马特 史密斯
艾玛 达西
奥利维亚 库克
史蒂夫 图森特 伊芙 贝斯特
法比安 弗兰克尔 水野索诺娅
马修 尼达姆 汤姆 格林-卡尼 伊万 米切尔
哈利 柯勒特 贝塔尼 安东尼亚 杰佛逊 豪尔
弗莱迪 福克斯 盖尔 兰金 库尔特 埃吉亚万 阿布巴卡尔 萨利姆
西蒙 拉塞尔 比尔 爵士
选 角 凯特 罗兹 詹姆斯 CDG CSA
视 效 总 监 达迪 艾纳森 视 效 制 作 托马斯 霍顿
服 装 设 计 卡罗琳 麦考尔
音 乐 拉明 贾瓦迪
剪 辑 凯蒂 威兰德 ACE
艺 术 指 导 吉姆 克雷
摄 影 PJ 迪龙 ASC ISC
联 合 制 片 人 托比 福特 卡尔 麦克米兰 艾德 奥鲁克
制 片 人 丹尼 高利弗
制 片 人 帕姆 菲茨杰拉德
联 合 执 行 制 片 人 特丽娜 E. 希奥皮
联 合 执 行 制 片 人 菲利帕 高斯莱特
联 合 执 行 制 片 人 大卫 汉考克
执 行 制 片 人 文斯 杰拉迪斯
执 行 制 片 人 米盖尔 萨波奇尼克
执 行 制 片 人 罗尼 佩里斯泰雷
执 行 制 片 人 阿兰 泰勒
执 行 制 片 人 萨拉 赫斯
执 行 制 片 人 梅丽莎 伯恩斯坦
执 行 制 片 人 凯文 德 拉 诺伊
执 行 制 片 人 乔治 R. R. 马丁
执 行 制 片 人 瑞恩 康达尔
原 著 小 说 “血 与 火” 作者 乔治 R. R. 马丁
龙 之 家 族
创 作 瑞恩 康达尔 & 乔治 R. R. 马丁
电 视 编 剧 瑞恩 康达尔
导 演 阿兰 泰勒
红龙与金龙 The Red Dragon and the Gold
第二季 第四集
戴蒙 坦格利安 雷妮拉的叔叔和丈夫
据说比起凡人 坦格利安更像是神... Targārior hae jaehorro issa, hae valarra daor, vestretiks...
在曾经的我眼中 你就是神 戴蒙 坦格利安 Ñuho laehoti, jaes istia. Daemon Targārien.
什么? What?
我不明白 I can't understand.
我曾经很纯真 你利用我 抛弃我 Nyke nākōrily istin. Yne qrīzētā se qrīdrūdā.
你在宫中玷污我的名字 你助力我的对手 你试图毁了我 Qurdalbār ñuhe brōzi vaogēdā. Ñuhī indirī kustittā. Yne ospryjagon sylutā.
说直白点 Speak plainly.
你把我放到这王座上 为此你爱我 也恨我 Ao yne dēmaliot konot prattā. Se hen ūjot yne jorrāelā se buqā.
你造就了我 戴蒙
住口 Stop.
但你现在却要毁掉我
别说了 Stop it.
这一切只因为你哥哥爱我胜过爱你
这就是你一直以来想要的 不是吗?
来了一只渡鸦 There's been a raven.
日安 陛下 Good morrow, Your Grace.
我猜您睡得不错? Slept well, I trust?
西蒙 斯壮 拉里斯的叔祖 赫伦堡代理城主
我刚说了 来了一只渡鸦 As I said, there's been a raven.
伊耿的军队两周前离开了君临 Aegon's army departed King's Landing a fortnight ago.
罗斯比城和史铎克渥斯堡不战而降 The castles of Rosby and Stokeworth have both fallen without siege.
他们现在已举起伊耿的旗帜 They have raised Aegon's banner
其军队也已归于克里斯顿 科尔爵士麾下 and added their levies to Ser Criston Cole's host.
两个家族均在声明里 Both houses cited that
提及了篡夺者儿子之死的不幸消息 sad business with the usurper's son in their declarations.
克里斯顿爵士的大军 Ser Criston's army,
现在实力已翻了三倍 或将直奔赫伦堡而来 now tripled in strength, might have Harrenhal as its destination.
就算您可以召集河间地大军 Even if you can raise a host of Rivermen,
也来不及迎击他 they will not be ready in time to face him.
让我看看你们总督的本事吧 Let's see what your Lord Paramount is made of.
亲王... 陛上 My prince... My Grace.
陛下 Your Grace.
葛拉佛大人可比我想像中要硬朗健康多了 Lord Grover is looking more hale and healthy than I expected.
这位是奥斯卡 徒利爵士 葛拉佛 徒利的孙子 This is Ser Oscar Tully, grandson to Grover Tully.
奔流城的继承人 He is heir to Riverrun
也是未来的河间地总督 and the future Lord Paramount of the Riverlands.
这位是戴蒙 坦格利安 王夫陛下 His Grace, the King Consort, Daemon Targaryen.
- 我的荣幸 陛下 - 确实 - It is an honor, Your Grace. - Indeed.
你祖父还好吗? How fares your grandsire?
很不幸 他无法下床 Sadly, he remains incapacitated.
只能半睡半醒地躺着 He lies in a kind of waking sleep,
除了喝点水 其他什么都做不了 unable to do much more than take meager drink.
只能勉强维系性命 It is barely enough to sustain him.
所以他还活着咯? So, he's alive?
是的 七神慈悲 Yes, gods be good.
好吧 我时间紧迫 需要一支大军 Well, my time is short and I have need of an army.
或许你应该给他脸上蒙个羽毛枕头 Perhaps you might place a feather pillow over his head
好尽快继承他的位子 and speed along your inheritance?
我爱我的祖父 我视他为父亲一般 I love my grandsire, like a father.
我的父亲大人英年早逝 My own lord father died suddenly, himself a young man.
葛拉佛大人替他将我抚养成人 Lord Grover raised me in his stead.
真感人啊 All very touching.
你能代表你祖父 Are you here to speak with your grandsire's voice?
代表徒利家族和河间地说话吗? For House Tully and the Riverlands?
在他还活着的时候? While he still lives?
- 这不合我们的规矩 - 那你对我来说毫无用处 - That is not our way. - Then you're of no use to me.
我现在知道为什么布莱伍德家和布雷肯家 I can see why the Blackwoods and the Brackens
在他们封君的眼皮子底下能无所畏惧地开战了 did not fear to start a war beneath the nose of their liege lords.
徒利家就是条没有头的死鱼 House Tully is a fish with no head.
你的哪个封臣为伊耿而战来着? Remind me which of your countrymen claim to fight in the name of Aegon?
布雷肯还是布莱伍德? Was it Bracken or Blackwood?
是布雷肯家族支持绿党 陛下 It was House Bracken that declared Green, Your Grace.
这谁记得住啊 Who could remember.
召布莱伍德家族前来 Summon the Blackwoods here.
我需要行动派来领导我的河间地大军 I require men of action to lead my host of Rivermen.
雷妮丝 坦格利安 “无冕女王” 雷妮拉的姑姑
夫人 M'lady.
是“公主殿下” 如果我们讲礼数的话 "Princess," if we're holding to formalities.
抱歉 公主殿下 Apologies. Princess.
你就是埃林 And you are Alyn.
埃林 潮头岛的船匠
是的 公主殿下 Yes, Princess.
有人告诉我 我的丈夫欠你一条人命 I'm given to understand my lord husband owes you his life.
但没人说他的救命恩人长得这么标致 But I was not told his savior was so comely.
你母亲一定很漂亮 Your mother must've been very beautiful.
雷妮丝 Rhaenys.
科利斯 瓦列利安 “海蛇” 潮头岛伯爵 雷妮丝的丈夫
- 你工作做完了吗 - 还没 大人 - Is your work finished? - No, m'lord.
我刚和你的船长们谈过话 I just had a word with your captains.
他就是那个把你从水里捞上来的水手? He was the sailor who plucked you from your watery grave?
是的 Yes.
你不觉得该提一句吗? You did not think to mention it?
我不觉得有什么必要 I did not think it relevant.
我知道他是谁 科利斯 I know who he is, Corlys.
埃林的过去并非他的错 Alyn's past is no fault of his.
他救了他领主一命 He saved his lord's life.
他应该得到晋升和荣誉 而并非藏在这潮汐之下 He should be raised up and honored, not hidden beneath the tides.
你就是为这事来的? Is this why you came?
来审问我? To subject me to an inquisition?
我过来是告诉你 贝妮拉叫我去龙石岛 I came to tell you that Baela has called me to Dragonstone.
贝妮拉? Baela?
御前会议快把她和杰斯当晚餐吃了 That council is going to dine on her and Jace for supper.
雷妮拉的缺席让他们逐渐焦躁起来 They grow restless in Rhaenyra's absence.
所以 那女人去哪了? Still, where has that woman gone?
我想她在尝试把我们所有人从深渊里拉出来 I suspect to try and draw us all back from the abyss.
阿莉森 海塔尔 太后 伊耿二世的母亲
日安 陛下 Good morrow, Your Grace.
日安 大学士 Good morrow, Grand Maester.
欧维尔 伊耿二世的大学士
如您所求 As requested.
- 我亲自调制的 - 谢谢 - I brewed it myself. - Thank you.
我会叫人小心送去 I will see it delivered discreetly.
如果配方需要调整 请一定和我说 Do report if the recipient has need of any remedy.
这种茶会刺激肠胃 The tea is known to disagree withrthe gut.
我会仔细关注那女孩的情况 I shall observe the girl closely.
大学士 Grand Maester.
你一直是个务实的人 也是王室可敬的仆从 You've ever been a practical man, an honorable servant to the crown.
在我夫君最黑暗的日子依旧忠心辅佐他 And you served my lord husband in his darkest hours.
这是我应该做的 陛下 Such was my duty, Your Grace.
告诉我 Tell me.
你觉得韦赛里斯想让伊耿继位么? Do you believe Viserys wanted Aegon to succeed him?
我无从知晓 I could not know.
陛下从来没和我谈及这件事 His Grace never raised the matter with me.
克里斯顿 科尔爵士的大军利用树木 Ser Criston Cole's host has taken to exploiting the tree cover
来掩护他们的行动 to conceal its movements.
而今为了避开我们的龙 他只在夜晚行军 He now only travels by night to confound our dragons.
科尔目的地是哪里? And what is Cole's heading?
这很难说 但确实有迹象表明 It is difficult to say, but there were signs
贝妮拉 坦格利安 戴蒙的长女
有支军队正向西北方移动 我想是这样 of an army moving northwest, I believe.
她想是这样 She believes.
当初你有机会 就该把他们都烧死 You should've burned them when you had the chance.
阿尔佛雷德 布鲁姆 龙石岛护卫队长
如果你有本事骑龙 也许可以这么做 阿尔佛雷德爵士 Perhaps you can, Ser Alfred, when you next sight them on your dragon.
我们之所以知道这些情况 多亏了贝妮拉的功劳 The only reason we know any of this is because of Baela's efforts.
杰卡里斯 瓦列利安 雷妮拉 坦格利安的长子
我们知道些什么 王子殿下? What do we know, my prince?
要我说 信息少之又少 If you ask me, it is little and less.
洛伦特 马尔布兰 雷妮拉的御林铁卫
格拉底斯 雷妮拉的大学士
巴提摩斯 赛提加 蟹岛伯爵
我们知道科尔有一支军队 正逐渐壮大势力 We know that Cole possesses a host that is growing in strength
而这就是个问题 and that it is a problem.
能指望戴蒙来得及与之对抗吗? Can Daemon hope to meet it with his own in time?
如果我对河间地的了解没错 And if I know the Riverlands,
葛曼 马赛 石舞城伯爵
那么他面临的纠葛比一场里斯的淫邪仪式还要更千头万绪 he has more disentangling ahead of him than the end of a Lyseni orgy.
你有收到你父亲的消息吗? Have you heard word from your father?
- 并没有 - 已经向赫伦堡派去渡鸦了 - No. - Ravens were sent to Harrenhal
询问戴蒙与河间地领主们的进展 seeking news of Daemon's progress with the Riverlords.
目前还没有任何回音 None have, as yet, returned.
就是这样 Just so.
敌军正在集结 An enemy host, growing in constitution,
在辽阔的王领内某处行军 marches somewhere in the vastness of the Crownlands.
我们如果要有所行动 至少要有自己的军队 We could, perhaps, act if only we had a host of our own.
或有人在这里领导我们 Or someone here to lead us.
注意你的言辞 阿尔佛雷德爵士 Mind your tongue, Ser Alfred.
我说错了吗 王子殿下? Does it speak falsely, my prince?
这御前会议无人掌舵 This council is rudderless.
我正尽力领航呢 阿尔佛雷德爵士 I'm doing my best to steer it, Ser Alfred.
公主殿下 凭什么您比我们地位更高? Why should your voice be any louder than ours, Princess?
女王并未任命您为国王之手 The queen did not name you Hand.
我们需要的是女王和王夫 It is her voice, and that of the king consort,
来召集盟友 指挥封臣 that we need to raise alliances and command our vassals.
- 可他们都不见了 - 这御前会议怎么回事? - But they are gone. - What has come of this council?
大人 My lord.
敌人在进军 Our enemy is on the march.
在女王缺席时 除了抱怨和争权 Is there naught to be done in the absence of the queen
就没别的事可做了吗? but to grouse and claw for power?
我们不知道女王的动向 We do not know the queen's doings.
但必须相信 她与在座诸位目标一致 But we must trust that she seeks the same as each of us at this table.
就是结束这场冲突 An end to this conflict.
达克林家族的各位 Men of House Darklyn.
向真正的国王伊耿效忠之人 皆可被宽恕 All who bend the knee to the true king, Aegon, will be spared.
你们可以举起他的旗帜 You can earn back your honor by raising his banner
以他之名来对抗龙石岛的娼妇 从而赢回名誉 and fighting in his name against the Whore of Dragonstone.
违抗者 All who refuse,
就只有死路一条 will have their death.
加尔温 海塔尔 阿莉森的弟弟 伊耿二世的舅舅
日安 达克林大人 Good morrow, Lord Darklyn.
这世上毫无荣誉可言了吗 科尔? Is there no honor left in this world, Cole?
克里斯顿 科尔 伊耿二世的国王之手兼御林铁卫队长
掠夺女王的城堡 屠杀她的子民? Sacking your queen's own castles and putting her people to the sword?
“拥王者” "Kingmaker."
你配不上这身白袍 You are not fit for the white cloak.
叛徒本来不配死得这么痛快 This is a better death than a traitor deserves.
你得感谢我才是 You should thank me for it.
你的命运也会如此 Yours will come in kind.
国王之手大人 Lord Hand.
我们将沿着海岸线向东北进军 We'll lead the van northeast, follow the coastline.
我明白您既不是出生在王领 I realize you were neither born nor bred
也并非在此地长大 我的国王之手大人 anywhere near the Crownlands, my good Lord Hand,
可赫伦堡在西边 but Harrenhal is to the west.
是这样没错 Indeed it is.
操你们 我就说应该派龙过去 Fuck you. I told you we should've sent our dragons.
看看现在的好事 And now look what's happened.
伊耿 坦格利安二世 铁王座上的王
偏偏是戴蒙拿下了赫伦堡 Daemon, of all people, has taken Harrenhal.
我给了你职位 可你只会坐在那 I give you a job, and now you just sit there.
这他妈是你的城堡! It's your fucking castle!
拉里斯 斯壮 伊耿二世的情报总管
好吧 陛下 那城堡比我还残破不堪 Well, that castle is more crippled than I am, Your Grace.
戴蒙若想利用它 或许会被逼疯 It's like to drive Daemon to madness as he attempts to make use of it.
伊蒙德 坦格利安 伊耿二世的弟弟
他驾驭不了这座城 It is beyond his faculties.
而且 幸运的是 我早就搬走了那里的金钱 只剩一座空城 It is also penniless, as I happily control all of its gold.
所以 当戴蒙的意志在赫伦堡逐步消耗殆尽时 So, as Harrenhal saps Daemon's resolve,
伪女王依旧受困于她的岛上 the false queen remains trapped on her island,
同时克里斯顿爵士在王领攻城略地 and Ser Criston continues felling castles in the Crownlands.
贾斯皮 威尔德 伊耿二世的法务大臣
泰兰 兰尼斯特 伊耿二世的财政大臣
我需要了解这些信息 才能做出明智的决定 I need to be informed of these things if I am to make informed rulings.
我不想在盟友与敌人面前都 I will not be made to look a fool in front of
- 被当成傻瓜 - 赫伦堡先不急 - my allies and enemies. - Harrenhal must wait.
克里斯顿爵士正向鸦栖堡进军 Ser Criston is marching on Rook's Rest.
鸦栖...什么小地方 Rook's Re... A pathetic prize.
- 我没下过这样的命令 - 这座城虽小 - I gave no such command... - The castle is small,
防守薄弱 weakly defended,
但斯汤顿伯爵列席于雷妮拉的御前会议 and Lord Staunton sits on Rhaenyra's council.
科尔摧毁该城后 After Cole smashes it,
我们就能有效隔断龙石岛与大陆 we'll have Dragonstone effectively cut off by land.
要赢下这场战争 光靠龙还不够 This war will not be won with dragons alone
大军先行 巨龙在后 but with dragons flying behind armies of men.
不 让他掉头 我要夺回赫伦堡 No! Have him turn about. I want Harrenhal back.
科尔已经准备进攻了 Cole is already preparing his attack.
你是怎么知道的? How do you know this?
他通知我了 He sent word to me.
通知你? To you?
你们两人 The two of you have been
未经我授权 私自密谋? plotting without my authority?
您有更多紧迫的事情要处理
例如临朝听政 挑选头衔
任命马屁精担任御林铁卫
您有更好的策略吗 陛下?
若有 您可以在御前会议上宣布
我们恭闻您的御旨
我可以...必须...
发动一场...
大战?
赫伦堡是个困局 而这对我们有用 Harrenhal is a useful morass.
当戴蒙陷于其中 我们加强自身势力 It will keep Daemon well-occupied while we strengthen our host
削弱雷妮拉在陆上的支持 and weaken Rhaenyra's support on the mainland.
对付河间地是早晚的问题 We will deal with it in the Riverlands in time.
眼下 鸦栖堡易于得手 But right now, Rook's Rest is an easy target
还能带来回报 and a worthy effort.
您不赞成吗 陛下? Don't you agree, my king?
进 Come.
拉里斯大人 Lord Larys.
您缺席了御前会议 我想我该来看看您 I thought I'd look in on you, Your Grace, after your absence from the small council.
我担心您有什么不妥 I feared something was amiss.
你很体贴 大人 但我只是罪在放纵 You're kind to do so, my lord, but indulgence was my sin.
昨天晚餐我任性地吃了七鳃鳗派 I ventured into the lamprey pie at last night's supper.
只怕是太肆意了 Too far, I fear.
想必是相当放纵 That is a rich indulgence.
但我认为拒绝自己的欲望也是罪过 But I believe it is a sin to deny your appetites.
正是欲望让我们以凡人之躯完整地活着 They are what make us fully alive as mortal men.
御前会议讨论了什么重要的事吗? Was anything of note discussed at the council?
戴蒙已拿下赫伦堡 陛下因此十分不快 Daemon having seized Harrenhal and His Grace's resulting displeasure.
我想你才是对此最痛心的 大人 I would've thought you would be the most aggrieved, my lord.
我认为这是为我们大业而做的牺牲 I see it as a loss for our greater good.
龙石岛那边的注意力被大大分散了 Dragonstone's attentions are greatly divided.
先是河间地和喉道 现在又是王领 First in the Riverlands and the Gullet, and now the Crownlands.
克里斯顿爵士在王领战无不胜 Ser Criston wins every challenge he faces there.
单单这件事就足够激怒雷妮拉 That truth alone is like to incite Rhaenyra's fury.
这是自然 他赢得了许多荣耀 He's covered himself in glory, to be sure.
您一定很担心他吧? And you must worry for him?
您的誓言骑士 Your sworn sword,
行军征战 时刻面对龙的威胁 on the march, ever exposed to dragons?
这是一条危险之路 It is a perilous road.
克里斯顿爵士是国王之手 Ser Criston is the Hand of the King.
我们应当祈祷他获胜 平安归来 We should all pray for his victory and safe return.
不错 Indeed.
容我大胆 太后 If I may be so bold, my queen,
您最近似乎变得不像您了 you have not seemed yourself of late.
不过几周之前 我的夫君还在世 Only weeks ago, my lord husband was alive
王国上下仍一片祥和 and the realm was at peace.
如今 悲剧接踵而至 我甚至没有时间为之伤心 Now, I've barely had the hours to grieve one tragedy before suffering the next.
如果我变得不像自己了 我很抱歉 I regret if I have not been myself.
我都不知道您与您夫君一样 I did not know you shared your lord husband's love
热爱历史 for the histories.
就算不是热爱 也算是一种持久的兴趣 If not his love, then certainly an abiding interest.
历史的声音指引着韦赛里斯 The voices of history guided Viserys.
他知道自己的智慧是有限的 He knew that his wisdom alone could only reach so far.
您觉得这就是为什么他在最后时刻 Do you think that is why he changed his mind
改变主意? in the end?
无论他认为雷妮拉多适合成王 No matter how suited he thought Rhaenyra for the crown,
正如您所说 历史的声音 the voices of history, as you say,
让他知道 王国上下对于她的继位将有何反应 would have told him how the realm would react to her succession.
我们无从知晓是什么促使他 It was impossible to know what steered his thoughts
在最后时刻改变 in those final hours.
您现在对他的遗愿存疑了吗? Do you now doubt his intentions?
雷妮拉的拥护者会相信他们想相信的 Rhaenyra's supporters will believe what they wish.
伊耿的也一样 And so will Aegon's.
战争将会爆发 许多人将会牺牲 The war will be fought, many will die
最终胜者为王 and the victor will eventually ascend the throne.
韦赛里斯的遗愿已不重要 The significance of Viserys's intentions died with him.
是啊 Yes, it did.
天儿这么晚还在一座陌生城堡里游荡 It's a touch late to be stalkin' about a strange castle,
还拿剑指着里头的人 putting its people to the sword.
是你 You.
我叫亚丽 I'm called Alys.
斯壮? Strong?
河文 Rivers.
私生女一个 A bastard.
等你了解我了就会知道 我也没有这么差劲 Once you get to know me, you'll find I'm not so bad.
所以你是什么 学士之类的吗? So what are you then? Some kind of maester?
某种程度上算吧 In a manner of speaking.
上一任学士趁天黑逃走之后 我就继承了他的职责 I inherited the duties after the last one fled in the night.
- 逃走? 为什么? - 一直没适应这里罢了 - Fled? Why? - Just never settled in.
你适应得怎么样? How are you settling in?
我已经见惯被失眠折磨的人了 I've come to know the face of tortured rest well enough.
在这地方 睡眠通常都很浅 Sleep can be thin in this place.
你又怎么知道我睡得如何? What would you know of my sleep?
赫伦堡自打铺下第一块石头起就被诅咒了 Harrenhal's been cursed since its first stone was laid.
黑心赫伦砍倒了 Black Harren felled the grove of weirwood trees
这片土地上所有的鱼梁木 that grew on these lands.
就是心树 那些早在他到来之前就生活在这里之人的灵魂也寄居在里头 Heart trees, imbued with the spirits of those who lived long before he came.
据说现在还能偶尔听到他们的低语 It's said their whispers can still be heard sometimes.
不过是个接生婆的故事 A midwife's tale.
你睡的那张床正是用心树的木头做的 The very bed you sleep in was made from such a heart tree.
你有没有经历什么 特别的事吗? Have you experienced anything of note?
你真是个奇怪的女人 You are a strange kind of woman.
我根本就不是女人 我是只仓鸮 I'm no woman at all. I'm a barn owl.
被诅咒困在人类身体中而已 Cursed to live in human form.
所以你是和老婆吵完架来这里的? So you've come here after quarreling with your wife?
什么? What?
你一个人来占领城堡 可是到现在都没送出一只渡鸦 You arrive here alone to claim the castle and yet, send no ravens.
你是打算把它据为己有吗? Do you now plan to make your own claim?
- 可能是为了向她证明自己 - 不要用你的傲慢无礼 - Perhaps to prove yourself to her. - Do not try me
来试探我 女巫 with your insolence, witch.
挺难的吧 我猜 向取代你成为继承人的人臣服 It's a hard thing, I imagine, to give obeisance to one who replaced you as heir.
还是个女人 一个... And a woman too. A...
你曾抱在膝上的孩子 girl child you bounced on your knee.
如今她的合法性受到质疑 你高兴吗? Does it please you that her legitimacy is contested?
而你站在这里 手握一座城堡和一条龙 As you stand here, with a castle and a dragon
还准备召集一支军队 attempting to draw an army of men.
来 喝了 Here. Drink this.
要想赢得这地方 把它纳入你麾下 你需要睡眠 You'll need your sleep if you're to win this place to your side.
我现在以摄政身份统领家族 直到我的侄子班吉寇成年为止 I now rule my house as regent until my nephew Benjicot comes of age.
布雷肯家族的人都是见利忘义的懦夫 The Brackens are venal cravens
必将付出代价 他们违背了诸神与世人的律法 and they must pay for their treachery against the laws of gods and men.
还背叛了王室 And against the crown.
你是哪位? Who are you?
布莱伍德家族的威廉 布莱伍德爵士 陛下 Ser Willem Blackwood of House Blackwood, Your Grace,
我刚说了 as I said.
幸会 Well met.
我能为你做什么? What might I do for you?
是您召我前来的 陛下 It was you who summoned me, Your Grace.
我听闻您需要一支军队 I was given to understand that you wanted an army.
如今谁不需要呢? Well, who doesn't these days?
你们布莱伍德家族当然不会错过任何一个 You Blackwoods certainly never miss a chance
以血染剑的机会 不是吗? to bloody your swords, do you?
大约二十年前 我的领主向国王韦赛里斯屈膝宣誓 Some 20 years ago, my lord bent the knee to King Viserys
承认雷妮拉公主为他的合法继承人 and acknowledged the Princess Rhaenyra as his rightful heir.
所以你是为此旧誓而战? So you fight for this old oath?
而不是为了 你们和布雷肯家族之间的千年世仇? Not, of course, for your thousand-year-old feud with the Brackens.
我曾经请求迎娶雷妮拉女王 I once vied for Queen Rhaenyra's hand
那时她还没有嫁给兰尼诺爵士 before she wed Ser Laenor.
我一直很欣赏她的灵魂 I always liked her spirit.
她有真龙之血 She had the true blood of the dragon.
那你是准备不经领主允许就出兵... And you're prepared to march without the leave of your lord...
陛下? Your Grace?
一旦您和您的龙 And once you and your dragon
将女王之正义降于布雷肯家族 bring the queen's justice to the Brackens
我们的军队就属于您了 our armies will be yours.
王领的领主们正纷纷抱怨呢 Our lords in the Crownlands are grousing.
他们的牧群根本填不上 Their herds of livestock struggle to keep pace
巨龙持续不休的胃口 with the dragons' relentless appetites.
- 尤其是瓦格哈尔 - 他们要么为王室 - Vhagar's in particular. - They can either provide
提供所需之物 要么我们就直接占了 the crown what it needs, or we can claim their holdings.
喔 那倒不错 Oh, that would be a relief,
反正我们也挪不出多余的钱到这里来了 as we have no more coin to lend to the effort.
封锁之下 Resources are certainly growing no more plentiful
各项资源显然越来越匮乏 in the face of the blockade.
铁匠 军械师还有制革匠打造装备的工作量 The demand on the blacksmiths, armorers and tanners for equipment
随着克里斯顿爵士军队的扩充一同飙升 has only grown apace with Ser Criston's army.
至少科尔完成得很出色 Well, Cole's done splendidly, at the least,
一路上攻无不克 包括暮谷镇 诸神护佑 turning every castle and army he's faced, including Duskendale, gods bless him.
他们叫他 拥王者 The Kingmaker, they're calling him.
再加上伊蒙德和瓦格哈尔也时刻就绪 And with Aemond and Vhagar also at the ready,
我方绝对不可小觑 we are a formidable opponent.
你让我厌烦 You bore me.
你们所有人都让我厌烦 You all bore me.
或许克里斯顿爵士能够 Perhaps Ser Criston will be able to procure
在他的推进过程中获取更多的牲畜 more livestock through his campaign.
能多省下一丁点钱都是好的 Any coin we can save will be a welcome bounty.
你在这里做什么? What are you doing here?
你父亲的书都去哪里了? Where are your father's books?
我让人搬走了 I ordered them removed.
几个世纪智慧的结晶对你来说毫无意义吗? With no thought to the centuries of knowledge in those pages.
陛下 Your Grace.
我搬走了 又不是烧了 I removed them, I didn't burn them.
怎么了? What is it?
他们不在乎我的想法 They don't care what I think.
- 谁啊 伊耿? - 我的御前会议 - Who, Aegon? - My council.
科尔 伊蒙德 他们自己行动 Cole. Aemond. They pursue their campaign
没有寻求我的帮助 甚至没有问过我的想法 without seeking my aid, or even my thoughts.
你能有什么想法? What thoughts would you have?
我是国王 I'm the king.
你觉得只要带上王冠就能激发你的聪明才智? Do you think simply wearing the crown imbues you with wisdom?
那些坐在御前会议桌前的人 Those men at your council table
是靠自己挣得一席之地的 earned their seats.
我曾希望一旦即位 It was my hope that once enthroned,
你会以肩上新的使命为荣 you would honor the burden of your new duties,
沉静下来 be silent,
从周围更多学识渊博的头脑里汲取智慧 and strive to learn from the more studied minds around you.
希望你做到哪怕是你父亲的一半 In the hope that you might be half the king your father was.
- 小心说话 - 不然怎样? - Tread carefully. - Or what?
吊死我 像你吊死那些捕鼠人一样? You'll hang me, as you did your ratcatchers?
还是说驱逐我 像你对前任国王之手做的那样? Or have me banished, as you did your Hand?
我曾执掌过权力 I ruled
在你父亲因病长期缺席的时候 in your father's absence throughout his long illness,
奥托 海塔尔则是当今最精明的治国良才 and Otto Hightower was as cunning a statesman as ever lived.
你本该虚心听取我们的意见和忠告 You should humbly be seeking our opinions and counsel.
你根本想象不到 为了让你坐上那个王位 You have no idea the sacrifices that were made
我们做出了怎样的牺牲 to put you on that throne.
那... Wha...
那你想让我做什么呢 母亲? What would you have me do, Mother?
你只需做一件事: Do simply what is needed of you:
什么都别做 nothing.
都起来了 On your feet!
进军鸦栖堡 To Rook's Rest!
去打仗了 To battle!
现在可是大白天 It's broad daylight.
我们就驻扎于此 养精蓄锐 夜幕降临再攻城 We must hold here and ready ourselves to lay siege at nightfall.
我们现在就动身 白天就进攻 这叫出其不意 We shall move now and strike by day. They will not expect it.
当然出其不意了 因为这他妈简直是疯了 They will not expect it because it is fucking madness.
你忘了我们去罗斯比城路上那场小邂逅了吗? Did you forget the little encounter we had on the road to Rosby?
我没忘 I did not.
龙石岛和他们的龙就在海湾对面 Dragonstone and their dragons are just across the bay.
怎么? 你活腻了 是吧? What? Grown tired of living, have you?
你害怕了吗 爵士? Are you afraid, Ser?
更糟 我现在清醒得很 Worse. I'm rational.
我们前进 We advance.
别无选择 I see no other choice.
- 我们必须派出一条龙 - 去哪里? - We need to send a dragon. - Where?
去支援在您缺席时为您战斗的封臣们 To support the war that your vassals have been fighting in your absence,
陛下 Your Grace.
雷妮拉 坦格利安 龙石岛上的女王
科尔的队伍在出征后不断壮大 Cole's host has grown since riding abroad.
他已将罗斯比和史铎克渥斯的军队尽数收于麾下 He raised the levies of both Rosby and Stokeworth
靠着集结后的军队 攻占了暮谷镇 and, with their combined strength, sacked Duskendale.
暮谷镇? Duskendale?
史蒂芬 达克林 雷妮拉的御林铁卫
已经沦陷了 The city has fallen.
许多达克林族人和家臣都宣誓效忠了伊耿 Many Darklyn men declared for Aegon.
拒绝的人已死于剑下 Those who refused were put to the sword.
我父亲呢? What of my father?
他坚守誓言 He kept his oath.
科尔为此砍下了他的头颅 Cole took his head for it.
这些天 您都去哪了? Where have you been, these last days?
您没有留下只字片语就消失了 You vanished without so much as a word.
我为我的缺席和保密道歉 Well, I apologize for my absence and the secrecy,
但这是必要的 but such was necessary.
我去了君临城 I went to King's Landing.
能有什么用处? To what possible end?
去见阿莉森太后 寻求停战 To meet Queen Alicent and sue for peace.
- 你见了阿莉森? - 是的 - You saw Alicent? - Yes, I did.
您可能会被俘 甚至被杀! You could've been taken or slain!
我从父亲那里继承了王国八十年的和平 I inherited 80 years of peace from my father.
在我终结这和平之前 Before I was to end it,
我必须确定除此之外别无他法 I needed to know that there was no other path.
现在我确定了 And now I do.
留给我的只有一个选择: Only one choice remains to me:
要么赢回我的王座 要么就得死 either I win my claim or die.
我们都准备好了 We stand at the ready.
接连的胜利使科尔愈发大胆 Cole's victories have only emboldened him.
他正率军开往鸦栖堡 He marches on Rook's Rest.
斯汤顿伯爵的渡鸦启程时 他的大军距离鸦栖堡只有几小时路程了 His host was just hours away when Lord Staunton's ravens took wing.
为什么? 在攻下暮谷镇之后去打鸦栖堡? Why Rook's Rest? After Duskendale?
它不过是海岸边的一座小城堡 It is but a small coastal keep.
梅莎丽亚 “白蛆小梅”
因为斯汤顿伯爵是您御前会议的一员 'Cause Lord Staunton is a member of this council.
并且他的小城堡不堪一击 唾手可得 And because his castle is small and vulnerable and there for the taking.
科尔知道我们在大陆上没有军队 Cole knows we have no army on the mainland.
- 真是肆无忌惮 - 他在挑战我们敢不敢采取行动 - He is brazen. - He is daring us to act.
我们得派出一条龙了 We need to send a dragon.
的确有人错把我的谨慎当作软弱 There are those who have mistaken my caution for weakness.
他们会为此付出失败的代价 Let that be their undoing.
- 我亲自去迎敌 - 女王陛下... - I will go. - My queen...
- 您不能去 - 我不会把龙派上战场 - You cannot. - I will not loose dragons to war
自己却躲在城堡里 whilst I hide here in my castle.
母亲 我们的盟友举旗效忠的是您 Our allies raise their banners for you, Mother.
是的 Yes, they do.
如果您死了 一切都完了 If you die, all is lost.
- 派我去吧 - 不行 - Send me. - No.
我会烧光科尔的军队然后赶快撤退 I will burn Cole's lines and withdraw before King's Landing
- 君临甚至都来不及拉响警报 - 你没有战斗经验 - could even raise the alarm. - You lack the experience.
您得派我去 陛下 You must send me, Your Grace.
梅丽亚斯是您阵中最大的龙 并且身经百战 Meleys is your largest dragon and no stranger to battle.
我来会一会科尔 I will meet Cole.
我只是希望可以为您而战 为了您和我应得的一切 I wish only to fight for you, for your claim and mine.
我... I...
杰斯 有些事我得告诉你 There's something I need to tell you, Jace.
在你成为王座继承人的时候 我就该告诉你了 Something I should've told you when you first became heir to the throne.
这是韦赛里斯立我为继承人时告诉我的秘密 It's a secret that Viserys told me when he named me his successor.
这个秘密由国王传给继任 And it has passed from king to heir
梅丽亚斯 “红女王” 雷妮丝的龙
从“征服者”伊耿那时开始 代代相传 since Aegon the Conqueror's time.
阳炎 伊耿二世的龙
我一直没有告诉你 是因为我自己也没有完全相信 I never told you because I was unsure that I believed it myself.
坐在铁王座上的坦格利安族人 The Targaryen who sits the Iron Throne
不仅仅是国王或是女王 is not just a king or a queen.
他们是守护者 They are a Protector.
我们要重上战场了 老姑娘
注定要领导七大王国 团结他们 Ordained to lead the Seven Kingdoms, to strengthen them,
壮大他们 对抗一个共同的敌人 and to unite them against a common foe.
韦赛里斯选择我来继承他的王位 Viserys chose me to succeed him.
他一生都坚持这个选择 He held to this the whole of his life.
我的父亲坚信 只有我 才能成为这个守护者 My father believed that I, alone, was meant to be this Protector.
大人 他们至少有1400到1500人 They're 1,400-, 1,500-strong at least, my lord.
西蒙 斯汤顿 鸦栖堡伯爵
但是为了团结王国上下 我不得不派龙出战 But to unite the realm, I had to send the dragons to war.
我将恐怖释放到人间 不是单纯为了王冠 The horrors I have just loosed cannot be for a crown alone.
所以我必须得相信 That is why I must believe
韦赛里斯立我为继承人时所说的话 what Viserys told me when he named me his heir.
也是杰赫里斯告诉他的话 What Jaehaerys had told him.
也是我现在要告诉你的话 And what I will now tell you.
是什么? What is it?
“征服者”伊耿的梦 Aegon the Conqueror's Dream.
他称之为“冰与火之歌” He called it "The Song of Ice and Fire."
放箭 下一排上 Loose! New rank!
放箭 下一排 Loose! New rank!
用力推 Push it!
有龙 Dragon!
龙来了 Dragon!
下七层地狱去吧 科尔 To the Seven Hells with you, Cole!
你还不如直接吹响号角宣告我们的到来呢 You may as well have sounded horns to announce our coming!
命令达克林部脱离部队继续前进 Order the Darklyn levies to break off and move ahead.
我们必须分散龙的注意力 We must keep the dragon's attention divided.
- 发出信号 - 什么信号? - Make the signal. - What signal?
一切按计划进行 All is going to plan.
蠢货
等等 瓦格哈尔
还不到时候
瓦格哈尔 伊蒙德的龙
冲啊 阳炎 Forward, Sunfyre!
再快点! Faster!
有龙! Dragon!
那是谁的龙? Whose dragon is that?
国王陛下的 His Grace, the king's.
这就是你的秘密计谋吗 科尔? This was your secret plot, Cole?
让国王陛下亲自设伏 For the king himself to lay ambush
- 说不准还会因此丧命? - 不是 - and mayhaps die in the attempt? - No!
再放信号箭 Loose more signal arrows!
坦格利安家族的坚定拥护者们 Stalwart men of House Targaryen,
你们的国王也来参战了 your king has joined you!
鼓起勇气 保持理智 Hold to your courage! Hold to your wits!
七神庇护着这支带有神圣使命的大军 For the Seven have blessed and shielded this host with divine purpose!
为了唯一的真王 伊耿 For the one true king, Aegon!
前进 Advance!
伊蒙德 你在哪呢? Where are you, Aemond?
进攻 梅丽亚斯
龙焰 Dracarys!
那里还有一个 Another one there!
给那些罗斯比兵一轮齐射 Send a volley to those Rosby men!
不要手下留情 Give them no quarter!
您最好回去躲一下吧 大人 We'd best get you to cover, my lord.
感谢诸神 Thank the gods!
龙焰 Dracarys!
不要 不 No! No!
陛下 Your Grace!
进攻 梅丽亚斯
列队 跟我来 Fall in behind me!
攻入缺口 Into the breach!
国王陛下摔下来了 我们得找到他 The king has fallen. We must find him.
伊蒙德 Aemond!
国王陛下在哪? Where's His Grace?