1 00:00:23,382 --> 00:00:26,081 Takže, za prvé, vďaka za návštevu môjho blogu. 2 00:00:28,647 --> 00:00:30,647 Dnes je tu so mnou Tara Reinerová. 3 00:00:30,648 --> 00:00:31,881 Ahoj všetci! 4 00:00:35,215 --> 00:00:36,880 Práve si kúpila nové oblečenie, v nákupnom centre - 5 00:00:36,881 --> 00:00:38,380 takže si prezrieme každe z ních, 6 00:00:38,381 --> 00:00:39,547 a pokecáme o tom. 7 00:00:42,148 --> 00:00:45,449 Toto je moje druhé, najobľúbenejšie tričko... 8 00:00:59,780 --> 00:01:01,481 Si v poriadku? 9 00:01:47,781 --> 00:01:49,819 Ja chcem ísť domov! 10 00:01:53,815 --> 00:01:55,415 Ak to niekto sleduje, prosím! 11 00:02:05,974 --> 00:02:10,269 Preložil: Viny95501 12 00:02:38,514 --> 00:02:39,847 - Ahoj, dovolali ste sa k Danovi - 13 00:02:39,848 --> 00:02:41,613 - Zanechajte odkaz - 14 00:02:41,614 --> 00:02:44,546 Dan, ahoj. Kde si? 15 00:02:44,547 --> 00:02:45,115 Som tu... 16 00:02:46,015 --> 00:02:49,446 Takže keď si to vypočuješ, zavolaj mi späť. 17 00:03:31,181 --> 00:03:33,746 Ahoj. 18 00:03:33,747 --> 00:03:34,613 Ahoj. 19 00:03:34,614 --> 00:03:36,546 Kde si? 20 00:03:36,547 --> 00:03:38,413 Som u Roba. 21 00:03:38,414 --> 00:03:40,513 Kto je Rob? 22 00:03:40,514 --> 00:03:41,980 Vlastne ho nepoznáš. 23 00:03:41,981 --> 00:03:45,146 Takže, nechcel si sa so mnou stretnúť? 24 00:03:45,147 --> 00:03:48,579 No, vlastne prídem, ale o čosi neskôr. 25 00:03:48,580 --> 00:03:50,645 Kto je to? 26 00:03:50,646 --> 00:03:53,150 To je priateľka Roba. 27 00:03:55,148 --> 00:03:57,814 Kto je to dievča, ktorá ti posiéla správy? 28 00:03:57,815 --> 00:03:59,814 O čom to hovoríš? 29 00:03:59,815 --> 00:04:01,046 Prečo si v noci neprišiel? 30 00:04:01,047 --> 00:04:03,947 Musím s tebou hovoriť osobne. 31 00:04:03,948 --> 00:04:08,680 Budem sa snažiť , ale prídem o trochu neskôr, áno? 32 00:04:08,681 --> 00:04:10,579 Môžeš mi prosím, ukázať ten telefón? 33 00:04:10,580 --> 00:04:11,778 Sekunda. 34 00:04:11,779 --> 00:04:14,547 Dan, myslíš to vážne? 35 00:04:14,548 --> 00:04:17,378 Musím ti niečo povedať. 36 00:04:17,379 --> 00:04:18,713 V pohode. 37 00:04:18,714 --> 00:04:20,579 Prepáč, čo je v pohode? 38 00:04:20,580 --> 00:04:21,946 Mám pocit, že si chceš dať pauzu. 39 00:04:21,947 --> 00:04:24,146 Dobre, chápem to, počítal som s tým. 40 00:04:24,147 --> 00:04:26,813 Vlastne som myslel na rovnakú vec. 41 00:04:26,814 --> 00:04:28,879 Mohlo by nám to prospieť. 42 00:04:28,880 --> 00:04:31,378 Pozri, zavolám ti neskôr. 43 00:04:31,379 --> 00:04:33,094 Dan... 44 00:05:34,448 --> 00:05:36,947 Šťastný nový rok, všetkým. 45 00:05:36,948 --> 00:05:39,346 Predpokladám že ste tu, 46 00:05:39,347 --> 00:05:42,547 pretože ste neurobili veľmi dobre záverečné skúšky. 47 00:05:42,548 --> 00:05:44,380 Tiež tu nechcem byť, 48 00:05:44,381 --> 00:05:46,913 ale musíme to urobiť, áno? 49 00:05:46,914 --> 00:05:48,445 Takže, prvú sadu snímok, 50 00:05:48,446 --> 00:05:49,613 Máme priamo z - 51 00:05:50,613 --> 00:05:52,180 Hotela Darrison, miesto činu. 52 00:05:53,179 --> 00:05:56,354 Tentoraz si všetci vezmite nejaký notes. 53 00:06:52,214 --> 00:06:53,716 Sam, si tam ešte? 54 00:06:55,714 --> 00:06:56,947 Haló? 55 00:06:56,948 --> 00:07:01,146 Hej, áno, prepáč. Ten chlapec len... 56 00:07:01,147 --> 00:07:03,680 Ako šla kriminológia? 57 00:07:03,681 --> 00:07:06,558 Nemôžem uveriť, že si bola v triéde na Silvestra. 58 00:07:07,214 --> 00:07:09,480 Áno, ja neviem. Ale v pohode. 59 00:07:09,481 --> 00:07:12,179 Každý koho poznám, má dva týždne voľna. 60 00:07:12,180 --> 00:07:14,544 Všetci lekársky vysokoškoláci, raz vďaka tvrdej práci zachránia život, nie? 61 00:07:14,545 --> 00:07:15,913 Zaslúžime si voľno. 62 00:07:15,914 --> 00:07:18,146 Takže, prídeš dnes večer, že? 63 00:07:18,147 --> 00:07:20,146 Pamätaj... sľúbila si to. 64 00:07:20,147 --> 00:07:22,447 Ja neviem, Mark. 65 00:07:22,448 --> 00:07:23,812 Myslím, že zostnem doma. 66 00:07:23,813 --> 00:07:25,814 Mala som ťažký deň, takže... 67 00:07:26,113 --> 00:07:27,846 Ja viem, si unavená. 68 00:07:27,847 --> 00:07:28,606 Samozrejme, že áno. 69 00:07:29,112 --> 00:07:31,850 Súkromný život je verejná znalosť. 70 00:07:33,848 --> 00:07:35,513 Ustavím sa po ceste domov, 71 00:07:35,514 --> 00:07:38,115 ale nemôžem ostať celú noc. 72 00:07:53,514 --> 00:07:57,013 Šťastný Nový Rok! 73 00:07:58,580 --> 00:08:00,146 Šťastný Nový Rok! 74 00:08:33,914 --> 00:08:35,921 Haló? 75 00:08:41,915 --> 00:08:43,089 Chlapci... 76 00:08:53,882 --> 00:08:54,713 Kurva! 77 00:08:54,714 --> 00:08:57,946 Do riti! 78 00:09:02,581 --> 00:09:04,679 Určite si mi zlomila nos. 79 00:09:04,680 --> 00:09:05,559 Dobre ti tak, Jed. 80 00:09:07,481 --> 00:09:09,445 Všetko to bol jeho nápad. 81 00:09:09,446 --> 00:09:11,447 Som rád, že si prišla, Sam. 82 00:09:23,147 --> 00:09:25,178 Sam... 83 00:09:25,179 --> 00:09:26,458 Počul som, že si späť na trhu. 84 00:09:37,080 --> 00:09:39,583 - Myslím, že si toho mala už dosť, zlato. - Pst... 85 00:09:41,581 --> 00:09:43,213 Ahoj, Sam! 86 00:09:43,214 --> 00:09:45,447 Asi sa nepoznáme. Som, Kaitlin. 87 00:09:55,780 --> 00:09:58,814 Toto sa naozaj nepodarilo. 88 00:09:59,813 --> 00:10:02,613 Takže... naozaj si teraz sama? 89 00:10:07,747 --> 00:10:10,812 Každopádne, mám tu vstupenky zlato, 90 00:10:10,813 --> 00:10:12,414 čerstvé z tlačiarne. 91 00:10:21,714 --> 00:10:23,846 Pôjdeš? 92 00:10:23,847 --> 00:10:24,978 - Pravdepodobne nie. - Čo? 93 00:10:24,979 --> 00:10:27,248 Skvelé. Niekto? 94 00:10:29,246 --> 00:10:31,415 Počkaj! Rýchle foto? 95 00:10:32,414 --> 00:10:33,616 Som mimo. 96 00:10:36,613 --> 00:10:38,149 Áno, áno. 97 00:10:42,847 --> 00:10:44,713 V pohode, všetci k sebe. 98 00:10:44,714 --> 00:10:46,614 Sam... Musím si ťa pridať. 99 00:10:46,913 --> 00:10:49,347 - Aké máš priezvisko? - Vymazala som svoj účet. 100 00:10:49,348 --> 00:10:50,181 Krása! 101 00:10:52,648 --> 00:10:55,713 Tak... ako budeš, v kontakte s ľuďmi? 102 00:10:55,714 --> 00:10:58,912 Vidím ich osobne? 103 00:10:58,913 --> 00:11:00,445 To je jedno, pridám si ťa tak ako tak. 104 00:11:00,446 --> 00:11:02,582 Dobre, vyletí vtáčik. 105 00:12:11,315 --> 00:12:14,878 Tvoj otec je v Španielsku? Myslela som, že v Mexiku. 106 00:12:14,879 --> 00:12:16,479 Ja už ani neviem. 107 00:12:16,480 --> 00:12:18,549 Dlho som o ňom nepočul. 108 00:12:20,547 --> 00:12:22,348 Tak isto starý - rovnako starý. 109 00:12:22,448 --> 00:12:24,480 Takže to, čo sa stalo medzi tebou a Danom? 110 00:12:24,481 --> 00:12:27,415 Rozišli sme sa. "Vypršala lehota" 111 00:12:28,414 --> 00:12:30,849 Vyprší len to, čo má dátum. 112 00:12:32,847 --> 00:12:34,278 Čo ťa naštve ešte viac, 113 00:12:34,279 --> 00:12:36,646 je, že mám pocit, akoby to každý vedel ešte predo mnou. 114 00:12:36,647 --> 00:12:38,145 Odosielaním komentárov, 115 00:12:38,146 --> 00:12:40,246 ma akoby odsúdili na Redroom. 116 00:12:40,247 --> 00:12:42,612 Veci, ktoré mi nikto nepovedal do ksichtu, 117 00:12:42,613 --> 00:12:45,045 Je on-line, tak jednoduché. 118 00:12:45,046 --> 00:12:47,712 Čokoľvek. 119 00:12:47,713 --> 00:12:50,551 Prepáč, myslím, že som len unavená. 120 00:12:54,547 --> 00:12:57,148 - Ďalšie oznámenie, majte prosím okná a dvere zamknuté - 121 00:12:58,147 --> 00:13:00,812 - Stránky ako je MySocial a Redroom - 122 00:13:00,813 --> 00:13:02,373 - Dávajú nereálny pohľad na svet! - 123 00:13:02,746 --> 00:13:04,445 - Jedná sa o konšpiračné teórie. - 124 00:13:04,446 --> 00:13:05,679 - Kde je dôkaz? - 125 00:13:05,680 --> 00:13:07,345 - Ukážte mi dôkaz. - 126 00:13:07,346 --> 00:13:09,460 - Je to sociálna sieť, miliarda... - 127 00:13:24,381 --> 00:13:26,580 Čo, natáčaš film? 128 00:13:26,581 --> 00:13:29,179 No, počítam s tým že, jedného dňa, budem slávna, 129 00:13:29,180 --> 00:13:31,113 a to tak, že natočím porno. 130 00:13:31,114 --> 00:13:32,580 Zarobím milióny. 131 00:13:32,581 --> 00:13:34,112 Asi len chcem, vieš, 132 00:13:34,113 --> 00:13:35,212 žiť vo veľkom dome, 133 00:13:35,213 --> 00:13:38,579 a piť šampanské na raňajky. 134 00:13:38,580 --> 00:13:40,513 Dobre, dobre. 135 00:13:40,514 --> 00:13:43,113 Nie tak rýchlo. 136 00:13:45,879 --> 00:13:48,813 No, vieš, ja neviem ale myslím, že... 137 00:13:48,814 --> 00:13:51,911 zarobíš o veľa viac miliónov ak... 138 00:13:51,912 --> 00:13:53,848 budeš na kamere, ty! 139 00:13:55,846 --> 00:13:58,347 Čo chceš, aby som robila? 140 00:13:58,348 --> 00:13:59,715 Čo si ochotná urobiť? 141 00:14:01,713 --> 00:14:03,145 Potrebujem nejakú hudbu. 142 00:14:03,146 --> 00:14:06,182 Dobre. 143 00:14:32,146 --> 00:14:33,879 - Prečo je to tak bizarné? - - Som veľmi znepokojený! - 144 00:14:33,880 --> 00:14:35,347 - Mali by ste mať obavy! - 145 00:14:35,348 --> 00:14:36,626 - Vaši diváci by mali mať obavy! - 146 00:14:36,679 --> 00:14:38,312 - Amerika by mala mať... - 147 00:14:38,313 --> 00:14:40,345 - Dnešný incident vzbudzuje bolestné spomienky - 148 00:14:40,346 --> 00:14:41,266 - z minulého mesiaca samovraždou - 149 00:14:41,679 --> 00:14:43,580 - 22.ročného Cala Spencera - 150 00:14:43,581 --> 00:14:45,546 - ktorý si vzal život, po šikanovaní správ - 151 00:14:45,547 --> 00:14:47,745 - Ktoré boli zverejnené na mediálních stránkach - 152 00:14:47,746 --> 00:14:49,580 - Social Redroom Inc. - 153 00:14:49,581 --> 00:14:52,745 - Zanechal list dvom študentom ktorých našli dnes mŕtvych. - 154 00:14:52,746 --> 00:14:55,012 Mark. 155 00:14:55,013 --> 00:14:56,449 Mark! 156 00:14:58,447 --> 00:14:59,180 Ja neviem, 157 00:14:59,281 --> 00:15:01,346 Mám pocit, že chcem, byť na chvíľu preč, vieš? 158 00:15:01,347 --> 00:15:02,147 Možno sa preniesť. 159 00:15:02,613 --> 00:15:04,445 Vážne? Kvôli Danovi? 160 00:15:04,446 --> 00:15:06,413 Nie je to len, za Dana. 161 00:15:06,414 --> 00:15:07,845 Mark! 162 00:15:07,846 --> 00:15:09,045 Niekedy ťa nechápem. 163 00:15:09,046 --> 00:15:10,979 Vždycky preč... 164 00:15:10,980 --> 00:15:13,146 Prečo sa na chvíľu nezastaviť, 165 00:15:13,147 --> 00:15:16,346 a nepokúsiť sa to vyriešiť? 166 00:15:16,347 --> 00:15:18,112 Môhol by som ti pomôcť. 167 00:15:18,113 --> 00:15:20,380 Hej, Marky! 168 00:15:20,381 --> 00:15:22,882 Nechceš sa ísť pozrieť, prečo na teba kričí? 169 00:15:23,881 --> 00:15:25,587 Áno. 170 00:15:32,580 --> 00:15:34,179 - Čo chceš, Jed? - Pozri... 171 00:15:34,180 --> 00:15:36,214 - Približne pred 4hod. dnes - 172 00:15:36,315 --> 00:15:39,112 - Polícia zastrelila, Jeremyho Dubrowského - 173 00:15:39,113 --> 00:15:41,911 - vysokoškoského študenta, dvojročnej výpočtovéj techniky. - 174 00:15:41,912 --> 00:15:44,112 - Stalo sa tak, po útoku Dubrowského - 175 00:15:44,113 --> 00:15:44,912 - na ďalšom študentovi - 176 00:15:44,913 --> 00:15:46,480 - Zatiaľ neidentifikovaný. - 177 00:15:46,481 --> 00:15:49,145 - Obaja študenti boli vyhásenými za mŕtvych. - 178 00:15:49,146 --> 00:15:50,613 - Polícia nevie určiť motiváciu, Dubrowského - 179 00:15:50,648 --> 00:15:51,892 - útoku, na spolužiaka. - 180 00:15:52,579 --> 00:15:56,046 - Avšak, správy hovoria že, Dubrowský nebol posledný cieľ - 181 00:15:56,047 --> 00:15:57,345 - "Kyberšikany." - 182 00:15:57,346 --> 00:15:58,779 Dnes som ho videla. 183 00:15:58,780 --> 00:16:01,146 - To je len jeden zo štyroch, podobných incidetov - 184 00:16:01,147 --> 00:16:03,879 - ktoré sa stali v tejto oblasti za posledných pár hodín. - 185 00:16:03,880 --> 00:16:05,912 - Hoci oficiálne príčiny sú zatiaľ neznáme, - 186 00:16:05,913 --> 00:16:08,380 - Polícia tvrdí, že nedávny nárast takéhoto šikanovania - 187 00:16:08,381 --> 00:16:09,957 - môžu hrať vážnu úlohu. - 188 00:16:20,946 --> 00:16:23,812 No tak, kámo, stále si na koľaji? 189 00:16:23,813 --> 00:16:25,012 Už ste videli, čo sa deje? 190 00:16:25,513 --> 00:16:26,952 O študentoch? Áno, je to brutál. 191 00:16:27,512 --> 00:16:29,048 To nie je, jediná vec, ktorá sa deje. 192 00:16:29,547 --> 00:16:30,479 Policajti sú všade, 193 00:16:30,579 --> 00:16:32,313 a celá rezidencia je pod zámkom. 194 00:16:32,512 --> 00:16:34,412 Dobre, odpoveď na toto. 195 00:16:34,413 --> 00:16:37,454 Je tu niečo, čo musíš počuť. 196 00:16:44,447 --> 00:16:47,380 Počúvaj... 197 00:16:49,846 --> 00:16:53,382 Kámo... kámo, čo to bolo? 198 00:16:57,247 --> 00:16:58,812 Toto počujem poslednú hodinu. 199 00:16:58,813 --> 00:17:01,246 Je to desivé, ako peklo. 200 00:17:01,247 --> 00:17:02,913 Hovoria, aby sme mali zamknuté dvere. 201 00:17:02,914 --> 00:17:04,246 Pošlem nejaké zábery, 202 00:17:04,247 --> 00:17:05,945 veci, ktoré na TV, nevysiélaju. 203 00:17:05,946 --> 00:17:06,980 Dobre, len pohni človeče, 204 00:17:06,981 --> 00:17:08,922 buď v bezpečí. 205 00:17:17,913 --> 00:17:20,446 - Správy prichádzajú z celéj krajiny. - 206 00:17:20,447 --> 00:17:23,846 - Naliehavo žiadame ľudí, aby zostali doma, a nikoho neopúšťali dovnútra! - 207 00:17:23,847 --> 00:17:26,246 - Po násilnej smrti - 208 00:17:26,247 --> 00:17:27,812 - troch vysokoškolákov - 209 00:17:27,813 --> 00:17:29,246 - prichádza viac hlásení - 210 00:17:29,247 --> 00:17:30,911 - o podobných incidentoch, po celej krajine. - 211 00:17:30,912 --> 00:17:33,346 - Rôzne študentské samovráždy a fyzické útoky - 212 00:17:33,445 --> 00:17:34,979 - boli hlásené v Burbanku vo Washingtone. - 213 00:17:34,980 --> 00:17:38,845 - Úrady naliéhaju na občanov, aby zostali doma - 214 00:17:38,846 --> 00:17:41,347 - a nepúšťali dnu, žiadných cudzincov! - 215 00:17:41,348 --> 00:17:43,312 - Ako ďalšie hlásenia sú záplavy, na celom svete. - 216 00:17:43,313 --> 00:17:46,711 - Sľedujete, CCAC News, budeme pokračovať v kryte. - 217 00:17:46,712 --> 00:17:48,080 - Môžete tiež navštíviť našu webovú stránku - 218 00:17:48,081 --> 00:17:50,412 - a vidieť predložené videá a fotky - 219 00:17:50,413 --> 00:17:52,350 - z ďalších události. 220 00:17:54,348 --> 00:17:55,813 - Svetla ktoré blikajú, - 221 00:17:55,814 --> 00:17:57,545 - myslím, že ktokoľvek sa k tomu priblíži, - 222 00:17:57,546 --> 00:17:59,345 - urobia s ním niečo divného, elektrického, alebo tak niečo. - 223 00:17:59,346 --> 00:18:00,946 ...nepokoje v Los Angeles, - 224 00:18:00,947 --> 00:18:03,182 - uberajú na životoch. - 225 00:18:05,180 --> 00:18:06,512 - Požiare a zlosť v celom Bangkoku, - 226 00:18:06,513 --> 00:18:08,611 - pretože sa infekcia šíri. - 227 00:18:41,214 --> 00:18:43,645 To ja vážne v hajzli. Brian, 228 00:18:43,646 --> 00:18:45,678 hovorí, aby sme zámkly všetký dvere. 229 00:18:45,679 --> 00:18:47,745 Správy hovoria to isté. 230 00:18:47,746 --> 00:18:49,414 Áno... 231 00:18:50,413 --> 00:18:52,045 To ako... 232 00:18:52,046 --> 00:18:54,245 kvôli tomu zahodíme Novoročnú párty, 233 00:18:54,379 --> 00:18:57,579 pretože sme videli problémy nejakých ľudí? 234 00:18:57,580 --> 00:18:59,012 Myslím tým, 235 00:18:59,013 --> 00:19:01,145 čo keď svet skutočne končí v 12:01? 236 00:19:01,146 --> 00:19:05,579 Čo keď tento rok je, jednoducho... koniec? 237 00:19:05,580 --> 00:19:08,146 Nechcete odísť... štýlovo? 238 00:19:08,147 --> 00:19:10,080 Svet nekončí, Jed. 239 00:19:10,379 --> 00:19:12,845 Médiá by asi o tom vedeli, že. 240 00:19:12,846 --> 00:19:14,046 Dobre, čo ak sú to teroristi? 241 00:19:14,345 --> 00:19:16,790 Jed, nie sú to teroristi. 242 00:19:26,780 --> 00:19:28,651 Ja nič nevidím. 243 00:19:33,646 --> 00:19:35,881 Sam! 244 00:19:57,512 --> 00:20:01,082 Toto je rozhodne lepšie než párty na prízemí. 245 00:20:05,780 --> 00:20:07,446 Čo to bolo? 246 00:20:08,846 --> 00:20:11,048 Čo to kurva... 247 00:20:13,046 --> 00:20:15,080 Hej! 248 00:20:17,679 --> 00:20:20,197 Máš dve sekundy aby si vypadol, kámo! 249 00:20:20,913 --> 00:20:21,612 Steve! 250 00:20:21,613 --> 00:20:24,080 Povedal som vypadni! 251 00:20:39,646 --> 00:20:40,388 Steve? 252 00:20:56,445 --> 00:20:57,548 Steve. 253 00:20:59,546 --> 00:21:01,431 Čo som to urobil? 254 00:21:20,412 --> 00:21:21,921 On ma napadol. 255 00:21:29,913 --> 00:21:31,528 Nechcel to urobiť. 256 00:21:47,512 --> 00:21:48,911 Urobil si to? 257 00:21:48,912 --> 00:21:50,913 Bola to nehoda, dobre? 258 00:21:50,914 --> 00:21:52,578 Prešiel cez dvere, 259 00:21:52,579 --> 00:21:54,078 Steve ho podstrčil, 260 00:21:54,079 --> 00:21:55,378 on zakopol a spadol z balkóna. 261 00:21:55,379 --> 00:21:56,644 Je mŕtvy? 262 00:21:56,645 --> 00:21:59,378 Vyzerá že je kurva mŕtvy. 263 00:21:59,379 --> 00:22:01,611 Môj bože. 264 00:22:01,612 --> 00:22:03,113 Sotva som sa ho dotkol. 265 00:22:03,114 --> 00:22:06,245 Povedal som mu, aby odišiel! 266 00:22:06,246 --> 00:22:09,146 Vyzerá to, že budeme musieť zavolať policajtov, teraz... 267 00:22:09,147 --> 00:22:11,378 - Hovorím tu o 911. - Nie! 268 00:22:11,379 --> 00:22:14,948 Bude to vyzerať lepšie, aspoň pre nás, nie? 269 00:22:15,947 --> 00:22:18,911 Niekto sa tiež pokúsil dostať na prízemie. 270 00:22:18,912 --> 00:22:21,345 Niečo sa snažilo ísť dnu, Steve! 271 00:22:21,346 --> 00:22:23,845 Áno, hovorili že nesmieme nikoho pustiť dovnútra. 272 00:22:23,846 --> 00:22:25,944 - Je mŕtvy! - Niekto sa pokúsil chytiť Sam! 273 00:22:25,945 --> 00:22:29,816 V správach vraveli, že nemôžeme pustiť nikoho! 274 00:22:33,812 --> 00:22:37,180 Ľudia... Počúvajte. 275 00:22:38,179 --> 00:22:39,911 - Vzhľadom k veľkému množstvu, - 276 00:22:39,912 --> 00:22:41,678 - nemôžeme momentálne prijať váš hovor. - 277 00:22:41,679 --> 00:22:45,578 - Dôrazne žiadame, aby ste aj naďalej pokojne zostali v uzavretých priéstoroch, - 278 00:22:45,579 --> 00:22:46,611 - a nedovoľte nikomu, - 279 00:22:46,612 --> 00:22:49,211 - aby sa dostal do vášho domu. - 280 00:22:49,212 --> 00:22:51,180 Nikdy predtým som nepočul takúto správu. 281 00:22:52,179 --> 00:22:54,747 911, nikdy namala záznamník! 282 00:22:55,746 --> 00:22:57,712 Musíme ísť dole. 283 00:22:57,713 --> 00:22:59,349 Bude to v poriadku. 284 00:23:11,578 --> 00:23:13,949 Vypnite svetla! 285 00:23:16,946 --> 00:23:18,581 Mark, čo to robíš? 286 00:23:20,579 --> 00:23:23,048 Po kom to kurva strieľajú? 287 00:23:26,380 --> 00:23:27,513 Ticho! 288 00:23:30,846 --> 00:23:32,578 Nikto sa nesmie dostať dnu, áno? 289 00:23:32,579 --> 00:23:34,845 Presne ako hovorili. 290 00:23:37,046 --> 00:23:39,212 Mark, kámo... 291 00:23:39,213 --> 00:23:40,511 vonku je veľa ľudí. 292 00:23:40,512 --> 00:23:42,480 Jed, svetlo! 293 00:23:45,280 --> 00:23:46,779 Steve, si si istý že to bola správna noc, 294 00:23:46,780 --> 00:23:48,611 vyhodiť toho voľa z okna? 295 00:23:48,612 --> 00:23:50,577 Dobre, len nehajte vypnuté svetlá, 296 00:23:50,578 --> 00:23:52,948 a snažte sa byť ticho. 297 00:23:53,947 --> 00:23:55,046 Do riti! 298 00:24:01,613 --> 00:24:03,679 Musíme sa chrániť, kvôli tomu čo sa deje! 299 00:24:03,680 --> 00:24:04,911 Musíme toto miesto, zabarikádovať! 300 00:24:04,912 --> 00:24:07,111 Okná, dvere, všetko! 301 00:24:08,110 --> 00:24:08,845 V poriadku. 302 00:24:08,846 --> 00:24:10,582 Musíme to urobiť hneď! 303 00:24:14,345 --> 00:24:16,177 Vipnite si telefón! 304 00:24:16,178 --> 00:24:18,545 ...viac než tisíc a čísla... - 305 00:24:18,546 --> 00:24:20,210 - Skontrolujte zadné dvere. - 306 00:24:20,211 --> 00:24:21,844 - Zdá sa že nakazený ľudia, sú - 307 00:24:21,845 --> 00:24:23,845 - agresívny, zlostný a násilný. - 308 00:24:23,846 --> 00:24:25,512 - Boli hlásené požiare, - 309 00:24:25,513 --> 00:24:27,177 - po celých Spojených štátoch, - 310 00:24:27,178 --> 00:24:29,179 - ...polícia sa domniéva, že ide, - 311 00:24:29,180 --> 00:24:31,411 - o Biologický útok teroristov na New York. - 312 00:24:31,412 --> 00:24:33,012 - Takže, stovky mŕtvych... - 313 00:24:33,013 --> 00:24:35,111 ...Infekcia sa šíri ako... - 314 00:24:40,912 --> 00:24:43,446 - Je to mutácia vírusu H1N1... - 315 00:24:51,212 --> 00:24:52,611 ...udržujte okná a dvere uzamknuté, - 316 00:24:53,012 --> 00:24:54,912 - a hláste nám prosím akékoľvek známky infekcie. - 317 00:24:54,913 --> 00:24:57,178 - Najrýchlejšia vírusova infekcia. - 318 00:24:57,179 --> 00:24:58,945 - Doteraz ste nám hlásili, viac ako tisíc, - 319 00:24:58,946 --> 00:25:00,912 - Ale, čísla neustále rastú. - 320 00:25:00,913 --> 00:25:02,912 - Biologický teroristický útok na New York, - 321 00:25:02,913 --> 00:25:05,512 - Vzal už stovky životov... - 322 00:25:33,513 --> 00:25:36,414 - Opusť to dieťa, hneď! - 323 00:25:40,179 --> 00:25:42,713 - Opusť toto telo! - 324 00:27:08,613 --> 00:27:10,655 Haló? 325 00:27:36,713 --> 00:27:38,145 Môj bože. 326 00:27:38,146 --> 00:27:40,945 Jeanette bola zatknutá, pre vraždu. 327 00:27:45,045 --> 00:27:46,351 Zlato? 328 00:27:52,345 --> 00:27:54,658 Čo sa deje? 329 00:28:06,646 --> 00:28:08,911 Teraz ti pošlem link videa. 330 00:28:08,912 --> 00:28:11,878 Je to v podstate zoznam príznakov. 331 00:28:11,879 --> 00:28:14,178 Je to znepokojujúce, ale je to zoznam. 332 00:28:14,179 --> 00:28:16,579 Súdiac podľa času príspevok bol poslaný, 333 00:28:16,580 --> 00:28:17,978 dievčaťom, ešte niékedy pred, 334 00:28:17,979 --> 00:28:20,612 než to začali vysiélať správy. 335 00:28:20,613 --> 00:28:23,512 Musím sa ťa na niečo opýtať. 336 00:28:23,513 --> 00:28:24,978 Myslíš, že je to ono? 337 00:28:24,979 --> 00:28:26,781 Myslím tým, koniec sveta? 338 00:28:27,780 --> 00:28:29,178 Ja neviem, kámo. 339 00:28:29,179 --> 00:28:31,015 Ale je to na hovno. 340 00:28:33,013 --> 00:28:34,182 Hej. 341 00:28:37,179 --> 00:28:39,647 Vďaka za návštevu môjho blogu. 342 00:28:40,646 --> 00:28:41,545 Ľudia... 343 00:28:45,846 --> 00:28:47,177 Vďaka za návštevu môjho blogu. 344 00:28:47,178 --> 00:28:49,379 A nezabudnite sledovať naše videá, 345 00:28:49,380 --> 00:28:51,911 na, Bloggernaut a Redroom. 346 00:28:51,912 --> 00:28:53,712 Dnes je tu so mnou Tara Reinerová. 347 00:28:53,713 --> 00:28:54,910 Ahoj, všetci! 348 00:28:54,911 --> 00:28:57,212 Prečo sa na to pozeráme? 349 00:28:57,213 --> 00:28:58,955 Len vydržte, dobre? 350 00:29:09,944 --> 00:29:12,679 Môj bože! 351 00:29:25,413 --> 00:29:27,178 Pretočte si to tam, keď si sadne, 352 00:29:27,179 --> 00:29:29,149 pred webovú kameru. 353 00:29:32,146 --> 00:29:35,679 Jej uši a nos, začali krvácať. 354 00:29:35,680 --> 00:29:38,378 Povedala, že vidí veci... 355 00:29:38,379 --> 00:29:40,348 a plakala. 356 00:29:42,346 --> 00:29:44,978 Mala som, taký strach. 357 00:29:44,979 --> 00:29:49,211 Snažím sa byť čo najtichšie ako je to možné, 358 00:29:49,212 --> 00:29:51,912 Pretože počujem vonku ľudí, 359 00:29:51,913 --> 00:29:55,612 a znie to, ako ona. 360 00:29:55,613 --> 00:29:57,878 Nech to mala čokoľvek, 361 00:29:57,879 --> 00:30:00,945 Myslím, že sa to deje, aj mne. 362 00:30:00,946 --> 00:30:07,378 Vidím veci, a sú tak skutočné. 363 00:30:07,379 --> 00:30:09,777 Sleduje to niekto? 364 00:30:09,778 --> 00:30:12,345 Niekto... prosím! 365 00:30:12,346 --> 00:30:13,849 Pomôžte mi! 366 00:30:17,845 --> 00:30:20,379 Nemôžem ísť ďalej. 367 00:30:20,380 --> 00:30:21,619 Pretože, ju to asi chytilo. 368 00:30:21,678 --> 00:30:23,145 Teraz ju sledujete, naživo. 369 00:30:23,146 --> 00:30:24,912 Pár krát som sa pokúsil s ňou spojiť. 370 00:30:24,913 --> 00:30:26,991 krvácanie z uší a nosa, je prvým príznakom. 371 00:30:29,246 --> 00:30:31,446 Sakra, musím ísť. Zavolám ti späť. 372 00:30:32,445 --> 00:30:34,077 Môžeme jej poslať správu? 373 00:30:34,078 --> 00:30:37,446 Áno, môžeme poslať, aj video chat, myslím. 374 00:30:39,545 --> 00:30:41,412 Mark, poď sem. 375 00:30:41,413 --> 00:30:43,462 Ticho! Ticho! 376 00:30:58,447 --> 00:31:00,477 - Tara? - Haló? 377 00:31:00,478 --> 00:31:03,547 Volám sa Sam. Si v poriadku? 378 00:31:04,546 --> 00:31:07,811 Nie, to si nemyslím. 379 00:31:07,812 --> 00:31:09,911 Môžeš mi pomôcť? 380 00:31:09,912 --> 00:31:12,913 Kde si? Aká je tvoja adresa? 381 00:31:14,911 --> 00:31:17,110 Ja... 382 00:31:17,111 --> 00:31:18,177 Ja nie... 383 00:31:18,178 --> 00:31:21,045 Ja neviem. 384 00:31:21,046 --> 00:31:21,810 Nie je to môj dom. 385 00:31:21,811 --> 00:31:24,944 Máš telefón? 386 00:31:24,945 --> 00:31:26,178 Tara? 387 00:31:26,179 --> 00:31:30,587 Čo sa to deje? 388 00:31:40,779 --> 00:31:43,479 Určite tam niékto je. 389 00:31:50,846 --> 00:31:51,646 - Haló? - Chad? 390 00:31:52,645 --> 00:31:53,878 Dvere sú zamknuté, daj mi sekundu! 391 00:31:53,879 --> 00:31:54,612 Mark! Mark! Počkaj! 392 00:31:55,611 --> 00:31:57,445 Prestaň! Prestaň! 393 00:31:57,446 --> 00:31:59,112 Dobre, pozri! Pozri! 394 00:31:59,113 --> 00:32:00,580 Prosím, pozri. 395 00:32:02,578 --> 00:32:04,745 Ľudia, tu Čad. 396 00:32:04,746 --> 00:32:06,845 Musíte ma pustiť. 397 00:32:06,846 --> 00:32:09,778 Rýchlo, práve teraz tu niekto je. 398 00:32:09,779 --> 00:32:12,114 Pozrite, musíte ma pustiť, prosím. 399 00:32:13,113 --> 00:32:14,512 Prosím, pustíte ma dnu? 400 00:32:14,513 --> 00:32:15,177 To je Chad? 401 00:32:15,178 --> 00:32:17,444 Áno. 402 00:32:17,445 --> 00:32:18,177 Pustíme ho dnu? 403 00:32:18,178 --> 00:32:20,144 Nie. 404 00:32:20,145 --> 00:32:22,580 Má príznaky, človeče. 405 00:32:23,579 --> 00:32:25,711 Dobre? 406 00:32:25,712 --> 00:32:27,512 Sledovali sme to video. 407 00:32:27,513 --> 00:32:29,743 Prvý príznak, začne z videa! 408 00:32:29,744 --> 00:32:31,211 Halucinácie, 409 00:32:31,212 --> 00:32:33,710 potom krvácanie z uší a nosa. 410 00:32:33,711 --> 00:32:35,714 Počkať! Počkať! 411 00:32:37,712 --> 00:32:39,710 Ako vieme, že to je to isté video? 412 00:32:39,711 --> 00:32:40,710 - Musíme mu otvoriť dvere. - Nie. 413 00:32:40,711 --> 00:32:44,411 Mark, počujem ťa. 414 00:32:44,412 --> 00:32:45,844 Musíte to urobiť, kámo. 415 00:32:45,845 --> 00:32:47,845 Neviete, aké to tu je. 416 00:32:47,846 --> 00:32:51,378 Nemáme nikoho púšťať dnu, pamätáš? 417 00:32:51,379 --> 00:32:52,846 Steve, pomôž trochu. 418 00:32:53,845 --> 00:32:56,479 Ako vlastne vieš, že je chorý, Jed? 419 00:32:56,480 --> 00:32:58,378 Ľudia, to je Chad! 420 00:32:58,379 --> 00:33:01,446 Áno, hej... 421 00:33:01,447 --> 00:33:03,910 Jeho nos krváca, kámo. 422 00:33:03,911 --> 00:33:07,678 Jeho zasrané uši, krvácaju! 423 00:33:07,679 --> 00:33:08,844 Mám rád Chada, ok? 424 00:33:08,845 --> 00:33:11,777 Ale nechcem tu umrieť! 425 00:33:11,778 --> 00:33:12,977 Chad, vydrž sekundu! 426 00:33:12,978 --> 00:33:15,778 Sú všade. Pozrite... 427 00:33:15,779 --> 00:33:16,978 Musíte ma hneď pustiť, áno? 428 00:33:16,979 --> 00:33:21,745 Kde inde má ísť? 429 00:33:21,746 --> 00:33:23,550 Mark, prestaň! Prestaň! 430 00:33:28,545 --> 00:33:29,945 Je chorý. 431 00:33:29,946 --> 00:33:36,354 On je chorý, človeče. Dobre? 432 00:33:44,346 --> 00:33:45,981 Je mi ľúto, Čad. 433 00:33:47,979 --> 00:33:48,948 Čo? 434 00:33:51,645 --> 00:33:53,681 Nemôžem ťa pustiť dovnútra. 435 00:33:55,679 --> 00:33:57,844 Mark, musíš ma kurva pustiť! 436 00:33:57,845 --> 00:34:00,344 Choď do nemocnice, Čad, prosím! 437 00:34:00,345 --> 00:34:04,113 Musíš ma kurva pustiť! 438 00:34:05,112 --> 00:34:08,743 Kámo, pusť ma dnu, prosím! 439 00:34:08,744 --> 00:34:10,743 Ja tu kurva umriém. 440 00:34:10,744 --> 00:34:12,446 Umriem tu kurva. 441 00:34:14,444 --> 00:34:17,060 Skurvený kreténi... 442 00:34:31,046 --> 00:34:32,578 Žiadná pomoc? 443 00:34:32,579 --> 00:34:34,379 Skoro ho kurva pustil! 444 00:34:34,380 --> 00:34:38,045 Čo mám kurva robiť, Jed? 445 00:34:38,046 --> 00:34:39,733 Kurva! 446 00:35:01,711 --> 00:35:02,944 Nemôhol som mu pomôcť. 447 00:35:02,945 --> 00:35:07,711 Mark... Mark, pozri sa na mňa. 448 00:35:07,712 --> 00:35:10,645 Mark, prosím, pozri sa na mňa, Hej... 449 00:35:10,646 --> 00:35:13,089 Neviem, čo som mal urobiť? 450 00:35:22,080 --> 00:35:25,347 Si v poriadku? 451 00:35:34,411 --> 00:35:35,712 Nemám to. 452 00:35:35,713 --> 00:35:37,579 Čokoľvek to je, nemám to. 453 00:35:38,578 --> 00:35:40,177 Sam, práve si vracala. 454 00:35:40,178 --> 00:35:43,421 Som v poriadku, Mark. 455 00:35:52,412 --> 00:35:54,714 Vyriešime to, dobre? 456 00:35:56,712 --> 00:35:59,077 Nepoviem to nikomu v dome. 457 00:35:59,078 --> 00:36:00,418 Nie som chorá. 458 00:36:07,411 --> 00:36:08,414 Som tehotná. 459 00:36:11,411 --> 00:36:13,782 Čo? 460 00:36:16,779 --> 00:36:18,410 Som tehotná, Mark. 461 00:36:18,411 --> 00:36:20,676 To je dôvod, prečo som sem prišla. 462 00:36:20,677 --> 00:36:22,820 Povedať ti to. 463 00:36:29,813 --> 00:36:31,977 Neviem, čo budem s tým robiť. 464 00:36:32,977 --> 00:36:34,879 Počkaj. 465 00:36:34,880 --> 00:36:36,146 Sam... 466 00:37:27,346 --> 00:37:30,212 - Musel som opustiť poschodie. - Prečo, čo sa deje? 467 00:37:30,213 --> 00:37:32,376 - Ja neviem. - Si v poriadku? 468 00:37:32,377 --> 00:37:33,844 Áno, v pohode. 469 00:37:33,845 --> 00:37:35,677 Pokecáme, keď sa dostanem, o poschodie vyššie. 470 00:37:35,678 --> 00:37:37,212 Je to ako, zasraná, Ruská ruleta. 471 00:37:37,213 --> 00:37:39,778 - Som v poriadku. - Dobre. 472 00:37:39,779 --> 00:37:42,416 Jed, zavolám ti neskôr späť! 473 00:37:47,411 --> 00:37:49,643 Ahoj, dovolali ste sa Chadovi, nechajte mi odkaz. 474 00:37:49,644 --> 00:37:52,443 Hej, Čad, to som zase ja. 475 00:37:52,444 --> 00:37:56,477 Prosím... zavolaj mi, človeče. 476 00:37:56,478 --> 00:37:57,277 Dobre? 477 00:38:29,245 --> 00:38:32,147 Je toľko príspevkov o úmrtiách ľudí. 478 00:38:34,145 --> 00:38:37,644 Polovica mojich priateľov nereaguje, 479 00:38:37,645 --> 00:38:40,378 posiélať správy, nemá význam. 480 00:38:40,379 --> 00:38:41,212 Ja len... 481 00:38:42,211 --> 00:38:45,383 Neviem ako môhlo toľko veľa ľudí zomrieť. 482 00:40:08,913 --> 00:40:10,581 Čo to sakra bolo? 483 00:40:12,579 --> 00:40:13,912 Si v poriadku? 484 00:40:13,913 --> 00:40:16,981 Áno. 485 00:40:18,979 --> 00:40:22,763 Myslím, že si pôjdem ľahnúť. 486 00:40:39,746 --> 00:40:41,710 Mali by sme na ňu dávať pozor. 487 00:40:41,711 --> 00:40:43,427 To môže byť jeden z príznakov. 488 00:41:01,479 --> 00:41:02,711 Čo to robí? 489 00:41:02,712 --> 00:41:04,443 Môhla to dostať od, 490 00:41:04,444 --> 00:41:05,811 tej holky. 491 00:41:05,812 --> 00:41:07,177 Asi to bude pokračovať ďalej. 492 00:41:07,178 --> 00:41:09,378 Najprv, krvácanie z nosa a uší... 493 00:41:09,379 --> 00:41:10,944 Stane sa násilná? 494 00:41:10,945 --> 00:41:14,744 Áno, môže to začať násilím, šiálenstvom, ja neviem. 495 00:41:14,745 --> 00:41:16,365 Nemôžem sa na to pozerať. 496 00:41:36,345 --> 00:41:37,786 Si v poriadku? 497 00:41:44,779 --> 00:41:46,447 Mám to. 498 00:41:48,445 --> 00:41:50,377 Ako by si to dostal? 499 00:41:50,378 --> 00:41:53,788 Nemôžeš byť chorý. 500 00:42:02,779 --> 00:42:05,344 Potrebujem pomoc, Mark. 501 00:42:05,345 --> 00:42:06,578 Steve... 502 00:42:06,579 --> 00:42:08,394 O čom to hovoríš? 503 00:42:23,379 --> 00:42:26,444 Niečo zlé... 504 00:42:26,445 --> 00:42:28,544 ...sa stane. 505 00:42:28,545 --> 00:42:30,548 Steve, si len paranoidný. 506 00:42:32,546 --> 00:42:34,376 Postaraj sa o Kait. 507 00:42:34,377 --> 00:42:35,143 Steve... 508 00:42:35,144 --> 00:42:37,511 Dobre? 509 00:42:37,512 --> 00:42:39,448 Prepáč. 510 00:42:42,445 --> 00:42:44,087 Prepáč. 511 00:42:52,079 --> 00:42:53,679 Mark? 512 00:43:01,144 --> 00:43:02,912 Nie si v bezpečí, Steve. 513 00:43:02,913 --> 00:43:04,643 Mark... 514 00:43:04,644 --> 00:43:06,844 Keď sa to stane, bude to rýchle. 515 00:43:06,845 --> 00:43:08,713 Urob to rýchlo. 516 00:43:09,712 --> 00:43:11,778 Budú sa snažiť, ťa zastaviť. 517 00:43:11,779 --> 00:43:13,377 Nechcem im ublížiť. 518 00:43:13,378 --> 00:43:17,720 Nebráň sa, Steve. Už sa to stalo. 519 00:43:31,145 --> 00:43:34,711 Videli ste to? 520 00:43:34,712 --> 00:43:37,110 Práve teraz? 521 00:43:37,111 --> 00:43:38,846 Boli tu! 522 00:43:39,845 --> 00:43:41,177 Steve, čo si videl, desíš ma. 523 00:43:42,177 --> 00:43:44,678 Drž sa ďalej! 524 00:43:44,679 --> 00:43:46,648 Držte sa ďalej! 525 00:43:49,645 --> 00:43:51,310 Je nakazený. 526 00:43:51,311 --> 00:43:54,211 - Jed, to nevieme! 527 00:43:54,212 --> 00:43:57,044 No ták, kámo. Pozri sa na neho! 528 00:44:24,144 --> 00:44:26,446 Steve! 529 00:44:27,445 --> 00:44:29,547 Kaitlin, späť! 530 00:44:35,978 --> 00:44:38,445 Mark! 531 00:44:43,712 --> 00:44:45,577 Nie, nie! Steve! Steve! 532 00:44:45,578 --> 00:44:47,619 Mark! 533 00:45:06,911 --> 00:45:09,814 Steve! Steve! Nie! 534 00:45:31,679 --> 00:45:34,380 Nemôhol som ho zastaviť. 535 00:45:42,177 --> 00:45:44,417 Musíme sa dostať preč. 536 00:45:49,412 --> 00:45:50,171 Pozri sa na ruky. 537 00:45:54,977 --> 00:45:58,724 Mark, musíme preč! 538 00:46:17,178 --> 00:46:20,584 Tu, daj ruky. 539 00:46:27,577 --> 00:46:29,578 Mark, už to je... 540 00:46:29,579 --> 00:46:31,579 Už to je vo vnútri. 541 00:46:32,578 --> 00:46:34,044 Mark... 542 00:46:34,045 --> 00:46:35,947 Mark... 543 00:46:37,945 --> 00:46:40,578 To nebol Steve, áno? 544 00:46:40,579 --> 00:46:43,081 Myslím, že s tebou súhlasim. 545 00:46:46,078 --> 00:46:47,478 Mark... 546 00:46:47,479 --> 00:46:50,346 Hej, kam ideš? 547 00:46:51,345 --> 00:46:53,914 Nemôžeme ho tu nechať. 548 00:46:54,913 --> 00:46:55,380 Dobre. 549 00:46:56,380 --> 00:46:59,538 Ale, nebudeme sa ho dotýkať, potrebujeme rukavice. 550 00:47:37,744 --> 00:47:41,377 Porozmýšlam nad tým, čo ďaľej. 551 00:47:41,378 --> 00:47:44,163 Nemôžeme tu zostať. 552 00:48:04,878 --> 00:48:07,953 - Mark! - Kurva. 553 00:48:15,945 --> 00:48:18,582 Vedel som, že je nakazená. 554 00:48:21,579 --> 00:48:23,843 Nie! Ona ma udrela! 555 00:48:23,844 --> 00:48:25,444 Čo? Sedela som! 556 00:48:25,445 --> 00:48:28,209 - Klamárka, urobila si to! - Možno, že sú obe! 557 00:48:28,210 --> 00:48:30,911 - Jed, to myslíš vážne? - Sam nie je chorá. 558 00:48:30,912 --> 00:48:32,910 Prosím... 559 00:48:32,911 --> 00:48:34,846 Dobre, čo budeme teraz robiť? 560 00:48:37,843 --> 00:48:39,946 Som v poriadku, chalani, vážne. 561 00:48:40,945 --> 00:48:44,477 Zviažeme ju, alebo musí odísť. 562 00:48:44,478 --> 00:48:47,776 Mark, nemôžeme ju poslať von. 563 00:48:47,777 --> 00:48:50,246 Tak ju priviážeme! 564 00:48:50,446 --> 00:48:52,977 - Mali by sme ju tresnúť po hlave! - Jed! 565 00:48:52,978 --> 00:48:56,644 Čo, som za to zvláštný? 566 00:48:56,645 --> 00:48:57,976 Naozaj? Len do toho, urob to. 567 00:48:57,977 --> 00:49:01,776 Neudiérajte ma, prosím... 568 00:49:01,777 --> 00:49:04,744 Neudrel by ťa. 569 00:49:04,745 --> 00:49:06,677 Dobre, možno, že to bolo to trochu drsné, 570 00:49:06,678 --> 00:49:09,344 ale vieme, čo sa bude diať ďalej! 571 00:49:09,345 --> 00:49:11,476 Len som bola zmätená, áno? 572 00:49:11,477 --> 00:49:13,445 Nechcela som ťa nazvať klamárom. 573 00:49:13,446 --> 00:49:14,843 Môžete ma zviazať, 574 00:49:14,844 --> 00:49:16,210 a potom uvidíte že nie som chorá. 575 00:49:16,211 --> 00:49:18,417 Dobre, idem pre niečo. 576 00:49:26,944 --> 00:49:28,578 Si v poriadku? 577 00:49:29,577 --> 00:49:30,578 Ja neviem... 578 00:49:31,577 --> 00:49:32,517 Hej, hej... 579 00:49:32,543 --> 00:49:34,846 Bude to v poriadku. 580 00:49:36,844 --> 00:49:39,079 Budeš v bezpečí. 581 00:49:41,077 --> 00:49:42,581 Ja viem. 582 00:49:45,578 --> 00:49:48,349 Ja nikam nejdem. 583 00:49:51,346 --> 00:49:53,382 Ste tak roztomilý. 584 00:49:57,378 --> 00:49:59,811 To je všetko, čo som našiel. 585 00:49:59,812 --> 00:50:01,611 Budeš hore, len pre istotu. 586 00:50:02,510 --> 00:50:03,776 Budeme ťa sledovať. 587 00:50:03,777 --> 00:50:05,579 Nevieme, čo to je. 588 00:50:07,577 --> 00:50:10,344 Prečo? Prečo hore? 589 00:50:10,345 --> 00:50:13,186 Pretože tu nechceme blázna. 590 00:50:21,178 --> 00:50:23,544 Čo je to? 591 00:50:23,545 --> 00:50:24,704 Chceš byť so Stevom? 592 00:50:25,510 --> 00:50:26,781 Áno. 593 00:50:29,778 --> 00:50:32,578 Mark, pozri na svetla! 594 00:50:38,379 --> 00:50:40,111 Drž ju, Jed! 595 00:51:25,978 --> 00:51:28,464 Kurva! 596 00:51:48,444 --> 00:51:50,746 Kurva! 597 00:51:52,744 --> 00:51:53,909 Mark, nie je to tvoja chyba. 598 00:51:53,910 --> 00:51:56,615 Nechcem to počuť, Sam! 599 00:52:00,611 --> 00:52:02,844 Len... 600 00:52:02,845 --> 00:52:05,582 Pomôž mi ju dostať dole. 601 00:52:30,445 --> 00:52:33,843 - Zdá sa, že strata človeka znamená viac než ste si predstavolali. - 602 00:52:33,844 --> 00:52:36,677 - V tomto okamihu, je príčina stále neznáma. - 603 00:52:36,678 --> 00:52:39,643 - Budeme vysielať v núdzovom systéme, po polnoci. - 604 00:52:39,644 --> 00:52:42,002 - Naše myšlienky a modlitby sprevádzajú ľudí na tejto planéte, - 605 00:52:42,377 --> 00:52:46,110 - keďže sa ľudstvu dnes v noci, stratilo milióny duší. - 606 00:52:46,111 --> 00:52:47,111 - Šťastný Nový Rok, - 607 00:52:47,112 --> 00:52:49,146 - a Boh s vami. - 608 00:54:24,710 --> 00:54:27,143 Do riti. 609 00:54:27,144 --> 00:54:29,879 Môj Bože. Čo sa s ňou stalo? 610 00:54:31,877 --> 00:54:34,046 Niekto sa musel dostať dovnútra. 611 00:54:35,344 --> 00:54:36,977 Môžeš to vrátiť? 612 00:55:01,078 --> 00:55:03,582 Môj Bože. 613 00:55:07,578 --> 00:55:12,044 Môj Bože, to je v hajzli. 614 00:55:12,045 --> 00:55:14,050 To ešte zhoršuje. 615 00:55:19,045 --> 00:55:20,443 No, možno... 616 00:55:20,444 --> 00:55:23,344 Možno, že to nie je horšie. Myslím... 617 00:55:23,345 --> 00:55:24,877 Tomu sa hovorí, vedľajší účinok, 618 00:55:24,878 --> 00:55:27,610 bez ohľadu na to, čo to je. 619 00:55:27,611 --> 00:55:28,877 Čo keby každý, kto to má, 620 00:55:28,878 --> 00:55:33,143 nakoniec... exploduje a zomrie? 621 00:55:33,144 --> 00:55:35,277 Myslím tým... 622 00:55:35,278 --> 00:55:37,710 Ak je to ten prípad, potom všetko, čo musíme urobiť, je len, 623 00:55:37,711 --> 00:55:39,582 jednoducho, počkať. 624 00:55:44,577 --> 00:55:45,618 Kde si... 625 00:55:53,610 --> 00:55:55,026 Kurva! 626 00:56:09,012 --> 00:56:10,888 Mark? 627 00:56:19,879 --> 00:56:21,342 Hej... 628 00:56:21,343 --> 00:56:22,579 Si v poriadku? 629 00:56:24,577 --> 00:56:26,176 Prečo si tu? 630 00:56:26,177 --> 00:56:28,342 - James Trevor, generálny riaditeľ CEO, - 631 00:56:28,343 --> 00:56:30,775 - extrémne populárnej siete, - 632 00:56:30,776 --> 00:56:32,342 - Social Redroom - 633 00:56:32,343 --> 00:56:34,843 - bol zastrelený v Burbanku, Kalifornii. - 634 00:56:34,844 --> 00:56:37,643 - Iba 45 minút po tom, bola zverejnená správa, - 635 00:56:37,644 --> 00:56:39,275 - že Social Redroom bol zapojený, - 636 00:56:39,276 --> 00:56:40,977 - do nedávneho vypuknutia násilia. - 637 00:56:40,978 --> 00:56:43,809 - Ako polícia sprevádzala mediálneho magnáta, - 638 00:56:43,810 --> 00:56:45,510 - bývalý zamestnanec spustil paľbu, - 639 00:56:45,511 --> 00:56:49,110 - zabil, Trevora a zranil dvoch policajtov. - 640 00:56:58,543 --> 00:57:00,412 Čo je to? 641 00:57:02,410 --> 00:57:04,849 To je naša pivnica. 642 00:57:09,844 --> 00:57:12,679 Niečo som videl. Než som... 643 00:58:07,878 --> 00:58:10,386 Mark, musíme ísť. 644 00:58:38,410 --> 00:58:39,112 Poďme. 645 00:58:41,110 --> 00:58:42,442 Mark, poď. 646 00:58:42,443 --> 00:58:44,051 Prečo si to urobila? 647 00:58:52,043 --> 00:58:53,446 Si v poriadku? 648 00:58:56,443 --> 00:58:59,843 Ja neviem. 649 00:58:59,844 --> 00:59:02,579 - Mark. - Myslím, že nie. 650 00:59:03,578 --> 00:59:06,409 Potrebujem, aby si zostal so mnou. 651 00:59:06,410 --> 00:59:08,714 Vidím veci. 652 00:59:11,711 --> 00:59:13,712 Čo keď to mám? 653 00:59:15,710 --> 00:59:18,842 - Mark. - Steve... 654 00:59:18,843 --> 00:59:21,049 To tiež videl. 655 00:59:26,044 --> 00:59:27,810 Musím odísť. 656 00:59:27,811 --> 00:59:31,376 Prosím ostaň, nedokážem to sama. 657 00:59:31,377 --> 00:59:32,642 Mark, prosím zostaň so mnou. 658 00:59:32,643 --> 00:59:35,613 Nechoď, prosím! Počúvajt! Počúvaj! 659 00:59:37,611 --> 00:59:40,509 Prosím zostaň. 660 00:59:40,510 --> 00:59:42,222 Vždy sme boli priateľia. 661 00:59:43,545 --> 00:59:46,111 A, vždy si tu bol pre mňa. 662 00:59:47,110 --> 00:59:48,246 Ja neviem... 663 00:59:49,245 --> 00:59:53,677 Neviem, či som ti niekedy povedla, ako veľmi to pre mňa znamená. 664 00:59:53,678 --> 00:59:56,576 Možno, že som ti to povedala, ale... 665 00:59:56,577 --> 01:00:00,845 Si pre mňa všetkým. 666 01:00:01,844 --> 01:00:04,142 Je to, ako by sa mi všetci vyhýbali. 667 01:00:04,143 --> 01:00:07,180 Možno, že som sa ti vyhýbala tiež, neviem. 668 01:00:10,177 --> 01:00:11,975 Možno, že... 669 01:00:11,976 --> 01:00:15,712 Možno, že som sa ti naozaj vyhýbala... 670 01:00:17,813 --> 01:00:20,010 A je mi to naozaj ľúto. 671 01:00:20,909 --> 01:00:23,980 Ale teraz ťa žiadam, aby si zostal. 672 01:00:26,977 --> 01:00:30,847 Pretože ťa potrebujem. 673 01:00:32,845 --> 01:00:34,615 Naozaj ťa potrebujem. 674 01:00:39,610 --> 01:00:43,643 Ty tomu nerozumieš. 675 01:00:43,644 --> 01:00:47,476 Cítim to vo vnútri mňa. 676 01:00:47,477 --> 01:00:48,942 Mark, nemáš to. 677 01:00:48,943 --> 01:00:52,380 Si v poriadku, nemáš to. 678 01:00:54,378 --> 01:00:56,379 Mark, prosím! 679 01:00:57,378 --> 01:00:59,579 Mark! 680 01:01:16,343 --> 01:01:18,444 Ustúp. 681 01:01:19,443 --> 01:01:20,910 Čo to robíš? 682 01:01:20,911 --> 01:01:24,875 Dostalo sa to, do neho, Sam. 683 01:01:24,876 --> 01:01:28,343 Máš to, ze áno, Mark? 684 01:01:28,344 --> 01:01:29,610 Mám čo? 685 01:01:29,611 --> 01:01:31,577 Jed, polož ten nôž. 686 01:01:31,578 --> 01:01:33,477 Ja viem, čo to je. 687 01:01:33,478 --> 01:01:34,710 Áno, viem, čo to je, 688 01:01:34,711 --> 01:01:37,713 prečo sa ľudia nakazia. 689 01:01:39,711 --> 01:01:43,409 Je to video... Sledoval si ho? 690 01:01:43,410 --> 01:01:44,743 Jed, musím odísť... 691 01:01:44,744 --> 01:01:46,063 Sledoval si to, že? 692 01:01:46,843 --> 01:01:49,712 Áno? Dobre. 693 01:01:58,143 --> 01:01:59,876 Ak ma niekto počuje, 694 01:01:59,877 --> 01:02:01,243 prosím, verte mi, keď vám poviem, 695 01:02:01,244 --> 01:02:03,941 že, Social Redroom, je na vine. 696 01:02:03,942 --> 01:02:06,509 To je príčinou, téjto epidémie. 697 01:02:06,510 --> 01:02:08,909 Posledné tri roky... 698 01:02:08,910 --> 01:02:11,209 sme pracovali na... 699 01:02:11,210 --> 01:02:14,210 podprahovom vzore, pod našu webovú stránku, 700 01:02:14,211 --> 01:02:18,175 aby môhol uživateľ navštíviť webové stránky častejšie. 701 01:02:18,176 --> 01:02:21,509 Bolo pre nás nemožné sledovať miliardy užívateľov, 702 01:02:21,510 --> 01:02:23,210 tak sme... 703 01:02:23,211 --> 01:02:25,643 vytvorili program. 704 01:02:25,644 --> 01:02:27,610 Máme tomu veriť? 705 01:02:27,611 --> 01:02:29,142 Sleduj to. 706 01:02:29,143 --> 01:02:30,876 To je dôvod, prečo si myslíte, že je potrebné, 707 01:02:30,877 --> 01:02:34,975 pridať viac fotografií, aktualizovať status, 708 01:02:34,976 --> 01:02:37,976 hladať častejšie, 709 01:02:37,977 --> 01:02:40,976 aktualizácie, ktoré sme dne ráno vydali. 710 01:02:40,977 --> 01:02:44,842 Len že, boli veľmi návykové. 711 01:02:44,843 --> 01:02:46,943 Občasné krvácanie z nosa bol, jediný symptómom, ale... 712 01:02:46,944 --> 01:02:52,509 skutočné vedľajšie účinky, držali pod pokličkou. 713 01:02:52,510 --> 01:02:54,409 Bože. 714 01:02:54,410 --> 01:02:56,510 Halucinácie, depresie, 715 01:02:56,511 --> 01:02:58,376 a násilie, viete? 716 01:02:58,377 --> 01:02:59,908 Všetko držali v tajnosti. 717 01:02:59,909 --> 01:03:02,809 Potom, čo som počul o vedľajších účinkoch... 718 01:03:02,810 --> 01:03:04,569 Snažil som sa to vypnúť. 719 01:03:04,743 --> 01:03:06,143 Ale... 720 01:03:06,144 --> 01:03:08,576 Ostalo to v nejakom, prežívaciom režime. 721 01:03:08,577 --> 01:03:09,711 Ako biologický vírus. 722 01:03:10,710 --> 01:03:12,945 Zmutovalo to, a začalo meniť ľudí. 723 01:03:14,943 --> 01:03:20,577 Vírus sa pohybuje cez svojích nakazených. 724 01:03:20,578 --> 01:03:23,443 Snaží sa eliminovať hrozbu, 725 01:03:23,444 --> 01:03:25,376 ktorou sme my. 726 01:03:25,377 --> 01:03:31,676 Ak ste postrehli krvácanie z nosa, alebo halucinácie... 727 01:03:31,677 --> 01:03:33,542 Neexistuje pre vás, žiadna nádej. 728 01:03:33,543 --> 01:03:35,377 Ale posiélam všetkým odkaz, 729 01:03:35,378 --> 01:03:41,175 pre tých, v ktorých to ešte neprežíva, ok? 730 01:03:41,176 --> 01:03:44,380 Je to riskantné, ale môžno že sa to dá, odstániť. 731 01:03:46,378 --> 01:03:48,880 Je mi to tak ľúto. 732 01:03:51,877 --> 01:03:54,412 Jed, to nemôže byť pravda. 733 01:03:55,411 --> 01:03:57,712 Premýšľajte o tom. 734 01:03:58,711 --> 01:04:03,610 Ako inak by sa môhol vírus šíriť po celom svete, v jeden deň? 735 01:04:03,611 --> 01:04:05,842 Skurvený deň! 736 01:04:05,843 --> 01:04:07,142 Miliardy ľudí nakazených, 737 01:04:07,143 --> 01:04:09,443 na rôzných kontinentoch, behom jednej noci! 738 01:04:09,444 --> 01:04:10,841 Zatiaľ si v poriadku, Sam! 739 01:04:10,842 --> 01:04:12,376 Musíš ísť od neho preč, dobre? 740 01:04:12,377 --> 01:04:14,043 Len poď sem. 741 01:04:14,044 --> 01:04:15,742 Ty! 742 01:04:15,743 --> 01:04:17,375 Prepáč, Mark. 743 01:04:17,376 --> 01:04:19,383 Poď sem, Sam. 744 01:04:24,378 --> 01:04:26,378 Bola som s ním. 745 01:04:27,377 --> 01:04:29,176 Čo? 746 01:04:29,177 --> 01:04:33,444 Nie, môžeme to odstrániť, Povedal, že sa to dá vymazať. 747 01:04:33,445 --> 01:04:36,376 Jed, bola som s ním hore. 748 01:04:36,377 --> 01:04:37,846 Prosím, Sam! 749 01:04:39,844 --> 01:04:41,914 Kurva! 750 01:04:45,910 --> 01:04:48,309 Takže to je kvôli nemu, že? 751 01:04:48,310 --> 01:04:51,410 Nemusíš ho chrániť. 752 01:04:51,411 --> 01:04:53,812 Len poď... Poď sem. 753 01:04:55,810 --> 01:04:59,376 Nechcem byť sám. 754 01:04:59,377 --> 01:05:01,544 Prosím! Prosím! 755 01:05:05,109 --> 01:05:06,310 Tam je liek. 756 01:05:06,311 --> 01:05:09,209 Tam by môhol byť liek. 757 01:05:09,210 --> 01:05:11,176 Tam by mohlo byť, tam je odkaz. 758 01:05:11,177 --> 01:05:14,042 - Čo? - O čom to hovoríš? 759 01:05:14,043 --> 01:05:15,143 Čo to je? 760 01:05:15,144 --> 01:05:18,480 Vypadni kurva späť! 761 01:05:21,477 --> 01:05:24,709 - Dole je ten link. - O čom to hovoríš? 762 01:05:24,710 --> 01:05:26,444 Ukážem vám to! 763 01:05:26,445 --> 01:05:29,477 Dobre. 764 01:05:29,478 --> 01:05:30,844 Dobre. 765 01:05:35,544 --> 01:05:36,577 Brian? 766 01:05:37,576 --> 01:05:39,075 Brian! 767 01:05:39,076 --> 01:05:43,875 Kámo, kde si? 768 01:05:43,876 --> 01:05:46,345 Brian... 769 01:05:47,344 --> 01:05:48,810 Sledoval som to. 770 01:05:48,811 --> 01:05:50,443 Díval som sa na odkaz, mal si pravdu, kamoš. 771 01:05:50,444 --> 01:05:52,408 Čo sa deje? 772 01:05:52,409 --> 01:05:55,177 Obsadili rezidenciu. 773 01:05:55,178 --> 01:05:57,476 Si v poriadku? Poď sem, kámo. 774 01:05:57,477 --> 01:06:00,442 Som v pasci na streche. 775 01:06:00,443 --> 01:06:02,143 Je tam požiarne schodisko? 776 01:06:02,144 --> 01:06:04,744 Stačí nájsť požiarné schodisko, kámo. 777 01:06:05,743 --> 01:06:08,212 Nechoď bližšie! 778 01:06:09,610 --> 01:06:11,608 - Musím končiť. - Nie! Ty nie! 779 01:06:12,575 --> 01:06:13,578 Musíš na to počkať! 780 01:06:14,577 --> 01:06:16,142 Nie, Jed. 781 01:06:16,143 --> 01:06:17,643 Človeče, len musíš na to počkať. 782 01:06:17,644 --> 01:06:19,708 Umiéraju, to ti sľubujem. 783 01:06:19,709 --> 01:06:22,580 Ja viem. Nie je viac času. 784 01:06:25,577 --> 01:06:29,143 Prepáč že som nestihol party, kámo. 785 01:06:29,144 --> 01:06:30,383 Nemyslí, že som nechcel. 786 01:06:35,777 --> 01:06:38,410 Hej... 787 01:06:38,411 --> 01:06:40,575 Aj tak to bola na hovno párty. 788 01:06:40,576 --> 01:06:42,379 Musím ísť. 789 01:06:44,377 --> 01:06:47,477 Brian? Brian! 790 01:06:48,477 --> 01:06:50,579 Nepočuje ma. Nepočuje ma. 791 01:06:52,577 --> 01:06:54,576 Brian! 792 01:06:54,577 --> 01:06:56,909 Prosím! 793 01:06:57,909 --> 01:07:00,143 Brian, prosím, prosím! 794 01:07:00,144 --> 01:07:02,978 Brian, nie, nie! 795 01:07:07,576 --> 01:07:10,043 Nie! 796 01:07:15,876 --> 01:07:17,343 Jed! 797 01:07:17,344 --> 01:07:18,712 Jed, nie! 798 01:07:29,610 --> 01:07:31,143 Prepáčte. 799 01:07:31,144 --> 01:07:32,444 Jed! 800 01:08:01,077 --> 01:08:02,710 Drž dvere! 801 01:08:20,111 --> 01:08:21,515 Kurva! 802 01:08:44,577 --> 01:08:46,758 Kde je ten odkaz? 803 01:09:00,744 --> 01:09:02,822 Čo by ste mali vidieť je postup, 804 01:09:03,409 --> 01:09:06,542 ktorý by môhol byť liek, na to čo volajú, 805 01:09:06,543 --> 01:09:08,543 "Redroom Virus". 806 01:09:08,544 --> 01:09:12,476 Tento vírus napáda amygdalu, oblasť mozgu 807 01:09:12,477 --> 01:09:15,310 ktorá stimuluje nadmernú, produkciu buniek, 808 01:09:15,311 --> 01:09:18,609 čo vytvára, nový druh mozgu, 809 01:09:18,610 --> 01:09:19,569 vo forme nádoru. 810 01:09:20,376 --> 01:09:23,244 Tu sa prispôsobuje ohromujúce číslo, 811 01:09:23,245 --> 01:09:26,842 nových signálov. Mozog prijíma, 812 01:09:26,843 --> 01:09:32,842 z iných infikovaných od, Redroom.com. 813 01:09:32,843 --> 01:09:34,377 Je to nárast v mozgovej hmote, 814 01:09:35,376 --> 01:09:39,177 ktorý je príčinou týchto, halucinácií. 815 01:09:49,211 --> 01:09:51,375 Z nášho obmedzeného výskumu, 816 01:09:51,376 --> 01:09:54,142 sme zistili že ak, prežívate halucinacie, 817 01:09:54,143 --> 01:09:56,776 operácia vám nepomôže. 818 01:09:56,777 --> 01:09:58,810 To znamená, že nádor, 819 01:09:58,811 --> 01:10:03,045 je už príliš hlboko, zakorenený. 820 01:10:06,477 --> 01:10:08,209 Než začnete, 821 01:10:08,210 --> 01:10:10,041 uistite sa, že váš pacient je, 822 01:10:10,042 --> 01:10:15,875 imobilizovaný, pripevnený lanom, k stoličke alebo stôlu. 823 01:10:15,876 --> 01:10:18,481 Pás bude stačiť. 824 01:10:23,476 --> 01:10:26,374 Za prvé, rez musí ísť, 825 01:10:26,375 --> 01:10:28,375 skrz, frontálnu kôru, 826 01:10:28,376 --> 01:10:30,593 buď tu alebo tu. 827 01:10:44,579 --> 01:10:48,443 Akonáhle bude exponovať lebka, (Vidieť lebku) 828 01:10:48,444 --> 01:10:49,876 budete musieť vyvŕtať, malý otvor, 829 01:10:49,877 --> 01:10:51,978 dostatočne veľký, pre nôž. 830 01:10:52,977 --> 01:10:57,144 dávajte pozor, aby ste nevŕtali, príliš hlboko. 831 01:10:58,143 --> 01:11:00,541 To je najviac dôležitá čásť: 832 01:11:00,542 --> 01:11:02,342 Akonáhle sa vyvŕta otvor, 833 01:11:02,343 --> 01:11:04,175 Objaví sa čierna tepna. 834 01:11:04,176 --> 01:11:06,709 To je tepna, ktorá živí nádor, 835 01:11:06,710 --> 01:11:10,476 a urýchľuje rast. 836 01:11:10,477 --> 01:11:12,843 Čím zvýšuje hmotnosť mozgu, 837 01:11:12,844 --> 01:11:16,176 a následuje eventuálna príčina, prasknutia lebky. 838 01:11:16,177 --> 01:11:20,375 Dokonca aj po smrti, nádor stále rastie. 839 01:11:20,376 --> 01:11:23,051 Nevieme, prečo a ako. 840 01:11:47,409 --> 01:11:49,581 To je to, čo odstránite. 841 01:11:53,577 --> 01:11:56,576 To je v našich hlavách? 842 01:11:56,577 --> 01:11:58,478 Je to možné? 843 01:11:59,477 --> 01:12:02,275 Čo? Nie. 844 01:12:02,276 --> 01:12:05,842 Je to operácia mozgu s vrtákom, nie. 845 01:12:05,843 --> 01:12:07,709 Počul si, čo povedal. 846 01:12:07,710 --> 01:12:09,341 Zomrieme, tak ako tak. 847 01:12:09,342 --> 01:12:12,442 Nemôžeme to urobiť. 848 01:12:12,443 --> 01:12:13,909 Musíme. 849 01:12:13,910 --> 01:12:16,340 Nevyvŕtam ti do hlavy dieru, Sam! 850 01:12:16,341 --> 01:12:17,678 To je šialené! 851 01:12:19,676 --> 01:12:22,013 Mark, musíš to urobiť. 852 01:12:55,443 --> 01:12:57,882 Prepáč, Sam. 853 01:13:02,877 --> 01:13:05,409 Nemôžem. 854 01:13:05,410 --> 01:13:06,579 Som chorý. 855 01:13:09,576 --> 01:13:11,410 Prosím, nie... 856 01:13:12,409 --> 01:13:14,415 Prosím, nenúť ma to urobiť. 857 01:13:19,410 --> 01:13:21,779 Dobre, urobím to prvá. 858 01:13:22,978 --> 01:13:26,408 Keď je to video pravdivé, už je pre mňa neskoro. 859 01:13:26,409 --> 01:13:27,674 Pozri sa na mňa. 860 01:13:27,675 --> 01:13:29,712 Nenechám ťa tu zomrieť! 861 01:13:31,710 --> 01:13:34,045 Čo keď to nefunguje? 862 01:13:36,043 --> 01:13:37,812 Musí. 863 01:13:40,809 --> 01:13:43,141 Nemáme veľa času. 864 01:13:43,142 --> 01:13:46,053 Musíme to urobiť. 865 01:14:17,043 --> 01:14:18,378 Hej... 866 01:14:20,376 --> 01:14:24,142 Ak sa niečo pokazí... 867 01:14:24,143 --> 01:14:27,675 Je to v poriadku. 868 01:14:27,676 --> 01:14:29,915 Nie je, iný spôsob. 869 01:15:06,910 --> 01:15:08,376 Čo by ste mali vidieť, 870 01:15:08,377 --> 01:15:11,409 je postup, ktorý by môhol byť liek, 871 01:15:11,410 --> 01:15:14,144 na to čo volajú, "Redroom Virus". 872 01:15:16,142 --> 01:15:17,378 Zahrýzni do toho. 873 01:15:41,576 --> 01:15:43,376 Ona zomrie, Mark. 874 01:15:43,377 --> 01:15:46,912 Prečo chceš s nami bojovať? 875 01:15:48,910 --> 01:15:50,584 Čo? 876 01:15:57,577 --> 01:16:01,579 Dobre, si pripravená? 877 01:16:43,042 --> 01:16:43,943 Mark... 878 01:17:02,543 --> 01:17:04,144 Môžete to cítiť, Mark. 879 01:17:05,143 --> 01:17:08,445 Chad? 880 01:17:10,443 --> 01:17:12,247 Ako sme všetci prepojený. 881 01:17:15,244 --> 01:17:19,709 každý vie, všetko o vás. 882 01:17:19,710 --> 01:17:22,881 A vy, budete vedieť všetko o ostatných. 883 01:17:28,875 --> 01:17:30,177 Počuješ ích? 884 01:17:31,176 --> 01:17:34,478 Môžeme ťa toho ušetriť. 885 01:17:36,476 --> 01:17:38,109 Tvoja bolesť, 886 01:17:38,110 --> 01:17:40,380 bude naša bolesť. 887 01:17:43,377 --> 01:17:44,974 Nie si skutočný. 888 01:17:44,975 --> 01:17:49,907 Ak ju budeš operovať, zomrie. 889 01:17:49,908 --> 01:17:51,117 Nie. 890 01:17:59,109 --> 01:18:01,446 Mark, sústreď sa na mňa. 891 01:18:11,343 --> 01:18:12,576 Mark! 892 01:19:15,176 --> 01:19:18,380 Mark! 893 01:19:22,376 --> 01:19:24,075 Prosím, neopúšťaj ma. 894 01:19:24,076 --> 01:19:25,343 Nie ty. 895 01:19:26,342 --> 01:19:28,408 Nemôžeš. 896 01:19:28,409 --> 01:19:31,477 Dostaň sa von. 897 01:19:32,476 --> 01:19:34,143 Mark. 898 01:19:35,142 --> 01:19:37,576 Mark, nedokážem to sama. 899 01:19:37,577 --> 01:19:40,117 Nie si sama. 900 01:19:47,110 --> 01:19:48,347 Milujem ťa. 901 01:19:52,343 --> 01:19:54,582 Ja ťa tiež milujem, Sam. 902 01:20:00,576 --> 01:20:03,343 Mark. 903 01:20:03,344 --> 01:20:04,176 Mark! 904 01:26:02,709 --> 01:26:05,907 ...Uplatnený zákon... 905 01:26:05,908 --> 01:26:09,674 ...Infekcia ustúpuje... 906 01:26:09,675 --> 01:26:11,609 ...Sieť bola vypnutá... 907 01:26:16,508 --> 01:26:18,308 ...naďalej informovaný rádiom... 908 01:26:18,341 --> 01:26:20,144 tak dlho, ako je bezpečné... 909 01:26:22,142 --> 01:26:24,301 Krvácanie do mozgu zabilo všetkých infikovaných... 910 01:26:26,243 --> 01:26:28,442 ...telepatické puto medzi mŕtvými... 911 01:27:04,575 --> 01:27:08,369 Preložil: Viny95501