在世界海底鋪設著總長20,000英里 （約32,187公里）的管道網路
這些管道由飽和潛水員進行維護
他們的工作深度可達1,000英尺（約305公尺）
這是地球上最危險的工作之一
這是一個真實發生的故事
蘇格蘭亞伯丁郡
尤里風暴持續席捲英國，
促使英國氣象局發布罕見的紅色天氣預警，
因蘇格蘭東部沿海正遭受
強風猛烈侵襲
嗨
你好
他們要我了
明天到快船碼頭報到
太好了
接下來一個月你可以專心搞裝修
-不用被我打擾 -嗯嗯，對
等你回來時我應該已經把整個框架搭好了
框架搭好了
我要看進度影片，
要聽匯報，所有細節都要知道
沒問題，會給你看的
每天都發
別擔心，我會沒事的
我知道
記住，這就像是...
太空行走，只不過是在海底
真好笑，你覺得這能安慰到我嗎？
人類根本不該去北海海底
我知道我知道
但確實很酷啊
還好你長得可愛
-是嗎？ -嗯
-可愛？ -嗯
你那位可愛又酷炫的潛水員男友？
丈夫？未婚夫？
亞伯丁港 北海潛水作業的集結地
克里斯·萊蒙斯，潛水員之一
-克里斯·萊蒙斯？ -對
-嘿 -嘿
-還好嗎兄弟們？ -哥們你還好嗎？
進展如何？
-早啊克雷格 -克里斯
我去打聽下任務情況
-回頭告訴你 -行
鄧肯
你好啊帥哥
有什麼消息？
聽說咱們換新船長了
是嘛？希望這位別把聖誕假期搞砸了，對吧？
可不是嗎
-見到你真好 -房子裝修得怎樣了？
-我的房間裝好了嗎？ -進展不錯呢
打算刷成粉色
能接受嗎？
或者綠色紫色什麼的...
粉色其實...挺漂亮的顏色
好多人覺得這顏色太娘
你去哪？
拿兩瓶辣醬
行吧
嘿，斯圖
看到他們裝了多少氦氣嗎？
看來這次要深潛了
越深越好唄
水深200英尺
-嘿- 嗯？
-早啊克里斯 -入選啦
妥了！當心腳下
哥幾個還好吧？
-最近怎樣？ -克里斯，見到你真好
聽說船上那位了嗎？
哪位啊？
伏爾甘本尊，首席潛水員
真的假的？
我還以為就是個傳說呢
能跟他搭檔，這趟值了
等不及要開工了
看得出來
大家好
你們這幫人接下來28天要住進我們
這豪華鐵罐裡
加壓到300英尺深度
在海底當我的機械手更換輸氣管道
天然氣供應不能斷
否則這個冬天老百姓家裡就斷暖了
完工後你們要花四天時間
等身體慢慢減壓
到時候你們的手愛幹嘛幹嘛
C組是尼克、亞歷克斯和保羅
B組是斯圖、柯克和布拉德
A組是鄧肯帶著克里斯
還有那邊的小可愛
出發前我要先啟動減壓程序
艙門十分鐘後關閉，抓緊時間
大衛，我是克里斯幸會
叫我戴夫就行
戴夫抱歉
期待和你搭檔潛水
好，裡面見
嗯，裡面見
-待會見，鄧克 -好
看來你對克里斯很友好啊
那小子怎麼樣？
可靠
他當了三年前場水手
才被選中參加潛水訓練，
前五次下潛都是跟我組的隊——
誰都知道我是最牛氣的減壓導師
挺好
"減壓導師"？認真的？
這話從你嘴裡說出來真彆扭
上了年紀睡下鋪方便，
你懂的，半夜起夜方便
你…你老婆？
呃，未婚妻
給你個忠告：艙門一關，
外面的事就別多想了
專注眼前的任務，明白嗎？
別往心裡去
他在這裡是頭暴躁熊，
回家就成溫柔爹了
就是兩個小閨女的傻爸爸
靠，巧克力帶這麼多？
一天一塊剛剛好
潛水員們，準備封艙了嗎？
A隊準備就緒
B隊準備就緒
C隊準備就緒
現在關閉艙門
艙門已閉舷梯撤離
氦氣96.4%，氧氣3.6%
氣體配比確認
開始加壓了小伙子們
準備開啟深海之旅吧
這感覺永遠適應不了
什麼？
塔洛斯號
現在我們來到了
世界的最深處
你們即將在
300英尺深的海底作業，
那裡將是一片漆黑與刺骨嚴寒
記住，若在減壓前擅自出艙，
你們體內每個細胞都飽含的氣體
會急速膨脹，
重要器官
真的會當場爆炸
他每次都這麼說
感覺如何鄧肯？
狀態絕佳
絕佳
克里斯、戴夫還好嗎？
我去休息會
到達目的地後再見
開飯了
注意點形象行不行
把衣服穿好
不過在我們那個年代啊，
剛入行時只需要兩樣東西：
基本常識和一瓶上好的威士忌
又開始了
那時候真是狂野西部
謝天謝地現在規矩多了
是啊
我大概是同輩中最後一個了
活化石級別
所以公司才要打發我去養老
說什麼呢？
公司高層英明神武，
覺得我做了二十年夠本了，
這次輪班就是我的收官之作
真的？怎麼不早說？
不想搞得大家下潛前都來
噓寒問暖
你沒事吧？身體沒問題吧？
當然，開玩笑
正好享受退休生活
學學高爾夫什麼的
不過我以為還能再幹十年呢
甚至更久
要我說句安慰話的話，
十年後我們的工作
高機率都會被機器取代，所以...
哦，這安慰真到位，謝了戴夫
不客氣
至少我努力過了
行吧，我睡了
-晚安-好夢
所以這是我們最後一次搭檔了？
是啊，我也覺得不真實
要不學學克雷格，
混個主管噹噹發號施令？
什麼？
免了
我可沒有當領導的料
而且看著你們在前線
玩命我會受不了
這倒也是
聽著
你現在已經是頂尖潛水員了
沒有我也能獨當一面
教堂能容納80人，
隔壁村禮堂能坐150人
只要把我一半的堂表親從名單上劃掉，
應該沒問題
還有什麼呢？
另外我今天打扮得超可愛
想我了嗎？
沒啊
你肯定更樂意
陪鄧肯玩填字遊戲吧
掛了
海控中心，這裡是潛水支援船塔洛斯號...
-船長 -...已抵達亞伯丁以東127海里
亨廷頓油田作業區
收到，塔洛斯號
今晚我們將在風暴系統
中心區域過夜
你怎麼看？
雖在臨界值邊緣，但咱們可是在北海作業
動力定位系統狀態？
正駛入潛點區域，轉向迎浪
側推器維持我們在管匯附近的
定位狀態
鎖定完成
動力定位系統已啟動
接下來交給電腦控制
準備進行潛水作業
明白
A組先下潛
小伙子們該起床了
一小時準備時間
-戴夫？ -嗯？
要來休息室抱團取暖五分鐘嗎？
我...
不用了鄧肯，謝啦
行吧，多謝提醒
承蒙邀請
客氣什麼
A組進入濕艙
準備最終加壓程序
工具都帶齊了嗎？
刀、指南針都帶了吧？
-信號彈呢？-帶了
你呢戴夫？
要幫個忙嗎？
用不著 行
上面見各位
好嘞，謝了
潛控中心，第一人已進入潛水鐘
準備好了？
-嗯- 聽著
現在進入工作狀態，
下去之後就咱倆搭檔
-跟著我行動 -明白
戴夫該你了
第二人進入潛水鐘
潛控中心，三人全部入艙
收到確認
調整鐘體位置
現在與減壓艙分離
潛水鐘移至月池上方
啟動深水監測系統
畫面已獲取
開始下潛
二檔勻速
潛水鐘於21:17離開海面
下潛深度100英尺
當前深度200英尺
已達目標深度
300英尺到位
準備開啟艙門
收到，潛控中心
這浪湧夠猛的
上面估計得有20英尺的浪高
很不幸，我這邊監控數據也顯示同樣情況
怎麼說呢伙伴們？我這烏鴉嘴向來靈驗
次次都這德行
別廢話了，做事
開啟熱水循環系統
水溫正在上升
跟泡澡一樣
想讓我工作時打瞌睡嗎？
海底溫度接近冰點
不過我記得你喜歡自虐
溫度可以了
準備進入
固定頭盔
主供氣閥開啟
連接完成
頭盔下放
扶穩頭艙蓋
抓握點往下些
好，交給你了
-穩妥？ -頭盔就位
通訊測試重複，通訊測試
通訊清晰
鍾內通訊正常，畫面傳輸如何？
畫面接收正常
鄧肯，這次輪班時間可不短——
你成人紙尿褲穿好了吧？
他這人真沒勁
咱倆明明同齡好吧？
再說了，我可是專業人士
從95年之後我就再沒鬧過肚子
行啦，開工
備用氣瓶已下放
-明白 -收到
準備就緒
潛水員狀態？
狀態良好
一號潛水員已入水，深度300英尺
開啟一號潛水員照明
照明開啟
到你了
一號潛水員脫離潛水鐘
供氣流量正常
臍帶管連接穩固
你已鎖定位置
通訊二次測試重複，通訊測試
信號響亮清晰
可以開始作業了嗎？
六小時後見
明白注意安全，兄弟
二號潛水員入水，深度305英尺
呼吸節奏再放慢些，調整好氣息
收到
二號潛水員脫離潛水鐘
二號潛水員觸底
潛水鐘，報告作業點方位
重複，作業點方位？
二號潛水員方位正東90度
往這邊走
船長，兩名潛水員均已就位
開始下放供電纜
收到
供電纜接近海床
鄧肯，通知潛水員注意避讓
明白
潛水員注意，供電纜即將觸底
收到，潛水鐘
已捕獲連接頭
正在向管匯移動
潛水鐘，管匯已通電
一號潛水員，準備安裝輸油管
-收到 -二號，
前往三號井口進行壓力平衡
收到，正在進入管匯區
潛水鐘，監控顯示各系統正常
二號，你那邊情況如何？
立柱上有鏽蝕痕跡
生物附著嚴重
水下能見度較低
看來我得戒甜食減減腰圍了
水聲定位系統失聯
船體定位是否維持？
正在排查故障
潛水鐘，三號井口壓力讀數
超過1000psi，嚴重超標
立即處理
明白，讓我試試看能不能施展我的魔法
警報！警報！
警報！
船長，推進器全部下線！
-幾個？ -全掛了
我這邊顯示同樣故障，船長
克里斯？船體在飄移！
馬上撤離！
什麼？戴夫再說一遍？
船在失控移動！
立刻撤離管匯區！
收到！
警報！警報！
動力定位系統...
所有定位系統正在失效！
-動力呢？ -完全癱瘓
船長，我們在無控漂流！
緊急終止作業！終止！
牽引力失控！
鄧肯，給潛水員盡可能長的臍帶管！
克里斯，臍帶管卡在管匯上了！
得順著臍帶管爬到頂端！
克里斯快加速撤離！
正在沖！馬上到！
潛水員報告位置！
一號抵達管匯頂部
潛水鐘，我...我看不到你們！
二號也到達頂部
我的臍帶管被卡死了！
強風導致船體打轉！
供電纜快繃斷了！
潛控中心，臍帶管已放到極限！
這是全部餘量了！
船體停止飄移了！
看，纜繩被拉直了！
克里斯成了人肉錨點！
這樣撐不住的，馬上會斷！
給一號潛水員松點餘量！
沒有餘量可放了！
我過不去你那邊！
供氣系統...
我無法呼吸！
克里斯！切備用氣源！
跟我操作！快！
切換備用氣源！
很好！
穩住！
現在慢慢深呼吸
否則備用氣源撐不了多久
明白嗎？
潛控中心？
二號切換備用氣源成功
他剩餘氣量還有多少？
十分鐘
現在會怎樣？
你的臍帶管馬上就要斷裂
你會被水流卷離結構體
我會回來找你，
但你必須答應我一件事——
無論如何要回到管匯頂部
找不到你就沒辦法救援
聽清楚沒？
至...至少讓我...
克里斯？收到請回復！
克里斯？
克里斯能聽到嗎？
潛水鐘！收到請回答！
正在返航接應你
潛水員與潛水鐘失聯，狀態不明
目前情況未知
深水攝影機畫面恢復！
能拉近鏡頭嗎？
戴夫成功返回潛水鐘
鄧肯，如果你能聽到——
我已回到作業平台
怎麼回事？
他的臍帶管斷裂了
消失了
克里斯仍無消息
我們會保持潛水鐘在海底待命，
等恢復船只控制後立即行動
有新進展會及時通報
船長？
為何不拋錨阻止繼續漂流？
船體已失控
海底布滿輸油管道，
拋錨可能鉤破管道引發洩漏
海底面積遠大於管道分布區
若不立即拋錨，
我們離克里斯會越來越遠
我不能冒環境災難的風險
必須另尋他法
氧氣剩餘 8分02秒
氧氣剩餘 7分58秒
鄧肯！
戴夫？
鄧肯，我看不見你
鄧肯，我迷失方位了
管...管匯，找管匯
好
正東90度方向
正東90度
明白，明白
該死
找到管匯
管匯
駕駛台？
診斷結果顯示
推進器本身沒有故障
確定嗎？
百分之百確認
已經反覆檢測兩次
如果推進器還能運轉，
我們可以切斷電腦控制
切換手動操控模式
船長，這個系統原本設計用於港口停泊，
從未在這種惡劣海況下使用過
我明白風險
但操作失誤可能導致整艘船傾覆
繼續漂流下去，我們與二號潛水員的距離
只會越來越遠
克里斯會徹底失聯
沒有你們協助我做不到
全體注意！
在動力定位系統恢復前，
大副與我將接管——
切換手動操控模式
阻止船只繼續飄移
導航員，切換手動模式
推進器轉入手動控制
左舷推進器140度30%功率
船尾推進40%
-船尾40% -立刻執行
偏離漂流軌跡
距潛點已達630英尺且持續擴大
氧氣剩餘 4分30秒
在哪？到底在哪？
你在哪？！
有了！找到了！
好樣的
好
堅持住
必須往上攀
往上爬
克里斯
我又陷入了那種絕望的深淵
整個人完全慌了神
雖然你總說待在潛水鐘裡很安全...
但每次你出艙作業...
都像是在與死神搶奪時間...
每一秒都那麼珍貴
我知道這份工作很特殊...
但我們的感情也同樣獨一無二啊
對不起
我不知道自己在說什麼
只是...
回家吧
求你快回來
無氧時間 15、16。。。21秒
現在只能打撈遺體了
不，還有希望！
船尾推進40%
距離潛水點：
570英尺
深水攝影機，進入範圍了嗎？
現在剛到臨界距離
那為什麼還沒找到我的潛水員？
收到
快點，快點，再快點
湧浪來了
保持船身穩定
動態定位系統現在什麼情況？
只剩強制重啟這個辦法了
這只能在維護時操作
所有部件都需要按順序啟動
得花好幾個小時
那你最好趕緊想個替代方案，不是嗎？
右舷轉向090度，30%動力
30%動力
正在接近
有人發現什麼嗎？
他人到底在哪裡？
上部區域找過了嗎？
天啊
他還活著
他閉著眼睛
四肢看起來完好無損
沒有呼吸跡象
不自主的痙攣是由於...
腦部缺氧導致的
無氧時間 7分31、32。。。36秒
快找，到底在哪裡？
找到了
駕駛台？
我想到替代方案了
說
動態定位系統的每個模組
都要通過啟動CPU連接，
所以系統重啟才這麼費時
我打算物理改接線路
繞過整個啟動系統
你確定能正確復原線路？
必須精確還原每個模組的啟動順序
我能做到
定位操作員，立即執行
為什麼不用深水監測機抓住克里斯
把他帶回潛水鐘？
這設備設計過人體救援功能
可以用機械鉗抓住他裝備的D型環
讓深水攝影機帶他回來
深水監測機只用於遺體打撈
機械鉗對活人來說太危險，
可能造成致命傷害
我想不到其他辦法了
你有嗎？
聽著，克里斯現在還活著...
我不想因為任何操作讓他喪命
但這些潛水員是我的責任
我來接手操控
該死
穩住，前螺旋槳動力減弱
讓後推進器全負荷運轉
收到
抓住了
很好
現在開始上浮
快啊
他肯定被什麼東西卡住了
檢查底部攝影機
安全扣為什麼還掛著？
防止昏迷時被潮水沖走
聰明的小子
真有頭腦
調整攝影機正對克里斯
無氧時間 16分30、31。。。38秒
我和克里斯初次相識
是在一次救援潛水任務中
蘇格蘭海岸有艘龍蝦船沉沒了
花了一天才找到殘骸
我們輪班下水搜救了好幾個小時
整整幾個小時
最後那具遺體始終找不到
估計是被洋流帶走了
後來上頭決定
不值得繼續花錢搜索
一具屍體
他們給了遺孀一個鞋盒...
...裝著從死者置物櫃清出來的雜物
想想看...
一盒子沒用的破爛和紀念品
我絕不會給莫拉格這樣的鞋盒
你不會的
我們絕不會放棄他
很好
五、六、七、八
一十一，二十一，
三十一，四十一，五十一
不不不
成了！
動態定位系統重啟成功
做得漂亮
返回管匯位置
是，船長
定位鎖定完成
去接克里斯回家
自動導航已啟動
總算
終於搞定了
潛水鐘收到嗎？
收到收到
潛水控制中心已確認
你們那邊情況如何？
一切正常克里斯怎麼樣了？
找到他了，在集油管頂部
沒有反應，但我們在全速返回
加速前進
距離管匯160英尺
-氣體正常 -注意
今天我不能再折損兩個潛水員
明白
可以行動了
一號潛水員已就位待命
正在接近潛水點
目視確認克里斯位置
靠近些
船長，必須突破安全邊界
需要讓戴夫下潛更深
執行
降至20英尺深度
穩定中持續穩定
定位鎖定完成
一號潛水員可以行動
抓住他了
正在返回潛水鐘
他真重
該死，超出安全範圍了
潛水鐘準備抗衝擊
鄧肯？
我沒事，戴夫和克里斯呢？
鄧肯，能聽到嗎？
我陪著你呢兄弟，堅持住
戴夫，動作幅度太大了
順著湧浪節奏來
潛水鐘下移時攀爬
上浮時固定住身體
收到
鄧肯，這方法行不通
你可以的兄弟
最後一搏
他上來了
正在接近
等待時機
就是現在！快！
抓住！
鄧肯，我已到達升降平台
準備啟動絞盤
無氧時間 27分56。。。28分
克里斯
你安全了
沒事了
你在潛水鐘裡
好了伙伴，沒事了
都結束了
再加把勁
快醒醒！
好了兄弟
你安全了
沒事了，你在潛水鐘裡，很安全
克里斯，能聽到嗎？我是鄧肯
他有呼吸嗎？
有，他在呼吸
快點，快點上來
潛水鐘，信號不穩定
克里斯現在什麼狀況？
克里斯有自主呼吸
但沒有意識反應
天啊
腦部缺氧超過半小時了
我是鄧肯，能聽見嗎？
嘿兄弟
醒醒
你現在在潛水鐘裡
安全了
快醒過來啊
能聽到我說話嗎？
克里斯
我是戴夫
我們找到你了
能聽見就動動眼球
握一下我的手
給點反應啊
太遲了
不管怎樣你把他帶回來了
我們做到了
戴夫
你還好嗎？
沒事，克里斯我們都沒事
-你怎麼樣？ -我們沒事
鄧肯，下面什麼情況？
駕駛台，克里斯恢復意識了，他在說話！
太好了！
發生什麼事了？
這個嘛...
我們親熱了，不過細節晚點再聊
做得漂亮船長
你們也是，都是好樣的
準備返航
是，船長
你可把我們嚇慘了鄧肯
我剛才可能真嚇得拉褲子了
艙門關閉後通知我
準備上浮回收
抱歉吵醒你
沒事，我本來就沒睡
感覺怎麼樣？
劫後餘生，還算不錯
保持正常呼吸
我搞砸了是吧？
只是運氣不好罷了
但你完成了任務
成功到達集油管頂部
只是執行命令而已
我失聯了多久？
大約40分鐘
我本該死了的
是啊
脈搏很穩定
其實...
真的沒什麼可怕的
我知道你沒事了
我是說...
就是...
當時覺得對不起莫拉格
感覺辜負了她的期待
我保證過會平安歸來，結果...
...卻出了這種事
後來就失去知覺了
那種感覺...
很平靜
就像慢慢沉入夢鄉
其實沒那麼可怕
你先休息吧
謝謝
卸壓 第二天
我是莫拉格·馬丁
你剛才用了最嚴肅的校長腔
沒想到這麼快能接到你的電話
-本來以為要等幾週... -是啊
我們這輪工作提前結束了，所以...
出什麼事了？
船出了故障，所以...
後天就能回到亞伯丁了
那我來接你吧
不用不用，真不用麻煩
我自己能回去
我愛你
我也愛你
卸壓最後一天
經歷了這麼多，還是會懷念這份工作嗎？
每天都想得抓心撓肝
為什麼不和管理層談談？
申請恢復輪班
想辦法解決
好主意不過...
我枕頭忘記帶了
-保重 鄧肯 -嘿
-愛你兄弟 -你也是 鄧肯
嗯
需要幫忙搬下舷梯嗎？
不用，我可以
多保重，鄧肯
你也是
感覺如何啊鄧肯？
我還沒到進回收站的年紀呢
你是個好人，鄧肯
嗨
沒事吧？
出了點事故
就是...
怎麼回事？
有個潛水員被困在海底
需要緊急救援
天啊
人救回來了嗎？
當時情況很危險，不過...
...現在沒事了
那個潛水員就是你吧？
克里斯...
過來讓我抱抱
我總會回到你身邊的
我愛你，克里斯
我也愛你
過來
克里斯的氧氣供應中斷了29分鐘
他的身體和精神均未遭受永久損傷
這可能是水深與溫度的獨特結合所導致的結果……
但迄今為止，專家仍無法對他為何能倖存給出確切的解釋
現場有個男人肯定要氣炸了
因為他可能是這裡僅有的兩個給過我
不錯的吻的人之一
其中一位絕對接受不了這個
事故三週後
克里斯、戴夫與鄧肯重返北海海底
完成他們未竟的工作
二號潛水員當前水深91公尺
克里斯
這次別搞砸了
收到
最後的呼吸