cái thứ dầu cừu của ông vậy.
Hoá ra nó bắt lửa.
Cô chắc chứ?
Có vài chỗ thi công
ở toà thị chính lúc đó.
Vô số dung môi dễ cháy dùng trong xây dựng.
Sao ông lại làm thế?
Nếu tôi làm thế,
nếu tôi làm thế, thì đó là vì
cô không thể thắng nếu thiếu cái gì đó lớn lao,
thứ gì như,ờ,
chả biết nữa, thành một anh hùng cứu hoả chăng?
Thậm chí làm sao mà ông biết tôi sẽ ở đấy ngay lúc đó?
Có lẽ Regina không phải người duy nhất có tai mắt trong thị trấn này.
hoặc có lẽ...do trực giác thôi
nếu tôi dính líu.
Tôi có thể chạy đi và bỏ bả ở đó.
Cô đâu phải loại đó.
Tôi không thể chấp nhận chuyện này.
Cô đã làm rồi.
Đây là cái giá của bầu cử đó cô Swan.
Cái giá mà tôi sẽ không trả đâu.
Tìm tên đần khác đi.
Ừ, đi đi. Vạch trần tôi đi.
Nhưng nếu cô làm,
hãy nghĩ về cái mà cô sẽ vạch trần
và những cái mà cô sẽ rời xa.
À phải và, ừm
người mà cô sẽ làm thất vọng nữa.
David, chào.
Mary Margaret.
Chào cô.
Tôi chỉ...
Ừ, tôi cũng vậy.
Mọi chuyện sao rồi?
Cũng ổn.
Tôi có việc rồi.
Tôi đang làm ở trại thú.
Thật à?
Ừ.
Thế... Sidney ha?
Thì vợ tôi là bạn với Regina nên...
Phải ha. Mà Kathryn thế nào rồi?
Tốt. Lát nữa cô ấy sẽ tới gặp tôi ở đây.
Tuyệt quá ha.
Tôi hết poster mất rồi. Tôi phải đi lấy thêm đây.
Công dân của Storybrooke,
Chúng tôi chào đón các bạn
Chào mừng, những công dân của Storybrooke.
Chúng tôi chào mừng bạn--
công dân của Storybrooke, chào mưng...
- Tôi sẽ không thắng đâu. - Cô nói cái gì vậy?
Mọi người đều đang bàn tán về những gì cô đã làm trong đám cháy.
Không, Henry đúng.
Tôi không thể đánh bại Regian thế này không phải theo cách của cô ta.
Hãy chờ xem.
Cái này thật sự chỉ là về đánh bại Regina à?
Nó chỉ...
Henry.
Tôi muốn cho nó thấy cái tốt thật sự có thể thắng.
Vì thế nên cô muốn thắng vì nó,
nhưng còn lí do cô muốn thắng cuộc bầu cử cho mình là gì?
Đó là lí do.
Tôi muốn cho nó thấy một anh hùng có thể thắng.
Và nếu tôi không...
Nếu tôi không phải là anh hùng cũng chẳng phải vị cứu tinh,
vậy thì tôi có phần nào trong cuộc đời thằng bé chứ?
Được rồi. Là nó đó.
Là nó.
- Bố à! Con lo cho bố quá. - Con.
Bố bị phỏng hả? Lâu đài
Bố ổn, con à ,bố ổn.
Bố cần con về nhà và đợi bố ở đó.
Đi với con đi mà. Con có linh cảm xấu.
Con à đây là thứ mà bố phải tự mình làm lấy.
Về nhà đi con.
Về nhà và đợi bố.
Bố sẽ quay về. Đi đi.
Zoso.
Ta triệu hồi ngươi.
Ngươi đã gọi ta à?
Phục tùng ta, Kỵ Sĩ Bóng Tối.
Ta kiểm soát ngươi.
Phải, đúng thế.
Dùng sức mạnh một cách khôn ngoan.
Ngươi có thể dùng bất cứ lúc nào.
Gần bình minh rồi.
Nghĩa là tới sinh nhật con trai ngươi.
Ta cá là chó săn và người của hắn đang trên đường
tới nhà ngươi đó.
Không, họ không được bắt nó đi.
Ngươi đâu kiểm soát chúng.
Ngươi kiểm soát ta.
Thậm chí ngươi có tự hỏi
nó có thật sự là con ngươi không?
Không như ngươi, nó không hèn nhát
nó khao khát chiến đấu và chết trong vinh quang.
Không.
Quả là một cuộc thương lượng tệ hại
khi hi sinh linh hồn ngươi
để cứu đứa con hoang đó.
Vậy ta hỏi ngươi...
Cái mà ngươi...
muốn ta làm...
là gì?
Chết!
Là ông.
Ông lão ăn mày.
Có vẻ như anh đã thoả thuận với một thứ mà anh chẳng hiểu.
Tội không nghĩ là anh sẽ dám làm lại đâu.
Ông bảo tôi giết ông ư?
Đời tôi chỉ là gánh nặng.
Anh sẽ thấy.
Ma thuật luôn có cái giá của nó,
và giờ anh sẽ trả nó.
Sao lại là tôi? Sao lại là tôi?
Ta biết cách để nhận ra...
Một linh hồn tuyệt vọng.
Không.
Không! Ở lại đi!
Ông phải cho tôi biết tôi nên làm gì chứ!
Tôi phải làm gì đây!
Một bi kịch đã mang ta tới đây,
nhưng ta phải đối mặt với quyết định này.
Giờ chúng tôi chỉ yêu cầu các bạn lắng nghe với một đầu óc cởi mở
và hãy bầu theo lương tâm của mình.
Vậy không chần chừ thêm, xin giới thiệu với các bạn
các ứng cử viên của ta-- anh Sidney Glass
và cô Emma Swan.
Glass. Swan. ( Glass = kính ; Swan = thiên nga)
Nghe cứ như vài thứ trang trí mà ta sẽ mua nhỉ.
Ờ, thôi được rồi..
Anh Glass, mời anh bắt đầu trước.
Tôi chỉ xin nói là nếu được bầu
tôi xin phục vụ như những
đặc trưng tốt nhất của Storybrooke--
trung thực,
tình nghĩa...
và mạnh mẽ.
Cám ơn.
Và cô Emma Swan.
Mọi người đều biết tôi có
thứ người ta hay gọi là,
một quá khứ đục ngầu,
nhưng các bạn có thể bỏ qua nó
bởi vì, ừm....
cái chuyện anh hùng.
Nhưng chuyện là thế này
Vụ cháy đã được sắp đặt.
Ông Gold đã đồng ý
ủng hộ tôi trong cuộc chạy đua này, nhưng tôi không biết
vậy có nghĩa là ông ấy sẽ sắp đặt vụ cháy.
Tôi chẳng có bằng chứng dứt khoát
nhưng mà tôi chắc.
Và phần tệ nhất của tất cả chuyện này..
Phần tệ nhất của cả chuyện này
là tôi đã để tất cả các bạn nghĩ nó thực...
Và tôi không thể thắng theo cách đó được.
Tôi xin lỗi.
Nữa hả?
Ừ, nữa.
Henry.
Cái này để làm gì?
Mẹ đã chống lại ông Gold.
Khá là hay đó.
Ông ấy đã làm chuyện phi pháp.
Đó là cái mà anh hùng làm--
vạch trần những thứ như thế.
Con không nên từ bỏ chiến dịch Mãng Xà mới phải.
Tôi nghĩ là tôi sẽ tìm thấy cô ở đây...
Với ly rượu.
Và con tôi.
Tới đưa danh thiếp à ngài sĩ quan?
Không hẳn thế. Thực ra, tôi nghĩ tôi tới uống cùng cô.
Đây? Tôi không biết đó. Tôi tưởng họ tổ chức
một bữa tiệc chiến thắng ở phòng sau chứ.
Cô phải nói cho tôi biết nó thế nào đấy.
Xin chúc mừng...
Cảnh sát trưởng Swan.
Khoan. Sao cơ?
Phiếu bầu rất sát nhau.
Nhưng có vẻ người ta
thích cái ý tưởng là cảnh sát trưởng
đủ can đảm để đứng lên chống lại ông Gold.
Bà đùa hả?
Không có đùa đâu.
Cô đã không chọn tình bạn vĩ đại với ông Gold, cô Swan.
Còn ông ta thì tạo cho mình một kẻ thù bậc nhất.
Tận hưởng nhé.
Hôm nay bọn chúng chỉ dám đứng xem sau tấm màn.
Kỵ Sĩ Bóng Tối.
Không.
Ngươi là ai?
Ngươi đã quên ta rồi sao?
Mấy cái tên ngươi đã từng gọi ta là gì nhỉ?
Cao kều.
Chân cà nhắc.
Bố?
Rumpelstiltskin.
Tuyệt vời.
Và giờ ngươi sẽ biết ta...
như là một Kỹ Sĩ Bóng Tối mới.
Một chút trung thành thì sao nhỉ?
Hôn... giày... ta.
Không! Bố ơi!
Bố ơi?
Có chuyện gì với bố vậy?
Con an toàn rồi.
Con thấy an toàn chưa?
Không.
Con thấy khiếp đảm.
Ta thì không.
Ta bảo vệ cái thuộc về ta...
Và ta không sợ bất cứ thứ gì.
Ác khoác của cảnh sát trưởng--
Sau mọi thứ, tôi nghĩ cô có lẽ sẽ muốn nó.
Ông biết tôi được vũ trang rồi chứ?
Tất cả đều nằm trong kế hoạch, cưng à.
Sân khấu chính trị cũng như một rạp hát thực tại vậy.
Tôi biết là không ai sẽ bầu cho cô.
Trừ khi ta cho cô một vài phẩm chất khác thường.
Và tôi e là cứu cái mông già nua của Regia khỏi đám cháy
cũng chẳng làm được điều đó.
Ta phải cho cô một cái thứ còn cao hơn cả lòng dũng cảm.
Ta phải cho họ thấy cô thách thức tôi,
và họ đã làm thế.
Không đời nào.
Ông chẳng có cái kế hoạch nào như thế nào.
Mọi người đều sợ Regina,
nhưng họ còn sợ tôi hơn.
Đứng lên chống lại tôi, cô ghi điểm trong mắt họ.
Đó là cách duy nhất.
Ông biết tôi sẽ đồng ý.
Phải.
Tôi biết cách nhận ra một linh hồn tuyệt vọng.
Sao ông lại làm thế?
Trước đây ta đã có thoả thuận, cô Swan.
Rõ ràng là cô nợ tôi một lần.
Tôi hiểu cái cảm giác tồi tệ
khi nợ một ai đó.
Giờ cô là cảnh sát trưởng rồi.
Tôi chắc là ta sẽ tìm ra cách nào đó để mà cô trả lại thứ mà cô nợ tôi.
Chúc mừng nhé.
Trans & Edit: Hieutran60 Sync: nickytun www.phudeviet.org