KLASSE M-PLANEET NIBIRU
Verdorie, je hebt net ons ritje verdoofd.
Geweldig.
Rennen.
Wat heb je meegenomen? - Geen idee, maar ze bogen ervoor.
Kirk voor shuttle 1, de inwoners zijn buiten de gevarenzone. Jullie kunnen.
Spock, ga erin. Neutraliseer de vulkaan en dan wegwezen.
We moet het nu doen. Ik zei de kapitein nog dat de shuttle niet voor deze hitte gemaakt is.
Kapitein, heeft de inheemse levensvorm je gezien? - Nee, Mr Spock, dat hebben ze niet.
De Eerste Richtlijn stelt dat er geen inmenging mag zijn in een andere beschaving.
Ik weet wat die inhoudt. Daarom ren ik ook vermomd door het oerwoud.
Kom nu maar van je ivoren toren en kom op. Kirk uit.
Je bent klaar. - Als we het doen, moet het wel nu.
De as maakt onze spoelen stuk. - Weet je zeker dat ik niet in jouw plaats moet?
Dat zou zeer onlogisch zijn, omdat ik het pak... - Sorry, was maar een grapje.
Je kunt dit. - We moeten het nu doen.
Ze proberen ons te doden.
Ik zie je over 90 seconden weer.
Doe het.
MOTOR OVERVERHIT
Ik kan deze hoogte niet vasthouden. Spock, ik ga je weer optrekken.
Dit is onze enige kans om deze soort te redden. Als de vulkaan uitbarst, sterft de planeet.
Haal hem weer naar boven. Nu.
Spock, gaat het?
Ik ben verrassend genoeg nog in leven. Wacht even.
We moeten hem ophalen. Ik doe een pak aan. - We moeten de shuttle verlaten.
We kunnen hem niet achterlaten. - We hebben geen keus. Het spijt me, Uhura.
Spock, we keren terug naar de Enterprise. We krijgen je daar wel weg.
Kapitein, we verlaten de shuttle. Jullie zullen het alleen moeten doen.
Prachtig.
Uhura, klaar om te zwemmen? - Ik ben er klaar voor.
Het strand is die kant uit. - Weet ik. We gaan niet naar het strand.
Oh, nee, nee.
Ik haat dit. - Dat weet ik.
Weet je hoe belachelijk het is om een sterrenschip op de bodem van de oceaan te verbergen?
We zijn hier al sinds gisteren. Dat zoute water... - Scotty, waar is Spock?
Nog steeds in de vulkaan.
Kapitein op de brug.
Luitenant, staan we nog in verbinding met Mr Spock?
De hitte verstoort de communicatie, maar we hebben nog contact.
Ik heb het toestel geactiveerd. Als de aftelling voltooid is zal de reactie de vulkaan inert maken.
En dat zal hem inert maken. - Kunnen we de transporters gebruiken?
Niet met deze magnetische velden. - Ik wil hem terugstralen. Vind een manier.
Misschien als we hem direct in zicht hebben. - Je hebt het wel over een actieve vulkaan.
Als die uitbarst, weet ik niet of we de hitte kunnen weerstaan.
Ik weet niet of we die hoogte kunnen aanhouden.
De shuttle was verborgen door de aswolk, maar de Enterprise is te groot.
Bij een reddingspoging zal ze zichtbaar zijn voor het inheemse ras.
Niemand kent de regels beter dan jij, maar er moet een uitzondering zijn.
Een dergelijke actie schendt de Eerste Richtlijn. - Kop dicht, Spock. We proberen je te redden.
Het welzijn van de massa gaat voor dat van de minderheid.
We hebben het hier over je leven. - De regels mogen niet overtreden worden...
Probeer weer contact te krijgen. - 90 seconden tot de explosie.
Als Spock hier was en ik daar, wat zou hij dan doen?
Hij zou je laten sterven.
Alles in orde? - Je hebt hen het schip laten zien.
Hij is prima. - Brug voor Kapitein Kirk.
Ja, luitenant? - Is commandant Spock aan boord?
Gezond en wel.
Gelieve hem te willen berichten dat het toestel met succes heeft gewerkt.
Heb je dat gehoord? Gefeliciteerd, Spock.
Je hebt net de wereld gered. - Je hebt de Eerste Richtlijn geschonden.
Ach, kom op. Ze zagen ons. En wat dan nog?
LONDON 2259.55
KONINKLIJK KINDERZIEKENHUIS
Ik kan haar redden.
Wat zei u net? - Uw dochter.
Ik kan haar redden.
Wie bent u?
Jim, kom op, laat gaan.
Dat ga je toch niet echt aannemen?
SAN FRANCISCO STARFLEET HOOFDKWARTIER
Spock, ik zeg het je. Daarom belde hij, ik kan het voelen.
Buiten je gevoel, acht ik het onwaarschijnlijk dat wij geselecteerd zijn voor het nieuwe programma.
Waarom zou Pike ons dan willen spreken? Ze gaven ons het nieuwste schip van de vloot.
Wie anders kunnen ze sturen? - Ik ken tal van anderen...
Een vijfjarige opdracht. Verre ruimte, onbekend terrein. Bedenk hoe onvoorstelbaar dat zal zijn.
Hallo, dames. Jim Kirk.
Saai. Zo heb je het onderzoek van Nibiru beschreven in je logboek.
Ja, ik wilde uw tijd niet verspillen met... - Vertel eens wat meer over die vulkaan?
Gegevens duidden aan dat die op instabiel was en de hele planeet zou wegvagen.
Hopelijk gebeurt dat niet. - Iets zegt me dat het niet zal gebeuren.
Instabiel is relatief. Misschien waren onze gegevens onjuist.
Misschien is hij niet uitgebarsten, omdat Mr Spock er een koude fusie-toestel in liet ontploffen.
Direct nadat een beschaving, die amper het wiel uitvond...
een sterrenschip uit de oceaan zag opstijgen. Zo heb je het toch ongeveer beschreven?
Heb je een verslag ingediend? Waarom heb je het mij niet verteld?
Ik neem aan dat je eerlijk in je logboek bent? - Zou ik zijn, als ik je leven niet moest redden.
Een feit waarvoor ik onmetelijk dankbaar ben en de reden waarom ik de verantwoordelijkheid neem...
Verantwoordelijkheid. Dat zou nobel zijn, Puntje, als je mij nu niet voor de haaien zou gooien.
Puntje? Is dat een denigrerende verwijzing...
Het mandaat van Starfleet is verkennen en observeren, zonder inmenging.
Als de missie volgens plan verlopen was, dan had het inheemse ras onze inmenging nooit opgemerkt.
Dat is een technisch detail. - Ik ben Vulcan, wij staan op technische details.
Is dat je houding, Spock? - Ik druk me uit in meerdere houdingen.
Naar welke refereert u? - Eruit.
Ingerukt, commandant.
Heb je enig idee wat voor een lastpak je bent? - Ik denk het wel.
Zeg me wat je fout deed, welk les je hebt geleerd. - Vertrouw nooit een Vulcan.
Je kunt niet eens de vraag beantwoorden. Je hebt in een officieel verslag gelogen.
Je denkt dat de regels niet op jou van toepassing zijn, omdat je het er niet mee eens bent.
En juist daarom wilde u dat ik me aanmeldde. Daarom gaf u mij uw schip.
Ik gaf je mijn schip, omdat ik grootsheid in jou zag.
En nu zie ik dat je geen gram nederigheid bezit. - Wat moest ik dan doen? Spock laten sterven?
Daar gaat het niet om. - Ik vind van wel. Wat had u dan gedaan?
Om te beginnen had ik het leven van mijn eerste officier niet geriskeerd.
Je moest de planeet observeren, niet haar lot wijzigen.
Je hebt een dozijn richtlijnen geschonden en iedereen onder je bevel was bijna dood.
Maar dat is niet gebeurd. Weet u hoeveel bemanningsleden ik verloren heb sinds...
Dat is je probleem. Je denkt dat je geen fouten kunt maken. Dat is een patroon bij jou.
De regels zijn er voor anderen. - Sommige wel.
En het ergste is dat je jouw geluk misbruikt om te rechtvaardigen dat je voor god speelt.
Gezien de omstandigheden, is dit gemeld aan admiraal Marcus.
Hij heeft een speciaal tribunaal bijeengeroepen, waarvoor ik niet ben uitgenodigd.
Begrijp je wat de Starfleetregels op dit punt voorschrijven?
Ze hebben de Enterprise van je afgenomen.
Ze sturen je terug naar de academie.
Admiraal, luister. Waarom moet ik rechtvaardigen...
Je luistert alleen naar jezelf. Ik kan niet naar je luisteren.
Jij houdt je niet aan de regels, je neemt nergens verantwoordelijkheid voor...
en je hebt geen respect voor de stoel.
Weet je waarom?
Omdat je er nog niet klaar voor bent.
LONDEN
KELVIN MEMORIAL ARCHIVE
Ik zal er drie van titanium nodig hebben...
Stralingsbescherming vereist in deze sector.
BERICHT VERZONDEN
Hoe heeft u mij gevonden? - Ik ken je beter dan je denkt.
De eerste keer dat ik je vond net zo neerslachtig.
Weet je dat nog? Toen kreeg je flink op je donder. - Nee, toch niet.
Niet? - Dat is niet wat er is gebeurd.
Je kreeg een hevig pak slaag. Er hingen zakdoekjes uit je neus, of niet soms?
Ja, dat was een goed gevecht.
Een goed gevecht?
Dat is volgens mij net je probleem.
Ze hebben haar aan mij teruggegeven. De Enterprise.
Gefeliciteerd.
Pas maar goed op met uw eerste officier.
Spock gaat niet met mij mee. Hij is overgeplaatst.
De USS Bradbury.
Jij wordt mijn eerste officier.
Het koste moeite Marcus te overtuigen.
Maar af en toe krijg ik iets geregeld.
Wat heeft u hem verteld?
De waarheid. Dat ik in je geloof.
Als er iemand een tweede kans verdient, dan is het Jim Kirk wel.
Ik ben sprakeloos.
Dat is dan voor het eerst.
Het komt wel goed, jongen.
Spoedzitting in de Daystrom. Dat is voor ons.
Kom op.
Kapitein. - Niet meer, Spock. Eerste officier.
Ik werd gedegradeerd en jij werd overgeplaatst.
Gelukkig waren de gevolgen niet ernstiger. - Dat meen je niet.
Kapitein, het was nooit mijn bedoeling... - Niet 'kapitein'.
Ik redde je leven, jij schreef een verslag, ik verloor mijn schip.
Ik begrijp nu dat ik u had moeten vertellen dat ik een verslag had ingediend.
Ik ben bekend met je drang om regels te volgen, maar dat kan ik niet.
Waar ik vandaan kom steek je iemand die je leven redt geen mes in de rug.
Vulcans kunnen niet liegen. - Ik praat tegen het half menselijk deel van jou.
Begrijp je waarom ik terugging voor jou?
Commandant Spock. Frank Ebby, USS Bradbury. Jij hoort nu bij mij.
Ja, kapitein.
Als je 't wil weten...
ik zal je missen.
Admiraal Marcus.
Bedankt dat jullie zo snel bijeen zijn gekomen. Neem plaats.
Jullie zullen ondertussen wel vernomen hebben wat er in Londen is gebeurd.
Het doelwit was een Starfleet gegevensarchief en nu is het een gat in de grond.
42 mannen en vrouwen zijn dood.
Een uur geleden ontving ik een bericht van een Starfleet-officier die de daad bekende.
Hij werd gedwongen dit te doen door deze man, commandant John Harrison.
Hij is een van ons en verantwoordelijk voor deze daad van wreedheid.
Om nog ongekende redenen heeft John Harrison een ��nmansoorlog aan Starfleet verklaard.
We kunnen niet toestaan dat deze man de Starfleet-ruimte kan ontvluchten.
Jullie hier vanavond, vertegenwoordigen het hogere bevel van alle schepen in deze regio.
En in naam van hen die we hebben verloren, zullen jullie deze smeerlap opjagen.
Dit is een klopjacht, meer niet. Aan het werk.
De sensoren van de aarde hebben geen warpsignatuur bespeurd die het stelsel verlaat...
dus we weten dat hij niet ver kan zijn.
Jullie plaatsen de schepen in blokkadeformatie...
en zetten landingstroepen in om alle sporen na te gaan.
Deze man heeft zijn bereidheid om onschuldigen te doden getoond, dus de regels zijn simpel.
Als je deze man tegenkomt en als je leven en dat van anderen om je heen in gevaar is...
is het toegestaan om dodelijk geweld te gebruiken.
Wat zit er in die tas? - Niet nu.
Vindt u het niet raar dat hij een archief aanviel? Dat is net of je een bibliotheek opblaast.
Chris, alles in orde? - Jawel.
Mr Kirk moet nog wennen aan zijn nieuwe positie als eerste officier.
Als je wat te zeggen hebt, Kirk, zeg het dan. Morgen is het te laat.
Alles in orde, mijn excuses. - Zeg het maar, jongen, niet verlegen zijn.
Waarom het archief?
Al die informatie is publiek toegankelijk. Als hij echt Starfleet wilde raken...
Dit is misschien slechts het begin. - Het begin van wat?
In geval van een aanval vereist de procedure...
dat alle kapiteins en eerste officieren in het hoofdkwartier bijeenkomen.
Hier dus. In deze kamer.
Het is merkwaardig dat Harrison een schip zonder warpvermogen zou vorderen.
Iedereen naar buiten.
We hebben luchtdefensie nodig bij de Daystrom.
Mr Scott heeft iets gevonden in het wrak van Harrisons schip.
Hij heeft verzocht ons onmiddellijk te spreken.
Ik heb dit in het neergestorte schip gevonden. Zo kon de smeerlap ontkomen.
Hoe bedoel je? - Een draagbaar transwarp straaltoestel.
Kun je uitzoeken waar hij naartoe is gegaan? - Heb ik gedaan en je gaat het niet leuk vinden.
Hij ging naar de enige plek waar wij niet heen kunnen.
Driedubbele beveiliging. - Admiraal, hij is niet meer op aarde.
Hij is op Kronos.
Ik verzoek u om mij weer het bevel te geven en uw toestemming om hem achterna te gaan.
Geef ons even.
Kronos? Dus hij is naar de Klingon thuiswereld. Is hij overgelopen?
Weten we niet zeker. - Hij is in de Ketha Provincie, een onbewoond...
Hij moet zich daar verschuilen. Hij weet dat er oorlog komt als we Klingon ruimte naderen.
Starfleet kan hem niet achterna, maar ik wel.
Alstublieft.
Een oorlog met de Klingons is onvermijdelijk. Volgens mij is die al begonnen.
Sinds we van hun bestaan afweten, heeft het Klingon Rijk twee planeten veroverd...
en meerdere malen op onze schepen gevuurd.
Ze komen onze kant uit.
Londen was geen archief. Het was een topgeheimen afdeling van Starfleet, Sectie 31 genaamd.
Ze ontwikkelden defensietechnologie en trainden om informatie te vergaren over de Klingons...
en elke andere potenti�le vijand die ons kwaad zou willen doen.
Harrison was een van onze beste agenten. - Nu is hij voortvluchtig en ik wil hem pakken.
Pike zei altijd al dat je een van onze beste was.
Je had hem jou moeten horen verdedigen.
Hij heeft jou zeker aangemoedigd je aan te melden?
Ja.
Heeft hij ooit verteld wie hem aangemoedigd heeft?
Zijn dood is mijn schuld.
En die van jou mag dat niet worden. - Alsjeblieft, ik wil alleen...
Die provincie waar hij zit is onbewoond? - Dat is correct.
Als onderdeel van onze defensiestrategie heeft 31 een nieuwe fotontorpedo ontwikkeld.
Langeafstand en niet traceerbaar. Onzichtbaar voor Klingon sensoren.
Ik wil niet dat jullie gewond raken, maar ik wil hem uitschakelen.
Je blijft aan de rand van de neutrale zone, je richt op Harrisons positie.
Je vuurt, je doodt hem en je scheert je daar weg.
Verzoek toestemming om Mr Spock weer als mijn eerste officier te aan te stellen.
Toegestaan.
Waar was je? - Waarvoor?
Je medische test. Tien uur geleden zat je in een vuurgevecht. Het is mijn taak als arts...
Ik voel me goed, Bones. - Echt niet.
Ik ben in orde.
Statusrapport, Mr Spock. - De Enterprise zal klaar zijn als we toekomen.
Goed.
Bedankt dat je mij in functie hersteld hebt. - Graag gedaan.
Nu ik weer eerste officier ben, moet ik bezwaar maken tegen onze missieparameters.
Uiteraard moet je dat. - Er bestaat geen Starfleetregel...
die iemand zonder rechtszaak ter dood veroordeelt. Iets wat jij en de admiraal vergeten.
En een preventieve aanval op de Klingon thuiswereld druist in tegen...
Je zei zelf dat de regio onbewoond is. Er zal vandaag maar ��n slachtoffer zijn.
Mocht je niet geluisterd hebben, onze bevelen hebben niets met Starfleetregels te maken.
Wacht eens even. Gaan we op de Klingons vuren? - Regels of niet, dit is moreel onjuist.
Regels of niet, jou uit een vulkaan redden is moreel juist. En daar kreeg ik geen punten voor.
Jim, doe rustig. - Ik duld geen ethieklessen van een robot.
Terugvallen op schimpen is defensief en dus is mijn mening valide.
Ik vroeg je niet om je mening. Bones, haal dat ding uit mijn gezicht.
Dit kan tot een oorlog met de Klingons leiden en het is per definitie immoreel.
Misschien moet je wat tijd nemen om tot hetzelfde besluit te komen.
Wetenschapsofficier Wallace. Ik ben aan de Enterprise toegewezen door admiraal Marcus.
Dit is mijn overplaatsingsbevel. - Je verzocht om een extra wetenschapsofficier?
Was dat maar zo.
Luitenant Kyra Wallace. Dokter in de toegepaste wetenschappen.
Gespecialiseerd in geavanceerde wapens. - Indrukwekkende referenties.
Dank u. - Overbodig, nu ik weer terug ben.
En toch, hoe meer zielen, hoe meer vreugde. Neem plaats, dokter.
Shuttlebemanning, stand-by voor vertrek.
Nee, ik ga niets ondertekenen. Haal die dingen weg van mijn schip.
Is er een probleem, Mr Scott? - Ik legde net uit aan deze meneer...
dat ik geen wapens toelaat op dit schip, zonder dat ik weet wat ze bevatten.
Mr Scott haalt nog een item aan dat... - Meld je op de brug.
Ik begrijp uw zorgen, maar we hebben deze torpedo's nodig aan boord.
Met alle respect, maar fotontorpedo's gebruiken brandstof. Ik weet niet welke deze bevatten...
omdat ze afgeschermd zijn. Ik heb om specificaties verzocht, maar hij zei...
Dat is geheim. - Dus geen specificaties, geen handtekening.
Vluchtcheck gereed. We kunnen vertrekken. - Dank je, Mr Sulu.
Als je mij zou willen verontschuldigen, ik moet een warpkern opstarten. Ga daar vanaf.
Je test is echt niet goed. - Meld je in de ziekenboeg.
Ik wil dat je die torpedo's goedkeurt. - Weet je wat dit is, kapitein?
Ik heb geen tijd voor een preek. - Weet je wat dit is?
Dat is een warpkern. - Een radioactieve ramp die staat te gebeuren.
Een plotse wijziging in de magnetische uitvoer bij het afvuren van torpedo's met onbekende lading...
kan een kettingreactie veroorzaken die iedereen aan boord zal doden.
Die torpedo's aan boord zijn de laatste druppel. - Wat was de eerste dan?
Er zijn meer dan genoeg druppeltjes.
Bijvoorbeeld dat Starfleet mijn transwarp heeft geconfisqueerd, waardoor een gek het nu gebruikt.
Waar denk je dat hij het vandaan heeft? - We hebben onze bevelen, Scotty.
Dat is nou net wat me bang maakt.
Dit is overduidelijk een militaire missie. Is dat wat we nu zijn?
Ik dacht dat we ontdekkingsreizigers waren. - Teken voor de torpedo's, dat is een bevel.
Dan laat je mij geen andere keuze dan mijn functie neer te leggen.
Ach, kom op, Scotty. - Je laat mij geen keuze.
Je doet gewoon moeilijk. - Aanvaard je mijn ontslag of niet?
Doe ik.
Dat doe ik.
Je bent ontheven, Mr Scott.
In godsnaam, gebruik die torpedo's niet.
Aandacht. Warpreactor anti-materie check in drie minuten.
Het spijt me vreselijk van kapitein Pike. - Vinden we allemaal.
Gaat het met je? - Prima. Dank je, luitenant.
Scotty heeft net ontslag genomen.
En je vriendje levert constant kritiek op mij.
Het spijt me, dat was ongepast. Soms wil ik die.. van zijn kop rukken.
Misschien ligt het aan mij. - Het ligt niet aan jou.
Niet?
Hebben jullie soms ruzie?
Ik wil er liever niet over praten. - Hoe moet dat wel niet zijn?
Warme oortjes? - Kapitein op de brug.
Mr Chekov, jij hebt Mr Scott gevolgd. Ben je bekend met de machinekamer?
Affirmatief. - Goed.
Jij bent mijn nieuwe Chief, trek maar een rood shirt aan.
Jawel, kapitein.
Laat alle meerklemmen los, Mr Sulu.
Dokklemmen 1, 2 en 3 zijn los. - Alle meerklemmen zijn teruggetrokken.
Luitenant Uhura, open een boordkanaal.
Mr Chekov, hoe staat het erbij? - Alle systemen nominaal.
Begrepen. - Meer beschikbaar, op uw bevel.
Dank je, Mr Chekov.
Goed dan, tijd om te vertrekken.
Kanaal geopend.
Attentie, bemanning van de Enterprise.
Zoals jullie weten is Christopher Pike, de vorige kapitein van dit schip en onze vriend...
dood.
De man die hem heeft vermoord, is ons stelsel ontvlucht en schuilt op de Klingon thuiswereld.
Waar hij denkt dat wij niet durven komen.
Wij gaan daar nu heen.
Volgens admiraal Marcus is het essentieel dat onze aanwezigheid onopgemerkt blijft.
De spanningen tussen de Federatie en het Klingon Keizerrijk lopen hoog op.
Elke provocatie kan tot een totale oorlog leiden.
Ik zal persoonlijk een landingsteam naar een verlaten stad op Kronos leiden...
waar we de voortvluchtige John Harrison zullen vangen...
en hem terugbrengen naar de aarde, zodat hij terecht kan staan voor zijn daden.
Goed, laten we die smeerlap pakken. Kirk uit.
Ik denk dat u de juiste beslissing hebt genomen.
Als ik u van dienst kan zijn, dan vergezel ik u met plezier op uw expeditie.
Jij, met plezier?
Ik gebruikte enkel uw moedertaal om een idee over te brengen.
Dank je, Mr Spock.
U liet me schrikken. - Waar ben u mee bezig, dokter?
De torpedo's nakijken op... - U heeft mij verkeerd begrepen.
Wat doet u aan boord van dit schip? U staat niet als bemanningslid ingeschreven.
Echt, dat zal vast een vergissing zijn. - Dat is eveneens mijn conclusie, Dr Marcus.
Behalve dat u over uw identiteit heeft gelogen. Wallace is de achternaam van uw moeder.
Ik kan enkel veronderstellen dat de admiraal uw vader is.
Ik weet dat ik geen recht heb dit van u te verlangen, maar alstublieft...
hij mag niet weten dat ik...
De machinekamer heeft ons uit warp gehaald. - Mr Chekov, heb jij mijn schip stukgemaakt?
Het spijt me, ik weet niet wat er is gebeurd. De spoel was oververhit, een noodstop was nodig.
Vast een koelingslek, ik heb tijd nodig om het te vinden. Het spijt me, kapitein.
Verdomme. Hoe ver nog naar onze bestemming?
20 minuten. In vijandig gebied. - Dan beginnen we er maar snel aan. Waar is Spock?
Hier, kapitein. - Jij gaat met mij mee naar Kronos.
Luitenant, hoe is het met je Klingon? - Roestig, maar goed.
Jij gaat ook mee. Dit gaat toch geen probleem worden, dat jullie samen moeten werken?
Totaal niet.
Onzeker.
Ik zie je op het shuttledek.
Je gaat toch niet naar het oppervlak? Je berooft geen bank als je vluchtwagen een lekke band heeft.
De machinekamer zal alles wel weer in orde hebben als we terug zijn. Is dat niet zo, Mr Chekov?
Ja, ik zal mijn best doen.
Mr Sulu, jij hebt het bevel.
Als we onderweg zijn, zend je een bericht naar Harrisons locatie.
Zeg maar dat je een paar grote torpedo's op hem gericht hebt en dat je ze ook durft te gebruiken.
Gaat dat een probleem worden? - Nee, maar ik heb nog nooit in die stoel gezeten.
Dat ga je goed doen.
Jim, wacht.
Je plaatst die kerel zonder kaarten in een grof pokerspel en je laat hem bluffen.
Sulu is een beste kerel, maar geen kapitein. - De komende twee uur wel.
Hou nu maar op met je metaforen. Dat is een bevel.
Mr Sulu, laat het K'normiaans schip klaarmaken voor vertrek.
Waarnemend kapitein Sulu voor shuttledek 2.
Zorg dat het handelsschip dat vorige maand in beslag werd genomen gereed voor vertrek is.
Kapitein Kirk is nu onderweg.
Klaar voor vertrek. - Doe die rode shirts maar uit.
Jullie zijn K'normiaanse wapenhandelaars. Trek deze aan.
Als dit echt fout gaat, mag niets richting Starfleet wijzen, tenzij je een oorlog wilt.
Nee, kapitein. - Goed, ik ook niet.
Ik bespeur ��n levensteken op in de Ketha Provincie.
Volgens de informatie van Mr Scott is dit hoogstwaarschijnlijk John Harrison.
Mr Sulu, we hebben onze man gevonden. Laat hem weten dat je het meent.
Attentie, John Harrison.
Hier kapitein Hikaru Sulu van de USS Enterprise.
Een shuttle met zwaar getrainde officieren is onderweg naar je locatie.
Als je jezelf niet onmiddellijk aan hen overgeeft...
zal ik de volledige lading geavanceerde langeafstandtorpedo's afvuren...
die op jouw locatie zijn gericht.
Je hebt twee minuten om je overgave te bevestigen.
Weigering zal resulteren in je vernietiging.
Als je mij test, zul je falen.
Herinner mij eraan dat ik u nooit boos moet maken.
KRONOS
We zijn over drie minuten op Harrisons locatie.
Het is onwaarschijnlijk dat hij meekomt. 91,6% kans dat hij ons zal trachten te doden.
Fantastisch. - Goed dat doodgaan je niet stoort.
Het spijt me, ik kon niet goed horen wat je zei. - Ik zei niets.
Ik wil best praten, als je naar me wilt luisteren. - Dit wil ik liever priv� bespreken.
Jij wilt het liever helemaal niet bespreken. - Gaan jullie dit echt nu doen?
We hebben nooit je volle aandacht... Het spijt me, kapitein, mag ik even?
Bij die vulkaan heb je niet aan 'ons' gedacht.
Wat het voor mij betekent als je zou sterven.
Je voelde niets.
Het maakte je niets uit. En ik ben niet de enige die boos is. De kapitein is dat ook.
Nee. Betrek mij hier niet in.
Ze heeft gelijk. - Je idee dat ik niks om doodgaan geef is onjuist.
Het maximaliseren van het nut van zich bewust zijnde wezens is om lang en voorspoedig te leven.
Geweldig. - Niet echt een liefdesserenade, Spock.
Jullie begrijpen me verkeerd.
Het klopt dat ik verkoos niets te voelen, toen ik besefte dat mijn leven voorbij kon zijn.
Toen admiraal Pike stierf heb ik me met zijn bewustzijn verbonden...
en ervoer ik wat hij voelde op het moment van zijn overlijden.
Woede, verwarring, eenzaamheid.
Angst. Ik heb deze gevoelens eerder ervaren.
Miljoenen malen sterker, toen mijn planeet vernietigd werd.
Ik verkies nooit meer zulk een gevoel te ervaren.
Nyota, je verwart mijn keuze om niet te voelen...
met de schijn dat ik er niets om zou geven.
Ik verzeker je dat de waarheid precies het tegenovergestelde is.
Wat was dat?
Wat is er gebeurd? Waar is het signaal? - Afgebroken. Ik probeer ze terug te krijgen.
We worden achtervolgd door een D4-klasse Klingonschip.
Ik dacht dat deze sector verlaten was? - Vast een toevallige patrouille.
Zet je schrap.
Dit schip heeft geen afweer. - Geef me gewoon alle zes de brandstofcellen.
Ze naderen snel op koers 285.
Daar kunnen we ze afschudden.
U stelt toch niet voor dat we die doorgang gebruiken? Dit schip zal niet passen.
Past wel. Het zal wel passen.
Ik zei toch dat het zou passen? - Ik weet niet of dat passend was.
Zie je ze nog? - Nee, en dat baart mij zorgen.
We hebben ze afgeschud. - Of ze storen onze scanners.
Of we hebben ze afgeschud.
Ze bevelen ons te landen.
Ze zullen willen weten waarom we hier zijn.
Ze zullen ons martelen, ondervragen en vermoorden.
Dan trekken we er al schietend op uit.
We zijn in de minderheid, met minder wapens. We overleven het niet als we als eerste aanvallen.
U nam mij mee, omdat ik Klingon spreek. Laat mij dan Klingon spreken.
Dit gaat niet lukken. - Het is onze enige logische keuze.
Als u haar nu onderbreekt, zult u niet enkel de toorn van de Klingons op uw hals halen...
maar eveneens die van luitenant Uhura.
Ik ben hier om jullie te helpen.
Luitenant. - Dank u, kapitein.
Met respect...
in deze ru�nes schuilt een terrorist.
Hij heeft veel van onze mensen gedood.
Wat zou ik mij moeten aantrekken van een mens die andere mensen doodt?
Omdat jullie belang hechten aan eer.
Deze man heeft geen eer.
U en uw volk zijn in gevaar.
Wapens neer. - Hoeveel torpedo's?
De torpedo's waarmee je mij bedreigde, hoeveel heb je er?
72.
Ik geef me over.
Namens Christopher Pike, mijn vriend, aanvaard ik je overgave.
Kapitein.
Sla hem in de boeien.
Bones, kom naar de gevangenis. - Ik kom eraan.
Neem contact op met Starfleet. Vertel hen dat we Harrison in hechtenis hebben.
We vertrekken zodra de warpkern hersteld is.
Waarom heeft hij zich overgegeven? - Geen idee.
Maar hij heeft in zijn eentje een groep Klingons uitgeschakeld en ik wil weten hoe dat kan.
We hebben dus een superman aan boord. - Zeg jij het maar.
Steek je arm door de opening. Ik ga wat bloed afnemen.
Waarom zijn we niet onderweg, kapitein?
Misschien een onverwacht defect in de warpkern...
waardoor u toevallig strandde aan de rand van Klingon ruimte?
Hoe kan jij dat weten?
Ik denk dat u mijn inzicht waardevol zult vinden.
Klaar? Laat het me weten als je iets vindt.
Negeer mij en het zal iedereen hier aan boord het leven kosten.
Ik geloof dat hij enkel zal proberen u te manipuleren.
Ik zou geen verder contact aanbevelen. - Geef me eventjes.
Ik zal even uitleggen wat er aan de hand is. Jij bent een crimineel.
Ik heb je onschuldigen zien vermoorden. Het was mij toegestaan je te vermoorden.
De enige reden waarom jij nog leeft, is omdat ik het toesta.
Dus houd je bek dicht.
Bent u hier om mij weer te slaan tot uw arm moe wordt?
Dat is duidelijk wat u wilt, dus vertel mij.
Waarom stond u toe dat ik bleef leven? - We maken allemaal fouten.
Nee. Ik gaf mij aan u over omdat u, ondanks uw poging...
om mij van het tegendeel te overtuigen, een geweten heeft, Mr Kirk.
Was dat niet zo, dan zou het voor mij onmogelijk zijn u van de waarheid te overtuigen.
2-3-1-7-4-6-1-1.
Co�rdinaten, niet ver van de aarde.
Als u wilt weten waarom ik deed wat ik deed, neem dan maar een kijkje.
Geef mij ��n reden waarom ik zou luisteren? - Ik kan u er 72 geven.
En ze zijn aan boord van uw schip, kapitein.
Dat waren ze de hele tijd al. Ik stel voor dat u er eentje opent.
Weet je wat mij pas echt stoort?
De aanpassingen, de verbeteringen.
En dan zomaar, vlieg ik van boord. Alleen omdat ik wil doen wat juist is.
En wat heb jij gedaan? Jij stond daar vastgenageld aan de grond.
Wat?
Scotty, met Kirk. - Ach, kijk eens aan.
Als dit James Tiberius 'Perfecte haarsnit' niet is. Hoorde je dat, ik noemde hem 'Perfecte haarsnit'.
Waar ben je? - Waar ben jij?
Ben je soms dronken? - Wat ik in mijn priv�tijd doe, zijn mijn zaken.
Ik heb je hulp nodig. Schrijf deze co�rdinaten even op...
23-17-46-11. Schrijf je dat op?
Denk je dat ik geen vier getallen kan onthouden? Wat heb je weinig vertrouwen.
Wat was het derde ook al weer? - 46.
Ik weet niet precies wat je zoekt, maar...
ik heb het gevoel dat je het weet als je het ziet.
Je had waarschijnlijk gelijk over die torpedo's.
Ik zal dat als een verontschuldiging beschouwen en ik zal die verontschuldiging overwegen.
Jij was degene die ontslag nam. - Door jou nam ik ontslag.
Mr Scott?
Genoeg van hem.
Ik ga hem geen gunsten verlenen.
Nee.
Ach, goed dan.
Ben je soms knettergek? Je gaat toch niet naar die kerel luisteren?
Hij vermoordde Pike en jou ook bijna en nu wil je een torpedo openpeuteren, omdat hij je uitdaagt?
Waarom redde hij onze levens, Bones? - De dokter heeft een goed punt.
Wees het niet met me eens, dat geeft me een onbehaaglijk gevoel.
Misschien moet jullie je gevoelens leren beheersen.
In deze situatie dicteert logica... - Logica?
Er is een maniak die wil dat we ons eigen schip opblazen en jij...
Ik weet niet waarom hij zich overgaf, maar niet daarom.
Als we een torpedo gaan openen, is de vraag hoe?
Mr Scott is er niet. Wie is gekwalificeerd om een staaf dynamiet van vier ton open te peuteren?
De dochter van de admiraal toonde interesse in de torpedo's en ze is een wapenspecialist.
Misschien kan zij van nut zijn? - Welke admiraalsdochter?
Carol Marcus, uw nieuwe wetenschapsofficier, verzweeg haar identiteit om aan boord te geraken.
Wanneer ging je mij dat vertellen? - Wanneer het relevant zou zijn. Wat het net werd.
Oh, de torpedo's op het wapendek. - Geladen en klaar om af te vuren. Wat zijn ze?
Geen idee, daarom kwam ik stiekem aan boord, om het uit te zoeken. Mijn excuses daarvoor.
Als ik voor problemen heb gezorgd, dan spijt me dat. Ik ben Carol Marcus.
James Kirk. - Torpedo's.
Mijn vader gaf me toegang tot al zijn programma's. Toen vernam ik dat hij prototypetorpedo's maakte.
Toen ik hem ermee wilde confronteren wilde hij mij niet eens ontmoeten.
Toen ontdekte ik dat de torpedo's uit alle offici�le documenten waren verwijderd.
En toen gaf hij ze aan mij. - U bent slimmer dan uw reputatie doet vermoeden.
Ik heb een reputatie? - Ja, ik ben een vriendin van Christine Chapel.
Christine. Hoe is het met haar? - Ze is overgeplaatst om verpleegster te worden.
Ze is nu veel gelukkiger. - Dat is goed.
U heeft geen flauw idee over wie ik het heb. - Wat doen we hier?
Is deze shuttle vertrekgereed? - Uiteraard.
Kunt u zich even omdraaien? - Waarom?
Draai u gewoon even om.
Het is te gevaarlijk om zo'n torpedo aan boord van de Enterprise te openen.
Er is een planeto�de in de buurt waar ik er een kan openen, maar ik zal hulp nodig hebben.
Draai u om. Nu.
Kapitein op de brug.
Mr Sulu, zijn dokter Marcus en McCoy al op de planeto�de geland?
Ja, ze brengen de torpedo in positie. - Goed, nog activiteit van de Klingons?
Nog niet, maar als we hier nog langer blijven, zullen ze ons vinden.
Luitenant Uhura, heb je Starfleet laten weten dat we Harrison in hechtenis hebben?
Jawel. Nog geen reactie.
Machinekamer voor de brug. Hallo?
Kapitein, kunt u mij horen? - Mr Chekov, geef mij wat goed nieuws.
We hebben het lek gevonden, maar de schade is ernstig. We zijn ermee bezig.
Enig idee wat de oorzaak is? - Nee.
Maar ik aanvaard de volle verantwoordelijkheid.
Ik heb een vermoeden dat het niet je schuld was. Blijf eraan werken.
De shuttle is gereed.
Bedankt voor je hulp, Bones. Dr Marcus vroeg om de stabielste handen van het schip.
Ik droomde vroeger dat ik met een mooie vrouw op een planeet gestrand zou zijn...
maar daar zat geen torpedo bij. - Ter herinnering, je bent er niet om te flirten.
Hoe kunnen deze legendarische handen u helpen?
Om te begrijpen hoe krachtig deze wapens zijn hebben we toegang tot het veldcompartiment nodig.
Helaas voor ons staan de kernkoppen op scherp.
Liefje, ik heb ooit een keizersnede uitgevoerd op een zwangere Gorn.
Een achtling. En die kereltjes bijten echt goed.
Ik denk dat ik uw torpedo wel aankan.
Er zitten glasvezelkabels aan de binnenwand. U moet de 23ste van onderen doorknippen.
Wat u ook doet, raak niets anders aan. Begrepen? - Juist, zou er zelf niet opgekomen zijn.
Dr McCoy, wacht tot ik het zeg. Ik leid de detonatieprocessor om. Bent u klaar?
Sta te trappelen. - Veel geluk.
De torpedo heeft zichzelf scherpgesteld. - Het gaat over 30 seconden ontploffen.
Wat is er net gebeurd? Mijn arm zit vast.
Straal hen meteen over.
De transporter kan geen onderscheid maken tussen de torpedo en Dr McCoy.
We kunnen hem niet overstralen. - Dr Marcus, kun je het onschadelijk maken?
Ik probeer het. - Jim, haal haar hier weg.
Straal mij over en hij is dood. Laat mij nou maar.
Tien, negen, acht...
Klaar om Dr Marcus over te stralen op uw bevel.
Vier, drie...
Deactivering is gelukt.
Alles in orde, Dr McCoy?
Dit zal je echt willen zien.
CO�RDINATEN 23.17.46.11 JUPITER
Delta team, lever de stuwers af op laaddok 12.
USS Vengeance brugteam, verzoek toegang tot de constructiehangar.
Toegang tot de hangar is toegestaan.
Ik heb een lasploeg nodig voor gondel 1.
Wat hebben we? - Ingenieus, eigenlijk.
De brandstoftank is verwijderd en aangepast om deze cryo-buis te verbergen.
Leeft hij nog? - Hij leeft nog...
maar als we hem terugbrengen zonder de juiste sequentie, kan hij sterven.
Deze technologie gaat mijn petje te boven. - Hoe geavanceerd?
Het is niet geavanceerd. Die cryo-buis is antiek.
We hoefden niemand meer in te vriezen sinds we warp hebben.
Wat het interessantste over onze vriend verklaart.
Hij is 300 jaar oud.
Waarom ligt er een man in die torpedo?
Er liggen mannen en vrouwen in al die torpedo's. Ik heb hen daarin gelegd.
Wie ben jij?
Een overblijfsel uit vervlogen tijden.
Genetisch gemanipuleerd om superieur te zijn en anderen ten tijde van oorlog naar vrede te leiden.
Maar wij werden als criminelen veroordeeld en gedwongen tot ballingschap.
Eeuwenlang hebben wij geslapen.
Hopende, dat wanneer we wakker werden, dingen anders zouden zijn.
Maar door de vernietiging van Vulcan begon jullie Starfleet ruimtekwadranten te doorzoeken.
Mijn schip werd op drift teruggevonden. Enkel ik werd wakker gemaakt.
Ik heb "John Harrison" nagetrokken. Tot een jaar geleden bestond hij niet.
John Harrison was een verzinsel, ontstaan op het moment dat admiraal Marcus mij wakker maakte...
om hem te helpen bij zijn doel.
Een dekmantel om mijn ware identiteit te verhullen.
Mijn naam is Kahn.
Waarom zou een Starfleet admiraal...
een ingevroren man van 300 jaar om hulp vragen?
Omdat ik beter ben. - In wat dan?
In alles.
Alexander Marcus diende te reageren op een onbeschaafde dreiging in een beschaafd tijdperk.
Hij had het verstand van een krijger nodig. Die van mij.
Om wapens en oorlogsschepen te ontwerpen.
U beweert dat hij elke richtlijn geschonden heeft, enkel om uw intellect uit te buiten?
Hij wilde mijn wreedheid uitbuiten. Intellect alleen is nutteloos in een gevecht.
U kunt niet eens een regel breken. Hoe kan men van u verwachten dat u botten breekt?
Marcus gebruikte mij om wapens te ontwerpen, om een gemilitariseerde Starfleet te realiseren.
Hij stuurde jullie om die wapens te gebruiken.
Om mijn torpedo's af te vuren op een nietsvermoedende planeet.
Toen heeft hij doelbewust uw schip beschadigd in vijandelijke ruimte.
Met slechts ��n onvermijdelijke uitkomst.
De Klingons zouden op zoek gaan naar de daders en jullie zouden geen kans op ontsnappen hebben.
Marcus zou dan eindelijk de oorlog hebben waar hij het over had, die hij altijd al wilde.
Nee.
Ik zag je het vuur openen op een kamer vol ongewapende Starfleetofficieren.
Jij hebt hen in koelen bloede vermoord. - Marcus heeft mijn bemanning afgenomen.
Jij bent een moordenaar. - Hij gebruikte hen om mij te controleren.
Ik probeerde hen in veiligheid te brengen in de wapens die ik had ontworpen.
Maar ik werd ontdekt.
Ik had geen keuze dan alleen op de vlucht te gaan.
En toen ik dat deed, had ik alle reden om aan te nemen...
dat Marcus iedereen vermoord had...
van de mensen die ik het meest liefhad.
Dus betaalde ik met gelijke munt terug.
Mijn bemanning is mijn familie, Kirk.
Is er iets wat jij niet voor je familie zou doen?
Naderingswaarschuwing. Er is een schip in warp dat recht op ons toekomt.
Klingons? - In warp? Nee, Kirk.
We weten allebei wie het is. - Volgens mij niet. Het komt niet van Kronos.
Breng Kahn naar de ziekenboeg en plaats zes beveiligingsmensen bij hem.
Kapitein op de brug.
Wanneer is dat schip hier? - Over drie seconden.
Schilden.
Ze roepen ons op. - Op het scherm.
Zend het uit over het gehele schip.
Kapitein Kirk. - Admiraal Marcus, ik had u niet verwacht.
Knap schip heeft u daar. - En ik verwachtte niet te horen...
dat je Harrison in hechtenis had, in tegenstelling tot je bevelen.
We moesten improviseren toen onze warpkern onverwacht defect raakte.
Maar dat wist u toch al? - Ik begrijp niet wat je bedoelt.
Daarom bent u toch hier? Om ons te helpen met de reparaties.
Waarom zou het hoofd van Starfleet anders zelf naar de rand van de Neutrale Zone komen?
Ze scannen ons schip. - Kan ik u iets helpen vinden?
Waar is je gevangene, Kirk? - Conform de Starfleetrichtlijnen...
ben ik van plan om Kahn terug naar de aarde te brengen om terecht te staan.
Je hebt met hem gesproken. Dat was nou net wat ik je wilde besparen.
Ik heb een tactisch risico genomen en maakte die smeerlap wakker.
Ik geloofde dat een superieur intellect ons kon helpen beschermen tegen wat nog komen zou.
Maar ik maakte een fout en nu kleeft het bloed van iedereen die hij vermoordde aan mijn handen.
Dus ik vraag je hem aan mij te geven...
zodat ik kan be�indigen wat ik begon.
En wat wilt u dat ik met de rest van zijn bemanning doe?
Hen op de Klingons afvuren en 72 levens be�indigen?
En tegelijkertijd een oorlog beginnen? - Hij heeft die mensen in die torpedo's gestopt.
Ik wilde je niet lastigvallen met hun inhoud.
Je zag wat hij in zijn eentje kan. Wat zou er gebeuren als we de rest wakker zouden maken?
Wat heeft hij je nog meer verteld? Dat hij een vredesbewaarder is? Hij bespeelt je.
Kahn en zijn bemanning waren als oorlogsmisdadigers ter dood veroordeeld.
En nu is het aan ons die uitspraak uit te voeren, voor er nog iemand sterft door hen.
Ik ga het je nogmaals vragen.
Nog een allerlaatste keer.
Schakel je schilden uit. Vertel mij waar hij is.
Hij is in de machinekamer.
Maar ik zal hem onmiddellijk naar de transportruimte laten brengen.
Ik neem het nu over.
Schilden actief houden, Mr Sulu.
Aangezien u weet dat Kahn in de ziekenboeg is, mag ik weten wat u van plan bent?
Ik zei tegen Marcus dat we een voortvluchtige naar de aarde zouden brengen. Dat gaan we dus doen.
Mr Chekov, kunnen we overgaan op warp?
Als we op warp overgaan riskeren we de kern ernstig te beschadigen.
Kan het?
Technisch gezien wel, maar ik zou het niet aanraden.
Genoteerd.
Mr Sulu, zet koers richting aarde.
Gas geven.
We zijn tenminste weer onderweg.
Als je denkt veilig te zijn tijdens warp, dan heb je het mis.
Neem contact met Starfleet op. Zeg dat we worden gevolgd door een ongemarkeerd Federatieschip.
Communicatie werkt niet.
Verzoek toestemming om de brug te betreden.
Hij zal ons inhalen en dan ben ik de enige die hem tegen kan houden. U moet mij met hem laten praten.
In warp kan hij ons niet inhalen. - Zijn schip heeft geavanceerde warpmogelijkheden.
Ik zie gegevens die ik niet begrijp.
Waar zijn we? - 237.000 km van de aarde.
Schaderapport. - Wapens onklaar, we zijn weerloos.
We hebben een breuk in de schotten. - Waar is de schade?
Grote rompschade, kapitein.
Uitwijkmanoeuvres. Breng ons direct naar de aarde.
Stop. Iedereen aan boord zal sterven als u mij niet met hem laat praten.
Uhura, roep hen aan.
Ik ben het, Carol.
Wat doe jij daar aan boord? - Ik hoorde wat u zei.
U beging een fout en nu doet u er alles aan om die te herstellen.
Maar, pap...
ik geloof niet dat de man die mij opvoedde in staat is...
om een schip vol onschuldige mensen te vernietigen.
En als ik dat fout heb, dan zult u het moeten doen met mij aan boord.
Eigenlijk, Carol, ga ik dat niet doen.
Kun je het transportsignaal onderscheppen?
Zonder toestemming en in samenwerking met de voortvluchtige John Harrison ben je overgelopen...
zodat ik geen andere keuze heb dan je op te jagen en je te vernietigen. Richt fasers.
Wacht. - Ik zal dit snel doen.
Richt alle torpedo's op de brug van de Enterprise. - Mijn bemanning volgde enkel mijn bevelen.
Ik neem de verantwoordelijkheid voor mijn daden, maar het waren mijn daden. Van mij alleen.
Als ik Khans locatie nu aan u doorgeef, dan vraag ik enkel of u hen spaart.
Alstublieft.
Ik zal alles doen wat u wilt.
Laat hen gewoon in leven.
Dat is nogal een verontschuldiging, maar als het een troost mag zijn...
ik ging je bemanning toch niet sparen.
Vuur...
Het spijt me.
We kunnen niet vuren. - Onze schilden zijn uitgeschakeld.
We hebben geen stroom meer. - Iemand in de machinekamer heeft alles gereset.
Wat bedoel je met 'iemand'? Wie?
Hun wapens zijn uitgeschakeld.
Enterprise, kunt u mij horen? - Scotty.
Raad eens wat ik achter Jupiter vond? - Jij zit daar aan boord.
Ik heb net verraad gepleegd tegen een Starfleet admiraal, dus ik wil erg graag weg van dit schip.
Straal mij hier weg. - Jij bent een wonderdoener.
We hebben momenteel weinig stroom. Wacht nog even.
Hoezo weinig stroom? Wat is er met de Enterprise gebeurd? Bel je wel terug.
Hoe staat ons schip ervoor?
Onze opties zijn beperkt. We kunnen noch vuren, noch vluchten.
Er is ��n optie. Uhura, als Scotty contact opneemt, verbind hem dan door.
Mr Spock, jij hebt het bevel.
Ik maak ten stelligste bezwaar. - Tegen wat? Ik heb nog niets gezegd.
Aangezien we het schip niet van buitenaf kunnen aanvallen, moet het van binnenuit.
Een grote groep zal opgemerkt worden, dus er moeten zo weinig mogelijk mensen mee.
U heeft personeel nodig met gevechtservaring en met kennis van dat schip.
Dit duidt aan dat u met Kahn wilt samenwerken, de persoon die we moesten vernietigen.
Ik werk niet met hem samen, ik gebruik hem. De vijand van mijn vijand is mijn vriend.
Een Arabisch spreekwoord over een prins die verraden en onthoofd werd door zijn eigen mensen.
Toch is het een wijze spreuk. - Ik ga met u mee.
Nee, ik heb je op de brug nodig. - Ik kan dit niet toestaan.
Het is mijn taak u te adviseren om de beste beslissing te kunnen nemen.
Iets waarvan ik geloof dat u dat nu niet kunt. - Je hebt gelijk.
Wat ik op punt sta te doen, houdt geen steek. Het is niet logisch, puur op gevoel.
Ik heb geen flauw idee wat ik hoor te doen.
Ik weet alleen wat ik kan doen.
De Enterprise en haar bemanning hebben iemand nodig die weet wat hij doet.
En dat ben ik niet.
Dat ben jij, Spock.
Vertel me alles wat je van dat schip weet. - Dreadnought klasse.
Dubbel zo groot, drie keer zo snel. Geavanceerde wapens. Aangepast voor een minimale bezetting.
In tegenstelling tot de meeste Federatieschepen is deze enkel gebouwd voor gevecht.
Ik zal er alles aan doen om jou terecht te laten staan.
Maar nu heb ik je hulp nodig. - In ruil voor wat?
Je zei dat je alles voor je bemanning zou doen.
Ik kan hun veiligheid garanderen.
Je kunt niet eens de veiligheid van je eigen bemanning garanderen.
Bones, wat doe je met die tribble?
De tribble is dood. Ik spuit Kahns bloedplaatjes in het dode weefsel van een necrotisch gastheer.
Kahns cellen regenereren zoals ik nooit eerder heb gezien en ik wil weten waarom.
Ga je met me mee of niet?
Wat wil je doen? - Wij komen daarnaartoe.
Sulu manoeuvreert de Enterprise nu. - Naar dit schip? Hoe dan?
Een laaddeur. Hangar 7, poort 101A. Je moet de luchtsluis manueel openen.
Ben je gek? Wie je ook bent. - Luister naar hem, het komt wel goed.
Het komt niet goed. Je wilt dat ik een luchtsluis naar de ruimte opendoe.
Waarna ik zal bevriezen, sterven en exploderen.
Kunnen we vanuit deze positie in contact komen met Nieuw-Vulcan?
Ik zal mijn best doen. - Dank je.
Mr Sulu, wat is de status van het andere schip? - Hun systemen zijn nog steeds uitgeschakeld.
Ik plaats ons nu parallel.
Scotty, hoe gaat het aan jouw kant?
Ik wou dat ik beter nieuws had. Ze hebben de toegang tot de scheepscomputer afgesloten.
Alle wapens worden actief, over drie minuten.
Ik kan dus niet meer voorkomen dat ze de Enterprise vernietigen.
Ons afvalluik is gericht op poort 101A van het andere schip.
Kapitein, de schepen liggen parallel. - Begrepen.
Ik ben in de hangar. Geef me even.
Ik ren. Wacht even.
Wacht eens, deze deur is echt erg klein. Maximaal vier kwadraat meter.
Dat is net of je uit een rijdende wagen van een brug in een borrelglas springt.
Is goed, heb ik al eens gedaan.
Ja, dat was verticaal. We sprongen toen... Maakt niet uit.
Heb je de handbediening gevonden? - De handbediening, Scotty?
Nog niet.
Voor u vertrekt moet u weten dat er veel puin hangt tussen beide schepen.
Spock, niet nu. Scotty, lukt het? - Het is niet gemakkelijk. Geef me even, halvegare.
Zeg me dat dit gaat lukken?
Ik heb noch de informatie, noch het vertrouwen om dat te zeggen.
Goed, kapitein, houd je klaar. - Jij kan echt iemand geruststellen.
Kom op.
Ik ga de deur openen.
Klaar? - Jij?
Spock, haal de trekker maar over.
Ja, kapitein.
Activeringssequentie start in drie...
Twee...
E�n.
Kirk gaat recht op puin af op .432. - U heeft puin recht voor u.
Begrepen.
Jim, je bent helemaal uit koers. - Weet ik, zie ik zelf ook.
Niet bewegen.
Gebruik uw schermkompas, kapitein. U moet precies 37,243 graden corrigeren.
Begrepen. Ik ga terug op koers.
Scotty, je bent toch wel klaar met die deur?
Wat doe je hier?
Beetje onderhoud aan de luchtsluisconsole. Jij bent groot.
Mr Scott, waar ben je? - We proberen weer contact te krijgen.
Wacht even.
Verdomme. - Kapitein, wat is er?
Mijn helm is geraakt. Uhura, zeg me dat je hem weer hebt.
Nog niet. Zijn communicator werkt, ik weet niet waarom hij niet reageert.
Wat is dat? - Ben je Starfleet of particuliere beveiliging?
Laat je andere hand zien. - Je ziet eruit als particuliere beveiliging.
Onvermijdelijke botsing opgemerkt. - Kahn, ontwijken. Je hebt puin recht voor je.
Ik zie het.
Hebben we Kahn verloren? - Geen idee. Ik kan hem niet volgen in dat puin.
Is Kahn geraakt? - We zoeken hem.
Kapitein, u moet uw richting aanpassen naar 183 bij 473 graden.
Spock, mijn scherm doet het niet meer. Ik vlieg hier blind.
Zonder schermkompas is het wiskundig gezien onmogelijk om uw doel te raken.
Als ik terug ben, moeten we echt even praten.
Hij gaat het niet halen.
Mijn scherm werkt nog steeds. Ik zie je Kirk. Je bent 200 meter voor mij, op ��n uur.
Ga een paar graden naar rechts en volg mij dan.
Scotty, we zijn er bijna. We hebben een warme welkom nodig, hoor je mij?
Als je ons kunt horen, open dan de deur in tien, negen...
Waarom telt die persoon af - Ik denk dat je dingen hoort, kerel.
Zeven... - Scott, waar ben je?
Zes, vijf... - 1800 meter, 1600 meter...
Scotty, waar ben je? Hoor je mij? - Drie...
Sorry voor dit. - Voor wat?
Mr Scott, open de deur. Nu. - Doe de deur open.
Welkom aan boord.
Fijn je weer te zien, Scotty. - Wie is dat?
Kahn, Scotty. Scotty, Kahn. - Hallo.
Ze zullen weten dat we hier zijn. Ik weet de beste route naar de brug.
Vastgezet op verdoven. - Die van hen niet.
Probeer dan om niet neergeschoten te worden.
Ik heb de verbinding, zoals gevraagd. - Op het scherm, alstublieft.
Een ogenblik.
Jou pak ik dadelijk wel aan.
Ik schaam me dat ik je dochter ben.
Er is een hangardeur geopend op dek 13.
Khan.
Zij hebben zo weer stroom en wij wandelen?
De turboliften bemerken ze en Marcus wil ons opsluiten.
Dit pad loopt naast die van de machinekamer. Ze kunnen hun wapens hier niet gebruiken...
zonder de warpkern te destabiliseren, wat ons het voordeel geeft.
Waar heb je deze kerel gevonden? - Dat is een lang verhaal.
Ik zal het kort houden. Bent u op uw reizen ooit een man genaamd Kahn tegengekomen?
Zoals je weet heb ik gezworen nooit informatie te geven dat jouw lot zou kunnen veranderen.
Jij moet je eigen pad bewandelen en dat moet je geheel alleen doen.
Dat gezegd zijnde...
Khan Noonien Singh is de gevaarlijkste tegenstander...
die de Enterprise ooit tegenkwam.
Hij is briljant, meedogenloos...
en hij zal geen seconde twijfelen om ieder van jullie te vermoorden.
Hebben jullie hem verslagen?
Tegen een erg hoge prijs. Ja.
Hoe?
Ik wil het lot niet tarten, maar waar is iedereen? - Het schip is ontworpen voor minimale bezetting.
Voor ��n persoon, indien nodig. - E�n...
Gaat het? - Ja. Waar is Kahn?
Verzamel alle hogere officieren in de wapenzaal. - Goed.
Jij hebt een torpedo per ongeluk geactiveerd. Kun je dat herhalen?
Waarom zou ik dat willen? - Kan je het of niet?
Ik ben een dokter, geen torpedotechneut. - Daarom, wil ik dat je heel goed luistert.
Waar is hij?
Hierlangs.
Zodra we de brug bereiken, knal je hem neer. - Wat? Kahn verdoven?
Ik dacht dat hij ons hielp? - Ik ben er vrij zeker van dat wij hem helpen.
Stroomtoevoer is hersteld. - Richt weer op de Enterprise.
Zorg dat hij buiten bewustzijn blijft.
Pardon.
Admiraal Marcus, u staat onder arrest. - Je gaat dit toch niet echt doen?
Admiraal, kom uit die stoel. - Stop en bedenk waar je mee bezig bent.
Denk maar even na over wat je op Kronos deed. Je deed een inval op een vijandige planeet.
Je hebt een Klingon patrouille vermoord. Al was je spoorloos weggeraakt. De oorlog komt.
En wie zal ons dan leiden? Jij soms?
Als ik niet de leiding heb, is onze levenswijze voorbij.
Dus als je mij van dit schip af wilt hebben, dan kun je mij maar beter doden.
Ik ga u niet doden.
Maar ik kan uw vege lijf verdoven en u uit die stoel sleuren.
Dat doe ik liever niet in het bijzijn van uw dochter.
Alles in orde? - Ja, kapitein.
Luister... Wacht.
Jij...
Jij had mij moeten laten slapen.
Waar is de kapitein, Mr Sulu? - Sensors werken niet, ik kan hem niet vinden.
Ik ga dit eenvoudig voor jullie maken. Jouw bemanning, voor mijn bemanning.
Je hebt ons verraden. - Wat ben je toch slim, Mr Spock.
Spock, niet...
Geef mij mijn bemanning.
En wat ga je doen als je hen hebt? - Wat we deden voor onze verbanning.
Zoals ik het begrijp, is dat massagenocide op elk wezen dat je minder superieur acht.
Zal ik jou vernietigen, Mr Spock? Of ga je mij geven wat ik wil?
Onze transporters werken niet. - Gelukkig werken die van mij perfect.
Schakel je schilden uit.
Als ik dit doe, dan heb ik geen garantie dat je de Enterprise niet zult vernietigen.
Dan doen we het even logisch, Mr Spock.
Ten eerste zal ik je kapitein doden om mijn vastberadenheid te tonen...
en als jij vastberaden blijft, rest mij niets anders dan jou en je gehele bemanning te doden.
Als je ons schip vernietigt, zul je ook je eigen mensen vernietigen.
Jouw bemanning heeft zuurstof nodig om te overleven, die van mij niet.
Ik zal op jullie levensvoorzieningssystemen vuren die zich achter de achterste gondel bevinden.
En nadat elk persoon bij jullie aan boord gestikt is...
zal ik over jullie koude lijken stappen om mijn mensen op te halen.
Zullen we dan maar beginnen?
Schakel de schilden uit.
Een verstandige keuze, Mr Spock.
De 72 torpedo's zitten nog steeds in hun buizen. Als het niet de mijne zijn, zal ik het weten.
Vulcans liegen niet. Dit zijn jouw torpedo's.
Bedankt, Mr Spock.
Ik heb aan jouw voorwaarden voldaan. Voldoe nu aan die van mij.
Zo, Kirk, het lijkt erop dat ik je naar je bemanning moet terugsturen.
Uiteindelijk...
zou geen enkel schip ten onder moeten gaan zonder haar kapitein.
Hij heeft zijn fasers op ons gericht.
Haal ons hier meteen uit.
De schilden staan op 6%. - De torpedo's. Hoeveel tijd nog?
Twaalf seconden. - Enterprise, gereedhouden voor ontploffing nabij.
Waar heeft hij het over? - Hij heeft de torpedo's op scherp gezet.
Nee.
Hun wapens zijn uitgeschakeld.
Niet slecht, commandant. - Dank je, luitenant.
Verpleegster. - Ik heb u.
Fijn je weer te zien, Jim. - Heb jij Spock geholpen met die torpedo's?
Wees daar maar zeker van. - Hij heeft Khans bemanning gedood.
Spock is koud, maar niet zo koud. Ik heb Khans bemanning.
72 menselijke ijslolly's. Vellig en gezond in hun cryo-buizen.
Krijg nou wat.
Het centrale energienet valt uit. - Overschakelen naar noodstroom.
Noodstroom niet beschikbaar.
We zitten vast in de zwaartekracht van de aarde. - Kunnen we stoppen?
Ik kan helemaal niets.
Ontruim deze sectie.
Schakel de noodafsluiting in. Hopelijk word je niet zeeziek.
Jij wel? - Ja.
Luid de evacuatie op alle dekken.
Als waarnemend kapitein beveel ik u het schip te verlaten.
Ik zal achterblijven en alle energie naar levensvoorziening en de evacuatiehangars omleiden.
Ik beveel jullie het schip te verlaten. - Met alle respect, maar wij gaan nergens heen.
E�n dag ben ik eens niet op dit schip. E�n dag, verdomme.
De zwaartekrachtsystemen vallen uit. Houd je vast.
Er zal geen tijd zijn om te evacueren als we het schip niet kunnen stabiliseren.
Kun je het herstellen? - Alleen vanuit de machinekamer.
We moeten terug naar de warpkern.
Scotty, we moeten weer stroom krijgen, kom op.
We moeten springen. - Wat? Mijn God.
Noodstroom op 15% en dalende.
Aandacht, alle dekken. Evacuatie procedures gestart.
Ga naar de noodbaaien en naar uw toegewezen shuttle.
Volhouden. - Lukt me niet.
Ik heb je, kapitein. - Chekov.
Niet loslaten.
Al krijgen we de warpkern online, dan moeten we de stroom alsnog omleiden.
Hij heeft gelijk, kapitein. - Waar heb je het over?
Iemand moet het handmatig doen. Er is een schakelaar...
Achter de reflectorschotel. Ik doe het wel. - Kom op.
Evacuatie procedures gestart.
Ga naar de noodbaaien en naar uw toegewezen shuttle.
Leid alle stroom om naar de stabilisatoren. - Ik doe wat ik kan.
De kern is fout uitgelijnd. Gevaar.
De behuizingen zijn fout uitgelijnd. We kunnen de stroom niet omleiden.
Het schip is dood. Totaal weg.
Nee, toch niet. - Wacht, Jim. Als we daar naar binnen gaan...
dan sterven we. Heb je mij gehoord? De straling zal ons doden.
Wil je luisteren? Waar ben je mee bezig? - Ik doe de deur open, ik ga naar binnen.
Die deur is er om de straling tegen te houden. We zijn dood voor we kunnen klimmen.
Jij gaat niet klimmen.
Gevaar. Kern niet goed uitgelijnd.
Als we geen stroom of schilden hebben, zullen we opbranden in de dampkring.
De warpkern is weer online. - Stuwraketten op maximum, Mr Sulu.
Stuwraketten op maximum. Zet je schrap.
Schilden weer actief. - Stroomvoorziening online.
Onze hoogte is gestabiliseerd. - Het is een wonder.
Zoiets bestaat niet.
Machinekamer voor de brug.
Je kunt maar beter snel hierheen komen. Haast je.
Doe open. - De decontaminatie is nog niet be�indigd.
Je zou het hele compartiment besmetten. De deur is op slot.
Hoe is het met ons schip?
Buiten gevaar.
Je hebt de bemanning gered.
Je hebt wat hij wilde tegen hem gebruikt.
Dat is slim gespeeld.
Het is wat jij ook zou hebben gedaan.
En dit is wat jij zou hebben gedaan. Het was gewoon logisch.
Ik ben bang, Spock.
Help mij om niet bang te zijn.
Hoe kun je kiezen om niet te voelen?
Dat weet ik niet.
Op dit moment faal ik hier in.
Ik wil dat je weet waarom ik je niet kon laten sterven.
Waarom ging ik terug voor jou.
Omdat jij mijn vriend bent.
Khan.
Dat scheelde niets.
Stel bestemming in, Starfleet hoofdkwartier.
Motoren beschadigd, kan bestemming niet garanderen. Bevestig bevel.
Bevestigd.
Doorzoek het andere schip naar levenstekenen. - Dat kan echt niemand overleefd hebben.
Hij wel.
Hij maakte net een sprong van 30 meter. - Kunnen we hem opstralen?
Te veel schade, ik heb geen inkomend signaal. Maar misschien kunnen we u naar beneden stralen.
Neem 'm maar te grazen.
Klaar houden voor de co�rdinaten.
Geef in: 3517 bij 2598. - Co�rdinaten bevestigd.
Breng mij een cryo-buis. Nu.
Haal die kerel uit de cryo-buis. Houd hem in kunstmatige coma.
We gaan Kirk erin stoppen. Onze enige kans om zijn hersenfuncties te behouden.
Hoeveel is er nog van Khans bloed? - Niets.
Enterprise voor Spock.
Activeer de cryogene sequentie.
McCoy voor de brug. Ik kan Spock niet bereiken. Ik heb Khan levend nodig.
Zorg dat je die smeerlap onmiddellijk weer aan boord krijgt.
Ik denk dat hij Kirk kan redden. - Kunnen we hem aan boord stralen?
Ze blijven bewegen, ik kan hen niet vastleggen. - Kun je iemand naar beneden stralen?
Hou op, Spock. Hij is onze enige kans om Kirk te redden.
Wat is het? - Het is een jongen.
Laten we hem Jim noemen.
Je vader was 12 minuten kapitein van 'n sterrenschip. Hij redde 800 levens.
Kan jij beter?
Je moet niet zo melodramatische doen. Je bent maar amper dood.
De transfusie heeft echt zijn tol ge�ist. Je was twee weken buiten bewustzijn.
Transfusie? - Je cellen waren zwaar bestraald. We moesten wel.
Khan?
Eens we hem hadden heb ik een serum van zijn superbloed gesynthetiseerd.
Vertel eens, voel jij je moordlustig, machtsgeil, despotisch?
Niet meer dan anders. Hoe heb je hem gevangen?
Heb ik niet gedaan.
Je hebt mijn leven gered. - Uhura en ik hebben ook meegedaan.
Jij hebt mijn leven gered en de levens... - Spock, 't is...
Dank je.
Graag gedaan, Jim.
Er zal altijd iemand zijn die ons kwaad wil doen.
Om hen tegen te houden riskeren we hetzelfde kwaad in onszelf op te roepen.
Ons eerste instinct is om wraak te nemen, wanneer zij die we liefhebben ons ontnomen worden.
Maar dat is niet wie wij zijn.
We zijn vandaag hier om de USS Enterprise te herdopen...
en om hen te eren die hun leven verloren hebben, bijna een jaar geleden.
Toen Christopher Pike met zijn schip m'n eerste bevel gaf,
liet hij mij de eed van de kapitein opzeggen. Woorden die ik destijds niet echt waardeerde.
Nu zie ik ze als een roeping aan wie we ooit waren...
en wie we wederom moeten worden.
En die woorden...
De ruimte, de laatste uitdaging.
Dit zijn de reizen van het ruimteschip Enterprise.
Haar vijfjarige missie: Het zoeken naar vreemde, nieuwe werelden.
Het opzoeken van nieuwe levensvormen en nieuwe beschavingen.
Onvervaard gaan waar niemand ooit eerder is gegaan.
Kapitein op de brug.
Moeilijk op te geven als je erop gezeten hebt. Of niet, Mr Sulu?
Kapitein zijn heeft wel iets. De stoel is geheel van u.
Mr Scott, hoe is het met onze kern? - Spint als een poesje, kapitein.
Ze is klaar voor een lange reis. - Uitstekend.
Kom op, Bones, dit wordt leuk.
Vijf jaar in de ruimte. God helpe mij.
Dr Marcus.
Blij dat u deel van de familie kunt uitmaken. - Fijn om een familie te hebben.
Waar zullen we heen gaan?
Aangezien een missie met zulk een tijdsbestek nooit eerder ondernomen werd...
vertrouw ik op uw goede oordeel, kapitein.
Mr Sulu, voorwaarts.