Takže, za prvé, vďaka za návštevu môjho blogu.
Dnes je tu so mnou Tara Reinerová.
Ahoj všetci!
Práve si kúpila nové oblečenie, v nákupnom centre -
takže si prezrieme každe z ních,
a pokecáme o tom.
Toto je moje druhé, najobľúbenejšie tričko...
Si v poriadku?
Ja chcem ísť domov!
Ak to niekto sleduje, prosím!
Preložil: Viny95501
- Ahoj, dovolali ste sa k Danovi -
- Zanechajte odkaz -
Dan, ahoj. Kde si?
Som tu...
Takže keď si to vypočuješ, zavolaj mi späť.
Ahoj.
Kde si?
Som u Roba.
Kto je Rob?
Vlastne ho nepoznáš.
Takže, nechcel si sa so mnou stretnúť?
No, vlastne prídem, ale o čosi neskôr.
Kto je to?
To je priateľka Roba.
Kto je to dievča, ktorá ti posiéla správy?
O čom to hovoríš?
Prečo si v noci neprišiel?
Musím s tebou hovoriť osobne.
Budem sa snažiť , ale prídem o trochu neskôr, áno?
Môžeš mi prosím, ukázať ten telefón?
Sekunda.
Dan, myslíš to vážne?
Musím ti niečo povedať.
V pohode.
Prepáč, čo je v pohode?
Mám pocit, že si chceš dať pauzu.
Dobre, chápem to, počítal som s tým.
Vlastne som myslel na rovnakú vec.
Mohlo by nám to prospieť.
Pozri, zavolám ti neskôr.
Dan...
Šťastný nový rok, všetkým.
Predpokladám že ste tu,
pretože ste neurobili veľmi dobre záverečné skúšky.
Tiež tu nechcem byť,
ale musíme to urobiť, áno?
Takže, prvú sadu snímok,
Máme priamo z -
Hotela Darrison, miesto činu.
Tentoraz si všetci vezmite nejaký notes.
Sam, si tam ešte?
Haló?
Hej, áno, prepáč. Ten chlapec len...
Ako šla kriminológia?
Nemôžem uveriť, že si bola v triéde na Silvestra.
Áno, ja neviem. Ale v pohode.
Každý koho poznám, má dva týždne voľna.
Všetci lekársky vysokoškoláci, raz vďaka tvrdej práci zachránia život, nie?
Zaslúžime si voľno.
Takže, prídeš dnes večer, že?
Pamätaj... sľúbila si to.
Ja neviem, Mark.
Myslím, že zostnem doma.
Mala som ťažký deň, takže...
Ja viem, si unavená.
Samozrejme, že áno.
Súkromný život je verejná znalosť.
Ustavím sa po ceste domov,
ale nemôžem ostať celú noc.
Šťastný Nový Rok!
Haló?
Chlapci...
Kurva!
Do riti!
Určite si mi zlomila nos.
Dobre ti tak, Jed.
Všetko to bol jeho nápad.
Som rád, že si prišla, Sam.
Sam...
Počul som, že si späť na trhu.
- Myslím, že si toho mala už dosť, zlato. - Pst...
Ahoj, Sam!
Asi sa nepoznáme. Som, Kaitlin.
Toto sa naozaj nepodarilo.
Takže... naozaj si teraz sama?
Každopádne, mám tu vstupenky zlato,
čerstvé z tlačiarne.
Pôjdeš?
- Pravdepodobne nie. - Čo?
Skvelé. Niekto?
Počkaj! Rýchle foto?
Som mimo.
Áno, áno.
V pohode, všetci k sebe.
Sam... Musím si ťa pridať.
- Aké máš priezvisko? - Vymazala som svoj účet.
Krása!
Tak... ako budeš, v kontakte s ľuďmi?
Vidím ich osobne?
To je jedno, pridám si ťa tak ako tak.
Dobre, vyletí vtáčik.
Tvoj otec je v Španielsku? Myslela som, že v Mexiku.
Ja už ani neviem.
Dlho som o ňom nepočul.
Tak isto starý - rovnako starý.
Takže to, čo sa stalo medzi tebou a Danom?
Rozišli sme sa. "Vypršala lehota"
Vyprší len to, čo má dátum.
Čo ťa naštve ešte viac,
je, že mám pocit, akoby to každý vedel ešte predo mnou.
Odosielaním komentárov,
ma akoby odsúdili na Redroom.
Veci, ktoré mi nikto nepovedal do ksichtu,
Je on-line, tak jednoduché.
Čokoľvek.
Prepáč, myslím, že som len unavená.
- Ďalšie oznámenie, majte prosím okná a dvere zamknuté -
- Stránky ako je MySocial a Redroom -
- Dávajú nereálny pohľad na svet! -
- Jedná sa o konšpiračné teórie. -
- Kde je dôkaz? -
- Ukážte mi dôkaz. -
- Je to sociálna sieť, miliarda... -
Čo, natáčaš film?
No, počítam s tým že, jedného dňa, budem slávna,
a to tak, že natočím porno.
Zarobím milióny.
Asi len chcem, vieš,
žiť vo veľkom dome,
a piť šampanské na raňajky.
Dobre, dobre.
Nie tak rýchlo.
No, vieš, ja neviem ale myslím, že...
zarobíš o veľa viac miliónov ak...
budeš na kamere, ty!
Čo chceš, aby som robila?
Čo si ochotná urobiť?
Potrebujem nejakú hudbu.
Dobre.
- Prečo je to tak bizarné? - - Som veľmi znepokojený! -
- Mali by ste mať obavy! -
- Vaši diváci by mali mať obavy! -
- Amerika by mala mať... -
- Dnešný incident vzbudzuje bolestné spomienky -
- z minulého mesiaca samovraždou -
- 22.ročného Cala Spencera -
- ktorý si vzal život, po šikanovaní správ -
- Ktoré boli zverejnené na mediálních stránkach -
- Social Redroom Inc. -
- Zanechal list dvom študentom ktorých našli dnes mŕtvych. -
Mark.
Mark!
Ja neviem,
Mám pocit, že chcem, byť na chvíľu preč, vieš?
Možno sa preniesť.
Vážne? Kvôli Danovi?
Nie je to len, za Dana.
Mark!
Niekedy ťa nechápem.
Vždycky preč...
Prečo sa na chvíľu nezastaviť,
a nepokúsiť sa to vyriešiť?
Môhol by som ti pomôcť.
Hej, Marky!
Nechceš sa ísť pozrieť, prečo na teba kričí?
Áno.
- Čo chceš, Jed? - Pozri...
- Približne pred 4hod. dnes -
- Polícia zastrelila, Jeremyho Dubrowského -
- vysokoškoského študenta, dvojročnej výpočtovéj techniky. -
- Stalo sa tak, po útoku Dubrowského -
- na ďalšom študentovi -
- Zatiaľ neidentifikovaný. -
- Obaja študenti boli vyhásenými za mŕtvych. -
- Polícia nevie určiť motiváciu, Dubrowského -
- útoku, na spolužiaka. -
- Avšak, správy hovoria že, Dubrowský nebol posledný cieľ -
- "Kyberšikany." -
Dnes som ho videla.
- To je len jeden zo štyroch, podobných incidetov -
- ktoré sa stali v tejto oblasti za posledných pár hodín. -
- Hoci oficiálne príčiny sú zatiaľ neznáme, -
- Polícia tvrdí, že nedávny nárast takéhoto šikanovania -
- môžu hrať vážnu úlohu. -
No tak, kámo, stále si na koľaji?
Už ste videli, čo sa deje?
O študentoch? Áno, je to brutál.
To nie je, jediná vec, ktorá sa deje.
Policajti sú všade,
a celá rezidencia je pod zámkom.
Dobre, odpoveď na toto.
Je tu niečo, čo musíš počuť.
Počúvaj...
Kámo... kámo, čo to bolo?
Toto počujem poslednú hodinu.
Je to desivé, ako peklo.
Hovoria, aby sme mali zamknuté dvere.
Pošlem nejaké zábery,
veci, ktoré na TV, nevysiélaju.
Dobre, len pohni človeče,
buď v bezpečí.
- Správy prichádzajú z celéj krajiny. -
- Naliehavo žiadame ľudí, aby zostali doma, a nikoho neopúšťali dovnútra! -
- Po násilnej smrti -
- troch vysokoškolákov -
- prichádza viac hlásení -
- o podobných incidentoch, po celej krajine. -
- Rôzne študentské samovráždy a fyzické útoky -
- boli hlásené v Burbanku vo Washingtone. -
- Úrady naliéhaju na občanov, aby zostali doma -
- a nepúšťali dnu, žiadných cudzincov! -
- Ako ďalšie hlásenia sú záplavy, na celom svete. -
- Sľedujete, CCAC News, budeme pokračovať v kryte. -
- Môžete tiež navštíviť našu webovú stránku -
- a vidieť predložené videá a fotky -
- z ďalších události.
- Svetla ktoré blikajú, -
- myslím, že ktokoľvek sa k tomu priblíži, -
- urobia s ním niečo divného, elektrického, alebo tak niečo. -
...nepokoje v Los Angeles, -
- uberajú na životoch. -
- Požiare a zlosť v celom Bangkoku, -
- pretože sa infekcia šíri. -
To ja vážne v hajzli. Brian,
hovorí, aby sme zámkly všetký dvere.
Správy hovoria to isté.
Áno...
To ako...
kvôli tomu zahodíme Novoročnú párty,
pretože sme videli problémy nejakých ľudí?
Myslím tým,
čo keď svet skutočne končí v 12:01?
Čo keď tento rok je, jednoducho... koniec?
Nechcete odísť... štýlovo?
Svet nekončí, Jed.
Médiá by asi o tom vedeli, že.
Dobre, čo ak sú to teroristi?
Jed, nie sú to teroristi.
Ja nič nevidím.
Sam!
Toto je rozhodne lepšie než párty na prízemí.
Čo to bolo?
Čo to kurva...
Hej!
Máš dve sekundy aby si vypadol, kámo!
Steve!
Povedal som vypadni!
Steve?
Steve.
Čo som to urobil?
On ma napadol.
Nechcel to urobiť.
Urobil si to?
Bola to nehoda, dobre?
Prešiel cez dvere,
Steve ho podstrčil,
on zakopol a spadol z balkóna.
Je mŕtvy?
Vyzerá že je kurva mŕtvy.
Môj bože.
Sotva som sa ho dotkol.
Povedal som mu, aby odišiel!
Vyzerá to, že budeme musieť zavolať policajtov, teraz...
- Hovorím tu o 911. - Nie!
Bude to vyzerať lepšie, aspoň pre nás, nie?
Niekto sa tiež pokúsil dostať na prízemie.
Niečo sa snažilo ísť dnu, Steve!
Áno, hovorili že nesmieme nikoho pustiť dovnútra.
- Je mŕtvy! - Niekto sa pokúsil chytiť Sam!
V správach vraveli, že nemôžeme pustiť nikoho!
Ľudia... Počúvajte.
- Vzhľadom k veľkému množstvu, -
- nemôžeme momentálne prijať váš hovor. -
- Dôrazne žiadame, aby ste aj naďalej pokojne zostali v uzavretých priéstoroch, -
- a nedovoľte nikomu, -
- aby sa dostal do vášho domu. -
Nikdy predtým som nepočul takúto správu.
911, nikdy namala záznamník!
Musíme ísť dole.
Bude to v poriadku.
Vypnite svetla!
Mark, čo to robíš?
Po kom to kurva strieľajú?
Ticho!
Nikto sa nesmie dostať dnu, áno?
Presne ako hovorili.
Mark, kámo...
vonku je veľa ľudí.
Jed, svetlo!
Steve, si si istý že to bola správna noc,
vyhodiť toho voľa z okna?
Dobre, len nehajte vypnuté svetlá,
a snažte sa byť ticho.
Do riti!
Musíme sa chrániť, kvôli tomu čo sa deje!
Musíme toto miesto, zabarikádovať!
Okná, dvere, všetko!
V poriadku.
Musíme to urobiť hneď!
Vipnite si telefón!
...viac než tisíc a čísla... -
- Skontrolujte zadné dvere. -
- Zdá sa že nakazený ľudia, sú -
- agresívny, zlostný a násilný. -
- Boli hlásené požiare, -
- po celých Spojených štátoch, -
- ...polícia sa domniéva, že ide, -
- o Biologický útok teroristov na New York. -
- Takže, stovky mŕtvych... -
...Infekcia sa šíri ako... -
- Je to mutácia vírusu H1N1... -
...udržujte okná a dvere uzamknuté, -
- a hláste nám prosím akékoľvek známky infekcie. -
- Najrýchlejšia vírusova infekcia. -
- Doteraz ste nám hlásili, viac ako tisíc, -
- Ale, čísla neustále rastú. -
- Biologický teroristický útok na New York, -
- Vzal už stovky životov... -
- Opusť to dieťa, hneď! -
- Opusť toto telo! -
Haló?
Môj bože.
Jeanette bola zatknutá, pre vraždu.
Zlato?
Čo sa deje?
Teraz ti pošlem link videa.
Je to v podstate zoznam príznakov.
Je to znepokojujúce, ale je to zoznam.
Súdiac podľa času príspevok bol poslaný,
dievčaťom, ešte niékedy pred,
než to začali vysiélať správy.
Musím sa ťa na niečo opýtať.
Myslíš, že je to ono?
Myslím tým, koniec sveta?
Ja neviem, kámo.
Ale je to na hovno.
Hej.
Vďaka za návštevu môjho blogu.
Ľudia...
Vďaka za návštevu môjho blogu.
A nezabudnite sledovať naše videá,
na, Bloggernaut a Redroom.
Dnes je tu so mnou Tara Reinerová.
Ahoj, všetci!
Prečo sa na to pozeráme?
Len vydržte, dobre?
Môj bože!
Pretočte si to tam, keď si sadne,
pred webovú kameru.
Jej uši a nos, začali krvácať.
Povedala, že vidí veci...
a plakala.
Mala som, taký strach.
Snažím sa byť čo najtichšie ako je to možné,
Pretože počujem vonku ľudí,
a znie to, ako ona.
Nech to mala čokoľvek,
Myslím, že sa to deje, aj mne.
Vidím veci, a sú tak skutočné.
Sleduje to niekto?
Niekto... prosím!
Pomôžte mi!
Nemôžem ísť ďalej.
Pretože, ju to asi chytilo.
Teraz ju sledujete, naživo.
Pár krát som sa pokúsil s ňou spojiť.
krvácanie z uší a nosa, je prvým príznakom.
Sakra, musím ísť. Zavolám ti späť.
Môžeme jej poslať správu?
Áno, môžeme poslať, aj video chat, myslím.
Mark, poď sem.
Ticho! Ticho!
- Tara? - Haló?
Volám sa Sam. Si v poriadku?
Nie, to si nemyslím.
Môžeš mi pomôcť?
Kde si? Aká je tvoja adresa?
Ja...
Ja nie...
Ja neviem.
Nie je to môj dom.
Máš telefón?
Tara?
Čo sa to deje?
Určite tam niékto je.
- Haló? - Chad?
Dvere sú zamknuté, daj mi sekundu!
Mark! Mark! Počkaj!
Prestaň! Prestaň!
Dobre, pozri! Pozri!
Prosím, pozri.
Ľudia, tu Čad.
Musíte ma pustiť.
Rýchlo, práve teraz tu niekto je.
Pozrite, musíte ma pustiť, prosím.
Prosím, pustíte ma dnu?
To je Chad?
Áno.
Pustíme ho dnu?
Nie.
Má príznaky, človeče.
Dobre?
Sledovali sme to video.
Prvý príznak, začne z videa!
Halucinácie,
potom krvácanie z uší a nosa.
Počkať! Počkať!
Ako vieme, že to je to isté video?
- Musíme mu otvoriť dvere. - Nie.
Mark, počujem ťa.
Musíte to urobiť, kámo.
Neviete, aké to tu je.
Nemáme nikoho púšťať dnu, pamätáš?
Steve, pomôž trochu.
Ako vlastne vieš, že je chorý, Jed?
Ľudia, to je Chad!
Áno, hej...
Jeho nos krváca, kámo.
Jeho zasrané uši, krvácaju!
Mám rád Chada, ok?
Ale nechcem tu umrieť!
Chad, vydrž sekundu!
Sú všade. Pozrite...
Musíte ma hneď pustiť, áno?
Kde inde má ísť?
Mark, prestaň! Prestaň!
Je chorý.
On je chorý, človeče. Dobre?
Je mi ľúto, Čad.
Čo?
Nemôžem ťa pustiť dovnútra.
Mark, musíš ma kurva pustiť!
Choď do nemocnice, Čad, prosím!
Musíš ma kurva pustiť!
Kámo, pusť ma dnu, prosím!
Ja tu kurva umriém.
Umriem tu kurva.
Skurvený kreténi...
Žiadná pomoc?
Skoro ho kurva pustil!
Čo mám kurva robiť, Jed?
Kurva!
Nemôhol som mu pomôcť.
Mark... Mark, pozri sa na mňa.
Mark, prosím, pozri sa na mňa, Hej...
Neviem, čo som mal urobiť?
Si v poriadku?
Nemám to.
Čokoľvek to je, nemám to.
Sam, práve si vracala.
Som v poriadku, Mark.
Vyriešime to, dobre?
Nepoviem to nikomu v dome.
Nie som chorá.
Som tehotná.
Čo?
Som tehotná, Mark.
To je dôvod, prečo som sem prišla.
Povedať ti to.
Neviem, čo budem s tým robiť.
Počkaj.
Sam...
- Musel som opustiť poschodie. - Prečo, čo sa deje?
- Ja neviem. - Si v poriadku?
Áno, v pohode.
Pokecáme, keď sa dostanem, o poschodie vyššie.
Je to ako, zasraná, Ruská ruleta.
- Som v poriadku. - Dobre.
Jed, zavolám ti neskôr späť!
Ahoj, dovolali ste sa Chadovi, nechajte mi odkaz.
Hej, Čad, to som zase ja.
Prosím... zavolaj mi, človeče.
Dobre?
Je toľko príspevkov o úmrtiách ľudí.
Polovica mojich priateľov nereaguje,
posiélať správy, nemá význam.
Ja len...
Neviem ako môhlo toľko veľa ľudí zomrieť.
Čo to sakra bolo?
Si v poriadku?
Áno.
Myslím, že si pôjdem ľahnúť.
Mali by sme na ňu dávať pozor.
To môže byť jeden z príznakov.
Čo to robí?
Môhla to dostať od,
tej holky.
Asi to bude pokračovať ďalej.
Najprv, krvácanie z nosa a uší...
Stane sa násilná?
Áno, môže to začať násilím, šiálenstvom, ja neviem.
Nemôžem sa na to pozerať.
Si v poriadku?
Mám to.
Ako by si to dostal?
Nemôžeš byť chorý.
Potrebujem pomoc, Mark.
Steve...
O čom to hovoríš?
Niečo zlé...
...sa stane.
Steve, si len paranoidný.
Postaraj sa o Kait.
Steve...
Dobre?
Prepáč.
Mark?
Nie si v bezpečí, Steve.
Mark...
Keď sa to stane, bude to rýchle.
Urob to rýchlo.
Budú sa snažiť, ťa zastaviť.
Nechcem im ublížiť.
Nebráň sa, Steve. Už sa to stalo.
Videli ste to?
Práve teraz?
Boli tu!
Steve, čo si videl, desíš ma.
Drž sa ďalej!
Držte sa ďalej!
Je nakazený.
- Jed, to nevieme!
No ták, kámo. Pozri sa na neho!
Steve!
Kaitlin, späť!
Mark!
Nie, nie! Steve! Steve!
Mark!
Steve! Steve! Nie!
Nemôhol som ho zastaviť.
Musíme sa dostať preč.
Pozri sa na ruky.
Mark, musíme preč!
Tu, daj ruky.
Mark, už to je...
Už to je vo vnútri.
Mark...
To nebol Steve, áno?
Myslím, že s tebou súhlasim.
Mark...
Hej, kam ideš?
Nemôžeme ho tu nechať.
Dobre.
Ale, nebudeme sa ho dotýkať, potrebujeme rukavice.
Porozmýšlam nad tým, čo ďaľej.
Nemôžeme tu zostať.
- Mark! - Kurva.
Vedel som, že je nakazená.
Nie! Ona ma udrela!
Čo? Sedela som!
- Klamárka, urobila si to! - Možno, že sú obe!
- Jed, to myslíš vážne? - Sam nie je chorá.
Prosím...
Dobre, čo budeme teraz robiť?
Som v poriadku, chalani, vážne.
Zviažeme ju, alebo musí odísť.
Mark, nemôžeme ju poslať von.
Tak ju priviážeme!
- Mali by sme ju tresnúť po hlave! - Jed!
Čo, som za to zvláštný?
Naozaj? Len do toho, urob to.
Neudiérajte ma, prosím...
Neudrel by ťa.
Dobre, možno, že to bolo to trochu drsné,
ale vieme, čo sa bude diať ďalej!
Len som bola zmätená, áno?
Nechcela som ťa nazvať klamárom.
Môžete ma zviazať,
a potom uvidíte že nie som chorá.
Dobre, idem pre niečo.
Si v poriadku?
Ja neviem...
Hej, hej...
Bude to v poriadku.
Budeš v bezpečí.
Ja viem.
Ja nikam nejdem.
Ste tak roztomilý.
To je všetko, čo som našiel.
Budeš hore, len pre istotu.
Budeme ťa sledovať.
Nevieme, čo to je.
Prečo? Prečo hore?
Pretože tu nechceme blázna.
Čo je to?
Chceš byť so Stevom?
Áno.
Mark, pozri na svetla!
Drž ju, Jed!
Kurva!
Mark, nie je to tvoja chyba.
Nechcem to počuť, Sam!
Len...
Pomôž mi ju dostať dole.
- Zdá sa, že strata človeka znamená viac než ste si predstavolali. -
- V tomto okamihu, je príčina stále neznáma. -
- Budeme vysielať v núdzovom systéme, po polnoci. -
- Naše myšlienky a modlitby sprevádzajú ľudí na tejto planéte, -
- keďže sa ľudstvu dnes v noci, stratilo milióny duší. -
- Šťastný Nový Rok, -
- a Boh s vami. -
Do riti.
Môj Bože. Čo sa s ňou stalo?
Niekto sa musel dostať dovnútra.
Môžeš to vrátiť?
Môj Bože.
Môj Bože, to je v hajzli.
To ešte zhoršuje.
No, možno...
Možno, že to nie je horšie. Myslím...
Tomu sa hovorí, vedľajší účinok,
bez ohľadu na to, čo to je.
Čo keby každý, kto to má,
nakoniec... exploduje a zomrie?
Myslím tým...
Ak je to ten prípad, potom všetko, čo musíme urobiť, je len,
jednoducho, počkať.
Kde si...
Kurva!
Mark?
Hej...
Si v poriadku?
Prečo si tu?
- James Trevor, generálny riaditeľ CEO, -
- extrémne populárnej siete, -
- Social Redroom -
- bol zastrelený v Burbanku, Kalifornii. -
- Iba 45 minút po tom, bola zverejnená správa, -
- že Social Redroom bol zapojený, -
- do nedávneho vypuknutia násilia. -
- Ako polícia sprevádzala mediálneho magnáta, -
- bývalý zamestnanec spustil paľbu, -
- zabil, Trevora a zranil dvoch policajtov. -
Čo je to?
To je naša pivnica.
Niečo som videl. Než som...
Mark, musíme ísť.
Poďme.
Mark, poď.
Prečo si to urobila?
Si v poriadku?
Ja neviem.
- Mark. - Myslím, že nie.
Potrebujem, aby si zostal so mnou.
Vidím veci.
Čo keď to mám?
- Mark. - Steve...
To tiež videl.
Musím odísť.
Prosím ostaň, nedokážem to sama.
Mark, prosím zostaň so mnou.
Nechoď, prosím! Počúvajt! Počúvaj!
Prosím zostaň.
Vždy sme boli priateľia.
A, vždy si tu bol pre mňa.
Ja neviem...
Neviem, či som ti niekedy povedla, ako veľmi to pre mňa znamená.
Možno, že som ti to povedala, ale...
Si pre mňa všetkým.
Je to, ako by sa mi všetci vyhýbali.
Možno, že som sa ti vyhýbala tiež, neviem.
Možno, že...
Možno, že som sa ti naozaj vyhýbala...
A je mi to naozaj ľúto.
Ale teraz ťa žiadam, aby si zostal.
Pretože ťa potrebujem.
Naozaj ťa potrebujem.
Ty tomu nerozumieš.
Cítim to vo vnútri mňa.
Mark, nemáš to.
Si v poriadku, nemáš to.
Mark, prosím!
Mark!
Ustúp.
Čo to robíš?
Dostalo sa to, do neho, Sam.
Máš to, ze áno, Mark?
Mám čo?
Jed, polož ten nôž.
Ja viem, čo to je.
Áno, viem, čo to je,
prečo sa ľudia nakazia.
Je to video... Sledoval si ho?
Jed, musím odísť...
Sledoval si to, že?
Áno? Dobre.
Ak ma niekto počuje,
prosím, verte mi, keď vám poviem,
že, Social Redroom, je na vine.
To je príčinou, téjto epidémie.
Posledné tri roky...
sme pracovali na...
podprahovom vzore, pod našu webovú stránku,
aby môhol uživateľ navštíviť webové stránky častejšie.
Bolo pre nás nemožné sledovať miliardy užívateľov,
tak sme...
vytvorili program.
Máme tomu veriť?
Sleduj to.
To je dôvod, prečo si myslíte, že je potrebné,
pridať viac fotografií, aktualizovať status,
hladať častejšie,
aktualizácie, ktoré sme dne ráno vydali.
Len že, boli veľmi návykové.
Občasné krvácanie z nosa bol, jediný symptómom, ale...
skutočné vedľajšie účinky, držali pod pokličkou.
Bože.
Halucinácie, depresie,
a násilie, viete?
Všetko držali v tajnosti.
Potom, čo som počul o vedľajších účinkoch...
Snažil som sa to vypnúť.
Ale...
Ostalo to v nejakom, prežívaciom režime.
Ako biologický vírus.
Zmutovalo to, a začalo meniť ľudí.
Vírus sa pohybuje cez svojích nakazených.
Snaží sa eliminovať hrozbu,
ktorou sme my.
Ak ste postrehli krvácanie z nosa, alebo halucinácie...
Neexistuje pre vás, žiadna nádej.
Ale posiélam všetkým odkaz,
pre tých, v ktorých to ešte neprežíva, ok?
Je to riskantné, ale môžno že sa to dá, odstániť.
Je mi to tak ľúto.
Jed, to nemôže byť pravda.
Premýšľajte o tom.
Ako inak by sa môhol vírus šíriť po celom svete, v jeden deň?
Skurvený deň!
Miliardy ľudí nakazených,
na rôzných kontinentoch, behom jednej noci!
Zatiaľ si v poriadku, Sam!
Musíš ísť od neho preč, dobre?
Len poď sem.
Ty!
Prepáč, Mark.
Poď sem, Sam.
Bola som s ním.
Čo?
Nie, môžeme to odstrániť, Povedal, že sa to dá vymazať.
Jed, bola som s ním hore.
Prosím, Sam!
Kurva!
Takže to je kvôli nemu, že?
Nemusíš ho chrániť.
Len poď... Poď sem.
Nechcem byť sám.
Prosím! Prosím!
Tam je liek.
Tam by môhol byť liek.
Tam by mohlo byť, tam je odkaz.
- Čo? - O čom to hovoríš?
Čo to je?
Vypadni kurva späť!
- Dole je ten link. - O čom to hovoríš?
Ukážem vám to!
Dobre.
Brian?
Brian!
Kámo, kde si?
Brian...
Sledoval som to.
Díval som sa na odkaz, mal si pravdu, kamoš.
Čo sa deje?
Obsadili rezidenciu.
Si v poriadku? Poď sem, kámo.
Som v pasci na streche.
Je tam požiarne schodisko?
Stačí nájsť požiarné schodisko, kámo.
Nechoď bližšie!
- Musím končiť. - Nie! Ty nie!
Musíš na to počkať!
Nie, Jed.
Človeče, len musíš na to počkať.
Umiéraju, to ti sľubujem.
Ja viem. Nie je viac času.
Prepáč že som nestihol party, kámo.
Nemyslí, že som nechcel.
Hej...
Aj tak to bola na hovno párty.
Musím ísť.
Brian? Brian!
Nepočuje ma. Nepočuje ma.
Brian!
Prosím!
Brian, prosím, prosím!
Brian, nie, nie!
Nie!
Jed!
Jed, nie!
Prepáčte.
Jed!
Drž dvere!
Kurva!
Kde je ten odkaz?
Čo by ste mali vidieť je postup,
ktorý by môhol byť liek, na to čo volajú,
"Redroom Virus".
Tento vírus napáda amygdalu, oblasť mozgu
ktorá stimuluje nadmernú, produkciu buniek,
čo vytvára, nový druh mozgu,
vo forme nádoru.
Tu sa prispôsobuje ohromujúce číslo,
nových signálov. Mozog prijíma,
z iných infikovaných od, Redroom.com.
Je to nárast v mozgovej hmote,
ktorý je príčinou týchto, halucinácií.
Z nášho obmedzeného výskumu,
sme zistili že ak, prežívate halucinacie,
operácia vám nepomôže.
To znamená, že nádor,
je už príliš hlboko, zakorenený.
Než začnete,
uistite sa, že váš pacient je,
imobilizovaný, pripevnený lanom, k stoličke alebo stôlu.
Pás bude stačiť.
Za prvé, rez musí ísť,
skrz, frontálnu kôru,
buď tu alebo tu.
Akonáhle bude exponovať lebka, (Vidieť lebku)
budete musieť vyvŕtať, malý otvor,
dostatočne veľký, pre nôž.
dávajte pozor, aby ste nevŕtali, príliš hlboko.
To je najviac dôležitá čásť:
Akonáhle sa vyvŕta otvor,
Objaví sa čierna tepna.
To je tepna, ktorá živí nádor,
a urýchľuje rast.
Čím zvýšuje hmotnosť mozgu,
a následuje eventuálna príčina, prasknutia lebky.
Dokonca aj po smrti, nádor stále rastie.
Nevieme, prečo a ako.
To je to, čo odstránite.
To je v našich hlavách?
Je to možné?
Čo? Nie.
Je to operácia mozgu s vrtákom, nie.
Počul si, čo povedal.
Zomrieme, tak ako tak.
Nemôžeme to urobiť.
Musíme.
Nevyvŕtam ti do hlavy dieru, Sam!
To je šialené!
Mark, musíš to urobiť.
Prepáč, Sam.
Nemôžem.
Som chorý.
Prosím, nie...
Prosím, nenúť ma to urobiť.
Dobre, urobím to prvá.
Keď je to video pravdivé, už je pre mňa neskoro.
Pozri sa na mňa.
Nenechám ťa tu zomrieť!
Čo keď to nefunguje?
Musí.
Nemáme veľa času.
Musíme to urobiť.
Hej...
Ak sa niečo pokazí...
Je to v poriadku.
Nie je, iný spôsob.
Čo by ste mali vidieť,
je postup, ktorý by môhol byť liek,
na to čo volajú, "Redroom Virus".
Zahrýzni do toho.
Ona zomrie, Mark.
Prečo chceš s nami bojovať?
Čo?
Dobre, si pripravená?
Mark...
Môžete to cítiť, Mark.
Chad?
Ako sme všetci prepojený.
každý vie, všetko o vás.
A vy, budete vedieť všetko o ostatných.
Počuješ ích?
Môžeme ťa toho ušetriť.
Tvoja bolesť,
bude naša bolesť.
Nie si skutočný.
Ak ju budeš operovať, zomrie.
Nie.
Mark, sústreď sa na mňa.
Mark!
Prosím, neopúšťaj ma.
Nie ty.
Nemôžeš.
Dostaň sa von.
Mark.
Mark, nedokážem to sama.
Nie si sama.
Milujem ťa.
Ja ťa tiež milujem, Sam.
Mark.
Mark!
...Uplatnený zákon...
...Infekcia ustúpuje...
...Sieť bola vypnutá...
...naďalej informovaný rádiom...
tak dlho, ako je bezpečné...
Krvácanie do mozgu zabilo všetkých infikovaných...
...telepatické puto medzi mŕtvými...
Preložil: Viny95501