1 00:00:24,941 --> 00:00:29,236 En människas liv bör vara fast rotat i ett hemland- 2 00:00:29,404 --> 00:00:33,574 -där det får den kärlek som omvårdnad om jorden bringar- 3 00:00:33,742 --> 00:00:37,911 -som människornas arbete skänker, som välbekanta rösterna ger- 4 00:00:38,079 --> 00:00:45,127 -ty ett hem förbereder oss för framtida, vidgad kunskap. 5 00:00:45,295 --> 00:00:49,548 Den bästa introduktionen till astronomin är att se natthimlen- 6 00:00:49,716 --> 00:00:53,177 -som en jordlott med stjärnor som tillhör ens egen gård. 7 00:01:16,493 --> 00:01:19,995 20:e MAlNE FRlVlLLlGA 8 00:01:46,272 --> 00:01:48,941 28:e MASSACHUSSETTS 9 00:02:01,704 --> 00:02:04,706 2D WlSCONSlN lNFANTERl FRlVlLLlGA 10 00:02:15,385 --> 00:02:17,052 3:e ARK. 11 00:02:30,692 --> 00:02:32,693 1 2:e N.Y.S.M. 12 00:02:53,256 --> 00:02:55,591 20 MAJ 1 775 20 MAJ 1 861 13 00:03:25,205 --> 00:03:27,206 57:e NEW YORK N.G.R. 14 00:03:31,461 --> 00:03:33,045 33:e Va. lnfanteri. 15 00:03:40,053 --> 00:03:42,387 24:e GEORGlA FRlV. 16 00:04:02,659 --> 00:04:06,328 FÖRSTA GEVÄRSREGEMENTE SOUTH CAROLlNA FRlVlLLlGA 17 00:05:11,227 --> 00:05:14,896 del 1 Manassas 18 00:05:18,901 --> 00:05:22,487 ÖVERSTE ROBERT E. LEE FÖRENTA STATERNAS ARMÉ 19 00:05:31,372 --> 00:05:34,958 Välkommen till mitt hem, överste Lee. 20 00:05:35,335 --> 00:05:38,170 Slå er ner, överste. 21 00:05:46,012 --> 00:05:48,513 Låt mig komma till saken. 22 00:05:48,681 --> 00:05:55,103 Jag är bemyndigad av president Lincoln och krigsministeriet- 23 00:05:55,271 --> 00:06:00,025 -att erbjuda er befälet över armén, med generalmajors grad. 24 00:06:00,193 --> 00:06:06,406 Arméns syfte är att kuva upproret och förstås att bevara unionen. 25 00:06:08,868 --> 00:06:15,791 Jag antar att armén ska invadera och kväsa upproret med våld. 26 00:06:15,958 --> 00:06:20,504 Ja, den federala regeringen har utmanats av dessa rebeller- 27 00:06:20,671 --> 00:06:25,675 -som lyckats förändra inställningen hos vissa delstats-lagstiftare. 28 00:06:26,219 --> 00:06:31,139 De utmanar vår författning och vår centralmakt. 29 00:06:31,307 --> 00:06:36,228 Attacken mot Fort Sumter kan inte negligeras. 30 00:06:36,396 --> 00:06:40,107 General, mitt hem ligger på andra sidan Potomac-floden. 31 00:06:40,274 --> 00:06:43,652 Ni ser Arlington House från er dörr. 32 00:06:44,153 --> 00:06:47,864 Min familj är utspridd över hela denna del av Virginia. 33 00:06:48,032 --> 00:06:53,036 lnvaderar ni Södern, så ligger fiendelandet på andra sidan floden. 34 00:06:53,496 --> 00:06:59,751 Det finns inga stora krav på utträde ur unionen i Virginia. 35 00:06:59,919 --> 00:07:05,006 Det är inte självklart att Virginia, Tennessee, Arkansas och Kentucky- 36 00:07:05,174 --> 00:07:08,468 -ansluter sig till upproret. 37 00:07:09,387 --> 00:07:13,056 Min vän, ni tar fel om Virginia. 38 00:07:13,224 --> 00:07:20,105 Lagstiftarna samlas i Richmond i dag för att diskutera utträdet. 39 00:07:20,273 --> 00:07:23,567 Ni vet kanske hur de tänker, bättre än de själva. 40 00:07:26,612 --> 00:07:32,868 Presidentens förhastade beslut att inkalla 75 000 frivilliga- 41 00:07:33,035 --> 00:07:38,707 -för att kväsa upproret i bomulls- staterna har inte dämpat krisen. 42 00:07:39,250 --> 00:07:41,251 Det har förvärrat den. 43 00:07:43,212 --> 00:07:47,591 Jag hoppas att översten inte själv agerar förhastat. 44 00:07:47,758 --> 00:07:53,847 Detta är ett ypperligt tillfälle för er att tjäna ert land. 45 00:07:57,393 --> 00:07:59,728 Mitt land, mr Blair? 46 00:08:01,606 --> 00:08:06,318 Jag trodde aldrig att USA:s president skulle samla en armé- 47 00:08:06,569 --> 00:08:09,237 -för att invadera sitt eget land. 48 00:08:12,533 --> 00:08:18,914 Nej, mr Blair, jag kan inte leda den. Jag tänker inte leda den. 49 00:08:21,792 --> 00:08:28,840 Det smärtar mig att höra. Jag befarar att ni begår ett gravt misstag. 50 00:08:37,892 --> 00:08:43,021 Framför min vördnad och tacksamhet till presidenten- 51 00:08:43,189 --> 00:08:45,690 -men jag avböjer hans erbjudande. 52 00:08:46,025 --> 00:08:47,734 Vänligen tala om för honom- 53 00:08:48,528 --> 00:08:53,198 -klart och tydligt att jag aldrig tagit lätt på mina plikter- 54 00:08:53,366 --> 00:08:59,579 -men mitt främsta åliggande är gentemot mitt hem - Virginia. 55 00:09:08,381 --> 00:09:09,464 Tack, sir. 56 00:09:11,342 --> 00:09:15,887 VlRGlNlAS MlLlTÄRlNSTlTUT LEXlNGTON, VlRGlNlA 57 00:09:24,105 --> 00:09:28,984 Ska ni lyckas vid denna institution- 58 00:09:29,151 --> 00:09:32,821 -så har ni ett gemensamt mål: Lär era läxor. 59 00:09:33,155 --> 00:09:35,490 Om ni lägger er kraft annorstädes. . . 60 00:09:35,658 --> 00:09:37,784 MAJOR THOMAS JONATHAN JACKSON, FÖRENTA STATERNAS ARMÉ 61 00:09:37,952 --> 00:09:42,497 . ..så lyckas ni inte med mig eller i era karriärer som officerare. 62 00:09:42,665 --> 00:09:46,668 Jag hoppades att ni skulle förstå att kunskap om artilleriprinciperna- 63 00:09:46,836 --> 00:09:53,800 -hjälper er att bruka dem effektivt på fältet. 64 00:09:53,968 --> 00:09:58,972 Men då ni tycks oförmögna att förstå dessa principer- 65 00:09:59,140 --> 00:10:04,477 -så tvingas jag upprepa denna lektion i morgon, ord för ord. 66 00:10:07,481 --> 00:10:09,357 Ord för ord. 67 00:10:17,450 --> 00:10:21,202 Utträde, utträde! 68 00:10:28,711 --> 00:10:30,712 Hissa den! 69 00:10:36,927 --> 00:10:45,435 Våra framtida intellektuella ledare kräver vår nations undergång. 70 00:10:45,603 --> 00:10:49,481 President Lincoln samlar en armé. 71 00:10:53,944 --> 00:11:00,116 Jag stannar inte på en plats där mina studenter vanhedrar sitt lands flagga. 72 00:11:02,328 --> 00:11:07,415 Jag åker till Pennsylvania i morgon. 73 00:11:08,042 --> 00:11:11,044 Kriget är ett gissel. 74 00:11:11,212 --> 00:11:18,468 Men allt det jag är och besitter står i mitt hems, mitt lands tjänst. 75 00:11:18,636 --> 00:11:20,929 Ditt land, Thomas? 76 00:11:21,097 --> 00:11:25,392 Ditt och mitt land är samma sak. 77 00:11:26,394 --> 00:11:30,939 Samma sak, Thomas. Samma sak. 78 00:11:39,657 --> 00:11:45,245 Medan vi rannsakar våra själar och gnisslar våra tänder- 79 00:11:45,579 --> 00:11:48,248 -har detta konvents delegater- 80 00:11:48,416 --> 00:11:54,129 -under tvång av en krigisk usurpator och hans partis radikaler- 81 00:11:54,296 --> 00:11:56,798 -störtas in i utträdet. 82 00:11:56,966 --> 00:12:01,928 Gud vet att jag och många andra har motsatt oss det. 83 00:12:02,096 --> 00:12:07,726 Hur kan vi ha en union när en del av landet självsvåldigt- 84 00:12:07,893 --> 00:12:12,522 -påtvingar andra sina beslut? 85 00:12:12,690 --> 00:12:18,611 Nu när Virginia möter Förenta staternas armé- 86 00:12:18,779 --> 00:12:24,659 -har vi Virginiabor bestämt oss att ingen del av vårt heliga land- 87 00:12:24,827 --> 00:12:28,621 -ska förpestas av inkräktarens fötter! 88 00:12:36,505 --> 00:12:38,506 Gud välsigne Virginia! 89 00:12:41,010 --> 00:12:45,472 Till minne av den store Virginiabon George Washington- 90 00:12:45,639 --> 00:12:49,851 -som var sitt lands ledare- 91 00:12:50,019 --> 00:12:55,982 -och till minne av hans tappre fader general "Lighthorse Harry" Lee- 92 00:12:56,233 --> 00:13:02,071 -ber detta konvent Robert Edward Lee- 93 00:13:02,239 --> 00:13:07,702 -att ta befälet över Virginias medborgararmés beväpnade styrkor! 94 00:13:36,440 --> 00:13:40,235 Herr ordförande - ärade delegater... 95 00:13:40,402 --> 00:13:48,076 Jag är djupt gripen av stundens allvar, som jag var oförberedd på. . . 96 00:13:48,744 --> 00:13:53,081 Jag accepterar det uppdrag som ni har förordnat mig. 97 00:13:54,041 --> 00:13:59,087 Jag hade föredragit att ni valt en dugligare man. 98 00:14:00,089 --> 00:14:05,301 Med förlitan på den Allsmäktige- 99 00:14:05,469 --> 00:14:08,263 -och på medborgarnas samtycke och bistånd- 100 00:14:08,931 --> 00:14:13,101 -så överlämnar jag mig i min hemstats tjänst. 101 00:14:14,103 --> 00:14:20,567 Endast å dess vägnar ska jag hädanefter dra mitt svärd. 102 00:15:54,203 --> 00:16:00,500 Vi får inte frukta utgången av detta krig. Men många kära kommer att stupa- 103 00:16:01,043 --> 00:16:03,795 -och många hjärtan skälva i ångest- 104 00:16:03,963 --> 00:16:08,299 -innan vi åter får andas fritt- 105 00:16:08,467 --> 00:16:13,972 -och känna den goda tryggheten och friden än en gång. 106 00:16:14,807 --> 00:16:19,060 lnget i denna värld är mig kärare än mina barn- 107 00:16:19,311 --> 00:16:22,814 -och minnet av er underbare far. 108 00:16:26,235 --> 00:16:30,947 När ni åker till Richmond och vart än detta krig må föra er- 109 00:16:31,281 --> 00:16:37,787 -så får ni inte frukta för oss. Vi kommer alltid att vara med er. 110 00:16:38,831 --> 00:16:44,252 "Godhet allenast och nåd ska följa mig i alla mina livsdagar." 111 00:16:51,427 --> 00:16:57,306 Ge er av nu. Gud vare med er. 112 00:17:03,522 --> 00:17:06,315 Kom snart tillbaka. 113 00:17:07,901 --> 00:17:09,861 Vi kommer tillbaka, Martha. 114 00:17:16,660 --> 00:17:20,204 FRAMÅT FRlVlLLlGA! FÖRSVARA ERA RÄTTlGHETER & STAT 115 00:17:34,303 --> 00:17:36,804 Mr Wilkes, sir. 116 00:17:38,223 --> 00:17:41,350 Kan du vara snäll och signera min teateraffisch? 117 00:17:44,772 --> 00:17:47,523 Jag var aldrig intresserad av Shakespeare- 118 00:17:47,691 --> 00:17:51,194 -tills jag såg dig spela Richard l ll. 119 00:17:51,361 --> 00:17:56,491 "En häst! En häst! Mitt kungadöme för en häst!" 120 00:17:57,493 --> 00:18:01,162 Blev en kvinna uppvaktad? 121 00:18:01,872 --> 00:18:05,541 Blev en kvinna vunnen? 122 00:18:20,099 --> 00:18:22,433 Har jag inte sett dig någonstans? 123 00:18:22,601 --> 00:18:23,768 Visst har du det. 124 00:18:23,936 --> 00:18:28,523 Detta är mr Wilkes Booth, den bästa skådespelaren i Richmond. 125 00:18:39,076 --> 00:18:41,035 Hela världen är en scen- 126 00:18:41,829 --> 00:18:45,123 -och vi är dess arma aktörer. 127 00:18:45,749 --> 00:18:50,253 Vilken roll är bättre än en soldats som försvarar sitt hem- 128 00:18:50,796 --> 00:18:52,171 -sin ära- 129 00:18:53,465 --> 00:18:54,966 -och sina älskade? 130 00:19:07,646 --> 00:19:11,399 God morgon, major. Detta kom alldeles nyss. 131 00:19:31,295 --> 00:19:35,464 Återvänd genast till institutet. Hälsa överste Smith. 132 00:19:35,632 --> 00:19:38,426 Jag inställer mig på hans kontor om en halvtimme. 133 00:19:38,594 --> 00:19:39,886 Sir. 134 00:19:42,931 --> 00:19:47,185 Du ska genast inställa dig vid kadettkåren- 135 00:19:47,352 --> 00:19:53,524 -för att utbilda och organisera armén till försvar för Virginia. 136 00:19:55,402 --> 00:19:57,445 Kära hustru. 137 00:19:59,323 --> 00:20:05,870 lnnan jag går sätter vi oss och läser ur Bibeln tillsammans. 138 00:20:09,124 --> 00:20:10,583 Här. 139 00:20:12,211 --> 00:20:17,632 Andra Korinthierbrevet, kapitel fem. 140 00:20:18,300 --> 00:20:21,469 Jag har tänkt på denna vers. 141 00:20:22,763 --> 00:20:28,809 "Ty vi vet att om vår jordiska boning nedbrytes"- 142 00:20:28,977 --> 00:20:31,646 -"så har vi en byggnad från Gud." 143 00:20:31,813 --> 00:20:37,151 "En boning icke gjord med händer, en evig boning i himlen." 144 00:20:44,451 --> 00:20:46,494 Allsmäktige herre. . . 145 00:20:47,537 --> 00:20:51,040 . ..om det är Din vilja... 146 00:20:51,208 --> 00:20:55,461 . ..avvärj den hotande faran och giv oss fred. 147 00:20:58,507 --> 00:21:01,759 Håll den jag älskar under Ditt beskydd. 148 00:21:03,512 --> 00:21:08,015 Och för oss alla till slut till Ditt eviga rike. 149 00:21:28,203 --> 00:21:29,245 Ge dem ett helvete, sir! 150 00:21:38,422 --> 00:21:40,131 Ja, ge dem ett helvete, män! 151 00:22:30,390 --> 00:22:35,770 "Herren är mitt ljus och min frälsning, ty vem skulle jag frukta?" 152 00:22:36,271 --> 00:22:42,193 "Herren är mitt livs värn; ty vem skulle jag rädas?" 153 00:22:42,361 --> 00:22:45,946 "När de onda drar emot mig och vill uppsluka mig"- 154 00:22:46,114 --> 00:22:51,869 -"då stapplar de och faller." 155 00:22:52,120 --> 00:22:58,584 "Om ock en här lägrar sig emot mig, så fruktar ändå icke mitt hjärta." 156 00:22:58,960 --> 00:23:02,922 "Om krig uppstår emot mig"- 157 00:23:03,090 --> 00:23:06,467 -"så är jag dock trygg." 158 00:24:06,653 --> 00:24:12,992 Utträde är oförsvarbart. Syd- och nordstatare kan samverka. 159 00:24:13,910 --> 00:24:18,330 Slaveriet kommer att upphöra på naturlig väg. 160 00:24:18,498 --> 00:24:25,212 Men om unionen bryts sönder så varar kriget i hundra generationer- 161 00:24:25,380 --> 00:24:29,467 -och vi får en upprepning av Europas blodiga historia. 162 00:24:30,093 --> 00:24:33,846 Om Virginia sluter sig till Förenta staterna, så gör jag också det. 163 00:24:34,014 --> 00:24:40,352 Detta är min tolkning av patriotism. 164 00:24:40,520 --> 00:24:45,357 Jag älskar unionen, men jag älskar Virginia mer. 165 00:24:48,069 --> 00:24:53,365 Menige Jenkins, jag högaktar er far- 166 00:24:53,533 --> 00:24:58,746 -så ni får göra som ni behagar. Ni kan följa med honom till Pennsylvania. 167 00:24:58,914 --> 00:25:05,002 Valet är ert. Men om ni stannar hos oss- 168 00:25:05,962 --> 00:25:11,467 -så kan ni aldrig ge er av. Gör ni det, så blir ni en desertör. 169 00:25:23,438 --> 00:25:27,525 Överste Jackson. - Far... 170 00:25:29,945 --> 00:25:32,947 Jag är soldat i 4:e Virginia. 171 00:25:34,199 --> 00:25:41,163 l 4:e Virginia förblir jag.. . och om så krävs, dör jag. 172 00:25:47,963 --> 00:25:52,341 -Då tar jag farväl. -Nej, sir. 173 00:25:54,302 --> 00:25:58,514 Jag lämnar er, så att ni får tillbringa en stund tillsammans. 174 00:25:58,682 --> 00:26:03,102 -Ta så lång tid på er som ni vill. -Tack. 175 00:26:05,730 --> 00:26:07,773 Farväl, överste. 176 00:26:10,860 --> 00:26:15,573 Må vi mötas igen under lyckligare omständigheter. 177 00:26:16,241 --> 00:26:21,161 Om inte i denna oroliga värld, så må vi mötas i... 178 00:26:23,498 --> 00:26:24,748 . ..i himlen. 179 00:26:28,044 --> 00:26:30,671 Tåget var på väg till Washington. 180 00:26:30,839 --> 00:26:34,883 Djuren har beslagtagits av konfederationsregeringen. 181 00:26:35,051 --> 00:26:38,679 Det finns tillräckligt med kött för att föda oss ett bra tag. 182 00:26:38,847 --> 00:26:43,100 Och många springare som fyller våra behov. 183 00:26:43,518 --> 00:26:48,188 Med er tillåtelse, sir, har vi valt ut de mer lovande hästarna. 184 00:26:48,356 --> 00:26:49,898 Det finns några väldigt fina här. 185 00:26:50,066 --> 00:26:53,527 Mr Harman, jag är rädd att du är en ond man. 186 00:26:59,492 --> 00:27:02,745 -Det här djuret ser bra ut för jobbet. -Då är han din, sir. 187 00:27:06,249 --> 00:27:10,085 Den lilla hästen där, har han tillsatts? 188 00:27:10,253 --> 00:27:14,048 Det är en fulländad fux, sir, men för liten för dig. 189 00:27:14,215 --> 00:27:16,258 Du kommer släpa fötterna i dammet. 190 00:27:16,426 --> 00:27:18,218 Jag tänkte på min fru, Anna. 191 00:27:18,386 --> 00:27:20,220 Han vore en fin present till henne. 192 00:27:21,306 --> 00:27:24,808 Det vore han, sir. Skall jag ordna affären? 193 00:27:27,937 --> 00:27:30,147 Lämna köpebrevet i mitt högkvarter. 194 00:27:30,899 --> 00:27:32,483 Jag köper dem båda. 195 00:27:32,651 --> 00:27:35,069 Den konfedererade skattkistan är inlöst, sir. 196 00:27:35,236 --> 00:27:37,446 Må ni båda sitta väl i sadeln. 197 00:27:37,614 --> 00:27:39,323 Vad skall jag kalla dig? 198 00:27:46,331 --> 00:27:48,582 God morgon, sir. 199 00:27:48,750 --> 00:27:52,878 -Hur är det med artilleriet? -Vi ska hålla dop. 200 00:27:53,046 --> 00:27:58,634 Mannarna ska döpa haubitsarna till Matteus, Markus, Lukas, Johannes. 201 00:27:58,927 --> 00:28:04,098 Mannarna sprider säkert budskapet när de stöter på fienden. 202 00:28:04,265 --> 00:28:06,475 Är min son en duglig adjutant? 203 00:28:06,935 --> 00:28:11,605 Kapten Pendleton visar sig säkert förtjänt av sitt namn. 204 00:28:15,777 --> 00:28:21,115 Bryt! Anfall! 205 00:28:29,749 --> 00:28:33,293 Som om man någonsin kommer tillräckligt nära för att sticka någon med den här. 206 00:28:33,461 --> 00:28:36,964 Du kan ge mig din bajonett om du inte har användning för den. 207 00:28:37,132 --> 00:28:38,966 Vad skall du göra med två? 208 00:28:39,759 --> 00:28:42,136 Hört talas om reservdelar? 209 00:28:42,971 --> 00:28:46,682 Pogue, ditt enda hopp är att en jänkare gör slut på ditt lidande. 210 00:28:50,395 --> 00:28:57,317 Kapten White, klarar studenterna övergången från böcker till kulor? 211 00:28:57,485 --> 00:29:01,905 Efter några dagars drill överträffar de VMl :s kadetter. 212 00:29:02,073 --> 00:29:06,034 Drilla på, professor White! Tänk på Alexander i Anatolien. 213 00:29:06,202 --> 00:29:09,747 Caesar i Gallien, Napoleon i Spanien. 214 00:29:09,914 --> 00:29:13,625 Vi marscherar på dagen och läser Xenofon på kvällen. 215 00:29:13,793 --> 00:29:18,213 -Vi är din grekiska falang. -Då måste ni börja med bajonetten. 216 00:29:18,381 --> 00:29:22,342 Bajonetten ska bli för Virginia vad sarrisanen var för Makedonien. 217 00:29:22,510 --> 00:29:26,680 Om jänkarna kommer till Virginia får de smaka bajonett! 218 00:29:26,848 --> 00:29:30,184 Öva med bajonetten, kapten White, så får vi behålla vår frihet! 219 00:29:30,351 --> 00:29:31,935 Ja, sir. 220 00:29:43,823 --> 00:29:45,199 Sir. 221 00:29:46,159 --> 00:29:51,038 Harman har en avdelning redo att ta din fux till mrs Jackson i Lexington. 222 00:29:51,206 --> 00:29:53,457 Hästen du valde väntar vid högkvarteret. 223 00:29:53,625 --> 00:29:56,543 Jag har bestämt mig för att behålla den för mig själv. 224 00:29:56,711 --> 00:29:59,004 Jag föredrar hans gångart mot en större häst. 225 00:29:59,172 --> 00:30:02,883 Han har även ett humör som den andra inte har. 226 00:30:03,051 --> 00:30:07,095 Han kommer behöva det dit vi skall. Ja, jag behåller den. 227 00:30:07,263 --> 00:30:09,973 Och mrs Jackson? Vad skall vi skicka till henne? 228 00:30:10,141 --> 00:30:12,142 lnstruera Harman att göra ett annat val. 229 00:30:12,310 --> 00:30:16,730 Jag beundrar hans val av boskap, inte hans val av ord. 230 00:30:16,898 --> 00:30:19,358 Mannens ordförråd är motbjudande. 231 00:30:19,526 --> 00:30:21,151 Ja, sir. 232 00:30:22,695 --> 00:30:25,239 -Är det allt, sir? -Språket är hädiskt... 233 00:30:25,406 --> 00:30:30,118 . ..men han är en duktig kvartersmästare. Förstår du mig? 234 00:30:30,286 --> 00:30:32,287 -Ja, sir. -Det är allt. 235 00:31:02,318 --> 00:31:08,198 Blå, grå, gröna och röda uniformer. Hur känner vi igen fienden? 236 00:31:08,366 --> 00:31:13,120 Dumskalle! Skjut på den som skjuter på dig! 237 00:31:14,956 --> 00:31:17,291 Jag trodde vi skulle utbildas. 238 00:31:17,458 --> 00:31:20,419 Promenera kan jag göra hemma. 239 00:31:20,587 --> 00:31:25,841 Du har aldrig tagit ett steg i onödan. lnte jag heller. 240 00:31:26,009 --> 00:31:31,805 Varför ska man korsa gatan när man kan sitta på verandan? 241 00:31:31,973 --> 00:31:37,644 På en vecka har jag gått lika mycket som jag och far gjort i våra liv. 242 00:31:37,937 --> 00:31:42,482 Var får vi nya skor ifrån när vi har slitit ut de här? 243 00:31:48,573 --> 00:31:50,782 Ursäkta mig, mina herrar. 244 00:31:59,626 --> 00:32:02,044 Överstelöjtnant Stuart inställer sig. 245 00:32:02,211 --> 00:32:03,754 Överste Stuart. 246 00:32:04,380 --> 00:32:07,966 -En imponerande hatt. -Tack, sir. 247 00:32:08,801 --> 00:32:14,598 -Använder överstelöjtnanten tobak? -Nej, sir. lnte i någon form. 248 00:32:14,766 --> 00:32:20,896 lnte jag heller. Jag tycker om det alldeles för mycket. Sätt er. 249 00:32:22,565 --> 00:32:26,234 Ni gick på West Point -54. 250 00:32:26,402 --> 00:32:30,864 Tjänstgjort i kavalleriet i Texas, mot apacher och comancher. 251 00:32:31,866 --> 00:32:34,117 Slogs med Longstreet och Ewell. 252 00:32:34,869 --> 00:32:38,497 Fruktansvärda tider, hemskt klimat. 253 00:32:39,707 --> 00:32:41,041 Jag är glad att vara hemma, sir. 254 00:32:42,293 --> 00:32:46,088 Apacherna försvarade sitt hem som vi ska vårt. 255 00:32:46,422 --> 00:32:51,051 Om vi slåss lika väl som apacherna blir det synd om jänkarna. 256 00:32:51,219 --> 00:32:56,682 Fick jag bestämma visar vi fienden ingen nåd- 257 00:32:56,849 --> 00:33:01,311 -som rödskinnen mot era soldater. Den svarta flaggan! 258 00:33:01,688 --> 00:33:05,732 Vinner Nordsidan, så förstörs inte bara vår egendom. 259 00:33:05,900 --> 00:33:11,279 Det är början på anarki och ateism, och slut på frihet och självstyre. 260 00:33:11,447 --> 00:33:15,367 Köpmännen, bankirerna och fabrikörerna tar över. 261 00:33:15,535 --> 00:33:18,578 Vi bör möta inkräktaren- 262 00:33:18,746 --> 00:33:23,750 -och hissa svarta flaggan. lnget förbarmande med de som vill förstöra våra hem! 263 00:33:25,753 --> 00:33:29,965 Våra ledare är för rädda för att se krigets realitet. 264 00:33:30,133 --> 00:33:34,344 De borde läsa Bibeln. Den är full av sådana krig. 265 00:33:34,512 --> 00:33:39,266 Endast den svarta flaggan får Nordsidan att ta reson. 266 00:33:40,935 --> 00:33:48,442 Hur som helst, så ska Södern ge dem ett varmt välkomnande. 267 00:33:48,609 --> 00:33:52,195 Ni tar befäl över kavalleriet i Harper's Ferry. 268 00:33:52,363 --> 00:33:56,825 Er erfarenhet och ert patos kommer att bli ovärderliga. 269 00:33:57,285 --> 00:33:59,161 Tack, sir. 270 00:34:03,958 --> 00:34:05,375 Överste... 271 00:34:06,044 --> 00:34:11,089 Jag säger alltid till mina soldater: "Galoppera mot fienden- 272 00:34:11,257 --> 00:34:13,050 -och trava därifrån." 273 00:34:17,138 --> 00:34:18,722 "Trava." 274 00:34:25,396 --> 00:34:29,274 Ratificeringsomröstningen om utträde är klar. 275 00:34:29,442 --> 00:34:35,447 Virginias countys röstar 4 mot 1 för förslaget! 276 00:34:39,202 --> 00:34:43,455 Resultatet av omröstningen i Shenandoah Valley- 277 00:34:43,623 --> 00:34:49,002 -är 3 1 30 för. 1 0 mot. 278 00:34:50,213 --> 00:34:55,550 l mitt county Rockbridge röstade bara en person mot att lämna unionen. 279 00:34:55,718 --> 00:34:58,178 Det var nog byfånen! 280 00:35:08,856 --> 00:35:10,315 Ordning! 281 00:35:14,529 --> 00:35:18,365 -Paradera, lediga! -Paradera! 282 00:35:20,076 --> 00:35:21,660 Män från dalen. 283 00:35:26,582 --> 00:35:28,667 Medborgare soldater. 284 00:35:30,044 --> 00:35:34,881 Jag är här på order av general Robert E. Lee, Virginias överbefälhavare. 285 00:35:36,884 --> 00:35:40,262 Den 1 5 april i Herrens år 1 861 - 286 00:35:40,429 --> 00:35:46,560 -sände USA:s krigsminister Simon Cameron telegram till vår guvernör- 287 00:35:46,769 --> 00:35:49,062 -med order om tre regementen- 288 00:35:49,230 --> 00:35:53,066 -för att bekämpa de konfedererade staterna. 289 00:35:53,234 --> 00:35:57,904 Guvernör Letchers svar vet ni, men kanske inte ordagrant. 290 00:35:58,447 --> 00:36:01,241 l hans telegram till Washington stod det: 291 00:36:02,076 --> 00:36:05,412 "Ni har valt att starta inbördeskrig." 292 00:36:06,205 --> 00:36:09,166 "Vi ska möta er i samma anda"- 293 00:36:09,333 --> 00:36:13,795 -"som Lincoln-administrationen visar mot Södern." 294 00:36:14,672 --> 00:36:19,759 Två dagar senare röstade Virginias delegater för utträde. 295 00:36:21,596 --> 00:36:26,516 Vi skickar inte våra soldater till andra delstater- 296 00:36:26,684 --> 00:36:29,102 -för att tyrannisera andra folk! 297 00:36:30,021 --> 00:36:36,693 Vi låter aldrig andra arméer beträda vår delstat och tyrannisera oss! 298 00:36:37,278 --> 00:36:42,490 l likhet med de flesta av er har jag alltid stött unionen. 299 00:36:44,035 --> 00:36:48,955 Det är inte med glädje i hjärtat som vi välkomnar utträdet. 300 00:36:49,123 --> 00:36:53,001 Om våra grannar i norr inte hotat med krig- 301 00:36:53,169 --> 00:36:59,216 -hade det inte gått så här. Men detta har påtvingats oss- 302 00:36:59,967 --> 00:37:03,595 -som det påtvingades våra förfäder. 303 00:37:04,305 --> 00:37:09,309 Lincoln-administrationen krävde att vi skulle samla tre regementen. 304 00:37:10,937 --> 00:37:13,396 Tala om att det är gjort! 305 00:37:38,172 --> 00:37:41,883 SHENANDOAH-FLODEN 306 00:37:45,221 --> 00:37:49,182 Soldater! General Johnstons order: 307 00:37:50,184 --> 00:37:55,355 "General Beauregard anfalls i Manassas av stora styrkor." 308 00:37:55,982 --> 00:38:01,653 Vi ska korsa Blue Ridge och komma till bistånd. lngen tid att förlora. 309 00:38:01,821 --> 00:38:06,658 Generalen hoppas att hans styrkor marscherar raskt- 310 00:38:06,826 --> 00:38:12,372 -för detta blir en ilmarsch för att rädda vårt land! 311 00:38:47,575 --> 00:38:51,286 Ni måste vila er, sir. 312 00:38:51,579 --> 00:38:56,583 Jag vilar när kapten Pendleton och artilleriet är framme. 313 00:38:59,545 --> 00:39:04,215 Det går fortare i morgon. Då är det nedförsbacke. 314 00:39:06,260 --> 00:39:09,429 Ska jag invänta kanonerna, sir? 315 00:39:14,143 --> 00:39:16,019 Dr McGuire... 316 00:39:18,439 --> 00:39:23,860 Ni är en ypperlig läkare. Jag ska hörsamma ert råd. 317 00:39:42,630 --> 00:39:48,635 lngen lägereld, inga tält. Som jag alltid har drömt om. 318 00:39:48,803 --> 00:39:52,972 Trodde du att delegaterna skulle köpa dig ett eget tält? 319 00:39:53,140 --> 00:39:55,225 Nu går det bra- 320 00:39:55,393 --> 00:40:01,064 -men det låter annorlunda när det regnar och du är täckt av frost- 321 00:40:01,232 --> 00:40:04,943 -eller när jag får gräva ut dig ur en snödriva. 322 00:40:05,111 --> 00:40:08,321 Det är mörkt som i graven. 323 00:40:08,489 --> 00:40:11,324 Old Hickory trimmar oss för striden. 324 00:40:11,492 --> 00:40:18,373 Old Hickory, Old Jack, Old Blue Light. Hur många namn har han? 325 00:40:19,291 --> 00:40:25,338 VMl-killarna har det bästa. De kallar honom Tom Fool när han ser bort. 326 00:40:25,756 --> 00:40:28,800 Jag är en dåre om jag lyssnar på dig hela natten. 327 00:40:30,344 --> 00:40:36,474 Old Tom Fool, det namnet passar honom som hand i handske. 328 00:40:37,685 --> 00:40:39,811 PlEDMONT TÅGSTATlON 329 00:40:39,979 --> 00:40:50,572 Två åt gången, så fort ni kan! lnget velande hit och dit! 330 00:40:50,739 --> 00:40:57,203 Ett steg i taget. lnga konster, inga krumbukter! 331 00:40:57,371 --> 00:41:03,877 Stig in i tåget. Gör det fint, gör det fult. Mig kvittar det lika. 332 00:41:04,336 --> 00:41:07,547 -Överste Jackson. -General Trimble. 333 00:41:07,715 --> 00:41:13,887 -Ni lär vara en tågmänniska. -Jag har lagt räls i Maryland. 334 00:41:14,138 --> 00:41:18,933 Nu har jag slitit upp den, så jänkarna inte kan använda den. 335 00:41:19,268 --> 00:41:20,894 Ursäkta mig, sir. 336 00:41:21,061 --> 00:41:25,231 Jag ska förflytta soldaterna dit där de skadar fienden mest. 337 00:41:29,195 --> 00:41:30,904 Ursäkta mig, damer. 338 00:41:31,071 --> 00:41:34,574 Han är bäst ekiperad i hela konfedererade armén. 339 00:41:34,825 --> 00:41:38,369 Hoppa in, vik åt sidan! 340 00:41:38,537 --> 00:41:41,289 Rappa på, fy för hundan! 341 00:41:41,457 --> 00:41:45,251 Träng er på, flytta undan! 342 00:41:58,265 --> 00:42:01,935 MANASSAS KNUTPUNKT 343 00:42:09,735 --> 00:42:13,154 21 JULl 1 861 NÄRA BULL RUN CREEK 344 00:42:32,258 --> 00:42:36,928 KONFEDERERADE POSlTlONER HENRY HOUSE HlLL 345 00:42:57,241 --> 00:43:00,326 Det är general Bees brigad! 346 00:43:09,295 --> 00:43:14,924 Meddela general Bee att 1 :a Virginia är här. Hur länge kan han hålla ut? 347 00:43:15,092 --> 00:43:16,759 Ja, sir! Jag frågar honom! 348 00:43:16,927 --> 00:43:20,013 Han kan kanske inte hålla ut. 349 00:43:20,180 --> 00:43:21,681 -Mr Smith. -Sir? 350 00:43:21,849 --> 00:43:26,102 Be kapten lmboden att placera sitt batteri mitt på bergskammen. 351 00:43:26,312 --> 00:43:29,522 4:e och 27:e regementena understöder. 352 00:43:29,690 --> 00:43:34,777 5:e regementet tar högra flanken. 2:a och 33:e tar vänstra. 353 00:43:46,540 --> 00:43:51,377 Batterield 800 meter! 354 00:43:51,545 --> 00:43:55,715 Skjut med fem sekunders mellanrum! 355 00:44:04,558 --> 00:44:09,479 Ge batterimoteld - 800 meter! 356 00:44:09,647 --> 00:44:13,733 Skjut med fem sekunders mellanrum! 357 00:44:13,901 --> 00:44:15,234 -Avfyra första! -Andra! 358 00:44:15,402 --> 00:44:17,403 -Tredje! -Femte, eld! 359 00:44:18,030 --> 00:44:19,572 Ladda! 360 00:44:19,740 --> 00:44:21,240 Eld! 361 00:44:33,003 --> 00:44:37,799 General, vår linje är bruten. De slår tillbaka oss! 362 00:44:37,966 --> 00:44:40,426 Låt dem smaka bajonett! 363 00:44:40,636 --> 00:44:47,141 1 :a brigaden, upp mot bergskammen! Ligg lågt! 364 00:44:53,941 --> 00:44:55,441 Samlad attack! 365 00:44:57,236 --> 00:45:02,115 Där står Jackson som en stenmur! 366 00:45:02,282 --> 00:45:08,204 Vi ska segra eller dö! Samlad attack med Virginiatruppen! 367 00:45:23,804 --> 00:45:25,972 Bajonetter på! 368 00:45:26,140 --> 00:45:27,932 -Sätt fast bajonetterna! -Sätt fast! 369 00:45:28,100 --> 00:45:32,770 ÖVERSTE ARTHUR CUMMlNGS 33:e VlRGlNlA-REGEMENTE 370 00:45:35,816 --> 00:45:37,275 Eld! 371 00:45:54,918 --> 00:45:56,836 Fyll i där...! 372 00:46:02,885 --> 00:46:05,344 Beordra soldaterna att lägga sig! 373 00:46:05,554 --> 00:46:10,016 Första ledet - ner! 374 00:46:10,184 --> 00:46:13,603 Andra ledet på knä! 375 00:46:32,122 --> 00:46:34,457 Nu kommer de! 376 00:46:34,750 --> 00:46:38,211 Skjut inte förrän de är nära. 377 00:46:42,216 --> 00:46:43,382 Avvakta! 378 00:46:47,888 --> 00:46:49,889 Halt! 379 00:46:52,851 --> 00:46:55,478 Avvakta! 380 00:46:55,687 --> 00:46:59,565 Färdigställning! Ta sikte! 381 00:47:00,359 --> 00:47:06,572 Eld! 382 00:47:08,742 --> 00:47:10,451 Eld! Ladda om! 383 00:47:10,619 --> 00:47:14,831 Res er! 384 00:47:18,252 --> 00:47:19,961 Skynda er! 385 00:47:21,839 --> 00:47:26,175 Färdigställning! Ta sikte! 386 00:47:27,928 --> 00:47:36,269 Eld! 387 00:47:40,274 --> 00:47:43,442 Ladda om! 388 00:47:44,444 --> 00:47:46,988 Snabbt. Vi kan ta dem! 389 00:47:47,197 --> 00:47:50,992 Vi har inte fått order om attack! 390 00:47:51,535 --> 00:47:54,871 Stadigt! 391 00:47:57,082 --> 00:48:01,168 Fan. Framåt! 392 00:48:06,884 --> 00:48:08,134 Det är Cummings pojkar. 393 00:48:10,888 --> 00:48:13,306 -Vad sysslar de med? -Ta det lugnt, Pendleton. 394 00:48:13,473 --> 00:48:16,183 Bara med disciplin kan vi segra. 395 00:48:41,752 --> 00:48:45,880 Sikta! Skjut! 396 00:48:47,049 --> 00:48:50,134 Herregud, framåt! 397 00:49:02,064 --> 00:49:05,358 Det går illa för oss, general. 398 00:49:06,193 --> 00:49:10,404 Om ni tror det, så tiger ni därom. 399 00:49:29,508 --> 00:49:34,011 Res på er, Virginiabor! 400 00:49:34,179 --> 00:49:39,100 Ställ er upp, fria män! 401 00:49:39,309 --> 00:49:43,062 Vi ska driva tillbaka dem till Washington! Upp, Virginia! 402 00:49:45,691 --> 00:49:50,069 1 :a brigaden, vänta med eldgivning! 403 00:49:50,237 --> 00:49:55,408 När de är på 50 meters avstånd öppnar ni eld! 404 00:49:55,575 --> 00:49:58,285 Låt dem smaka bajonett! 405 00:49:58,495 --> 00:50:02,915 När ni anfaller - skrik som furier! 406 00:50:10,048 --> 00:50:14,093 -Redo! Sikta! -Sikta! 407 00:50:16,263 --> 00:50:18,472 -Eld! -Eld! 408 00:50:22,477 --> 00:50:25,771 Bajonetter anfall! 409 00:50:53,884 --> 00:50:57,595 Anfall! 410 00:51:17,866 --> 00:51:20,576 Framåt, framåt! 411 00:51:52,859 --> 00:51:55,194 Jag ger upp! 412 00:54:10,997 --> 00:54:12,790 General? 413 00:54:14,542 --> 00:54:18,879 Hur kan ni hålla er så lugn? 414 00:54:19,547 --> 00:54:29,181 Och förefalla så oberörd när granater och kulor regnar över er? 415 00:54:29,349 --> 00:54:31,767 Kapten Smith... 416 00:54:31,935 --> 00:54:37,231 Min tro gör att jag känner mig lika säker på slagfältet som i sängen. 417 00:54:37,399 --> 00:54:41,860 Gud har bestämt min dödsdag. Jag befattar mig inte med det. 418 00:54:42,028 --> 00:54:45,698 Men jag är alltid redo för den stunden. 419 00:54:46,533 --> 00:54:49,326 Så skulle alla män leva. 420 00:54:50,120 --> 00:54:52,538 Då vore alla män lika modiga. 421 00:55:05,468 --> 00:55:11,223 Preliminär rapport från brigaden. 1 1 1 stupade. 422 00:55:11,433 --> 00:55:15,144 373 skadade eller saknade. 423 00:55:15,312 --> 00:55:18,981 Om jag får fråga, hur är det med er hand? 424 00:55:19,149 --> 00:55:24,153 En förlupen kula. Bara en skråma, mr Pendleton. 425 00:55:24,321 --> 00:55:29,074 Jag är mer än nöjd med brigadens agerande under striden. 426 00:55:29,576 --> 00:55:37,583 Med Guds hjälp. . . drev de en stark fiende på flykten. 427 00:55:40,378 --> 00:55:42,588 God afton, mina herrar. 428 00:55:43,089 --> 00:55:44,965 l morgon är en annan dag. 429 00:55:45,592 --> 00:55:47,301 -God kväll, general. -God kväll, sir. 430 00:55:47,469 --> 00:55:51,430 Mr Pendleton, tack för rapporten. 431 00:55:54,517 --> 00:55:57,311 Jag glömmer aldrig dessa män. 432 00:56:06,821 --> 00:56:09,990 Del 2 Antietam 433 00:56:14,954 --> 00:56:20,250 Vad är det ikväll, John? Hamlet? Richard lII? Eller den skotska pjäsen? 434 00:56:20,960 --> 00:56:22,669 Schemat är uppsatt. 435 00:56:22,837 --> 00:56:25,798 Jag är glad att se att du har förberett dig för din roll. 436 00:56:26,758 --> 00:56:32,513 Jag erkänner att min koncentration blivit störd av krigets distraktioner. 437 00:56:33,431 --> 00:56:36,475 Tänk då "vårt missnöjes vinter." 438 00:56:37,143 --> 00:56:39,478 Och vilken makalös sommar det kommer bli- 439 00:56:39,646 --> 00:56:42,731 -när södern är fri från dessa obehöriga jänkare. 440 00:56:51,324 --> 00:56:53,659 lbland, när jag är uppe på scenen- 441 00:56:53,827 --> 00:56:57,871 -och svingar rekvisitasvärdet eller hotar med det falska svärdet- 442 00:56:58,498 --> 00:57:01,875 -undrar jag om det är mer spex än tragedi. 443 00:57:02,043 --> 00:57:04,837 Mer posé än konst. 444 00:57:06,089 --> 00:57:07,756 Harrison. 445 00:57:08,925 --> 00:57:13,345 Medan vi reciterar och orerar, är det andra som marscherar och dör. 446 00:57:17,183 --> 00:57:18,517 Nere i Mississippi. . . 447 00:57:18,685 --> 00:57:22,354 . ..när alla de andra pojkarna jagade eller fiskade, läste jag böcker- 448 00:57:23,064 --> 00:57:26,066 -och lärde mig Shakespeare-sonetter utantill. 449 00:57:27,193 --> 00:57:29,236 Min pappa sa att konst var det svåraste. 450 00:57:29,404 --> 00:57:31,989 Att allt annat verkar mer viktigt då- 451 00:57:32,532 --> 00:57:35,534 -men att behöver det mer än luft. 452 00:57:35,702 --> 00:57:37,369 Till och med mer än mat. 453 00:57:38,997 --> 00:57:41,665 Nu är det politik istället för jakt. 454 00:57:43,209 --> 00:57:44,668 Samma gamla sak. 455 00:57:45,712 --> 00:57:49,631 Måste koncentrera sig på det som spelar någon roll. 456 00:57:51,718 --> 00:57:53,886 Shakespeare spelar roll. 457 00:57:58,808 --> 00:58:00,934 Skådespel spelar roll. 458 00:58:18,119 --> 00:58:20,537 Herrar, nya order från krigsministeriet. 459 00:58:21,831 --> 00:58:26,919 Den konfedererade armén har omorganiserats till tre distrikt. 460 00:58:27,253 --> 00:58:30,547 Potomac står kvar under general Beauregard. 461 00:58:30,715 --> 00:58:33,258 Aquia under General Holmes. 462 00:58:36,554 --> 00:58:39,264 Jag har befordrats till generalmajor- 463 00:58:40,016 --> 00:58:43,685 -och kommenderar alla styrkor i och runt Shenandoah Valley. 464 00:58:44,103 --> 00:58:49,149 Hela armén kommer nu att kallas Northern Virginias armé. 465 00:58:50,610 --> 00:58:53,779 Även om jag förflyttas till Winchester. . . 466 00:58:53,947 --> 00:58:57,449 . ..måste brigaden stanna här i Centreville. 467 00:58:58,117 --> 00:58:59,785 Ursäkta mig, sir. . . 468 00:58:59,953 --> 00:59:02,746 . ..men männen föredrar att stanna under ert befäl. 469 00:59:03,289 --> 00:59:04,790 Det stämmer, sir. 470 00:59:04,958 --> 00:59:08,126 Kan inte hela brigaden förflyttas med dig till Valley? 471 00:59:08,294 --> 00:59:13,006 Herrar, en sådan nivå av offentlig respekt, förtroende- 472 00:59:13,174 --> 00:59:17,594 -som krävs för att tjäna sitt land måste accepteras och uppskattas. 473 00:59:17,929 --> 00:59:19,805 Men förutom det- 474 00:59:20,098 --> 00:59:22,849 -är befordran bland män bara en frestelse och trubbel. 475 00:59:23,017 --> 00:59:26,812 Hade det inte varit en order, skulle jag tackat nej direkt- 476 00:59:26,980 --> 00:59:30,399 -och fortsatt kommendera min modiga gamla brigad. 477 00:59:31,025 --> 00:59:34,945 Sir, får vi hoppas- 478 00:59:35,738 --> 00:59:39,449 -att en formell enträgen bön till myndigheten i Richmond- 479 00:59:39,617 --> 00:59:42,744 -kan åstadkomma en förflyttning av hela brigaden till Valley? 480 00:59:42,912 --> 00:59:43,996 Hör på. 481 00:59:44,163 --> 00:59:47,332 Jag tänker inte hindra er från att göra en sådan förfrågan. 482 00:59:47,500 --> 00:59:51,169 Men nu måste vi förbereda oss. 483 00:59:53,256 --> 00:59:56,174 Vi har alla ett arbete att utföra- 484 00:59:56,968 --> 01:00:02,347 -men med hjälp av en evigt vänlig gudomlig fader- 485 01:00:02,515 --> 01:00:05,809 -litar jag på att han låter oss fullborda det. 486 01:00:07,228 --> 01:00:09,980 Framåt! 487 01:00:10,148 --> 01:00:12,316 Lediga! 488 01:00:18,323 --> 01:00:25,162 Över de vidsträckta områden som ni har tillryggalagt. . . 489 01:00:25,872 --> 01:00:30,208 . ..genom er respekt för andras rättigheter och egendom- 490 01:00:30,877 --> 01:00:34,421 -har ni visat att ni är soldater som inte bara försvarar- 491 01:00:35,381 --> 01:00:39,176 -utan är dugliga att försvara och skydda. 492 01:00:39,344 --> 01:00:41,845 Ni har redan vunnit. . . 493 01:00:43,014 --> 01:00:46,850 . ..ett briljant rykte i hela den konfedererade armén. 494 01:00:47,018 --> 01:00:50,562 Jag har hopp om framtiden genom era bragder. . . 495 01:00:51,898 --> 01:00:56,401 . ..och genom försynen som stått oss bi i vår kamp. 496 01:00:56,569 --> 01:01:02,240 Ni kommer att vinna fler segrar och glans åt ert redan goda rykte. 497 01:01:03,868 --> 01:01:07,412 Ni har redan tillägnat er en ärorik plats- 498 01:01:07,872 --> 01:01:13,919 -i den framtida historien över detta vårt andra frihetskrig. 499 01:01:17,590 --> 01:01:22,094 Jag ser fram med förtröstan mot era kommande slag. 500 01:01:22,553 --> 01:01:28,725 Jag vet att var gång jag får höra att 1 :a brigaden stått på slagfältet- 501 01:01:28,893 --> 01:01:34,606 -så har ni utfört än ädlare bragder och vunnit än större anseende. 502 01:01:39,946 --> 01:01:45,409 l Shenandoahs armé, så var ni den första brigaden! 503 01:01:45,910 --> 01:01:49,287 l Potomacs armé var ni den första brigaden! 504 01:01:49,789 --> 01:01:53,959 l denna armés andra kår är ni den första brigaden! 505 01:01:54,127 --> 01:01:58,714 Ni är den första brigaden i er generals hjärta! 506 01:02:00,133 --> 01:02:04,845 Jag hoppas att ni genom era kommande bragder av framtiden ses- 507 01:02:05,638 --> 01:02:11,727 -som den första brigaden i detta vårt andra frihetskrig! 508 01:02:17,734 --> 01:02:19,735 Lycka till! 509 01:02:27,660 --> 01:02:31,913 Jackson! Jackson! Jackson! Jackson! 510 01:02:32,081 --> 01:02:35,041 Jackson! Jackson! Jackson! 511 01:02:41,716 --> 01:02:46,678 Universum självt styrs av regler och lagar. 512 01:02:46,846 --> 01:02:53,351 Överflödet av liv på vår planet är ett bevis därpå. 513 01:02:53,519 --> 01:03:01,318 Den oändliga friheten hjälper att genomföra den oändliga lagens verk. 514 01:03:01,486 --> 01:03:06,823 Universums natur visar- 515 01:03:06,991 --> 01:03:13,622 -att friheten endast kan existera som en del av lagen. 516 01:03:17,293 --> 01:03:23,507 Ursäkta, professor Chamberlain. Hur berör filosofin verkligheten? 517 01:03:24,217 --> 01:03:28,428 Om friheten endast kan existera som en del av lagen- 518 01:03:28,596 --> 01:03:31,556 -hur kan vi tolerera att slaveriet skyddas av lagen? 519 01:03:47,198 --> 01:03:51,576 -Jag vet, Lawrence. -Hur då? 520 01:03:53,412 --> 01:03:57,249 Jag har sett hur du tittar på barnen på kvällarna. 521 01:04:14,308 --> 01:04:19,396 Varför blå uniformer? De borde vara röda. .. 522 01:04:19,564 --> 01:04:24,234 -. . .som engelsmännens. Blodets färg. -Är du arg på mig? 523 01:04:24,402 --> 01:04:26,111 Älskade Lawrence... 524 01:04:26,279 --> 01:04:29,865 Minns du när du ville bli missionär? 525 01:04:30,032 --> 01:04:36,288 Du önskade att "din lilla fru" skulle acceptera den väg du valde- 526 01:04:36,455 --> 01:04:39,791 -och var redo att hjälpa dig av hela sitt hjärta. 527 01:04:39,959 --> 01:04:46,464 "Lilla fru". Hur kunde jag kalla dig det? Din ande är större än oceanen. 528 01:04:47,466 --> 01:04:51,803 Du besvarade mitt brev. 529 01:04:51,971 --> 01:04:55,515 Jag har inte glömt dina ord. 530 01:04:56,350 --> 01:04:59,686 Du skrev: "Min kära, hon godtar det." 531 01:04:59,854 --> 01:05:05,150 "Hon anser att du förstår frågan bättre än hon gör." 532 01:05:07,278 --> 01:05:13,033 Nu tror jag inte att jag förstår något bättre än du. 533 01:05:14,619 --> 01:05:20,498 Jag ville inte att du skulle hämmas bara för att du var gift. 534 01:05:20,666 --> 01:05:25,086 Jag vill hjälpa dig i din godhjärtade strävan. 535 01:05:27,506 --> 01:05:33,511 Men jag drömde om dig, Lawrence, i går kväll... 536 01:05:33,679 --> 01:05:37,515 . ..när du var och anmälde dig hos guvernören. 537 01:05:39,268 --> 01:05:45,106 Jag såg dig i min dröm. Pojkar i blå uniformer marscherade förbi. 538 01:05:45,399 --> 01:05:50,028 Några av pojkarna känner vi. 539 01:05:50,196 --> 01:05:56,785 Och där var du. Du red framför dem på en stor, vit häst. 540 01:05:57,787 --> 01:06:02,540 Älskade Fanny, jag känner att jag måste gå. 541 01:06:02,708 --> 01:06:06,753 Jag erbjöd guvernören mina tjänster utan förbehåll. 542 01:06:07,046 --> 01:06:15,553 Jag trodde att han skulle ge mig kontorstjänst. Tal, administration. 543 01:06:15,721 --> 01:06:20,809 Jag känner dig, Lawrence. Jag vet att du alltid går till ytterligheter. 544 01:06:22,144 --> 01:06:26,815 -Gav han dig en aktiv tjänst? -De behöver officerare på fältet. 545 01:06:35,866 --> 01:06:38,493 Fem nya regementen håller på att bildas. 546 01:06:38,995 --> 01:06:43,081 Maine har redan skickat 1 5. Hur kunde jag vägra? 547 01:06:43,249 --> 01:06:45,917 Du blir dessutom skicklig. 548 01:06:46,585 --> 01:06:50,630 Du kommer att lyckas i militärlivet, som du lyckas med allt. 549 01:06:50,840 --> 01:06:56,761 Gå och tjäna ditt land, vinn tapperhetsmedalj, och bli dödad. 550 01:07:24,665 --> 01:07:26,332 Den där dikten av Lovelace... 551 01:07:29,462 --> 01:07:35,967 Den vackra, hemska, fördömda, underbara, sorgliga dikten. 552 01:07:36,135 --> 01:07:39,304 Du reciterade den i min dröm. 553 01:07:40,931 --> 01:07:43,641 Lovelace? Dikten om det engelska inbördeskriget? 554 01:07:47,438 --> 01:07:50,857 Jag dristar mig inte att recitera den nu. 555 01:08:00,659 --> 01:08:05,747 "Säg mig inte, min kära, att jag ovänlig är" 556 01:08:06,832 --> 01:08:13,588 "Som från din kyska och stilla famn till krigiska armar flyr" 557 01:08:14,882 --> 01:08:21,763 "En ny härskarinna följer jag nu Den första fienden på fältet" 558 01:08:21,931 --> 01:08:28,019 "Med målmedveten tro jag omfamnar ett svärd, en häst, en sköld" 559 01:08:32,691 --> 01:08:39,572 "Men denna flyktighet är sådan att du den också ska tillbedja" 560 01:08:41,492 --> 01:08:47,997 "Jag kunde inte älska dig, min kära, så mycket" 561 01:08:50,417 --> 01:08:53,545 "Om jag inte älskade äran mer" 562 01:09:04,890 --> 01:09:07,559 Du kommer att bli sårad. 563 01:09:09,520 --> 01:09:13,064 Du kommer att bli förändrad av fasorna. 564 01:09:13,732 --> 01:09:16,151 Men du kommer hem. 565 01:09:16,402 --> 01:09:20,697 Det tror jag, min älskade. Du kommer hem. 566 01:09:34,420 --> 01:09:36,254 Stig fram. 567 01:09:38,007 --> 01:09:40,758 Ni måste vara mr Lewis. 568 01:09:42,136 --> 01:09:48,933 Vissa kallar mig farbror Jim, andra store Jim, andra bara Jim. 569 01:09:49,143 --> 01:09:52,687 Har ni hört vad de kallar mig? 570 01:09:52,855 --> 01:09:56,024 Jag har hört "Stonewall". 571 01:09:56,192 --> 01:09:59,777 Det namnet tillhör 1 :a Virginia-brigaden. 572 01:09:59,945 --> 01:10:03,781 -De förtjänar det. -Vissa säger annorlunda. 573 01:10:03,949 --> 01:10:10,455 De säger att soldater inte kan kriga utan en stark ledare i täten. 574 01:10:10,623 --> 01:10:14,918 -Det sägs att ni är en duktig kock. -Ja, sir. 575 01:10:15,085 --> 01:10:19,214 Det är ingen lögn. Jag lagar vad ni vill ha. 576 01:10:19,423 --> 01:10:23,635 Stekt, halstrat, kokt, bakat eller grillat. 577 01:10:24,929 --> 01:10:29,307 Du kommer från Lexington. Du har goda rekommendationer, Jim. 578 01:10:30,226 --> 01:10:34,479 Lexington är mitt hem, general, som det är ert. 579 01:10:34,647 --> 01:10:40,652 Om jag kan hjälpa till att försvara mitt hem, så gör jag som ni. 580 01:10:41,070 --> 01:10:44,822 Jag hörde att Napoleon sa: 581 01:10:44,990 --> 01:10:48,743 "En armé kan inte marschera på fastande mage." 582 01:10:52,581 --> 01:11:00,129 Om du älskar ditt land, fruktar Herren- 583 01:11:00,297 --> 01:11:04,592 -och kan stiga upp klockan fyra på morgonen, så är jobbet ditt. 584 01:11:08,347 --> 01:11:12,725 Då är vi överens, generalen. .. 585 01:11:12,935 --> 01:11:15,311 Sir! 586 01:11:32,746 --> 01:11:35,873 Min älskade hustru. 587 01:11:39,878 --> 01:11:45,925 -Välkommen till Winchester. -Thomas. . . 588 01:11:46,427 --> 01:11:49,637 Vi går in i värmen. 589 01:12:00,149 --> 01:12:03,568 Jag har tänkt på en sak, Thomas. 590 01:12:05,154 --> 01:12:11,284 Det var kanske tur att slaget om Manassas skedde på min födelsedag. 591 01:12:12,286 --> 01:12:14,412 Varför det? 592 01:12:15,205 --> 01:12:20,877 När vi blir gamla, så glömmer du aldrig bort den. 593 01:12:25,132 --> 01:12:30,011 Jag glömmer min egen innan jag glömmer din. 594 01:12:33,932 --> 01:12:35,808 Anna. .. 595 01:12:35,976 --> 01:12:37,852 Anna. 596 01:12:39,146 --> 01:12:41,731 Vad är det, Tom? 597 01:12:42,608 --> 01:12:44,442 Vad? 598 01:12:49,239 --> 01:12:55,661 Allt i detta liv tycks så skört. . . 599 01:12:56,288 --> 01:12:58,206 . ..så tillfälligt. 600 01:13:01,460 --> 01:13:08,591 När vi är åtskilda fruktar jag att jag aldrig ska få se dig igen. 601 01:13:10,260 --> 01:13:13,429 Jag fruktar att vi aldrig ska få barn. 602 01:13:16,058 --> 01:13:20,520 Jag är rädd att förlora dig om vi försöker skaffa barn. 603 01:13:20,687 --> 01:13:24,649 Jag vet att jag bör lita på Gud. 604 01:13:25,484 --> 01:13:31,614 Sen ser jag min kära mors ansikte. . . 605 01:13:33,742 --> 01:13:41,040 . ..och min första hustru, död och kall, med vår döda älskling. 606 01:13:42,376 --> 01:13:46,838 Han dog innan han fick dra sitt första andetag. 607 01:13:48,257 --> 01:13:49,674 Då blir jag rädd. 608 01:13:51,718 --> 01:13:58,141 Jag blir rädd för att känna glädje. 609 01:13:58,308 --> 01:14:02,520 Rädd för att hoppas om det igen. 610 01:14:02,896 --> 01:14:06,899 Jag fruktar Guds dom. 611 01:14:08,610 --> 01:14:13,573 Vi tjänar en kärleksfull Gud, Thomas. 612 01:14:14,491 --> 01:14:18,035 Vi ligger i varandras armar. 613 01:14:18,787 --> 01:14:23,124 Vi är tillsammans och vi är lyckliga tillsammans. 614 01:14:23,292 --> 01:14:27,712 Är inte vår kärlek bevis därpå? 615 01:14:29,047 --> 01:14:32,341 Vi ska inte frukta, Thomas. 616 01:14:33,302 --> 01:14:40,057 Vi kommer att överleva detta krig och vi kommer att få ett barn. 617 01:14:40,893 --> 01:14:43,478 Så hjälpe oss Gud. 618 01:14:53,947 --> 01:14:57,450 CAMP MASON, MAlNE VÅREN 1 862 619 01:15:05,584 --> 01:15:08,044 -Major Gilmore, sluta trumma! -Tystnad! 620 01:15:08,212 --> 01:15:11,422 -Sluta trumma! -Tystnad! 621 01:15:21,600 --> 01:15:23,142 Det här var ett jäkla regemente. 622 01:15:24,686 --> 01:15:28,481 20:e Maines frivilligregemente- 623 01:15:28,690 --> 01:15:32,485 -detta är er befälhavare, överste Adelbert Ames! 624 01:15:33,779 --> 01:15:35,738 Tyst! 625 01:15:35,948 --> 01:15:40,826 Man hurrar inte för en officer! Man gör honnör för honom! 626 01:15:41,620 --> 01:15:48,000 Jag lovprisar er för att ni anmält er till president Lincolns armé. 627 01:15:48,835 --> 01:15:51,921 Jag ser att många av er är starka och dugliga. 628 01:15:52,172 --> 01:15:58,636 Vi vet att livet i Maine stärker musklerna och bygger upp styrkan. 629 01:15:58,804 --> 01:16:02,223 Många är duktiga skyttar efter att ha jagat hjort. 630 01:16:02,474 --> 01:16:07,311 Starka muskler och skjutskicklighet räcker inte för att bli soldat. 631 01:16:07,479 --> 01:16:10,189 Det krävs disciplin! 632 01:16:10,649 --> 01:16:17,446 Major Gilmore säger att ni diskuterar med befälen. Det är slut med det nu. 633 01:16:17,656 --> 01:16:22,827 Befälens order ska åtlydas omedelbart och utan ifrågasättande! 634 01:16:24,204 --> 01:16:27,748 Regementet måste lära sig fungera som en enhet. 635 01:16:28,792 --> 01:16:31,711 Annars blir vi alla dödade. 636 01:16:33,880 --> 01:16:36,299 -Se om du kan lära dem marschera. -Ja, sir. 637 01:16:36,466 --> 01:16:38,217 Överste Chamberlain. 638 01:16:39,803 --> 01:16:41,262 Kom med mig. 639 01:16:45,684 --> 01:16:49,395 När jag säger: "20:e Maine, lystring"- 640 01:16:49,563 --> 01:16:51,856 -sätter ni ihop fötterna. 641 01:16:52,024 --> 01:16:54,442 Guvernör Washburn generalsadjutant Hodgson- 642 01:16:54,610 --> 01:16:56,986 -har skickat en imponerande rapport om dig. 643 01:16:57,154 --> 01:17:00,156 De säger att du bemästrar vilken uppgift man än ger dig. 644 01:17:00,532 --> 01:17:03,034 Jag skall definitivt försöka, sir. 645 01:17:04,703 --> 01:17:07,788 Jag förstår att du var med i slaget om Bull Run. 646 01:17:07,956 --> 01:17:11,751 Skadad också. Det lärde mig behovet för disciplin och ordentliga procedurer. 647 01:17:11,918 --> 01:17:14,003 När man skjuter, till exempel. 648 01:17:14,171 --> 01:17:17,882 När man jagar i Maines skogar är det inte svårt att ladda ett gevär. 649 01:17:18,050 --> 01:17:20,593 Men i krigets panik, agerar män klumpigt. 650 01:17:20,761 --> 01:17:24,221 l Bull Run såg jag en soldat som glömde ta bort sin laddstock från pipan. 651 01:17:24,389 --> 01:17:27,350 När han sköt, flög den ut med en sorgsen klang. 652 01:17:27,517 --> 01:17:31,312 Han kunde inte skjuta igen, och dödades snart av en rebellkula. 653 01:17:45,952 --> 01:17:48,496 Sergeant Tom Chamberlain inställer sig. 654 01:17:48,664 --> 01:17:50,748 Tom, vad i hela fridens. ..? Vad gör du? 655 01:17:50,916 --> 01:17:57,421 -Jag anslöt mig till ditt regemente. -Hur ska far sköta gården? 656 01:17:57,589 --> 01:18:03,386 När han hörde att du blivit överste kunde han inte neka. Han reder sig. 657 01:18:03,553 --> 01:18:05,763 Nu har de mindre att oroa sig för. 658 01:18:05,931 --> 01:18:10,393 Mamma har bett ihärdigt för oss. 659 01:18:10,894 --> 01:18:14,647 Nu har jag en plikt till. Jag måste sköta om dig. 660 01:18:15,273 --> 01:18:16,357 Mig? 661 01:18:16,525 --> 01:18:19,485 Lawrence, mamma bad mig sköta om dig. 662 01:18:43,969 --> 01:18:48,931 Kom ihåg, grabbar, även en tennkopp väger mycket efter 3 mil. 663 01:18:49,099 --> 01:18:53,060 Era prekära ben håller inte om ni gör er själva till packåsnor. 664 01:18:53,228 --> 01:18:56,105 Bara ett ben per byxa, tack. 665 01:18:56,356 --> 01:18:58,190 Ni har snart slitit ner dem- 666 01:18:58,358 --> 01:19:01,736 -till där era formella kläder är er krage och era stövlar. 667 01:19:02,320 --> 01:19:05,156 l Förenta Staternas armé har vi soldatens skola- 668 01:19:05,323 --> 01:19:08,075 -där soldaten tränas och drillas. 669 01:19:08,243 --> 01:19:10,703 Man laddar en musköt med 9 rörelser- 670 01:19:10,871 --> 01:19:13,497 -och gör det om och om igen tills det blir automatiskt- 671 01:19:13,665 --> 01:19:16,584 -eller som vi kallar det, ladda på nio gånger. 672 01:19:17,127 --> 01:19:18,461 Jag förstår. Sergeant Chamberlain. 673 01:19:18,628 --> 01:19:20,504 Ladda på nio gånger. Demonstrera detta. 674 01:19:20,839 --> 01:19:22,673 Anta att musköten precis avfyrats. 675 01:19:22,841 --> 01:19:25,760 Ett, ta ut en patron från lådan. 676 01:19:25,927 --> 01:19:28,888 Två, lägg patronen mellan tänderna. 677 01:19:29,055 --> 01:19:30,848 Tre, riv upp papperet. 678 01:19:31,016 --> 01:19:34,685 Fyra, häll krutet i pipan och ladda patronen. 679 01:19:43,987 --> 01:19:47,865 Fem, ta ut laddstocken. Sex, tryck ner kulan. 680 01:19:48,033 --> 01:19:49,867 Sju, fäst laddstocken. 681 01:19:50,035 --> 01:19:52,369 Åtta, spänn hanen halvvägs- 682 01:19:52,537 --> 01:19:54,288 -ta bort den gamla tändhatten- 683 01:19:54,456 --> 01:19:57,041 -sätt på en ny tändhatt. 684 01:20:00,086 --> 01:20:02,254 Nio, skuldra geväret. 685 01:20:02,923 --> 01:20:04,423 Okej, du förstår. 686 01:20:04,591 --> 01:20:08,677 Men detta måste göras utan att tänka, och mycket, mycket snabbare. 687 01:20:08,845 --> 01:20:10,304 Här. 688 01:20:10,472 --> 01:20:13,015 Ett, två, tre, fyra- 689 01:20:13,767 --> 01:20:15,434 -fem- 690 01:20:16,728 --> 01:20:18,270 -sex- 691 01:20:19,064 --> 01:20:20,898 -sju- 692 01:20:22,818 --> 01:20:24,360 -åtta- 693 01:20:25,570 --> 01:20:26,987 -nio. 694 01:20:27,489 --> 01:20:29,782 Öva tills ni kan göra det så fort. 695 01:20:29,950 --> 01:20:32,576 Det kan rädda era liv. Överste. 696 01:20:35,372 --> 01:20:38,791 Vi drar ut i två linjer, den ena bakom den andra. 697 01:20:38,959 --> 01:20:41,961 När ettan skjuter, laddar tvåan om. 698 01:20:42,128 --> 01:20:47,341 Bakom kommer kövakterna, löjtnanter och sergeanter. 699 01:20:47,509 --> 01:20:52,555 Men två linjer gör regementet otympligt så vi bildar fyra kolonner. 700 01:20:52,722 --> 01:20:58,102 Vi måste snabbt kunna växla mellan kolonn och stridslinje. 701 01:20:58,270 --> 01:21:01,564 Det är lätt att gå från stridslinje till kolonn- 702 01:21:01,731 --> 01:21:05,025 -men svårt från kolonn till stridslinje. 703 01:21:05,193 --> 01:21:09,071 En sådan växling tvingas fram under beskjutning. 704 01:21:09,239 --> 01:21:17,079 Dessa växlingar måste drillas in, så männen kan göra dem i sömnen. 705 01:21:26,631 --> 01:21:28,966 Kompani. . . 706 01:21:29,634 --> 01:21:31,552 Halt! 707 01:21:32,554 --> 01:21:35,890 Kompani, höger om! 708 01:21:39,853 --> 01:21:42,313 Uppställning! 709 01:21:52,282 --> 01:21:54,825 Bra början, översten. 710 01:21:54,993 --> 01:22:00,372 Dessa rörelser måste övas gång på gång. Om en månad är vi klara. 711 01:22:00,540 --> 01:22:03,500 Men vi åker till Washington i morgon. 712 01:22:08,840 --> 01:22:11,550 På axel gevär! 713 01:22:13,803 --> 01:22:17,890 Kompani, framåt marsch! 714 01:22:27,984 --> 01:22:31,487 LÄGER FÖR KONFEDERERADE NORTHERN VlRGlNlA 715 01:22:32,197 --> 01:22:36,867 Herrar, det är bara September. För tidigt för ett vinterläger. 716 01:22:37,035 --> 01:22:39,370 Vi har fart. 717 01:22:39,746 --> 01:22:42,539 Jag föreslår att vi flyttar fram vår armé norrut till Maryland- 718 01:22:42,707 --> 01:22:45,960 -för där finns det många gårdar och det är nästan orört. 719 01:22:46,211 --> 01:22:49,964 Med höstskörden kan vi föda våra trupper. 720 01:22:50,131 --> 01:22:52,549 Och det finns en annan övervägning. 721 01:22:52,717 --> 01:22:55,636 Maryland hålls kvar i unionen med våld. 722 01:22:55,804 --> 01:22:59,890 Vår ankomst kan ses som en befrielse. 723 01:23:00,058 --> 01:23:02,851 Vi kan få gästfrihet. 724 01:23:03,019 --> 01:23:06,981 Kanske även några frivilliga för tjänst i armén. 725 01:23:07,148 --> 01:23:11,151 General, kan det inte anses vara en invadering? 726 01:23:11,319 --> 01:23:13,988 Det tror jag inte, general. Nej, sir. 727 01:23:14,155 --> 01:23:16,073 Med den federala invaderingen av Virginia- 728 01:23:16,241 --> 01:23:18,909 -bevisade konfederationen vem angriparen var. 729 01:23:19,077 --> 01:23:20,911 Vi startade inte det här kriget- 730 01:23:21,079 --> 01:23:24,331 -och vi slåss bara för att befria södern från federal ockupation. 731 01:23:26,209 --> 01:23:28,002 Som jag sagt många gånger- 732 01:23:28,169 --> 01:23:32,464 -om Washington slutar kämpa och återkallar sina arméer- 733 01:23:32,632 --> 01:23:34,425 -är det här kriget över. 734 01:23:35,051 --> 01:23:37,094 Men under tiden- 735 01:23:37,762 --> 01:23:40,514 -måste vi visa fienden att de inte kan vinna. 736 01:23:40,682 --> 01:23:42,558 Kan inte vinna. 737 01:23:42,726 --> 01:23:46,812 Genom att röra oss in i Maryland, kan vi gå in i Pennsylvania. 738 01:23:46,980 --> 01:23:51,734 Och än så länge, mina herrar, är de blodiga fälten de södra fälten. 739 01:23:52,360 --> 01:23:54,611 Om vi hotar de norra städerna- 740 01:23:54,779 --> 01:23:58,115 -om vi hotar med blodsgjutelse i norr- 741 01:23:59,826 --> 01:24:02,161 -kommer det lägga press på Lincoln att avsluta kriget. 742 01:24:02,328 --> 01:24:03,704 Amen. 743 01:24:04,998 --> 01:24:09,043 Vår närhet, bara hotet kan vara tillräckligt. 744 01:24:09,210 --> 01:24:10,377 General Lee... 745 01:24:10,879 --> 01:24:15,674 . ..vi klipper av oss själva från våra förråd och kommunikation. 746 01:24:15,842 --> 01:24:17,676 Vi skulle vara sårbara bakifrån. 747 01:24:17,844 --> 01:24:21,138 General Longstreet, du marscherade in i Mexiko med general Scott? 748 01:24:21,765 --> 01:24:22,848 Ja, sir. 749 01:24:23,016 --> 01:24:26,727 lsolerade general Scott inte sig själv från sina förråd och kommunikation? 750 01:24:27,312 --> 01:24:31,440 Och genom att göra det, avslutade han inte det kriget snabbt? 751 01:24:31,941 --> 01:24:34,693 Och åstadkom han inte allt det i ett främmande land? 752 01:24:35,695 --> 01:24:37,988 Detta är inte främmande land. 753 01:24:38,156 --> 01:24:40,783 lnvånarna kommer att förstå att vi inte kommer för att vandalisera- 754 01:24:40,950 --> 01:24:42,034 -som jänkarna gjorde mot oss. 755 01:24:42,202 --> 01:24:44,161 Vi kommer för att avsluta kriget snabbt- 756 01:24:44,329 --> 01:24:47,081 -och utan behov att erövra eller undertrycka någon. 757 01:24:49,834 --> 01:24:52,377 Vi har bevisat vår överlägsenhet på slagfältet. 758 01:24:52,545 --> 01:24:55,798 Den överlägsenheten kan vara allt vi behöver, herrar. 759 01:24:55,965 --> 01:24:58,092 Allt vi behöver. 760 01:24:58,259 --> 01:25:00,636 -General Lee? -Ja. 761 01:25:00,804 --> 01:25:03,806 Glad att höra att vi äntligen tar kriget till fienden. 762 01:25:03,973 --> 01:25:06,683 Låt de känna av gisslet av kriget som de startade. 763 01:25:06,851 --> 01:25:08,435 Ja, sir. 764 01:25:13,650 --> 01:25:16,652 POTOMACFLODEN, SEPTEMBER, 1 862 765 01:25:45,265 --> 01:25:48,433 God morgon. Överste Ames skickade hit mig. 766 01:25:48,601 --> 01:25:52,771 Han trodde att ni behövde lite dricka. 767 01:25:52,981 --> 01:25:58,152 Sergeant Kilrain, till er tjänst. 768 01:25:59,154 --> 01:26:03,740 Översten, grabbarna... 769 01:26:03,908 --> 01:26:06,285 Vi har hållit ett öga på er. 770 01:26:06,786 --> 01:26:10,539 Ni lär er fort. Det är ett nöje att tjänstgöra under er. 771 01:26:10,707 --> 01:26:12,457 Ja... 772 01:26:12,625 --> 01:26:14,877 Är sergeanten veteran? 773 01:26:15,044 --> 01:26:17,796 Ja, det kan man nog säga. 774 01:26:17,964 --> 01:26:20,465 Jag har legat i reguljära armén. 775 01:26:20,633 --> 01:26:26,597 Jag deltog i general Scotts långa marsch söder om Rio Grande. 776 01:26:26,764 --> 01:26:30,642 Många av era kamrater står på andra sidan. Nästan alla generaler. 777 01:26:30,935 --> 01:26:34,313 lnte bara generaler, överste. 778 01:26:34,480 --> 01:26:39,776 Även vissa av mina irländska vänner. Tänk er det. 779 01:26:39,944 --> 01:26:42,321 Vi flydde tyranniet tillsammans- 780 01:26:42,864 --> 01:26:46,825 -och skjuter nu på varandra i Frihetens land. 781 01:26:50,121 --> 01:26:56,001 Jag har också vänner på andra sidan. . .och fiender. 782 01:26:57,003 --> 01:27:02,466 Ja, sir. Vi lider inte brist på fiender. 783 01:27:10,308 --> 01:27:11,934 Vi har fått order om att stanna kvar. 784 01:27:12,101 --> 01:27:14,394 Armén sprider sig ett par kilometer norrut. 785 01:27:14,562 --> 01:27:16,897 Fienden har grävt in sig bakom en liten å. 786 01:27:17,065 --> 01:27:19,900 Antietam Creek, på den här sidan av Sharpsburg. 787 01:27:20,068 --> 01:27:22,319 Vi kan hamna i strid när som helst. 788 01:27:22,487 --> 01:27:26,073 Få dem att skynda på, avsluta frukost och invänta order. 789 01:27:26,241 --> 01:27:28,325 -Uppfattat? -Absolut, överste. 790 01:27:33,498 --> 01:27:36,833 Vems vapen är det? Har attacken börjat? 791 01:27:37,543 --> 01:27:41,713 Antagligen känner de av och testar styrka. 792 01:27:42,382 --> 01:27:44,675 Det är artillerigrabbarnas spel- 793 01:27:44,842 --> 01:27:47,844 -som låter dig vet att de kan träffa dig när tiden kommer. 794 01:27:50,265 --> 01:27:53,308 Lawrence. Lawrence, titta här. 795 01:27:53,559 --> 01:27:55,477 Detta är vad vi ätit hela dagen. 796 01:27:56,354 --> 01:27:59,106 Men vet du vad? Jag har gått upp i vikt. 797 01:27:59,274 --> 01:28:02,818 Svårt att tro att någon kan gå upp i vikt på en diet med mask. 798 01:28:04,445 --> 01:28:07,322 Ät upp, sergeant. Vi skall röra på oss. 799 01:28:21,045 --> 01:28:23,922 NÄRA SHARPSBURG, MARYLAND 1 9 SEPTEMBER, 1 862 800 01:28:38,146 --> 01:28:39,771 God morgon, sir. 801 01:28:39,939 --> 01:28:42,899 Jänkarna kommer många och snabbt i skogen framför oss. 802 01:28:43,693 --> 01:28:45,110 Vi gör det hett för dem. 803 01:28:45,695 --> 01:28:48,071 Vi måste hålla den här åsen. 804 01:28:48,239 --> 01:28:49,573 Ge dem. 805 01:28:50,450 --> 01:28:51,616 Sir. 806 01:28:54,037 --> 01:28:56,538 Sir, det är jag, Rob. 807 01:28:56,831 --> 01:28:58,832 Min kära grabb. Hur mår du? 808 01:28:59,000 --> 01:29:00,250 Jag mår bra, sir. 809 01:29:00,418 --> 01:29:04,004 Jag gratulerar dig för att du inte blev skadad i striden. 810 01:29:04,172 --> 01:29:06,214 Må Gud låta det vara så. 811 01:29:06,549 --> 01:29:10,052 Kom ihåg att vi måste göra allt vi kan för att driva dem tillbaka. 812 01:29:10,219 --> 01:29:12,888 Ja, sir. Vi gör vårt bästa, sir. 813 01:29:13,222 --> 01:29:14,306 Eld! 814 01:29:53,596 --> 01:29:57,265 Mr Pendleton, rid till general Hood, och fråga om han kan hålla positionen. 815 01:29:57,433 --> 01:30:00,143 Ja, sir, kan han hålla positionen? 816 01:30:09,654 --> 01:30:10,821 Eld! 817 01:30:15,576 --> 01:30:16,827 Ladda om! 818 01:30:18,413 --> 01:30:19,538 Eld! 819 01:30:21,666 --> 01:30:23,667 Det är bra att vara sergeant, eller hur? 820 01:30:23,835 --> 01:30:26,545 För att skjuta en sergeant, måste man skjuta genom två män. 821 01:30:26,712 --> 01:30:30,966 En sergeant avfyrar aldrig sitt vapen förrän männen framför honom är döda- 822 01:30:31,134 --> 01:30:34,052 -och endast då, om du inte vill skryta. 823 01:30:41,102 --> 01:30:44,104 Flytta männen till fältet och invänta order. 824 01:30:44,272 --> 01:30:45,730 Vi är en del av reservtrupperna. 825 01:30:47,066 --> 01:30:51,069 -Bataljon, framåt! -Framåt! 826 01:30:53,739 --> 01:30:55,198 Marsch! 827 01:31:17,180 --> 01:31:18,722 Hälsning från general Jackson. 828 01:31:18,890 --> 01:31:21,057 Han vill veta om du kan hålla positionen? 829 01:31:21,225 --> 01:31:24,394 Säg åt general Jackson att om jag inte får förstärkning- 830 01:31:24,562 --> 01:31:26,062 -måste jag tvingas tillbaka. 831 01:31:26,230 --> 01:31:28,482 Men jag fortsätter så länge jag kan. 832 01:31:28,816 --> 01:31:31,067 Ja, sir. Förstärkning. 833 01:31:39,076 --> 01:31:40,452 -Ladda! -Ladda! 834 01:31:42,538 --> 01:31:44,164 Sikta! 835 01:31:44,624 --> 01:31:45,749 Eld! 836 01:31:48,836 --> 01:31:50,378 Framåt, män, framåt! 837 01:31:50,546 --> 01:31:51,671 Eld! 838 01:32:16,113 --> 01:32:18,907 -General McClellan, sir. -General Hancock. 839 01:32:19,075 --> 01:32:21,743 Har du hört att general Richardson har blivit skadad? 840 01:32:21,911 --> 01:32:23,119 Jag hörde att han skadats. 841 01:32:23,412 --> 01:32:26,790 Jag är ledsen att säga att det är allvarligt och att du tar över hans kommando. 842 01:32:26,958 --> 01:32:29,626 Ja, sir. Självklart, sir. 843 01:32:29,794 --> 01:32:31,545 Det är en ära att acceptera kommandot. 844 01:32:31,963 --> 01:32:33,713 Jag är säker på att du sköter den här plikten- 845 01:32:33,881 --> 01:32:36,424 -med den kompetens och det mod du redan visat. 846 01:32:36,801 --> 01:32:41,721 Vi rör på oss nu, och vi kommer driva rebellerna i floden innan solnedgången. 847 01:32:41,889 --> 01:32:44,724 Håll positionen mot fiendens anfall. 848 01:32:57,113 --> 01:32:58,405 Svar från general Hood: 849 01:32:58,573 --> 01:33:01,908 "Säg åt general Jackson att om jag inte får förstärkning måste jag tvingas tillbaka." 850 01:33:02,076 --> 01:33:04,327 -Men han fortsätter så länge han kan. -Bra. 851 01:33:04,495 --> 01:33:06,371 General McLaws, flytta dina. . . 852 01:33:17,300 --> 01:33:19,009 Kapten Morrison. 853 01:33:19,176 --> 01:33:21,803 Jag tror du bör hålla avstånd från mig. 854 01:33:21,971 --> 01:33:26,349 Anna skulle inte klara av att förlora både en make och en bror på samma dag. 855 01:33:37,945 --> 01:33:41,197 Bataljon, halt! 856 01:33:44,702 --> 01:33:47,120 Striden kommer hitåt. Håll dem redo. 857 01:33:47,288 --> 01:33:48,371 Ja, sir. 858 01:34:10,853 --> 01:34:13,980 Från en kvinnlig beundrare i Sharpsburg. 859 01:34:26,035 --> 01:34:28,787 Tror du att vi kan hålla emot ännu en attack? 860 01:34:28,954 --> 01:34:31,164 Jag tror att de gjort sitt värsta. 861 01:34:31,999 --> 01:34:34,793 Jag tror att faran att vår linje bryts är liten. 862 01:34:54,438 --> 01:34:56,648 Vi kommer inte behövas idag, överste. 863 01:35:01,529 --> 01:35:06,741 5:e kåren behövdes inte idag, herrar. 864 01:35:09,870 --> 01:35:14,040 lnte enligt vår egen generals omdöme. 865 01:35:15,042 --> 01:35:17,794 Striden har kostat extremt mycket. 866 01:35:18,212 --> 01:35:22,549 Vi har kollat fienden, stora förluster på båda sidor. 867 01:35:24,051 --> 01:35:28,012 Från vad vi kan se än så länge, har vi tagit väldigt lite. 868 01:35:29,473 --> 01:35:31,850 Det är möjligt att striden forsätter imorgon. 869 01:35:46,866 --> 01:35:50,493 Han som skapade oss gav oss ett så starkt argument... 870 01:35:51,036 --> 01:35:55,665 ...som började före och efter, och gav oss ej förmåga... 871 01:35:55,833 --> 01:36:00,503 ...och gudomligt skäl att hållas inom oss oanvänt. 872 01:36:01,672 --> 01:36:06,301 Vare sig det är bestialisk glömska eller ett fegt tVivel- 873 01:36:06,469 --> 01:36:08,678 -av att tänka för precist på händelsen- 874 01:36:08,846 --> 01:36:11,848 -en tanke som, när inkvarterad, bara hade en del av vishet- 875 01:36:12,016 --> 01:36:14,434 -och tre delar feghet- 876 01:36:15,269 --> 01:36:20,607 -jag vet inte varför jag lever för att säga: "Den här saken att göra"... 877 01:36:20,775 --> 01:36:27,030 ...sedan dess har jag orsak, vilja, styrka och medel att göra den. 878 01:36:27,198 --> 01:36:29,657 Exemplen kraftiga som jorden manar mig: 879 01:36:29,825 --> 01:36:34,287 Bevittna den här armén så stor- 880 01:36:34,455 --> 01:36:37,791 -som leds av en ömtålig prins- 881 01:36:38,167 --> 01:36:42,045 -vars själ och gudomliga ambition pustar- 882 01:36:42,213 --> 01:36:46,049 -låter munnar vid den osynliga händelsen- 883 01:36:46,217 --> 01:36:49,052 -blotta det som är dödligt och osäkert- 884 01:36:49,220 --> 01:36:56,017 -till allt som död och fara utmanar, även för ett äggskal. 885 01:36:56,894 --> 01:36:59,729 Med rätt att vara stor är att inte egga utan argument- 886 01:36:59,897 --> 01:37:04,192 -utan att hitta strid i ett strå när äran står på spel. 887 01:37:04,360 --> 01:37:06,861 Hur står jag då- 888 01:37:07,780 --> 01:37:10,281 -att ha dödat en far- 889 01:37:10,866 --> 01:37:12,951 -befläckat en mor- 890 01:37:13,118 --> 01:37:15,537 -min anlednings iver och mitt blod- 891 01:37:15,704 --> 01:37:18,456 -och låter allt sova? 892 01:37:18,624 --> 01:37:21,584 Med skam ser jag- 893 01:37:21,752 --> 01:37:26,172 -den förestående döden av 20 000 män- 894 01:37:27,049 --> 01:37:29,634 -som för en fantasi eller berömmelsens spratt- 895 01:37:29,802 --> 01:37:34,556 -går till sina gravar som sängar, slåss för en plan- 896 01:37:35,724 --> 01:37:38,017 -där siffrorna inte kan proVa anledningen- 897 01:37:40,271 --> 01:37:44,524 -som inte är grav eller kontinent nog för att gömma de dödade. 898 01:37:45,067 --> 01:37:50,280 Från den här tiden framöver- 899 01:37:51,907 --> 01:37:54,701 -skall mina tankar vara blodiga- 900 01:37:55,202 --> 01:37:58,121 -eller inte vara värda någonting. 901 01:38:06,422 --> 01:38:08,506 Han är galen. Såg du det här? 902 01:38:08,674 --> 01:38:11,301 Det är inget annat än ett utrop för ett slavuppror. 903 01:38:11,468 --> 01:38:15,471 Älskling, jag får knappt träffa dig. 904 01:38:15,639 --> 01:38:18,141 Kan vi lägga undan tidningen ikväll? 905 01:38:18,309 --> 01:38:20,977 Den får dig på dåligt humör. Det gör den alltid. 906 01:38:21,145 --> 01:38:23,396 Här. Läs den själv. 907 01:38:23,564 --> 01:38:27,066 Lincoln planerar en frigörelse på nyårsdagen- 908 01:38:27,985 --> 01:38:30,528 -för alla slavar från stater som fortfarande är i uppror. 909 01:38:30,696 --> 01:38:36,117 Ännu en sida från konstitutionen som rivits sönder. 910 01:38:36,619 --> 01:38:39,537 Men detta är oförargligt, John. 911 01:38:39,705 --> 01:38:41,789 Se, det står här: 912 01:38:41,957 --> 01:38:46,044 "En frigörelse för alla slavar från staterna som är i uppror." 913 01:38:46,211 --> 01:38:47,420 Men förstår du inte? 914 01:38:47,671 --> 01:38:52,467 Det är de staterna där presidenten inte har auktoritet eller makt. 915 01:38:54,094 --> 01:38:57,096 Ja, du har helt rätt. 916 01:38:57,473 --> 01:38:59,849 Jag hade inte tänk på det från den vinkeln. 917 01:39:00,434 --> 01:39:06,147 Kan vi vika ihop tidningen till en fin liten kvadrat- 918 01:39:06,357 --> 01:39:09,567 -så att jag kan klippa sönder den i hundra bitar- 919 01:39:09,735 --> 01:39:12,403 -och kasta dem på gatan? 920 01:39:15,574 --> 01:39:19,577 Boyo, en omgång till. 921 01:39:38,931 --> 01:39:43,393 Det står här i Blackmantles Art of Punning- 922 01:39:43,560 --> 01:39:48,564 -att "vitsa är en form av harmonisk jingling av ord- 923 01:39:48,732 --> 01:39:52,485 -som när det passerar öronen och faller på diafragman- 924 01:39:52,653 --> 01:39:56,447 -skapar en kittlande känsla i de delarna- 925 01:39:57,616 --> 01:40:02,578 -och detta förmedlas in i ansiktsmusklerna av djursjälarna- 926 01:40:02,746 --> 01:40:05,081 -och ökar hjärtats krusning." 927 01:40:07,251 --> 01:40:09,752 Okej. Är alla redo? 928 01:40:09,920 --> 01:40:12,255 -Visst, varför inte? -Ja, sir. 929 01:40:12,423 --> 01:40:14,590 Englands län. 930 01:40:14,758 --> 01:40:18,219 Vem har flest hundar? 931 01:40:22,725 --> 01:40:24,267 Bark-shire. 932 01:40:25,394 --> 01:40:27,061 Bra gjort. 933 01:40:27,771 --> 01:40:30,356 Var kom de första hermafroditerna från? 934 01:40:33,652 --> 01:40:34,736 Middlesex. 935 01:40:35,863 --> 01:40:39,157 Ja. Var kom de första cirkusakrobaterna från? 936 01:40:40,951 --> 01:40:42,952 Cirkusakrobaterna? 937 01:40:45,456 --> 01:40:50,835 Somerset. 938 01:40:51,003 --> 01:40:52,837 -Herregud. -Somerset. 939 01:40:54,006 --> 01:40:56,466 Jag kan se att ni alla lärt er regel nummer sex: 940 01:40:56,633 --> 01:40:59,719 Tala aldrig med en annan vitsare och skratta aldrig åt hans vitsar. 941 01:41:01,805 --> 01:41:02,889 Somerset. 942 01:41:05,809 --> 01:41:07,894 Rebellernas skarpskyttar var där. 943 01:41:08,062 --> 01:41:10,980 Det var det som fick jänkarna att ge eld. 944 01:41:11,482 --> 01:41:14,150 -Vart var det? -Utanför Winchester. 945 01:41:14,318 --> 01:41:18,863 Jänkarna har gått genom den staden fler gånger än jag kan räkna. 946 01:41:20,824 --> 01:41:22,200 Var är din mästare? 947 01:41:23,827 --> 01:41:25,661 Jag har ingen mästare. 948 01:41:25,829 --> 01:41:27,580 Han är min chef nu. 949 01:41:28,165 --> 01:41:31,501 Jag såldes på auktion i Fredericksburg- 950 01:41:31,668 --> 01:41:34,879 -och han köpte mig för $1 200. 951 01:41:35,589 --> 01:41:39,008 Sedan kom kriget, och han gillade inte det- 952 01:41:39,176 --> 01:41:41,052 -så han gav mig mina frihetspapper. 953 01:41:42,179 --> 01:41:44,514 Nu betalar han min lön. 954 01:41:44,932 --> 01:41:47,725 -Nej, sir. -30 dollar i månaden. 955 01:41:48,227 --> 01:41:49,268 Vad betalar han dig för? 956 01:41:50,104 --> 01:41:52,939 Jag kan arbeta med händerna. 957 01:41:53,232 --> 01:41:55,691 Sedan kom jänkarna och brände ner hans hus- 958 01:41:55,859 --> 01:41:59,028 -och helt plötsligt är mannen som betalar min lön- 959 01:41:59,196 --> 01:42:03,407 -i den konfedererade armén. Det är jag också. 960 01:42:07,454 --> 01:42:10,373 -Det är bra! -Vi gör det här. 961 01:42:10,791 --> 01:42:13,501 Kom och kolla det. 962 01:42:24,346 --> 01:42:26,139 Nej, nej. Herrar. 963 01:42:26,682 --> 01:42:28,307 Stanna där ni är. 964 01:42:28,976 --> 01:42:30,685 Var hälsade. 965 01:42:31,728 --> 01:42:33,271 General. 966 01:42:37,317 --> 01:42:39,902 Hur mår vår preussiska officerare? 967 01:42:40,070 --> 01:42:43,281 Jag skulle trott att general Stuart skulle haft dig- 968 01:42:43,448 --> 01:42:45,366 -3 mil bakom fiendens gränser- 969 01:42:45,534 --> 01:42:48,411 -för att förstöra och skapa förvirring i Washington. 970 01:42:50,664 --> 01:42:53,791 Jag skulle klart föredra ett sådant uppdrag. 971 01:42:54,418 --> 01:42:56,169 Men ikväll- 972 01:42:57,045 --> 01:43:01,549 -ikväll, general, kommer jag med en present till dig. 973 01:43:02,426 --> 01:43:04,260 General Jackson- 974 01:43:04,428 --> 01:43:08,055 -det är ett stort nöje att presentera den här presenten från general Stuart. 975 01:43:09,099 --> 01:43:15,188 Generalen har ansträngt sig för att säkra den här till dig. 976 01:43:16,940 --> 01:43:19,775 Vill du att jag öppnar det, sir? 977 01:43:21,111 --> 01:43:22,612 Tack. 978 01:43:33,624 --> 01:43:34,957 General. 979 01:43:36,460 --> 01:43:38,961 Detta är bra material. Titta. 980 01:43:40,297 --> 01:43:42,131 Det är guldtråd. 981 01:43:47,804 --> 01:43:51,849 Du kan säga till general Stuart att jag uppskattar gåvan djupt. 982 01:43:52,017 --> 01:43:54,268 Du kan försäkra generalen- 983 01:43:54,436 --> 01:43:57,021 -att jag skall behandla den varsamt- 984 01:43:57,648 --> 01:44:00,107 -och se att ingen skada kommer till den. 985 01:44:06,156 --> 01:44:09,617 Mr Pendleton, kan du lägga den uniformen i mitt tält. 986 01:44:09,952 --> 01:44:12,954 -Och låt den vara vikt. -Sir. 987 01:44:13,121 --> 01:44:15,164 Nej, general, nej. 988 01:44:16,208 --> 01:44:18,167 Du förstår inte. 989 01:44:18,710 --> 01:44:22,296 General Stuart var väldigt envis. 990 01:44:23,632 --> 01:44:27,301 Han sa att nu när du är generallöjtnant- 991 01:44:28,136 --> 01:44:30,930 -kårbefälhavare, så förtjänar du en ny uniform. 992 01:44:31,223 --> 01:44:34,016 Han var envis med att du skulle prova den. 993 01:44:34,559 --> 01:44:38,187 Han kommer att fråga: "Hur passade den?" 994 01:44:40,023 --> 01:44:42,441 Snälla, general. 995 01:44:43,485 --> 01:44:44,735 Prova den. 996 01:45:15,392 --> 01:45:19,562 General, det är en väldigt fin rock. 997 01:46:04,191 --> 01:46:07,568 Det är den vackraste musiken jag någonsin hört. 998 01:46:14,284 --> 01:46:18,120 del 3 Fredericksburg 999 01:46:27,631 --> 01:46:29,715 Mina herrar. 1000 01:46:30,300 --> 01:46:35,054 Ursäkta, general Burnside, general Hancock har viktig information. 1001 01:46:35,222 --> 01:46:40,559 Angenämt, general Hancock. - Kom, Sumner. Vi har besök. 1002 01:46:40,727 --> 01:46:45,022 General Hancock meddelar att vi kan korsa floden uppströms. 1003 01:46:45,190 --> 01:46:50,736 Med er tillåtelse kan vi sätta igång genast. 1004 01:46:50,904 --> 01:46:57,993 General Hancock, detta alternativ har redan övervägts och förkastats. 1005 01:46:58,161 --> 01:47:03,749 Pontonerna är snart här. Då kan manskapet och materielet tas över. 1006 01:47:03,917 --> 01:47:07,753 Det vore dumdristigt att skicka soldaterna utan vagnarna. 1007 01:47:07,921 --> 01:47:13,759 Stämmer det att vi väntar föga motstånd på andra sidan floden? 1008 01:47:13,927 --> 01:47:18,347 Ja, vi tycks ha överraskat Bobby Lee för en gångs skull. 1009 01:47:18,515 --> 01:47:23,686 Är det inte möjligt att general Lee är på väg hitåt? 1010 01:47:24,354 --> 01:47:28,816 Han känner till våra planer. Belägrar vi staden med infanteriet- 1011 01:47:28,984 --> 01:47:32,528 -underlättar det när broarna anländer. 1012 01:47:32,696 --> 01:47:36,365 Det är riskabelt. Soldaterna kan bli avskurna. Vädret växlar fort här. 1013 01:47:36,533 --> 01:47:45,166 Floden kan stiga snabbt. Det är bäst att hela armén korsar samtidigt. 1014 01:47:45,333 --> 01:47:51,213 Korsar vi inte floden snart kommer general Lee att hindra oss. 1015 01:47:51,798 --> 01:47:54,550 Han låter oss inte gå mot Richmond. 1016 01:47:54,718 --> 01:47:56,886 Var är general Jacksons styrkor? 1017 01:47:57,053 --> 01:48:04,310 Borde vi inte försöka inta Fredericksburg och Heights medan tillfället gives? 1018 01:48:04,478 --> 01:48:10,024 Låt mig skicka general Hancocks division över floden. 1019 01:48:10,192 --> 01:48:13,235 De kan ta med nödvändig utrustning. 1020 01:48:13,403 --> 01:48:18,657 Artilleriet från denna sida skyddar dem mot Lees framstötar. 1021 01:48:20,494 --> 01:48:26,916 Mina herrar, vi korsar inte floden förrän broarna är här. 1022 01:48:27,083 --> 01:48:30,711 Jag kan inte avvika från huvudplanen. 1023 01:48:30,879 --> 01:48:34,089 Presidenten har godkänt min strategi. 1024 01:48:34,257 --> 01:48:40,012 När armén är på andra sidan floden avancerar vi samfällt mot Richmond. 1025 01:48:41,515 --> 01:48:48,354 Han ska inte få anfalla våra enskilda enheter, som han gjort tidigare. 1026 01:48:48,522 --> 01:48:55,027 Jag upprepar inte mina föregångares misstag. Svaret är nej. 1027 01:48:55,195 --> 01:49:02,368 Ni väntar tills pontonbroarna är här. Då korsar hela armén tillsammans- 1028 01:49:02,536 --> 01:49:06,747 -som en obetvinglig och ogenomtränglig styrka. 1029 01:49:14,297 --> 01:49:17,800 George Washington växte upp här i närheten. 1030 01:49:18,385 --> 01:49:25,474 Han slängde silverdollarn över floden och högg ner körsbärsträdet. 1031 01:49:25,892 --> 01:49:30,813 Må vara, mr Taylor, men den har en större betydelse för mig. 1032 01:49:31,064 --> 01:49:37,361 Här träffade jag min fru. Det är något jänkarna aldrig förstår. 1033 01:49:37,988 --> 01:49:44,159 Dessa floder, dalar, bäckar, åkrar och städer. . . 1034 01:49:44,327 --> 01:49:48,998 Det är bara kartdetaljer för krigsministeriet i Washington. 1035 01:49:49,165 --> 01:49:54,503 För oss är det födelseplatser och begravningsplatser- 1036 01:49:54,671 --> 01:49:57,590 -slagfält där våra förfäder kämpade- 1037 01:49:57,757 --> 01:50:01,302 -ställen där vi lärde oss att gå, prata och be. 1038 01:50:01,511 --> 01:50:07,182 Ställen där vi skaffade vänner och blev förälskade. . . 1039 01:50:08,435 --> 01:50:14,898 De förkroppsligar alla våra minnen, mr Taylor. . . 1040 01:50:15,066 --> 01:50:20,946 . ..och allt det vi är. 1041 01:50:53,563 --> 01:50:57,566 -Vad är detta ställe? -Chancellor's Crossing. 1042 01:50:57,734 --> 01:51:01,153 Vi är två timmar från Fredericksburg. 1043 01:51:01,821 --> 01:51:07,910 -Vi vilar oss här ett tag. -Jag ska se vad de kan erbjuda oss. 1044 01:51:16,753 --> 01:51:22,424 -Vill generalen ha varm mat att äta? -Nej, Jim. 1045 01:51:22,592 --> 01:51:25,844 Vi rider vidare mot general Lee. 1046 01:51:26,012 --> 01:51:30,432 Det är ingen idé att värma upp sig bara för att svalna igen. 1047 01:51:31,601 --> 01:51:38,691 -Kylan tycks inte bekomma dig. -Jo då, men jag visar inte det. 1048 01:51:40,276 --> 01:51:47,616 Lille Sorrel, havren ser inte god ut men det är bättre än ingenting. 1049 01:51:55,041 --> 01:52:02,381 -Har du hört av din familj? -Det var länge sen jag hörde nåt. 1050 01:52:02,549 --> 01:52:07,136 Nordstatsposten brukade gå fortare än sydstatsposten. 1051 01:52:10,640 --> 01:52:16,729 Herre, från Din plats ser Du det stora avstånd- 1052 01:52:16,896 --> 01:52:20,315 -som skiljer oss sydstatsmän från våra fruar och barn. 1053 01:52:20,984 --> 01:52:24,570 Vi ber Dig vaka över våra familjer. 1054 01:52:25,989 --> 01:52:33,328 Herre, vaka över Jim Lewis familj och vänner, var de än må vara. 1055 01:52:33,496 --> 01:52:38,083 Herre, jag vet att Du ser in i alla människors hjärtan- 1056 01:52:38,251 --> 01:52:41,170 -precis som Du ser in i gamle Jim Lewis hjärta. 1057 01:52:43,423 --> 01:52:50,846 Herre, jag vet att ingen kan dölja lögner och svek från Dig. 1058 01:52:51,765 --> 01:52:59,521 Du ser sanningen på bottnen av den djupaste och mörkaste brunn. 1059 01:52:59,689 --> 01:53:04,651 lngen kan gömma sig från Din sanning och Ditt allseende öga. 1060 01:53:05,278 --> 01:53:07,112 Amen. 1061 01:53:07,280 --> 01:53:14,119 Herre, kan Du förklara en sak för denna gamle Virginia-man? 1062 01:53:14,788 --> 01:53:21,293 Hur kan goda kristna människor, som vissa jag känner- 1063 01:53:21,461 --> 01:53:25,964 -tolerera att den svarte mannen hålls i träldom? 1064 01:53:26,132 --> 01:53:33,639 Varför, Herre, bryter de inte bara sönder dessa bojor? 1065 01:53:34,808 --> 01:53:37,392 Varför, Herre? 1066 01:53:37,560 --> 01:53:44,024 Mitt hjärta står öppet, och lider. Och jag vill veta. 1067 01:53:49,739 --> 01:53:51,824 Herre, tala till oss. 1068 01:53:51,991 --> 01:53:53,242 Tala till Dina barn. 1069 01:53:53,409 --> 01:53:59,164 Tala till Jim Lewis och Thomas Jackson, Dina ödmjuka tjänare. 1070 01:53:59,332 --> 01:54:01,917 Tala till oss alla. 1071 01:54:02,335 --> 01:54:08,257 Våra hjärtan står öppna. Herre, visa oss den rätta vägen. 1072 01:54:13,847 --> 01:54:18,934 Amen. 1073 01:54:30,530 --> 01:54:32,948 Jim? 1074 01:54:34,784 --> 01:54:40,873 -Hur är din familjs ställning? -Hälften är fria, hälften slavar. 1075 01:54:41,040 --> 01:54:44,877 Då är alla kusiner och liknande inräknade. 1076 01:54:45,545 --> 01:54:51,383 Vissa officerare i denna armé har den uppfattningen- 1077 01:54:51,551 --> 01:54:55,470 -att vi bör inkalla negrer, som ett villkor för friheten. 1078 01:54:56,472 --> 01:54:58,849 Så sägs det i lägret. 1079 01:54:59,017 --> 01:55:03,854 Ditt folk kommer att bli fritt, på det ena eller andra sättet. 1080 01:55:04,022 --> 01:55:10,485 Frågan är bara om sydstatsregeringen är vis att göra det snart nog. 1081 01:55:10,653 --> 01:55:14,531 Om den gör det, knyter den ett hållbart vänskapsband mellan oss. 1082 01:55:17,493 --> 01:55:20,495 Så säger de, generalen. 1083 01:55:21,664 --> 01:55:28,670 Herrens plan är ett stort mysterium. Men det ska uppenbaras för oss. 1084 01:55:37,722 --> 01:55:41,016 Mer foder får du inte i kväll. 1085 01:55:41,184 --> 01:55:45,354 Vi ska till ett land, där det inte finns mer att äta- 1086 01:55:45,521 --> 01:55:49,691 -än vad som ryms i min handflata. 1087 01:56:00,870 --> 01:56:02,621 MARYE'S HElGHTS VÄSTER OM FREDERlCKSBURG 1088 01:56:02,789 --> 01:56:08,752 General Lee. Batterierna på kullen täcker vår front vid floden. 1089 01:56:08,920 --> 01:56:10,420 Vi har säkrat nordsidan. 1090 01:56:10,588 --> 01:56:13,840 l morgon har vi kanoner på sydsidan. 1091 01:56:14,092 --> 01:56:18,053 Då kan vi täcka hela den öppna terrängen. 1092 01:56:18,221 --> 01:56:22,766 General, kommer de att anfalla oss här? 1093 01:56:22,934 --> 01:56:29,481 Överste Alexander, den federala styrkan bevakar oss från andra sidan. 1094 01:56:29,649 --> 01:56:35,612 Vore jag general Burnside, så gick jag uppströms och föll oss i ryggen. 1095 01:56:35,780 --> 01:56:42,119 Men Burnside kan inte vara rörlig. Han styrs hårt av Washington- 1096 01:56:42,286 --> 01:56:45,747 -och av tidningarna som kräver snabba åtgärder. 1097 01:56:45,915 --> 01:56:49,251 Vi är här, så han anfaller oss här. 1098 01:56:49,419 --> 01:56:54,673 Våra batterier täcker alla vinklar. De får svårt att korsa kanalen. 1099 01:56:55,258 --> 01:56:57,426 Vi beskjuter dem från alla håll. 1100 01:56:57,593 --> 01:57:00,470 lnte en kyckling kommer att överleva. 1101 01:57:05,601 --> 01:57:07,227 General Lee, sir. 1102 01:57:07,437 --> 01:57:09,187 General Jackson sänder sin respekt- 1103 01:57:09,355 --> 01:57:12,941 -och meddelar att hans kår kommer att arrangeras söder om den här positionen- 1104 01:57:13,109 --> 01:57:14,901 -imorgon, precis enligt dina instruktioner. 1105 01:57:16,154 --> 01:57:18,113 Vad är hans män gjorda av? 1106 01:57:18,281 --> 01:57:20,240 Han är 24 mil härifrån. 1107 01:57:20,491 --> 01:57:23,160 För General Jackson börjar gryningen minuten efter midnatt. 1108 01:57:25,788 --> 01:57:30,584 General Hood, jag undrar varför Texasborna- 1109 01:57:30,793 --> 01:57:34,463 -som är så självständiga och hetlevrade... 1110 01:57:34,630 --> 01:57:40,469 -. . .tjänstgör under en Kentucky-bo? -Jag har ofta frågat mig samma sak. 1111 01:57:41,220 --> 01:57:46,808 General Gregg, har ni löst er tvist med general Jackson? 1112 01:57:47,060 --> 01:57:52,898 Nej, general Hill. Har ni gjort det? 1113 01:57:54,400 --> 01:57:56,735 Nej, sir. 1114 01:57:59,530 --> 01:58:06,244 Säg mig, general, förväntar ni er att överleva detta krig? 1115 01:58:08,498 --> 01:58:15,087 Jag vet inte, men jag lutar åt att tro det. 1116 01:58:15,254 --> 01:58:17,631 Jag förväntar mig att bli skadad. 1117 01:58:18,841 --> 01:58:21,259 Och ni, general? 1118 01:58:22,428 --> 01:58:26,681 Jag förväntar mig inte att överleva detta krig. 1119 01:58:27,433 --> 01:58:32,354 Och om vi inte vinner, så önskar jag inte att göra det. 1120 01:58:36,359 --> 01:58:40,028 -Upp. -Upp. 1121 01:58:47,537 --> 01:58:49,788 Sir? 1122 01:58:50,289 --> 01:58:53,834 Ja, mr Pendleton. Stig in. 1123 01:58:54,001 --> 01:58:57,546 Ursäkta, general. Ni har fått ett brev. 1124 01:58:57,713 --> 01:59:03,385 Kuriren var lite sen i dag. Jag tänkte att ni ville läsa det. 1125 01:59:04,470 --> 01:59:05,887 Tack så mycket. 1126 01:59:07,056 --> 01:59:09,474 God natt, sir. 1127 01:59:45,261 --> 01:59:47,012 Min älskade fader... 1128 01:59:48,347 --> 01:59:52,350 Min mors brev blev avbrutet av min ankomst- 1129 01:59:52,518 --> 01:59:55,604 -så därför skriver jag klart det. 1130 01:59:56,439 --> 01:59:59,608 Jag Vet att du gläds över min ankomst. 1131 01:59:59,775 --> 02:00:04,029 Jag hoppas att Gud sänt mig för att lysa upp din livsväg. 1132 02:00:05,281 --> 02:00:10,535 Jag är en mycket liten varelse. Jag Väger bara 3 800 gram. 1133 02:00:10,703 --> 02:00:16,208 Moster Harriet säger att jag är min älskade far upp i dagen. 1134 02:00:16,375 --> 02:00:24,382 Min mor mår förträffligt denna morgon. Din tillgivna dotter. 1135 02:00:31,140 --> 02:00:36,478 Tack, Herre. Tack.. . 1136 02:00:36,729 --> 02:00:38,563 Tack, tack! 1137 02:00:39,232 --> 02:00:42,567 De har intagit alla hus längs floden. 1138 02:00:42,735 --> 02:00:46,321 Vi får bygga broarna i ett kulregn. 1139 02:00:46,822 --> 02:00:50,659 På andra sidan kommer rebellerna att strida hårt. 1140 02:00:50,826 --> 02:00:54,329 Bakom staden går en kanal genom ett fält- 1141 02:00:54,497 --> 02:00:58,833 -som vi måste korsa för att nå dem vid Marye's Heights. 1142 02:00:59,001 --> 02:01:02,671 Där möts vi av artillerield. 1143 02:01:02,838 --> 02:01:05,590 Vi kan tränga igenom på vänstra sidan- 1144 02:01:05,758 --> 02:01:11,179 -och vända Jacksons linjer. Vi fångar Longstreet på kullen- 1145 02:01:11,347 --> 02:01:12,973 -och omringar honom. 1146 02:01:15,268 --> 02:01:20,939 -Det är möjligt. -Vända Jacksons linjer? 1147 02:01:21,607 --> 02:01:27,112 Nej, vi möter dem öga mot öga, och det blir blodigt värre. 1148 02:01:27,280 --> 02:01:34,286 Vi marscherar mot kullen och möter deras artillerield över hela fältet. 1149 02:01:41,794 --> 02:01:47,716 Vi kan se oss i spegeln och säga att vi var goda soldater som lydde order. 1150 02:01:47,883 --> 02:01:52,637 Misslyckas vi, kan vi skylla på oväntade problem. 1151 02:01:52,805 --> 02:01:58,977 Ni kan säga till de stupades familjer att soldaterna gjorde sin plikt. 1152 02:01:59,812 --> 02:02:03,315 Rebellerna har befäst höjderna uppströms. 1153 02:02:03,482 --> 02:02:07,736 Det är starka strömmar och svårt att korsa där. 1154 02:02:07,903 --> 02:02:13,408 Nedströms Fredericksburg är floden för bred. Vi har fästen i Port Royal. 1155 02:02:13,826 --> 02:02:17,746 Fredericksburg är enda platsen där vi kan gå över. 1156 02:02:17,913 --> 02:02:23,501 Om Burnside inte går över där, kan han lika gärna ta avsked. 1157 02:02:25,963 --> 02:02:30,842 Den listige grå räven har utmanövrerat oss igen. 1158 02:02:31,177 --> 02:02:34,429 Det kommer att bli ett jäkla liv. 1159 02:02:40,811 --> 02:02:44,564 TORSDAG 1 1 DECEMBER 1 862 1160 02:02:49,362 --> 02:02:54,199 BRlGADGENERAL BARKSDALES MlSSlSSlPPl-BRlGAD, SYD 1161 02:03:03,125 --> 02:03:04,501 Snabba på! 1162 02:03:07,046 --> 02:03:11,174 Välj ut era mål, grabbar. Eld! 1163 02:03:25,815 --> 02:03:29,651 STAFFORD HElGHTS MlTTEMOT FREDERlCKSBURG 1164 02:03:53,551 --> 02:03:57,762 Jänkarna är på väg. De har två pontoner över floden. 1165 02:03:57,930 --> 02:04:04,185 -Ni och barnen måste snabbt iväg. -Vi åker tillsammans med din familj. 1166 02:04:04,353 --> 02:04:10,608 Vi har ju bestämt att vi stannar och vaktar huset. Därmed basta. 1167 02:04:10,776 --> 02:04:13,945 Jag lämnar inte dig ensam med de blå djävlarna. 1168 02:04:14,113 --> 02:04:17,615 De rör inte oss svarta. 1169 02:04:17,783 --> 02:04:22,287 Om vi följer med er så finns ingen mat kvar när vi återvänder- 1170 02:04:22,455 --> 02:04:25,039 -och vi måste också äta. 1171 02:04:27,960 --> 02:04:33,756 -Vi måste springa till våra linjer. -Vi hinner inte. Alla ner i källaren! 1172 02:04:50,816 --> 02:04:53,568 Är någon skadad? 1173 02:04:53,736 --> 02:04:55,987 Sam! 1174 02:04:58,741 --> 02:05:00,909 Såja. 1175 02:05:03,496 --> 02:05:08,249 -Sam! -Kan du resa dig? Ta det försiktigt. 1176 02:05:39,573 --> 02:05:40,949 Retirera, Mississippi! 1177 02:05:42,618 --> 02:05:44,077 Retirera! 1178 02:05:47,790 --> 02:05:52,377 -Mor, är du där? -Det är unge John! 1179 02:05:52,545 --> 02:05:59,217 -Vi är nere i källaren! -Dörren är blockerad. Jag går runt. 1180 02:06:03,389 --> 02:06:07,475 Stanna här, barn. Mamma kommer strax. 1181 02:06:07,851 --> 02:06:12,814 Vi har en ambulans redo. Fienden korsar floden. Vi måste skynda oss! 1182 02:06:33,002 --> 02:06:37,839 -Jag åker inte utan dig, Martha! -Jag stannar kvar. 1183 02:06:38,007 --> 02:06:40,341 Skynda på! 1184 02:06:42,177 --> 02:06:47,890 Seså, Martha. Ner i källaren! 1185 02:08:53,809 --> 02:08:55,476 Hämta bajonetterna! 1186 02:09:40,189 --> 02:09:42,273 Gud vare med dem! 1187 02:09:42,441 --> 02:09:49,822 Må Han stärka dem inför den kommande striden. Giv dem segern! 1188 02:10:04,713 --> 02:10:08,466 Kan jag hjälpa er, goda nordstatsherrar? 1189 02:10:08,634 --> 02:10:12,386 -Är detta er herres hus? -Det är mitt hus. 1190 02:10:15,808 --> 02:10:16,891 Barn! 1191 02:10:25,275 --> 02:10:29,821 -Förlåt att vi störde, frun. -Vi går! 1192 02:10:31,156 --> 02:10:33,908 Skynda er in! 1193 02:10:40,290 --> 02:10:42,917 Få genast slut på det här! Var är officerarna! 1194 02:10:43,085 --> 02:10:44,919 PROFOSS MARSENA PATRlCK 1195 02:10:45,087 --> 02:10:48,422 Släpp det där, soldaten. Nu! 1196 02:10:49,258 --> 02:10:57,223 Meddela Couch och Hancock att detta är oacceptabelt! Detta är en armé - ingen pöbel! 1197 02:10:58,475 --> 02:11:02,186 FREDAG 1 2 DECEMBER 1198 02:11:21,498 --> 02:11:26,252 General Jackson, du är en väldigt fin syn den här morgonen. 1199 02:11:26,420 --> 02:11:29,964 Tack, general Stuart, din gåva uppskattas. 1200 02:11:30,132 --> 02:11:33,384 General Longstreet, visa var era soldater befinner sig. 1201 02:11:33,552 --> 02:11:38,556 Andersons division har ett fäste norröver vid flodkröken. 1202 02:11:38,724 --> 02:11:45,229 Ransoms division har flera linjer längs och nedanför Marye's Heights. 1203 02:11:45,397 --> 02:11:50,318 Cobbs brigad har grävt ner sig längs vägen vid klippan. 1204 02:11:50,485 --> 02:11:53,487 Till höger finns general McLaws. 1205 02:11:53,655 --> 02:11:58,492 Längre ner i skogen på höger sida: Pickett och Hood. 1206 02:11:58,660 --> 02:12:00,828 General Hood på min högra flank. 1207 02:12:01,580 --> 02:12:06,500 Han är förbunden via dungen med general Jacksons vänstra flank. 1208 02:12:06,668 --> 02:12:13,090 På kullen finns Washingtons artilleri stödda av överste Alexanders batteri. 1209 02:12:13,258 --> 02:12:15,426 Det är en stark linje, general. 1210 02:12:15,594 --> 02:12:16,594 Då så. 1211 02:12:17,095 --> 02:12:21,015 General Jackson, vänligen beskriv era positioner. 1212 02:12:21,183 --> 02:12:25,269 General A.P. Hill till vänster vid general Hood- 1213 02:12:25,437 --> 02:12:28,940 -stödda av general Taliaferro och general Early. 1214 02:12:29,107 --> 02:12:32,443 På högra flanken bakom: D.H. Hill. 1215 02:12:32,694 --> 02:12:38,908 Vi har byggt en väg bakom hela linjen och kan flytta trupper efter behag. 1216 02:12:39,076 --> 02:12:42,286 Om fienden tränger igenom linjen- 1217 02:12:42,454 --> 02:12:46,415 -kan reservstyrkan snabbt ändra position. 1218 02:12:46,583 --> 02:12:48,834 Om fienden slår mot mitten- 1219 02:12:49,002 --> 02:12:52,546 -eller pressar general Pickett kan vi ändra position. 1220 02:12:53,048 --> 02:12:54,632 Mycket bra. 1221 02:12:54,800 --> 02:13:00,304 General Stewart, kan ni skydda general Jacksons flank? 1222 02:13:00,472 --> 02:13:05,226 Ja, vi täcker fienden från floden till vår egen linje. 1223 02:13:05,394 --> 02:13:10,022 Om jänkarna går nedströms eller hotar Jacksons linje- 1224 02:13:10,482 --> 02:13:13,317 -kan vi fördröja framstöten tills linjen förflyttats. 1225 02:13:13,485 --> 02:13:18,739 Dessa grupperingar är solida. 1226 02:13:20,909 --> 02:13:25,705 -Resten ligger i Guds händer. -Amen. 1227 02:13:29,751 --> 02:13:32,753 LÖRDAG 1 3 DECEMBER 1228 02:13:32,921 --> 02:13:35,339 Under det romerska inbördeskriget- 1229 02:13:36,008 --> 02:13:41,846 -måste Caesar marschera mot Rom, vilket var förbjudet för legioner. 1230 02:13:42,014 --> 02:13:46,600 Marcus Lucanus skildrade vad som hände. 1231 02:13:48,437 --> 02:13:51,689 "Snabbt forcerade Caesar de isiga Alperna." 1232 02:13:51,857 --> 02:13:56,944 "l sitt sinne såg han oerhörda omvälvningar, ett stundande krig." 1233 02:13:57,112 --> 02:14:01,282 "När han nådde Rubicons vatten, inför anföraren i natten"- 1234 02:14:01,450 --> 02:14:05,453 -"trädde fram en mäktig bild av hans plågade land." 1235 02:14:06,288 --> 02:14:08,873 "Sorg i hennes anlete." 1236 02:14:09,041 --> 02:14:13,127 "Hennes vita hår strömmade från hennes tornkrönta huvud." 1237 02:14:13,295 --> 02:14:18,549 "l rivna kläder och bara skuldror stod hon upp, suckade och sade:" 1238 02:14:18,717 --> 02:14:23,471 "Varthän marscherar ni? Vart bär ni min fana, krigare?" 1239 02:14:23,638 --> 02:14:28,601 "Kommer ni som laglydiga medborgare, så får ni ej längre gå." 1240 02:14:29,728 --> 02:14:31,062 GENERAL WlNFlELD SCOTT HANCOCK'S 1 :a DlVlSlON 1241 02:14:31,229 --> 02:14:37,318 "Darrade gjorde anförarens lemmar, en svaghet hejdade hans framfart." 1242 02:14:37,486 --> 02:14:38,944 "Hans fötter vid floden fastnade. Slutligen talade han." 1243 02:14:39,321 --> 02:14:41,655 "O åskgud. . ." 1244 02:14:41,823 --> 02:14:46,660 ".. .som övervakar Roms murar från Tarpeiska klippan." 1245 02:14:46,828 --> 02:14:52,833 "O frygiska husgudar av Julius släkt, O Quirinus, som bars till himlen." 1246 02:14:53,085 --> 02:14:58,005 "O Jupiter av Latium, i höga Alba och vid Vestas häll." 1247 02:14:58,173 --> 02:15:03,385 "O Rom, jämbördig den högste, gynna mina planer!" 1248 02:15:03,595 --> 02:15:05,763 "Ej med gudlösa vapen ansätter jag dig." 1249 02:15:05,931 --> 02:15:07,681 ÖVERSTE SAMUEL ZOOK'S 3:e BRlGAD 1250 02:15:07,849 --> 02:15:13,687 "Här är jag, Caesar, ländernas och havens erövrare"- 1251 02:15:13,855 --> 02:15:17,274 -"din egen soldat överallt, och nu också, om jag det tillåtes." 1252 02:15:17,692 --> 02:15:22,613 "Den som gör mig till fiende, kommer att bli den skyldige." 1253 02:15:23,698 --> 02:15:24,865 GENERAL THOMAS MEAGHER'S lRLÄNDSKA BRlGAD 1254 02:15:25,033 --> 02:15:27,952 "Sedan bröt han krigets vallar och över den strida floden"- 1255 02:15:28,120 --> 02:15:31,372 -"snabbt han överbar sin fana." 1256 02:15:31,540 --> 02:15:35,209 "Caesar korsade floden och nådde motsatta stranden." 1257 02:15:35,377 --> 02:15:40,089 "På Hesperias förbjudna fält höjde han fanan och sade:" 1258 02:15:40,382 --> 02:15:44,802 "Här frångår jag freden och vanhelgar lagen." 1259 02:15:44,970 --> 02:15:47,888 "Fortuna, det är dig jag följer." 1260 02:15:48,056 --> 02:15:53,394 "Farväl till fördrag. Hädanefter är kriget vår domare." 1261 02:16:00,402 --> 02:16:07,324 "Hell dig, Caesar. Vi som ska dö hälsar dig." 1262 02:16:29,431 --> 02:16:33,601 General Zook, flytta fram er brigad! 1263 02:16:33,768 --> 02:16:37,771 Dubbel hastighet, framåt marsch! 1264 02:16:47,782 --> 02:16:50,951 lRLÄNDSKA BRlGADEN 1265 02:16:59,836 --> 02:17:03,631 ÖVERSTELÖJTNANT SAlNT CLAlR MULHOLLAND 1266 02:17:24,819 --> 02:17:28,864 Lugn, pojkar. Ni får snart anfalla. 1267 02:17:29,032 --> 02:17:31,158 Är det general Meaghers position? 1268 02:17:31,326 --> 02:17:34,495 Han njuter befälets privilegium. Skyddar flanken. 1269 02:17:34,663 --> 02:17:36,664 Han är ofärdig i knät. 1270 02:17:36,831 --> 02:17:41,835 -Nån måste hålla Burnside sällskap. -Tyst i ledet! 1271 02:17:42,003 --> 02:17:45,130 På axel gevär! 1272 02:17:59,437 --> 02:18:03,274 GENERAL CALDWELLS 1 :a BRlGAD, NORD 1273 02:18:20,625 --> 02:18:24,878 Överste, 20:e Maine till fronten. 1274 02:18:27,757 --> 02:18:34,054 Bataljon, på axel gevär! 1275 02:18:34,222 --> 02:18:36,974 Vänster om! 1276 02:18:38,810 --> 02:18:43,147 Fem i ledet - marsch! 1277 02:18:54,617 --> 02:18:59,580 Låt dem smaka på stålet! lrländska brigaden, framåt marsch! 1278 02:18:59,748 --> 02:19:03,917 lrländska brigaden, med språng! 1279 02:19:04,085 --> 02:19:08,255 Framåt marsch! 1280 02:19:08,673 --> 02:19:21,560 Kolonnvis, framåt! 1281 02:19:26,691 --> 02:19:28,859 Framåt! 1282 02:19:39,454 --> 02:19:44,375 BRlGADGENERAL COBBS lRLÄNDSKA ARMÉ, SYD 1283 02:19:47,212 --> 02:19:48,212 Rör på er! 1284 02:19:48,380 --> 02:19:50,506 24:e GEORGlA VOLS 1285 02:19:52,258 --> 02:19:56,261 Det är irländarna. Varför slåss de för nordsidan? 1286 02:19:56,471 --> 02:20:01,892 Vi slåss för vår frihet. Har de inte lärt sig nåt av England? 1287 02:20:02,060 --> 02:20:05,479 lrländare på rebellsidan. Det är våra bröder. 1288 02:20:05,688 --> 02:20:08,440 De är vilseledda. 1289 02:20:18,827 --> 02:20:21,495 Gör er plikt! 1290 02:20:33,842 --> 02:20:37,761 Lugn, gossar! 1291 02:20:54,446 --> 02:20:57,364 Gör er plikt! 1292 02:21:02,662 --> 02:21:05,664 Halt! 1293 02:21:10,170 --> 02:21:15,048 Färdigställning, ta sikte - eld! 1294 02:21:30,398 --> 02:21:32,232 Ladda om! 1295 02:21:33,902 --> 02:21:35,068 Fortsätt ladda, killar! 1296 02:21:37,864 --> 02:21:40,949 Redo! 1297 02:21:41,117 --> 02:21:42,201 Sikta! 1298 02:21:42,744 --> 02:21:43,744 Eld! 1299 02:21:46,789 --> 02:21:48,916 Ladda! Ladda! 1300 02:21:55,423 --> 02:21:56,590 Redo! 1301 02:21:56,758 --> 02:21:57,758 Sikta! 1302 02:21:57,926 --> 02:21:59,593 Eld! 1303 02:22:20,782 --> 02:22:23,283 Bakåt, bakåt! 1304 02:22:23,493 --> 02:22:25,536 Rör på er! 1305 02:22:28,706 --> 02:22:30,707 Retirera! Nu! 1306 02:22:31,125 --> 02:22:34,545 Far åt helvete! 1307 02:22:34,754 --> 02:22:37,172 Rör på er! 1308 02:22:40,802 --> 02:22:43,262 Lägg er här! 1309 02:22:43,429 --> 02:22:44,805 Lägg er ner och ladda om! 1310 02:22:55,733 --> 02:22:59,653 Lägg er ner och ladda om! Ladda om! 1311 02:23:03,199 --> 02:23:05,617 Fortsätt skjuta! 1312 02:23:05,994 --> 02:23:07,786 Snabbt! 1313 02:23:08,121 --> 02:23:11,623 Skjut på, grabbar! 1314 02:23:16,045 --> 02:23:19,756 Eld! 1315 02:23:25,346 --> 02:23:29,308 Fortsätt skjut! 1316 02:23:38,818 --> 02:23:42,154 Bakåt, bakåt! 1317 02:23:42,322 --> 02:23:45,240 Rädda sig den som kan! 1318 02:23:52,457 --> 02:23:54,875 Retirera! 1319 02:24:44,133 --> 02:24:46,927 Fram med Caldwells brigad! 1320 02:24:47,261 --> 02:24:51,640 Framåt med språng! 1321 02:24:55,186 --> 02:24:59,106 BRlGADGENERAL ARMlSTEADS VlRGlNlA-BRlGAD 1322 02:25:02,318 --> 02:25:05,946 -General Armistead. -God dag, general Pickett. 1323 02:25:06,114 --> 02:25:11,618 -Såg ni Meaghers brigads framstöt? -De förtjänade ett bättre öde. 1324 02:25:11,786 --> 02:25:17,749 -Deras mod är värt en bättre sak. -Mitt hjärta stannade vid åsynen. 1325 02:25:17,917 --> 02:25:23,463 Ofattbart att människor kan marschera rakt in i undergången. 1326 02:25:26,634 --> 02:25:32,347 General Longstreet, de sätter in fler divisioner mot era linjer. 1327 02:25:32,640 --> 02:25:36,643 Deras ökande antal kan överväldiga vårt försvar. 1328 02:25:37,103 --> 02:25:42,065 Låt dem sätta in alla sina styrkor på ömse sidor om Rappahannock. 1329 02:25:42,233 --> 02:25:46,319 Ge mig mer ammunition, så dödar jag alla, innan de når min linje. 1330 02:25:47,321 --> 02:25:53,034 Vi får aldrig underskatta det okända eller det oförutsebara. 1331 02:25:54,245 --> 02:25:56,955 Jag ska vidta nödvändiga åtgärder. - Ordergivning! 1332 02:25:59,542 --> 02:26:03,003 Beordra Ransom att flytta fram sin division! 1333 02:26:03,171 --> 02:26:07,007 General Kershaws brigad ska understöda Cobb vid klippan. 1334 02:26:07,175 --> 02:26:09,009 Ja, sir! 1335 02:26:10,219 --> 02:26:15,015 ÖVERSTE AMES 20:e MAlNE-REGEMENTE 1336 02:26:31,574 --> 02:26:33,492 Framåt! 1337 02:27:07,401 --> 02:27:09,486 General Griffin, sir. 1338 02:27:10,321 --> 02:27:12,739 Där åker min första brigad åt helvete. 1339 02:27:13,157 --> 02:27:15,242 Ok, gör dem redo. 1340 02:27:15,868 --> 02:27:19,037 20:e Maine, sätt fast bajonetter! 1341 02:27:24,669 --> 02:27:27,671 3:e Brigadens officerare sitter av. 1342 02:27:34,387 --> 02:27:36,096 Skuldra gevär! 1343 02:27:38,099 --> 02:27:41,059 Okej, flytta dem! 1344 02:27:41,227 --> 02:27:43,770 Framåt marsch! 1345 02:27:57,410 --> 02:28:01,705 Ladda! Fem sekunders stubin. 1346 02:28:11,465 --> 02:28:13,925 Hon exploderade! 1347 02:28:14,802 --> 02:28:17,137 Hur gick det, general Lee? 1348 02:28:17,305 --> 02:28:23,018 -Sergeant! Ropa på fältläkaren, snabbt! -Hjälp mig upp, grabbar! 1349 02:28:31,694 --> 02:28:37,324 Än är tiden inte inne för oss, mina herrar. Än är tiden inte inne. 1350 02:28:38,117 --> 02:28:39,618 General Kemper. General Kemper. 1351 02:28:39,785 --> 02:28:42,162 BRlGADGENERAL JAMES L. KEMPERS VlRGlNlA-BRlGAD 1352 02:28:42,330 --> 02:28:46,249 Du beordras av general Longstreet att fortsätta åt vänster för att hjälpa McLaws. 1353 02:28:46,417 --> 02:28:50,503 Ta två regementen av din brigad till den sjunkna vägen bakom stenväggen. 1354 02:28:50,671 --> 02:28:52,005 Ja, sir. Genast. 1355 02:28:52,840 --> 02:28:54,174 Gör din plikt, general. 1356 02:28:55,843 --> 02:28:59,095 Min häst. Vi tar oss dit striden är. 1357 02:29:05,227 --> 02:29:08,271 Vi har blivit inkallade till strid. 1358 02:29:08,439 --> 02:29:10,190 Vi rör oss genast. 1359 02:29:12,777 --> 02:29:15,111 Om vi kan piska fienden här idag- 1360 02:29:15,279 --> 02:29:17,489 -så säger jag, vad jag vet- 1361 02:29:17,657 --> 02:29:19,991 -så är konfederationen verkligen etablerad. 1362 02:29:20,868 --> 02:29:22,619 Män av Virginia- 1363 02:29:22,787 --> 02:29:27,540 -ni som har kämpat på så många hårt vunna fält- 1364 02:29:27,708 --> 02:29:31,044 -idag kallar ert land på er en gång till- 1365 02:29:31,212 --> 02:29:34,547 -för att stå mellan henne och fienden. 1366 02:29:34,715 --> 02:29:39,469 Och jag vet att ni gör er plikt! 1367 02:29:53,234 --> 02:29:55,360 CALDWELLS BRlGAD 1368 02:29:55,528 --> 02:29:58,238 Brigad, halt! Uppdelning i bataljoner! 1369 02:29:58,406 --> 02:30:01,574 Ladda om och skicka fram dem! 1370 02:30:06,414 --> 02:30:07,747 Eld! 1371 02:30:27,184 --> 02:30:31,104 20:e Maine - halt! 1372 02:30:36,277 --> 02:30:39,529 Det är lätt att gå från stridslinje till kolonn- 1373 02:30:39,697 --> 02:30:42,907 -men svårt från kolonn till stridslinje. 1374 02:30:43,075 --> 02:30:46,578 En sådan växling tvingas fram under beskjutning. 1375 02:30:47,288 --> 02:30:55,086 Dessa växlingar måste drillas in, så männen kan göra dem i sömnen. 1376 02:31:23,699 --> 02:31:27,660 Det är en lång väg upp till kullen. 1377 02:31:28,370 --> 02:31:30,538 Den förkortas av dem i fronten. 1378 02:31:30,706 --> 02:31:32,499 Ursäkta mig, sir. 1379 02:31:32,666 --> 02:31:37,045 Det enda som förkortas av dem i fronten är deras liv. 1380 02:31:38,506 --> 02:31:40,799 Må Gud hjälpa oss nu. 1381 02:31:42,176 --> 02:31:47,222 -Överste, ta befäl över högra flanken! -Jag ska övervaka dem, sir. 1382 02:31:57,108 --> 02:31:58,983 Hell dig, Caesar. 1383 02:31:59,151 --> 02:32:03,446 Vi som ska dö hälsar dig. 1384 02:32:11,205 --> 02:32:13,873 20:e Maine! 1385 02:32:17,878 --> 02:32:24,300 Framåt marsch! 1386 02:32:24,510 --> 02:32:27,887 Kompanivis, framåt marsch! 1387 02:32:28,097 --> 02:32:32,058 Höger om kompani till fronten. Marsch! 1388 02:32:38,858 --> 02:32:44,946 Bilda stridslinje! 1389 02:32:45,698 --> 02:32:47,699 Rättning efter fanan! 1390 02:32:54,290 --> 02:32:56,082 Kom igen, gossar! 1391 02:32:56,292 --> 02:32:57,792 Rättning efter fanan! 1392 02:33:19,481 --> 02:33:21,566 Kom igen, gossar! 1393 02:33:50,763 --> 02:33:52,972 Rättning efter fanan! 1394 02:34:11,200 --> 02:34:14,327 Håll linjen! 1395 02:34:19,083 --> 02:34:20,708 Rättning efter fanan! 1396 02:34:58,247 --> 02:35:08,756 Framåt med språng! 1397 02:35:15,514 --> 02:35:17,724 Håll ihop ledet! 1398 02:35:21,895 --> 02:35:27,400 Vänd höger! 1399 02:35:29,403 --> 02:35:32,572 Håll ihop ledet! 1400 02:35:34,033 --> 02:35:35,616 Kom igen! 1401 02:35:36,035 --> 02:35:44,375 Spring på! 1402 02:36:12,780 --> 02:36:17,575 Bataljon, halt! 1403 02:36:17,743 --> 02:36:20,036 Håll linjen! 1404 02:36:20,454 --> 02:36:22,163 Rättning efter fanan! 1405 02:36:24,249 --> 02:36:26,834 Skjut på! 1406 02:36:29,296 --> 02:36:31,214 Ladda om! 1407 02:36:31,924 --> 02:36:34,384 Håll ledet! 1408 02:36:34,551 --> 02:36:39,097 Två, tre, fyra... 1409 02:36:39,264 --> 02:36:43,768 -. . .fem, sex, sju.. . -Rättning höger! 1410 02:36:44,645 --> 02:36:46,020 . ..åtta. 1411 02:36:46,730 --> 02:36:49,649 -Stadigt! -Eld! 1412 02:36:53,654 --> 02:36:55,822 Ladda! Kom igen! 1413 02:36:56,156 --> 02:36:57,949 Ge eld, ge eld! 1414 02:37:00,828 --> 02:37:06,207 Skjut på! 1415 02:37:06,417 --> 02:37:07,583 Ge dem! 1416 02:37:10,838 --> 02:37:13,756 Fyll luckan! 1417 02:37:13,966 --> 02:37:16,801 Fyll luckan nu! 1418 02:37:26,770 --> 02:37:28,688 Ge dem! 1419 02:37:28,856 --> 02:37:32,567 Ge dem! Rättning efter fanan! 1420 02:37:32,734 --> 02:37:38,364 Sir! Jag anhåller om att få återvända till bakre ledet. 1421 02:37:41,118 --> 02:37:44,203 Tillstånd gives. 1422 02:37:50,127 --> 02:37:52,587 Okej, ös på! 1423 02:37:55,674 --> 02:38:00,052 Nej, Patrick. Ladda om och skjut. 1424 02:38:16,653 --> 02:38:18,613 Ös på! 1425 02:38:21,200 --> 02:38:22,241 ln i ledet! 1426 02:38:24,745 --> 02:38:26,037 Fyll luckan! 1427 02:38:29,541 --> 02:38:31,292 Rättning höger! 1428 02:38:33,170 --> 02:38:35,463 Eld! 1429 02:38:36,924 --> 02:38:39,425 Ös på! 1430 02:38:40,761 --> 02:38:42,094 Eld! 1431 02:38:48,018 --> 02:38:50,645 Slå till reträtt! 1432 02:38:50,812 --> 02:38:51,896 Reträtt! 1433 02:39:40,529 --> 02:39:44,031 -Varför gjorde ni så? -Ni tackar mig i morgon. 1434 02:40:09,057 --> 02:40:11,601 Åh, mor, mor. . . 1435 02:40:11,768 --> 02:40:17,064 Oroa dig inte, Casey. Jag hjälper dig hem. 1436 02:40:27,534 --> 02:40:31,037 Fort, ladda om! 1437 02:41:06,990 --> 02:41:11,827 Det är tur att krig är så fasansfullt. 1438 02:41:11,995 --> 02:41:14,955 Annars skulle vi börja tycka om det. 1439 02:41:26,218 --> 02:41:29,887 del 4 Moss Neck 1440 02:41:37,396 --> 02:41:38,479 Ja, sir? 1441 02:41:38,647 --> 02:41:42,775 Vi rekvirerar ert hus för att användas som sjukhus. 1442 02:41:44,695 --> 02:41:47,655 Stig in i värmen. 1443 02:42:09,803 --> 02:42:13,848 Ni där, är ni skadad? 1444 02:42:16,393 --> 02:42:18,602 Jag beklagar. 1445 02:42:21,898 --> 02:42:23,733 Fan. 1446 02:43:14,868 --> 02:43:16,869 General Hancock. 1447 02:43:17,037 --> 02:43:20,164 Detta är major Sidney Willard ur 35:e Massachusetts. 1448 02:43:20,332 --> 02:43:22,249 Den här vägen, sir. 1449 02:43:35,639 --> 02:43:38,557 Då lyfter vi. 1450 02:43:47,317 --> 02:43:51,904 Han har två skottsår i bröstet, general. Jag kan inte göra något. 1451 02:44:00,497 --> 02:44:04,250 -Finns här någon whisky? -Ja, sir. 1452 02:44:11,758 --> 02:44:13,592 Drick. 1453 02:44:19,766 --> 02:44:22,893 Jag älskade dem som ni jagade bort från detta hus. 1454 02:44:23,603 --> 02:44:27,189 Jag har känt dem hela mitt liv. 1455 02:44:28,692 --> 02:44:32,069 Familjen Beales är goda människor. 1456 02:44:34,447 --> 02:44:37,074 Herr general. . .? 1457 02:44:38,159 --> 02:44:40,995 Jag föddes som slav. 1458 02:44:42,497 --> 02:44:45,291 Jag vill dö som en fri människa- 1459 02:44:45,458 --> 02:44:50,588 -det ska Herren veta. Jag vill att mina barn blir fria. 1460 02:44:51,798 --> 02:44:54,508 Må himlen hjälpa mig. 1461 02:44:56,928 --> 02:45:00,097 Må Gud välsigna er alla. 1462 02:45:46,353 --> 02:45:48,270 Tom, du skrämde slag på mig! 1463 02:45:48,438 --> 02:45:52,149 Lawrence! Jag trodde att du gått hädan! 1464 02:46:12,504 --> 02:46:14,004 Mor. 1465 02:46:16,174 --> 02:46:23,806 Jag fick tag i en kikare och såg att huset står kvar. 1466 02:46:27,060 --> 02:46:30,604 Jag ber till Gud för Martha och hennes barn. 1467 02:46:30,772 --> 02:46:36,568 Åh mor, det är en fasansfull syn på fälten nedanför Marye's Heights. 1468 02:46:36,736 --> 02:46:43,242 Jag borde känna agg mot inkräktarna, men känner bara sorg för dem. 1469 02:46:45,161 --> 02:46:50,374 Älskade Lucy, när du var ett litet barn... 1470 02:46:50,542 --> 02:46:56,797 . ..jag tror att det var år 1 847, så drabbades lrland av hungersnöd. 1471 02:46:56,965 --> 02:47:02,594 Fälten vid Heights böljade av den finaste skörden någonsin. 1472 02:47:03,346 --> 02:47:07,266 Huvuddelen sändes som gåva till de svältande irländarna. 1473 02:47:09,561 --> 02:47:15,107 Jag tänker att det livnärde offren ur den irländska brigaden- 1474 02:47:15,650 --> 02:47:19,236 -som stupade på detta fält i dag. 1475 02:47:41,760 --> 02:47:45,220 -General Gregg. -General Jackson. 1476 02:47:46,681 --> 02:47:49,558 Jag vill be om ursäkt. . . 1477 02:47:52,145 --> 02:47:54,646 . ..för våra mellanhavanden. 1478 02:47:55,732 --> 02:48:02,488 Doktorn säger att ni inte har länge kvar. Jag ber er glömma detta ärende- 1479 02:48:02,947 --> 02:48:07,993 -och rikta era tankar mot Gud och den värld ni ska bege er till. 1480 02:48:08,870 --> 02:48:10,412 General. .. 1481 02:48:12,832 --> 02:48:15,167 Ni vet att jag inte är troende. 1482 02:48:21,049 --> 02:48:24,176 Då ska jag tro för oss båda. 1483 02:48:44,322 --> 02:48:47,324 Så fasansfullt detta krig är. 1484 02:48:49,452 --> 02:48:51,578 Fasansfullt, ja. 1485 02:48:51,746 --> 02:48:54,373 Men vi har blivit invaderade. 1486 02:48:54,916 --> 02:49:00,587 -Herre, vad kan vi göra? -Döda dem! 1487 02:49:02,632 --> 02:49:04,550 Döda varenda en av dem. 1488 02:49:12,642 --> 02:49:14,309 Ursäkta. 1489 02:49:26,239 --> 02:49:29,741 SÖNDAG 1 4 DECEMBER 1490 02:50:06,237 --> 02:50:11,283 Nu skulle det smaka med en kopp Rio...! 1491 02:50:18,082 --> 02:50:21,418 20:e Maine - besvara elden! 1492 02:50:21,586 --> 02:50:24,796 -Besvara eld! -Besvara eld! 1493 02:50:28,092 --> 02:50:29,927 Patrick. 1494 02:50:31,804 --> 02:50:34,514 Hoppas du inte misstycker. 1495 02:50:35,266 --> 02:50:40,145 Jag vet att du är i himlen men du kan ännu uträtta något- 1496 02:50:40,313 --> 02:50:42,064 -i denna obarmhärtiga värld. 1497 02:51:10,176 --> 02:51:16,598 Överste Chamberlain, ni har fått order om att retirera till staden. 1498 02:52:36,262 --> 02:52:37,554 Överste. 1499 02:52:37,722 --> 02:52:42,684 Vi är beordrade att bilda vaktlinje och skydda arméns reträtt över floden. 1500 02:52:44,937 --> 02:52:47,022 Överste Chamberlain, hör ni mig? 1501 02:52:58,284 --> 02:53:03,205 Ja, sir. Vi ska retirera, sir. 1502 02:53:08,294 --> 02:53:15,759 Kapten Spear, ställ upp regementet. Vi drar oss ur. 1503 02:54:10,690 --> 02:54:11,898 God morgon, general. 1504 02:54:12,066 --> 02:54:13,608 MÅNDAG, 1 5 DECEMBER 1505 02:54:14,819 --> 02:54:19,865 General Jackson vill rapportera att fienden inte är framför hans position. 1506 02:54:20,992 --> 02:54:22,492 Fortsätt, mr Pendleton. 1507 02:54:22,660 --> 02:54:25,996 General, fienden har dragit sig tillbaka bakom floden. 1508 02:54:26,664 --> 02:54:30,167 Pontonbroarna är borta, sir, avskurna från sina platser. 1509 02:54:31,544 --> 02:54:34,838 Major, hämta general Longstreet. 1510 02:54:35,006 --> 02:54:39,509 Jag vill veta vad som finns nedanför och jag vill inte vänta på att dimman lyfter. 1511 02:54:39,677 --> 02:54:41,261 Ja, sir. 1512 02:54:41,512 --> 02:54:44,681 Kapten Pendleton, du kan återvända till general Jackson. 1513 02:54:44,932 --> 02:54:47,017 Säg åt honom att jag uppskattar hans uthållighet- 1514 02:54:47,185 --> 02:54:49,728 -och påminn honom om att vi inte vill ge fienden- 1515 02:54:49,896 --> 02:54:54,483 -en möjlighet genom att utsätta våra trupper för de kanonerna på Stafford Heights. 1516 02:54:55,109 --> 02:55:00,989 När dimman lyfter kommer alla framryckningar mötas av artillerield. 1517 02:55:01,157 --> 02:55:02,532 Ja, sir. 1518 02:55:03,075 --> 02:55:05,911 Och, kapten, jag hörde att du blivit skadad i låret. 1519 02:55:06,078 --> 02:55:08,288 Jag hoppas att det inte är farligt. 1520 02:55:08,664 --> 02:55:10,582 Tack för att du frågar, general. 1521 02:55:10,833 --> 02:55:12,918 Det är bara ett köttsår. 1522 02:55:13,169 --> 02:55:14,753 lnget allvarligt alls. 1523 02:56:09,642 --> 02:56:12,602 Jänkare överallt! 1524 02:56:13,479 --> 02:56:18,108 Var har ni hållit hus? Jag hittar inte mitt hus! Det är borta! 1525 02:56:19,610 --> 02:56:21,987 Vad har ni gjort med mitt hus? 1526 02:56:22,321 --> 02:56:25,991 Var är det? Kan ni tala om det? 1527 02:56:26,367 --> 02:56:31,663 Nå, kan ni göra det? 1528 02:57:15,416 --> 02:57:17,709 20:e Maine, halt! 1529 02:57:18,377 --> 02:57:20,045 Du hade en hård chans, överste. 1530 02:57:20,588 --> 02:57:24,299 -Jag är glad att du kom iväg. -Det var tur, general. 1531 02:57:24,467 --> 02:57:26,468 lngen intelligent design där. 1532 02:57:29,263 --> 02:57:32,140 Gud vet att det inte var jag som satte dig där. 1533 02:57:36,646 --> 02:57:39,648 Det var problemet. Du skulle satt in oss, sir. 1534 02:57:39,815 --> 02:57:43,109 Vi överlämnades som matbitar på gafflar. 1535 02:59:03,232 --> 02:59:06,317 Vad skall du göra nu när din mästare är död? 1536 02:59:08,863 --> 02:59:11,698 Har ju sagt att han är min chef- 1537 02:59:11,866 --> 02:59:13,658 -inte min mästare. 1538 02:59:15,911 --> 02:59:20,832 Hur som helst, så är han borta nu. 1539 02:59:27,631 --> 02:59:30,300 Finns inte mycket kvar här i Virginny för mig. 1540 02:59:33,179 --> 02:59:37,640 Min bror har sprungit iväg med jänkarna. Han bor i Chambersburg nu. 1541 02:59:38,726 --> 02:59:40,560 Norrut, i Pennsylvania. 1542 02:59:40,728 --> 02:59:42,645 Planerar du att resa dit? 1543 02:59:46,734 --> 02:59:50,695 När jag får upp den här kroppen till hans släkt i Winchester- 1544 02:59:50,863 --> 02:59:53,198 -får jag se hur det är. 1545 02:59:54,784 --> 03:00:00,538 Det var bra att din chef dödades under vintertid. 1546 03:00:01,040 --> 03:00:04,375 Det är en lång väg att bära en man i en kista. 1547 03:00:09,548 --> 03:00:13,426 De vita kommer att döda varandra än ett tag. 1548 03:00:15,554 --> 03:00:17,722 De är fortfarande galna, och de är många. 1549 03:00:20,434 --> 03:00:21,935 Men den här rebellen- 1550 03:00:23,938 --> 03:00:26,397 -gav mig mina frihetspapper. 1551 03:00:35,032 --> 03:00:37,283 Han är redan med Jesus. 1552 03:00:39,119 --> 03:00:41,162 Jag tar bara hem honom. 1553 03:00:43,707 --> 03:00:45,083 Amen. 1554 03:00:45,835 --> 03:00:51,089 "Soldater, trots att ni inte var framgångsrika i slaget"- 1555 03:00:51,257 --> 03:00:56,594 -"var anfallet inte ett misstag, utan endast ett missöde." 1556 03:00:57,304 --> 03:01:02,600 "lnga soldater under krigets historia har stridit tapprare." 1557 03:01:02,935 --> 03:01:06,062 "Vårt deltagande med de stupade"- 1558 03:01:06,230 --> 03:01:10,108 -"och sympati med de svårt skadade." 1559 03:01:10,276 --> 03:01:16,948 "Jag gratulerar armén att antalet stupade var relativt litet." 1560 03:01:17,408 --> 03:01:21,494 Jämfört med skottarna vid Culloden engelsmännen i Bunker Hill, 1561 03:01:21,662 --> 03:01:23,121 -fransmännen i Waterloo? 1562 03:01:23,289 --> 03:01:25,874 "Jag framför nationens tack." 1563 03:01:26,041 --> 03:01:30,420 Undertecknat Abraham Lincoln. 1564 03:01:46,103 --> 03:01:51,274 Bataljon, höger och vänster om marsch! 1565 03:02:01,660 --> 03:02:05,997 l denna juletiden när de goda feerna är i luften- 1566 03:02:06,165 --> 03:02:12,837 -förstår man inte att de visat oss Fredericksburg i sitt rätta ljus- 1567 03:02:13,005 --> 03:02:18,217 -och inte gav oss nationell glädje i stället för nationell sorg. 1568 03:02:20,512 --> 03:02:25,308 HERRGÅRDEN MOSS NECK SÖDER OM FREDERlCKSBURG 1569 03:03:25,119 --> 03:03:30,915 General Jackson, vet ni vad dessa dekorationer symboliserar? 1570 03:03:34,044 --> 03:03:36,587 Jag undrade just om någon skulle berätta det. 1571 03:03:41,051 --> 03:03:44,804 Det här är jultomtens släde. 1572 03:03:47,182 --> 03:03:50,685 Det här är gjort av sötsaker. 1573 03:03:52,104 --> 03:03:59,444 Det här är en pepparkakssnöflinga och det här är pappersgirlandänglar. 1574 03:04:03,532 --> 03:04:06,534 Har du gjort den här ängeln? 1575 03:04:07,161 --> 03:04:08,953 Den är förtjusande. 1576 03:04:11,623 --> 03:04:14,792 -Hur gammal är du, Jane? -Fem år. 1577 03:04:14,960 --> 03:04:17,628 -Hur gammal är ni? -38. 1578 03:04:17,796 --> 03:04:22,633 Min far är 38. Han är soldat som ni. 1579 03:04:22,801 --> 03:04:25,762 Jag har inte sett honom på ett år. 1580 03:04:26,972 --> 03:04:33,394 Jag har inte träffat din far. Men jag har hört att han är en god och modig man. 1581 03:04:33,687 --> 03:04:37,148 Han saknar nog dig som jag saknar min dotter. 1582 03:04:37,566 --> 03:04:40,651 När såg du din dotter sist? 1583 03:04:42,654 --> 03:04:45,031 Jag har aldrig sett henne. 1584 03:04:45,199 --> 03:04:47,658 Hon föddes för några dagar sen. 1585 03:04:47,826 --> 03:04:52,789 Jag vill se henne mer än något annat i denna värld. 1586 03:04:52,998 --> 03:04:57,835 Jag vill se henne lika mycket som din far vill se dig. 1587 03:05:00,089 --> 03:05:04,133 Ser ni stjärnan i julgranens topp? 1588 03:05:04,843 --> 03:05:07,470 Betlehems stjärna... 1589 03:05:08,889 --> 03:05:13,184 . ..som visade vägen för de vise männen till Jesus. 1590 03:05:13,644 --> 03:05:18,981 Mamma säger att stjärnan ska visa pappa vägen hem. 1591 03:05:22,945 --> 03:05:27,698 Din mor är mycket klok. Hon är en god människa. 1592 03:05:28,283 --> 03:05:30,910 Din pappa kommer hem. 1593 03:05:32,496 --> 03:05:35,373 Alla pappor kommer hem. 1594 03:05:38,544 --> 03:05:40,795 Herregud. 1595 03:05:59,314 --> 03:06:03,234 Mina herrar, en skål för våra sydstatskvinnor. 1596 03:06:03,402 --> 03:06:06,821 Utan deras mod och tapperhet- 1597 03:06:07,406 --> 03:06:11,200 -utan deras kärlek utan deras tålamod och uppoffringar- 1598 03:06:11,618 --> 03:06:19,250 -skulle vi aldrig hålla ut och försvara vår sak. 1599 03:06:19,585 --> 03:06:21,794 -Hör på. -Hör på. 1600 03:06:21,962 --> 03:06:23,254 Hör på. 1601 03:06:23,547 --> 03:06:28,968 Nu är det dags för en julsång. Alla måste sjunga! 1602 03:06:29,136 --> 03:06:32,263 -Jag älskar julsånger! -Jag kan inte sjunga. 1603 03:06:32,431 --> 03:06:35,683 Kan ni andas, så kan ni sjunga. 1604 03:06:35,851 --> 03:06:40,521 Låt luften passera stämbanden. Naturen sköter resten. 1605 03:06:59,666 --> 03:07:01,918 "Kära Fanny: 1606 03:07:02,085 --> 03:07:07,798 alldeles nyss blåstes tapto. 3:e brigaden - släck ljusen." 1607 03:07:08,717 --> 03:07:14,639 "Det gläder mig att tänka på dig och de kära därhemma, samlade." 1608 03:07:15,599 --> 03:07:21,812 "Jag vet att allt är väl med henne vars söta ansikte lyser upp mitt hjärta." 1609 03:07:23,315 --> 03:07:28,152 "Kom, låt mig kyssa dina kära läppar, älskade hustru." 1610 03:07:28,779 --> 03:07:33,908 "Låt våra hjärtan tillbedja Guds kärlek, vishet och nåd." 1611 03:07:35,911 --> 03:07:40,331 "Ja, allt är väl med oss, min älskade..." 1612 03:07:41,333 --> 03:07:47,672 "...om vi bara får träffas igen, vilket jag ber till Gud om." 1613 03:08:02,354 --> 03:08:05,773 RAPPAHANNOCKFLODEN 1614 03:08:51,737 --> 03:08:54,905 Hallå där, nordstatare! 1615 03:08:59,244 --> 03:09:03,497 -Det var en mycket fin sång. -Jag är glad att du gillade den. 1616 03:09:03,790 --> 03:09:07,960 Den skulle låta ännu bättre med en kopp kaffe. 1617 03:09:08,128 --> 03:09:11,505 -Vill du ha lite tobak? -Visst, sydstatare. 1618 03:09:11,757 --> 03:09:18,137 -Har du en halt häst? -Vad vill du byta den mot? 1619 03:09:18,305 --> 03:09:20,139 Tar du general Burnside? 1620 03:09:21,808 --> 03:09:26,437 Nej. Då behåller jag nog hästen. 1621 03:09:27,230 --> 03:09:29,315 Kom, så får du tobak. 1622 03:11:04,911 --> 03:11:09,999 Mr Smith, vet ni att Bibeln ger prov på krigsrapporter. 1623 03:11:10,167 --> 03:11:13,711 Det finns sådana. 1624 03:11:13,879 --> 03:11:18,215 Ta beskrivningen av Joshuas strider mot amalekiterna. 1625 03:11:18,383 --> 03:11:21,010 Den är klar, modest och koncis- 1626 03:11:21,178 --> 03:11:26,182 -och tillskriver segern rätt källa, Guds välsignelse. 1627 03:11:27,893 --> 03:11:30,728 Hjälper den med er rapport, sir? 1628 03:11:30,896 --> 03:11:33,564 Är någon hemma? 1629 03:11:35,567 --> 03:11:39,236 God eftermiddag, general Jackson. 1630 03:11:44,534 --> 03:11:46,452 Vad är det här? 1631 03:11:56,588 --> 03:11:59,798 -Nya rekryter! -Mamma hjälpte mig göra dem. 1632 03:12:01,301 --> 03:12:03,385 Så fint! 1633 03:12:07,682 --> 03:12:12,102 -Vänster, höger! -Hatten är lite för stor för dig. 1634 03:12:12,395 --> 03:12:14,271 Hur som helst... 1635 03:12:33,792 --> 03:12:35,042 Så där. 1636 03:12:35,293 --> 03:12:38,546 Det passar bättre på en ung flicka, än en gammal soldat. 1637 03:12:40,966 --> 03:12:47,805 -Mamma har bakat bullar. -Jag tänkte komma på en kopp te. 1638 03:12:48,014 --> 03:12:52,476 Jag vill gärna ha sällskap av en vacker, ung dam. 1639 03:12:52,644 --> 03:12:57,314 Ja, general Jackson. En het kopp kamomillte. 1640 03:13:03,613 --> 03:13:09,827 Mr Smith, ni kan skriva klart rapporten. 1641 03:13:11,329 --> 03:13:15,833 Konsultera Första och Andra Samuelsböckerna- 1642 03:13:16,251 --> 03:13:21,005 -och Första och Andra Konunga- böckerna. Ni får hjälp av dem. 1643 03:13:21,172 --> 03:13:22,673 Ska vi gå? 1644 03:13:22,841 --> 03:13:26,302 Föredrar ni smörbullar eller sockerkakor? 1645 03:13:26,469 --> 03:13:31,265 Jag vet att din mammas kex är de bästa. 1646 03:13:56,750 --> 03:13:57,833 Fegis. 1647 03:13:58,501 --> 03:14:01,003 Det är fint att du kallar mig fegis- 1648 03:14:01,171 --> 03:14:05,007 -när du spenderar hela min lön på strumpebyxor. 1649 03:14:11,890 --> 03:14:16,352 Presidenthustrun måste se bra ut om hennes man ser ut som en babian. 1650 03:14:19,689 --> 03:14:22,983 Du måste vara den saknade "link-oln". 1651 03:14:25,445 --> 03:14:28,822 Jag börjar undra vem som styr det Vita huset. 1652 03:14:35,664 --> 03:14:38,123 Och det var allt. 1653 03:14:41,920 --> 03:14:44,254 Och nu, mina vänner- 1654 03:14:44,422 --> 03:14:47,925 -skall min egna kavaljer sjunga en vers från hans originalverk- 1655 03:14:48,259 --> 03:14:50,761 -och bjuder in er alla att sjunga med i refrängen. 1656 03:14:50,929 --> 03:14:52,304 "The Bonnie Blue Flag!" 1657 03:15:28,299 --> 03:15:31,719 Ni Texasbor ska ha tack för denna fina show. 1658 03:15:31,886 --> 03:15:37,975 Den som inte kan spela gitarr eller fela, borde inte få bära musköt! 1659 03:16:48,922 --> 03:16:52,549 Hör på, bataljoner. 1660 03:16:55,136 --> 03:16:56,845 Halt. 1661 03:16:57,472 --> 03:17:00,098 Sergeant, stanna här med mannarna. 1662 03:17:09,734 --> 03:17:15,489 Sir. Mannarna har gripit tre desertörer. 1663 03:17:17,242 --> 03:17:23,455 Sätt upp en krigsrätt. Anklaga dem och låt dem föra sin talan. 1664 03:17:24,582 --> 03:17:26,500 Ja, sir. 1665 03:17:31,339 --> 03:17:32,965 Ja? 1666 03:17:33,883 --> 03:17:37,094 Ni borde få veta det, sir... 1667 03:17:39,138 --> 03:17:42,015 De tillhör Stonewall-brigaden. 1668 03:17:54,279 --> 03:17:58,949 -Gör er plikt, soldat. -Ja, sir. 1669 03:17:59,117 --> 03:18:05,163 Om de är oskyldiga, så frikänns de, men om de fälls för desertering- 1670 03:18:05,331 --> 03:18:09,126 -och döms till döden, så måste det verkställas. 1671 03:18:15,717 --> 03:18:19,845 Ja, sir. Naturligtvis, sir. 1672 03:18:20,013 --> 03:18:22,055 Jag är inte klar. 1673 03:18:27,812 --> 03:18:29,187 Sandie. . . 1674 03:18:37,906 --> 03:18:44,077 Om republikanerna förlorar sitt lilla krig, så förlorar de nästa val- 1675 03:18:44,245 --> 03:18:48,498 -återvänder till New York, Massachusetts eller lllinois- 1676 03:18:48,666 --> 03:18:51,001 -med sina stora krigsbyten. 1677 03:18:52,420 --> 03:18:57,674 Om vi förlorar, så förlorar vi vårt land. 1678 03:18:58,676 --> 03:19:01,178 Vi förlorar vår självständighet. 1679 03:19:02,889 --> 03:19:05,807 Vi förlorar allt. 1680 03:19:13,024 --> 03:19:15,567 Våra soldater är tappra. 1681 03:19:16,235 --> 03:19:20,072 De har genomlidit umbäranden ingen kunnat föreställa sig. 1682 03:19:20,239 --> 03:19:23,408 Desertering är inget enskilt brott. 1683 03:19:24,661 --> 03:19:30,916 Det är ett brott mot de tiotusentals veteraner som fryser denna vinter. 1684 03:19:31,084 --> 03:19:38,256 Mot alla som har gjort uppoffringar, mot alla som har stupat. 1685 03:19:38,466 --> 03:19:43,720 Mot alla kvinnor och barn som vi har lämnat ensamma hemma. 1686 03:19:44,722 --> 03:19:49,434 Desertering är en synd mot Herrens armé. 1687 03:19:55,233 --> 03:20:00,821 Plikten är vår. Följderna är Herrens. 1688 03:20:25,722 --> 03:20:28,765 Jag är soldat i 4:e Virginia. 1689 03:20:29,058 --> 03:20:34,938 l 4:e Virginia förblir jag, och om så krävs, dör jag. 1690 03:20:45,241 --> 03:20:47,951 Nord-Virginias krigsrätt finner er skyldiga till desertering- 1691 03:20:48,119 --> 03:20:53,999 -och dömer er till döden genom arkebusering. 1692 03:20:54,250 --> 03:20:57,127 Löjtnant, gör er plikt. 1693 03:20:59,297 --> 03:21:01,506 lnta färdigställning! 1694 03:21:02,467 --> 03:21:06,470 Ta sikte - eld! 1695 03:21:07,472 --> 03:21:10,432 På axel gevär! 1696 03:21:27,158 --> 03:21:29,201 God morgon, Lawrence. 1697 03:21:29,410 --> 03:21:30,952 -Någon post? -Nej. 1698 03:21:31,120 --> 03:21:34,039 Men jag fick tag i New York Tribune. 1699 03:21:34,207 --> 03:21:38,627 -Vad säger de om oss? -lnte så mycket om oss. 1700 03:21:38,795 --> 03:21:42,047 lnte om vår armé här i Stoneman's Switch. 1701 03:21:42,215 --> 03:21:46,301 De bråkar om Lincolns emancipationsproklamation. 1702 03:21:46,969 --> 03:21:50,555 Färre tar värvning och alltfler deserterar. 1703 03:21:50,723 --> 03:21:54,309 -Knorras det bland mannarna? -lnte i vårt regemente. 1704 03:21:54,477 --> 03:21:58,522 Vissa frågar varför vi ska riskera livet för svartingarna. 1705 03:21:58,689 --> 03:22:05,028 Jag tog värvning för att bevara unionen. Presidenten gjorde rätt. 1706 03:22:05,196 --> 03:22:10,700 Varför ska vi tvinga landet till enighet utan att avskaffa slaveriet? 1707 03:22:11,202 --> 03:22:16,832 Rebellerna tror att Lincoln eggar slavarna att göra uppror. 1708 03:22:16,999 --> 03:22:18,542 Varför inte? 1709 03:22:18,709 --> 03:22:22,379 Att befria slavarna var inte syftet från början, men kriget ändrade det. 1710 03:22:22,547 --> 03:22:31,221 Alla känner inte så för svartingarna, särskilt när det gäller krig och död. 1711 03:22:31,389 --> 03:22:34,599 Tom, gör mig en tjänst. 1712 03:22:35,226 --> 03:22:40,230 Kalla inte mig "Lawrence" och kalla inte negrer "svartingar". 1713 03:22:40,398 --> 03:22:45,193 Det är ett nedlåtande uttryck, som vi måste göra oss kvitt. 1714 03:22:48,406 --> 03:22:53,535 Följ med ut. Jag vill visa dig en sak. 1715 03:23:15,516 --> 03:23:20,979 Alla dessa tusentals män, varav många bara är pojkar. 1716 03:23:21,147 --> 03:23:27,903 Alla är någon mors son, någon systers bror, någon dotters far. 1717 03:23:28,321 --> 03:23:34,284 Alla är en hel människa som är älskad i ett hem någonstans långt bort. 1718 03:23:35,119 --> 03:23:37,913 Många kommer inte att återvända. 1719 03:23:41,292 --> 03:23:44,127 En armé är makt. 1720 03:23:45,046 --> 03:23:48,965 Dess enda syfte är att tvinga andra. 1721 03:23:49,634 --> 03:23:56,806 Sådan makt får inte missbrukas, för då kan den vålla stor skada. 1722 03:23:59,393 --> 03:24:03,897 Vi har sett mer lidande än någon borde behöva se. 1723 03:24:04,065 --> 03:24:10,195 Om det ska ta slut, så måste slutet rättfärdiga priset. 1724 03:24:11,489 --> 03:24:16,993 Någonstans där ute finns konfedererade armén. 1725 03:24:17,328 --> 03:24:21,665 De påstår att de strider för sin självständighet, sin frihet. 1726 03:24:21,832 --> 03:24:28,338 Jag betvivlar inte deras integritet, trots att jag anser att de har fel. 1727 03:24:28,798 --> 03:24:33,426 Men jag betvivlar ett system som försvarar sin egen frihet- 1728 03:24:33,594 --> 03:24:35,929 -men förnekar en hel ras sin frihet. 1729 03:24:37,098 --> 03:24:41,685 Kriget är ett gissel, men det är även slaveriet. 1730 03:24:41,852 --> 03:24:47,816 Det är ett systematiskt tvång av en grupp människor över en annan. 1731 03:24:47,984 --> 03:24:54,698 Det har funnits sen Mosebokens tid och förekommer över hela världen- 1732 03:24:54,865 --> 03:25:02,289 -men det är inget skäl att godta det här, i vårt eget land. 1733 03:25:07,545 --> 03:25:12,424 Gud är mitt vittne: det finns ingen som jag håller mer kär än du. 1734 03:25:14,760 --> 03:25:21,182 Men om ditt eller mitt liv är priset för att befria negrerna. . . 1735 03:25:23,894 --> 03:25:25,979 . ..så må Guds vilja ske. 1736 03:25:56,510 --> 03:26:00,930 HERRGÅRDEN MOSS NECK APRlL 1 863 1737 03:26:07,146 --> 03:26:13,109 Tack så mycket, general. Var har ni hittat dessa citroner? 1738 03:26:13,277 --> 03:26:16,237 En försynens goda skickelse. 1739 03:26:16,405 --> 03:26:21,326 Jänkarna har inte skurit av järnvägen till Södern. 1740 03:26:22,286 --> 03:26:27,791 En skål för den varma och vederkvickande Södern! 1741 03:26:27,958 --> 03:26:30,710 Skål för er förlovning, miss Corbin. 1742 03:26:31,128 --> 03:26:36,174 Må Sandie Pendleton bli en lika god äkta man som han är soldat. 1743 03:26:37,468 --> 03:26:39,386 Hör på. 1744 03:26:52,483 --> 03:26:58,488 -Gott, inte för sött. Får jag mer? -Givetvis. 1745 03:27:36,861 --> 03:27:41,531 Mrs Corbin, tack för er stora godhet. 1746 03:27:41,699 --> 03:27:45,535 Vår sak och vårt land är skyldig er tack. 1747 03:27:45,703 --> 03:27:52,333 Jag önskar vi kunde ha gjort mer. Kommer ni tillbaka efter kriget? 1748 03:27:52,501 --> 03:27:56,421 Jag vill ta farväl av er älskvärda dotter. Jag kommer att sakna henne. 1749 03:27:56,589 --> 03:28:04,220 Hon mår inte bra. Barnen har insjuknat i feber. Snälla, följ med. 1750 03:28:12,396 --> 03:28:14,397 Se där. 1751 03:28:16,567 --> 03:28:18,443 Hur är det fatt? 1752 03:28:22,656 --> 03:28:27,243 Hur kan jag leka med min vän om hon ligger kvar i sängen? 1753 03:28:45,304 --> 03:28:51,559 Jane, hänger du upp ängeln i granen nästa jul? 1754 03:29:07,993 --> 03:29:09,744 Välsigne dig, barn. 1755 03:29:13,624 --> 03:29:16,626 Jag måste återvända till soldaterna. 1756 03:29:16,794 --> 03:29:23,716 Min läkare dr McGuire tar hand om henne. Jag skickar honom genast. 1757 03:29:34,562 --> 03:29:36,980 Färskt kött! 1758 03:29:37,147 --> 03:29:41,734 En levande ungtjur är en ovanlighet här. 1759 03:29:55,165 --> 03:29:57,500 Det var scharlakansfeber. 1760 03:29:59,253 --> 03:30:02,505 Barnen mår bra. De tillfrisknar, förutom... 1761 03:30:05,009 --> 03:30:07,260 Jag beklagar, sir. 1762 03:30:07,886 --> 03:30:14,851 Den lilla tösen Jane överlevde inte. Hon dog, sir. 1763 03:30:32,036 --> 03:30:33,286 Nej, Sandie. 1764 03:31:31,303 --> 03:31:33,096 Vad är det? 1765 03:31:34,973 --> 03:31:36,683 Han har aldrig gråtit förr. 1766 03:31:37,685 --> 03:31:42,438 lnte över allt blod, all död, inte över sina soldater från VMl. 1767 03:31:42,940 --> 03:31:48,778 lnte över sina vänner, inte över någon. 1768 03:31:49,780 --> 03:31:52,115 Det är inte så, Sandie. 1769 03:31:53,492 --> 03:31:57,036 Jag tror han gråter för dem alla. 1770 03:33:39,264 --> 03:33:42,475 Hon är för söt för att likna mig. 1771 03:33:42,768 --> 03:33:46,229 Svammel, Thomas. 1772 03:33:46,522 --> 03:33:49,482 Hon är dig upp i dagen. 1773 03:33:51,485 --> 03:33:56,948 Hon vaknar tidigt och älskar att vila i min famn. 1774 03:34:04,414 --> 03:34:08,209 Du har aldrig sett så bra ut, Thomas. 1775 03:34:09,503 --> 03:34:12,505 Du är stiligare än någonsin. 1776 03:34:21,098 --> 03:34:23,099 CHANDLER-HUSET NÄRA GU lNEY STATlON 1777 03:34:23,267 --> 03:34:27,645 Och bevilja att detta barnet som är döpt- 1778 03:34:27,813 --> 03:34:30,189 -att få hela din älskvärdhet- 1779 03:34:30,357 --> 03:34:33,234 -och för evigt vara ett av dina trogna barn. 1780 03:34:33,610 --> 03:34:37,947 Genom Jesus Kristus, vår Herre. 1781 03:34:38,115 --> 03:34:39,699 Amen. 1782 03:34:48,125 --> 03:34:50,126 Vad är barnets kristna namn? 1783 03:34:50,544 --> 03:34:53,296 -Julia Laura. -Julia Laura. 1784 03:34:53,797 --> 03:34:56,507 Jag döper dig i Faderns- 1785 03:34:57,843 --> 03:34:59,844 -sonens- 1786 03:35:01,138 --> 03:35:03,347 -och den Heliga andens namn. 1787 03:35:04,057 --> 03:35:06,809 Amen. 1788 03:35:27,831 --> 03:35:29,457 Han håller inte med. 1789 03:35:34,588 --> 03:35:36,047 Mr Minnis. 1790 03:35:36,673 --> 03:35:41,260 Kan du säga att du skickades för att fotografera general Lee- 1791 03:35:41,428 --> 03:35:45,932 -men att general Lee avböjde om inte general Jackson fotades först. 1792 03:35:46,099 --> 03:35:47,683 Absolut, kapten Pendleton. 1793 03:35:57,986 --> 03:36:00,154 lnga fotografier. 1794 03:36:02,240 --> 03:36:07,995 Sir, jag skickades från Richmond för att fotografera general Lee- 1795 03:36:08,163 --> 03:36:12,708 -men generalen bestämde att han inte ville fotograferas- 1796 03:36:12,876 --> 03:36:16,545 -om jag inte fotograferat dig först. 1797 03:36:16,713 --> 03:36:21,050 Sir, general Lee insisterade på hur viktigt ett fotografi av dig är. 1798 03:36:21,969 --> 03:36:25,262 Jag kan inte neka general Lee förfrågan. 1799 03:36:35,732 --> 03:36:38,317 Var vill du att jag skall stå? 1800 03:37:17,899 --> 03:37:20,901 Mr Booth är här hela månaden. 1801 03:37:22,779 --> 03:37:25,031 Han spelar i Hamlet, Katherine och Petruchio- 1802 03:37:25,198 --> 03:37:29,160 -Köpmannen i Venedig, Richard llI och Macbeth. 1803 03:37:30,454 --> 03:37:32,288 Vilken är din favorit, mr President? 1804 03:37:32,789 --> 03:37:34,957 Jag tycker inte att något motsvarar Macbeth. 1805 03:37:35,125 --> 03:37:36,792 Jag har läst den många gånger. 1806 03:37:37,544 --> 03:37:40,463 -Jag är nyfiken på mr Booths tolkning. -Jasså? 1807 03:37:47,804 --> 03:37:51,057 Jag har hört att Booth spelar dödsscenen helt spektakulärt. 1808 03:37:51,224 --> 03:37:54,602 Väldigt fysiskt. Vildare än hans bror Edwin. 1809 03:37:54,770 --> 03:37:58,272 Det är en förebråelse jag har mot Shakespeare hjältar. 1810 03:37:58,440 --> 03:38:00,441 Och vad är det, min kära? 1811 03:38:00,609 --> 03:38:04,320 De håller alla långa tal när de dödas. 1812 03:38:04,488 --> 03:38:06,155 Det gör de. 1813 03:38:08,200 --> 03:38:11,202 Är det en dolk jag ser framför mig- 1814 03:38:11,369 --> 03:38:14,663 -med handtaget mot min hand? 1815 03:38:14,831 --> 03:38:17,750 Kom, låt mig gripa dig. 1816 03:38:19,252 --> 03:38:22,004 Jag har dig inte, men jag ser dig. 1817 03:38:22,631 --> 03:38:27,593 Är du inte, dödliga vision, känslig för beröring som för syn? 1818 03:38:27,928 --> 03:38:32,223 Eller är du bara en dolk i fantasin- 1819 03:38:34,226 --> 03:38:36,268 -en falsk skapelse- 1820 03:38:36,520 --> 03:38:40,397 -som uppstår från den värmetyngda hjärnan? 1821 03:38:40,565 --> 03:38:42,066 Jag ser dig än- 1822 03:38:42,400 --> 03:38:44,819 -i en form så påtaglig som den jag nu drar. 1823 03:38:44,986 --> 03:38:47,446 Du ställer mig i den riktning jag var på väg- 1824 03:38:47,948 --> 03:38:51,700 -och sådant ett instrument jag skulle använda. 1825 03:38:53,286 --> 03:38:56,831 Mina ögon blir lurade av de andra sinnena. 1826 03:38:57,374 --> 03:38:59,375 Jag ser dig än- 1827 03:39:00,377 --> 03:39:04,547 -och på din klinga- 1828 03:39:05,382 --> 03:39:09,093 -fläckar av blod som inte var där innan. 1829 03:39:09,845 --> 03:39:13,848 Det är de blodiga affärerna som visar dig för mina ögon. 1830 03:39:16,059 --> 03:39:18,269 Medan jag hotar- 1831 03:39:18,770 --> 03:39:19,937 -så lever han. 1832 03:39:20,897 --> 03:39:25,276 Ord för dådens hetta ger för kall andning. 1833 03:39:27,863 --> 03:39:31,907 Jag går, och det är gjort. 1834 03:39:33,410 --> 03:39:35,244 Klockan bjuder in mig. 1835 03:39:37,247 --> 03:39:39,498 Lyssna inte på den, Duncan- 1836 03:39:40,125 --> 03:39:44,461 -för det är en klämtning som kallar dig till himlen- 1837 03:39:45,714 --> 03:39:47,256 -eller till helvetet. 1838 03:39:59,978 --> 03:40:02,438 Mr Booth, ännu en triumf. 1839 03:40:03,273 --> 03:40:06,734 Presidenten och mrs Lincoln vill träffa dig. 1840 03:40:12,407 --> 03:40:14,617 Du kan säga åt den tyrannen- 1841 03:40:15,994 --> 03:40:18,078 -förgöraren av civila rättigheter- 1842 03:40:18,914 --> 03:40:20,831 -den krigshetsaren- 1843 03:40:21,958 --> 03:40:23,459 -att jag är indisponibel. 1844 03:40:26,796 --> 03:40:29,965 Än bättre, säg ingenting. 1845 03:40:32,135 --> 03:40:34,470 Säg åt honom att jag redan var borta. 1846 03:40:45,315 --> 03:40:46,815 Jösses, Booth. 1847 03:40:48,068 --> 03:40:51,654 Stöd från Förenta Staternas president. 1848 03:40:53,490 --> 03:40:55,699 Kan vara en stor grej för din karriär. 1849 03:41:10,173 --> 03:41:13,842 del 5 Chancellorsville 1850 03:41:16,513 --> 03:41:17,930 VlLDMARKEN 1 MAJ, 1 863 1851 03:41:18,098 --> 03:41:22,685 Vi har sett att Hooker flyttat 5:e kåren, kanske 70 000 män. 1852 03:41:22,852 --> 03:41:25,312 De ligger vid Chancellors herrgård. 1853 03:41:25,480 --> 03:41:30,359 Sedgwick har 40 000 utspridda längs Stafford Heights- 1854 03:41:30,527 --> 03:41:34,822 -på Rappahannocks norra strand vid Fredericksburg. 1855 03:41:34,990 --> 03:41:41,245 Det kan finnas 30 000 till längs floden norrut, som vi inte har sett. 1856 03:41:42,497 --> 03:41:44,623 Vi är i en svag position. 1857 03:41:44,791 --> 03:41:51,046 Vi har mycket att tacka general Hooker, som låtit oss röra oss fritt- 1858 03:41:51,214 --> 03:41:56,593 -mellan två delar av en armé, som är dubbelt så stark som vi. 1859 03:41:57,178 --> 03:42:00,639 Vi förstår ännu inte hans plan. 1860 03:42:00,807 --> 03:42:05,602 Han kan gå mot Gordonsville och skära av oss från Richmond. 1861 03:42:05,895 --> 03:42:08,397 Sedgwick ligger kvar vid floden. 1862 03:42:08,732 --> 03:42:13,110 Sedgwick visar inga tecken på att röra sig, men det kan ändras. 1863 03:42:13,486 --> 03:42:20,993 De är starka vid floden. Deras linjer fortsätter söder om Chancellorsville. 1864 03:42:21,202 --> 03:42:27,750 Ja, deras linjer kröker sig ut mot fälten och fortsätter västerut. 1865 03:42:27,917 --> 03:42:31,503 Vet ni var deras högra flank är? 1866 03:42:31,671 --> 03:42:35,007 -Nej, inte än. -Vi måste veta det. 1867 03:42:35,175 --> 03:42:38,677 Går han åt vårt håll, kan han hota vår flank- 1868 03:42:38,845 --> 03:42:43,182 -eller nå Gordonsville innan vi hinner reagera. 1869 03:42:46,644 --> 03:42:49,271 l väster, vid landsvägen- 1870 03:42:49,439 --> 03:42:54,151 -är deras högra flank oskyddad. De har inte grävt ner sig. 1871 03:42:54,319 --> 03:42:56,737 De väntar sig ingen attack där. 1872 03:42:57,238 --> 03:43:02,201 -Vem ligger vid deras flank? -1 1 :e kåren under Oliver Howard. 1873 03:43:03,286 --> 03:43:06,538 Finns det vägar söder om landsvägen? 1874 03:43:06,706 --> 03:43:09,500 Ja, det finns fina vägar. 1875 03:43:09,667 --> 03:43:13,087 Vid Catherine's Furnace går det en väg här. 1876 03:43:13,254 --> 03:43:19,968 Om vi anfaller deras flank här har de ingen reträttväg. 1877 03:43:20,136 --> 03:43:23,889 De måste korsa floden. Annars förgör vi dem. 1878 03:43:24,057 --> 03:43:30,145 De ser när vi kommer. Det måste finnas en väg längre söderut. 1879 03:43:30,980 --> 03:43:36,276 Finns det någon vi kan lita på som känner till området? 1880 03:43:36,694 --> 03:43:39,071 Kapten Pendleton, hämta pastor Lacy. 1881 03:43:39,239 --> 03:43:41,323 Jag är här, sir. 1882 03:43:41,491 --> 03:43:45,994 Min fältpräst, pastor Tucker Lacy, har sin familj i detta område. 1883 03:43:46,162 --> 03:43:48,205 General Lee. 1884 03:43:49,332 --> 03:43:52,918 Det vore bra om ni kan hitta en säker väg... 1885 03:43:53,086 --> 03:43:57,548 -. . .runt fienden. -Jag känner en familj som bor där. 1886 03:43:57,715 --> 03:44:02,261 Familjen Wellford. De kan hitta en vägvisare åt oss. 1887 03:44:02,429 --> 03:44:06,974 Bege er genast dit och försök hitta någon som kan visa oss vägen. 1888 03:44:07,142 --> 03:44:08,851 Ja, sir. 1889 03:44:10,895 --> 03:44:15,691 Det här uppdrag är ert, general. 1890 03:44:18,153 --> 03:44:20,612 Det är det enda alternativet. 1891 03:44:33,042 --> 03:44:35,377 Var är General Jackson, Jim? 1892 03:44:36,880 --> 03:44:39,339 Han skall träffa sin officerare, sir. 1893 03:44:43,303 --> 03:44:48,557 Hur vet du så mycket om vad generalen tänker, Jim? 1894 03:44:49,392 --> 03:44:50,851 Det gör ingen av oss. 1895 03:44:51,019 --> 03:44:54,354 Generalen berättar aldrig något, sir. 1896 03:44:54,522 --> 03:44:57,608 Men såhär vet jag: 1897 03:44:57,775 --> 03:45:01,445 Generalen ber två gånger om dagen- 1898 03:45:01,613 --> 03:45:03,489 -morgon och kväll. 1899 03:45:03,656 --> 03:45:08,243 Men om han går ur sängen och ber två, tre gånger under natten- 1900 03:45:08,411 --> 03:45:11,163 -packar jag bara ryggsäcken. 1901 03:45:11,331 --> 03:45:15,584 Jag vet att vi skall röra på oss och det blir en helvetes morgon. 1902 03:45:18,087 --> 03:45:20,255 "En helvetes morgon." 1903 03:45:20,798 --> 03:45:22,049 Väldigt underhållande. 1904 03:45:22,634 --> 03:45:24,593 -Underhållande. -Ja. 1905 03:45:26,095 --> 03:45:27,429 Ja. 1906 03:45:28,640 --> 03:45:30,098 Vänta. 1907 03:45:34,103 --> 03:45:42,319 Det finns en annan väg söder om de federala linjerna. 1908 03:45:42,487 --> 03:45:45,656 Wellford-pojken känner till vägen. 1909 03:45:45,990 --> 03:45:51,995 Han tar oss till anslutningsVägen. Sen anfaller vi deras högra flank. 1910 03:45:52,497 --> 03:45:58,502 Det är cirka två mil, men gossarna klarar det. De har aldrig svikit. 1911 03:46:02,757 --> 03:46:04,466 Farväl, general. 1912 03:46:05,426 --> 03:46:07,553 Hur många trupper behöver du? 1913 03:46:08,471 --> 03:46:10,222 Fem, general, hela min kår. 1914 03:46:11,599 --> 03:46:13,642 Och vad lämnar du till mig? 1915 03:46:13,977 --> 03:46:17,729 Anderson och McLaws divisioner. 1916 03:46:18,982 --> 03:46:23,360 Du lämnar mig 1 2 000 man mot Hookers 70 000. 1917 03:46:24,070 --> 03:46:26,321 Om Hooker tar sig ur diket- 1918 03:46:26,489 --> 03:46:30,158 -kan han förstöra inte bara planen, men möjligtvis hela armén. 1919 03:46:30,952 --> 03:46:33,829 Och Sedgwick längs med floden. 1920 03:46:33,997 --> 03:46:38,292 Hur länge skall han stirra på Marye's Hill? Hur länge? 1921 03:46:42,130 --> 03:46:45,048 Vi har delat upp armén förr. 1922 03:46:46,551 --> 03:46:51,096 Vi måste överrumpla dem med en kringgående rörelse. 1923 03:46:51,264 --> 03:46:54,683 Vi måste slå dem med deras egna vapen. 1924 03:46:57,145 --> 03:47:03,275 Använd hela kåren, general Jackson, och förgör fienden. 1925 03:47:05,028 --> 03:47:07,112 Må Gud vara med er. 1926 03:47:23,546 --> 03:47:28,592 Mina dagar är räknade. Min tid är inne. 1927 03:47:30,011 --> 03:47:34,806 Skratta, ni, men min tid är inne. 1928 03:47:37,769 --> 03:47:44,483 Jag har ett 20-dollars guldmynt och pappas silverklocka i fickan. 1929 03:47:48,279 --> 03:47:50,572 Ta dem när jag är död. 1930 03:47:51,949 --> 03:47:55,577 Be kapten ge dem till min pappa. 1931 03:47:55,745 --> 03:47:59,289 Mina kläder och min filt får den som vill ta. 1932 03:48:01,000 --> 03:48:06,797 Mina ransoner vill jag inte ha. Jag förväntar mig att dö med bössan i hand. 1933 03:48:17,392 --> 03:48:23,105 Mr Smith, order till soldaterna: inga oljud, inget prat. 1934 03:48:23,272 --> 03:48:25,816 Efterliggare sticks ner. 1935 03:48:25,983 --> 03:48:30,445 Musköterna laddas inte före striden. Mörkläggning, mr Smith. 1936 03:48:30,613 --> 03:48:33,198 Allt hänger på överrumpling. 1937 03:48:33,366 --> 03:48:37,202 Jag framför ordern, sir. lnga efterliggare. 1938 03:48:41,499 --> 03:48:44,710 Låt oss böja våra huvuden. 1939 03:48:46,462 --> 03:48:51,216 Gud, himmelske Fader, Du som vet allt. .. 1940 03:48:51,384 --> 03:48:58,223 Vi ska åter möta en mäktig fiende, en här dubbelt så stor som vår. 1941 03:48:58,391 --> 03:49:02,978 Du har bett oss att ej frukta, att lita på Dig. 1942 03:49:03,312 --> 03:49:08,316 När filistéerna kom emot dem, fruktade israeliterna jätten Goliat. 1943 03:49:08,484 --> 03:49:10,318 Deras här Var skräckslagen. 1944 03:49:10,486 --> 03:49:14,448 lngen vågade möta den store krigaren. 1945 03:49:14,615 --> 03:49:18,660 Då förde Du fram gossen David. 1946 03:49:18,828 --> 03:49:25,959 Saul gav David sin rustning, satte en kopparhjälm på hans huvud- 1947 03:49:26,127 --> 03:49:29,337 -och gav honom ett pansar. 1948 03:49:29,505 --> 03:49:35,761 David omgjordade sig med hans svärd och prövade att gå därmed. 1949 03:49:42,059 --> 03:49:45,061 ORANGE-LANDSVÄGEN 1950 03:49:45,772 --> 03:49:48,648 VÄSTER OM CHANCELLOR'S CROSSlNG 1951 03:49:50,818 --> 03:49:55,197 GENERALMAJOR HOWARDS 1 1 :e KÅR, NORD 1952 03:50:01,245 --> 03:50:06,208 General Rodes, sätt in era soldater på ömse sidor om landsvägen. 1953 03:50:06,375 --> 03:50:10,921 -När är Colstons soldater redo? -Vi är redo, general. 1954 03:50:15,802 --> 03:50:21,765 General Lee, jag hoppas att när det är dags för anfall- 1955 03:50:21,933 --> 03:50:27,229 -så kommer den goda försynen att förläna oss stor framgång. 1956 03:50:31,526 --> 03:50:33,819 Ge det till general Lee. 1957 03:50:36,781 --> 03:50:39,783 General Rodes. . . 1958 03:50:41,953 --> 03:50:46,206 Virginia Military lnstitute ska låta tala om sig i dag. 1959 03:50:47,416 --> 03:50:49,292 Placera ut er brigad. 1960 03:53:05,054 --> 03:53:09,557 Två timmars dagsljus kvar. Är ni redo, general Rodes? 1961 03:53:10,017 --> 03:53:11,977 Då kan ni sätta igång. 1962 03:53:22,238 --> 03:53:25,824 BRlGADGENERAL ROBERT RODES DlVlSlON 1963 03:54:03,863 --> 03:54:07,657 BRlGADGENERAL RALElGH COLSTONS DlVlSlON 1964 03:55:38,207 --> 03:55:42,252 De kommer! 1965 03:56:01,230 --> 03:56:04,774 Bilda linje! 1966 03:56:05,860 --> 03:56:08,278 Sikta, eld! 1967 03:56:08,445 --> 03:56:09,904 Retirera och rädda er själva! 1968 03:56:46,400 --> 03:56:50,111 Reträtt! 1969 03:56:50,279 --> 03:56:52,780 Eld! Reträtt! 1970 03:56:53,115 --> 03:56:56,576 ln bland träden! Reträtt! 1971 03:57:09,465 --> 03:57:10,965 ln bland träden! 1972 03:57:30,361 --> 03:57:34,822 Bilda stridslinje! 1973 03:57:35,491 --> 03:57:37,075 -Spring! -Anfall! 1974 03:58:21,620 --> 03:58:23,246 Pressa på! 1975 03:58:29,545 --> 03:58:34,007 Håll här! Sikta! Skjut! 1976 03:59:05,706 --> 03:59:10,335 Pressa! 1977 03:59:18,218 --> 03:59:35,151 Eld! 1978 03:59:45,287 --> 03:59:48,498 BRlGADGENERAL A.P. HlLLS DlVlSlON 1979 04:00:15,275 --> 04:00:18,736 Jag visste att du skulle klara dig. 1980 04:00:25,744 --> 04:00:26,994 Herregud. 1981 04:00:39,007 --> 04:00:42,343 GENERALMAJOR HOOKERS ARMÉHÖGKVARTER 1982 04:00:42,719 --> 04:00:47,515 -Bilda linje! -Håll ihop! 1983 04:00:47,683 --> 04:00:49,350 Håll ihop! 1984 04:00:49,893 --> 04:00:52,603 Ge dem bajonetten! 1985 04:00:54,773 --> 04:00:57,233 Spring inte! 1986 04:00:57,401 --> 04:00:59,444 Spring inte, soldat! 1987 04:00:59,611 --> 04:01:04,282 Samlad attack! 1988 04:01:05,617 --> 04:01:08,578 -Samlad attack! -Samling runt generalen! 1989 04:01:10,581 --> 04:01:14,292 Vi har slutat. Vi ser inte längre. 1990 04:01:14,460 --> 04:01:17,795 Linjen är uppblandad med Rodes. Läget är förvirrat. 1991 04:01:17,963 --> 04:01:20,882 Hills soldater kan ta vid. 1992 04:01:21,049 --> 04:01:27,513 General Colston måste omgruppera. General Hill måste anfalla hårt. 1993 04:01:27,681 --> 04:01:32,685 Vi får inte sluta. Tala om för Colston att fienden är på flykt. 1994 04:01:32,853 --> 04:01:34,562 Ja, sir! 1995 04:01:35,230 --> 04:01:39,567 General Hill, vi måste pressa på. 1996 04:01:39,735 --> 04:01:43,571 Deras flank är bruten. Vi kan knäcka dem. 1997 04:01:43,739 --> 04:01:46,199 Låt dem inte organisera sig! 1998 04:01:46,366 --> 04:01:52,580 General, driv fienden norrut mot floden, mot nordsidans vadställe. 1999 04:01:52,748 --> 04:01:59,128 -Låt dem inte komma undan! -Det är sent. Vi kan inte terrängen. 2000 04:01:59,296 --> 04:02:04,091 Boswell, rid med general Hill genom skogen nordösterut. 2001 04:02:04,259 --> 04:02:06,928 Ni måste hitta fiendens eftertrupp! 2002 04:02:07,095 --> 04:02:08,721 Ja, sir. 2003 04:02:08,889 --> 04:02:11,432 Vi ska skära av dem, general! 2004 04:02:58,313 --> 04:03:01,440 De gräver ner sig. Det måste vara federala. 2005 04:03:04,736 --> 04:03:08,239 Ljud förstärks i mörkret. De kan vara långt borta. 2006 04:03:12,494 --> 04:03:17,081 Vi är bortom våra linjer, general. Ni borde inte vara här. 2007 04:03:21,128 --> 04:03:22,628 Ni har rätt. 2008 04:03:26,258 --> 04:03:28,843 Det kan inte gå som jag hoppades. 2009 04:03:30,762 --> 04:03:32,972 Det får ske i morgon. 2010 04:03:35,684 --> 04:03:38,352 Vi återvänder till vägen. 2011 04:04:01,918 --> 04:04:04,211 Ni skjuter på era egna! 2012 04:04:05,213 --> 04:04:10,926 Eld upphör! Vi är vänner! 2013 04:04:11,386 --> 04:04:13,846 De ljuger. Skjut på! 2014 04:04:16,391 --> 04:04:19,018 Eld upphör, eld upphör! 2015 04:04:19,478 --> 04:04:22,688 General Hill, de är våra män! 2016 04:04:28,820 --> 04:04:30,780 Vad har de gjort? 2017 04:04:34,826 --> 04:04:36,285 Vem är det? 2018 04:04:38,288 --> 04:04:45,461 -Är ni svårt skadad, general? -Jag befarar det. . .i axeln. 2019 04:04:46,129 --> 04:04:49,340 Och här. 2020 04:04:50,425 --> 04:04:54,970 Hämta en bår. Vi behöver en bår! 2021 04:04:55,430 --> 04:05:00,101 -Vi måste härifrån, general. -Drick. Det hjälper, sir. 2022 04:05:05,816 --> 04:05:11,946 -Jag försöker tysta ner det här. -Tack, general... 2023 04:05:13,573 --> 04:05:18,285 Jänkarna har ett batteri 1 00 meter bort. Vi måste genast härifrån! 2024 04:05:25,127 --> 04:05:28,963 Lyft! 2025 04:05:31,800 --> 04:05:34,385 Redo. Lyft. 2026 04:05:56,408 --> 04:06:04,415 Eld! 2027 04:06:07,002 --> 04:06:12,173 General, var tyst, annars blir ni dödad! 2028 04:06:25,937 --> 04:06:33,110 Lyft! 2029 04:06:52,589 --> 04:06:56,759 Doktorn...så trevligt. 2030 04:06:58,386 --> 04:07:02,389 Jag är svårt skadad. 2031 04:07:03,517 --> 04:07:07,394 Jag befarar att jag ska dö. 2032 04:07:10,524 --> 04:07:14,610 Sir, drick det här. 2033 04:07:15,946 --> 04:07:18,405 Det är whisky och morfin. 2034 04:07:23,870 --> 04:07:29,500 Er högra hand är lindrigt skadad. Kulan sitter under huden. 2035 04:07:30,919 --> 04:07:32,920 Det är de andra skadorna... 2036 04:07:34,798 --> 04:07:38,133 Jag måste undersöka er arm. 2037 04:07:38,301 --> 04:07:42,388 Jag sätter in kloroform, så det blir smärtfritt. 2038 04:07:43,473 --> 04:07:51,105 Om det krävs amputation. . . får jag utföra den? 2039 04:07:54,776 --> 04:07:59,238 Jag litar fullständigt på er, dr McGuire. 2040 04:08:00,490 --> 04:08:04,577 Gör det som ni anser nödvändigt. 2041 04:08:14,296 --> 04:08:16,630 Andas djupt, general. 2042 04:08:23,972 --> 04:08:26,932 Vilken oändlig välsignelse.. . 2043 04:08:36,526 --> 04:08:38,736 Välsignelse. . . 2044 04:09:04,512 --> 04:09:08,390 Det är inte rätt att general Jackson inte får se det här. 2045 04:09:08,892 --> 04:09:15,189 Nej, major, det är inte alls rätt. Men det är Guds vilja. 2046 04:09:17,233 --> 04:09:22,404 Han har förlorat sin vänstra arm, och jag min högra. 2047 04:09:42,759 --> 04:09:44,176 General? 2048 04:09:46,596 --> 04:09:48,514 Hur mår ni, sir? 2049 04:09:49,224 --> 04:09:52,893 Bekymra er inte om mig. 2050 04:09:53,478 --> 04:09:56,730 Berätta hur det går. 2051 04:09:56,898 --> 04:10:04,571 Fienden flydde över floden. Vi har säkrat höjden runt Chancellorsville. 2052 04:10:04,948 --> 04:10:07,741 General Stuart skötte sig bra i ert ställe. 2053 04:10:09,077 --> 04:10:11,286 Och Stonewall-brigaden. . . 2054 04:10:14,082 --> 04:10:19,253 . ..var mitt i stridens hetta. "Kom ihåg, Jackson", skrek de. 2055 04:10:19,713 --> 04:10:21,839 Det hörde jag hela dagen. 2056 04:10:23,049 --> 04:10:25,676 De stred för Stonewall. 2057 04:10:30,515 --> 04:10:36,186 Det är typiskt dem. De är en ädel skara herrar. 2058 04:10:36,855 --> 04:10:41,233 Namnet Stonewall tillhör brigaden, inte mig. 2059 04:10:42,944 --> 04:10:44,737 Här är kulan. 2060 04:10:47,323 --> 04:10:52,119 Dr McGuire gav mig muskötkulan som han tog ut ur er hand. 2061 04:10:54,622 --> 04:10:59,960 Det var en slät kula. Det måste ha varit en av våra. 2062 04:11:00,545 --> 04:11:05,257 Jag hörde det. De trodde att jag sov. 2063 04:11:06,384 --> 04:11:10,971 Det kunde inte hjälpas. Sådant händer i krig. 2064 04:11:12,640 --> 04:11:14,933 Vi måste förlåta. 2065 04:11:38,583 --> 04:11:39,958 Se upp. 2066 04:11:41,044 --> 04:11:42,669 Mrs. Jackson. 2067 04:11:56,184 --> 04:11:57,684 Så kan. . .? 2068 04:11:57,852 --> 04:12:01,522 Får jag besöka min man innan han begravs? 2069 04:12:01,689 --> 04:12:02,815 Begravs? Han är.. . 2070 04:12:02,982 --> 04:12:05,734 Herregud. Nej, nej. Detta är Frank Paxtons kropp. 2071 04:12:05,902 --> 04:12:10,239 General Paxton flyttar hans kropp tillbaka till Lexington. 2072 04:12:10,406 --> 04:12:13,826 Jag kände mr Paxton. General Paxton, han är vår granne. 2073 04:12:13,993 --> 04:12:15,869 Hans fru, hon grät när han åkte. 2074 04:12:16,037 --> 04:12:19,206 Jag antar att hon visste att något sånt här skulle hända. 2075 04:12:20,333 --> 04:12:21,750 Tack. 2076 04:12:23,128 --> 04:12:29,424 Jag tvingades amputera er mans vänstra arm och lägga om hans högra hand. 2077 04:12:30,051 --> 04:12:33,846 Det läker bra, men komplikationer har tillstött. 2078 04:12:34,013 --> 04:12:36,974 Jag tror han har lunginflammation. 2079 04:12:37,142 --> 04:12:41,145 -Får jag se honom, doktorn? -Naturligtvis. Han är svag. 2080 04:12:41,312 --> 04:12:44,815 Han har fått medicin för att sova. 2081 04:12:44,983 --> 04:12:51,113 Han lider av smärtor och medicinen har gjort honom omtöcknad. 2082 04:13:02,792 --> 04:13:06,503 STATlON GUlNEA NÄRA CHANCELLORSVlLLE 2083 04:13:07,297 --> 04:13:13,218 Jag har något gott åt generalen. Något ni kanske har saknat. 2084 04:13:13,553 --> 04:13:16,555 Mer medicin? 2085 04:13:18,892 --> 04:13:21,018 Låt gå, doktorn. 2086 04:13:21,519 --> 04:13:25,939 Nej, den är faktiskt inte min. 2087 04:13:26,107 --> 04:13:30,110 Men det kan nog göra gott. 2088 04:13:38,870 --> 04:13:43,123 Så sött! För mycket socker. 2089 04:13:43,291 --> 04:13:47,836 Det är alltid problemet med min hustrus lemonad. . . 2090 04:14:09,609 --> 04:14:15,948 Jag är så glad. .. att du ser så strålande ut. 2091 04:14:20,036 --> 04:14:23,705 Nej, du måste vara glädjefull. 2092 04:14:25,833 --> 04:14:32,839 lnga sura miner. Du vet att jag vill se glädje i ett sjukrum. 2093 04:14:39,430 --> 04:14:44,559 Min älskade.. . 2094 04:14:47,897 --> 04:14:51,775 Jag vet att du skulle ge ditt liv för mig- 2095 04:14:51,943 --> 04:14:57,656 -men jag har fogat mig i mitt öde. Var inte ledsen. 2096 04:14:58,950 --> 04:15:01,910 Jag hoppas att jag tillfrisknar. 2097 04:15:06,040 --> 04:15:07,874 Be för mig. 2098 04:15:09,210 --> 04:15:15,590 Men i dina böner, glöm aldrig orden: "Ske din vilja". 2099 04:15:29,689 --> 04:15:35,319 Jag är så glad att du är här. Din lemonad är utsökt. 2100 04:15:36,279 --> 04:15:38,739 -Den är inte för söt. -För mycket socker? 2101 04:15:38,906 --> 04:15:41,575 Det har jag aldrig sagt. 2102 04:15:44,037 --> 04:15:45,370 WASH lNGTON THEATRE 8 MAJ, 1 863 2103 04:15:45,538 --> 04:15:48,373 -O, Caesar... -Kan du lyfta upp Olympen? 2104 04:15:48,541 --> 04:15:49,875 Store Caesar. . . 2105 04:15:50,335 --> 04:15:53,587 Knäböjer sig inte Brutus? 2106 04:15:54,213 --> 04:15:56,548 Tala, händer, till mig! 2107 04:16:09,729 --> 04:16:11,938 Även du, Brutus! 2108 04:16:15,777 --> 04:16:18,570 Fall, Caesar. 2109 04:16:20,948 --> 04:16:23,825 Frihet! 2110 04:16:25,244 --> 04:16:26,953 Tyrannin är död! 2111 04:16:31,584 --> 04:16:33,126 -Hej, mrs Chamberlain. -Hej. 2112 04:16:33,294 --> 04:16:35,295 -Tack för att du stannade. -Tack. 2113 04:16:35,463 --> 04:16:37,297 Kom, du måste träffa de andra skådespelarna. 2114 04:16:37,465 --> 04:16:43,303 Mr Harrison, mr Booth, får jag presentera överste Chamberlain och hans fru. 2115 04:16:44,555 --> 04:16:49,142 Jag vill gratulera dig, er alla, för en rörande tolkning. 2116 04:16:49,477 --> 04:16:51,645 Detta är bara en pjäs. 2117 04:16:51,813 --> 04:16:53,438 Vi har hört talas om dig, överste- 2118 04:16:53,606 --> 04:16:57,609 -och hur du höll bron vid Rappahannock som Horatius- 2119 04:16:57,777 --> 04:17:00,821 -när hundratals flydde i panik runtom dig. 2120 04:17:01,114 --> 04:17:05,992 Hur kan vårt skådespel jämföras med vad du sett, med vad du gjort? 2121 04:17:06,661 --> 04:17:09,830 Kom ihåg, mina herrar, jag är inte en soldat av naturen. 2122 04:17:09,997 --> 04:17:12,124 Jag är en retoriklärare- 2123 04:17:12,375 --> 04:17:15,669 -och min mästare är, precis som er, Shakespeare. 2124 04:17:16,003 --> 04:17:18,839 Gillade du pjäsen, mrs Chamberlain? 2125 04:17:19,674 --> 04:17:21,174 Väldigt mycket. 2126 04:17:21,509 --> 04:17:23,760 Mr Booth, säg mig. 2127 04:17:23,928 --> 04:17:28,682 Ser du dig själv som hjälten eller som skurken i en Shakespeare-pjäs? 2128 04:17:30,184 --> 04:17:31,852 Tja. .. 2129 04:17:33,771 --> 04:17:38,024 En skådespelare måste alltid anse sig själv vara en hjälte, mrs Chamberlain- 2130 04:17:38,192 --> 04:17:42,028 -även om rollen inte är mer än en enkel soldat som bara har en replik. 2131 04:17:42,280 --> 04:17:48,034 Ja. Publiken måste bestämma vem som är hjälte och vem som är skurk. 2132 04:17:48,411 --> 04:17:51,037 Vi spelar bara rollerna som tilldelats oss. 2133 04:17:52,081 --> 04:17:54,207 Hur ser du oss, mrs Chamberlain- 2134 04:17:54,375 --> 04:17:57,419 -Cinna och Brutus, som hjältar eller skurkar? 2135 04:17:58,337 --> 04:17:59,838 Tja. .. 2136 04:18:00,548 --> 04:18:03,216 . ..de ädlaste romarna av alla.. . 2137 04:18:03,384 --> 04:18:06,845 . ..ni kan inte vara skurkar i Shakespeares ögon... 2138 04:18:07,013 --> 04:18:10,140 . ..även om Dante gör er till de värsta skurkarna i världen... 2139 04:18:10,308 --> 04:18:11,558 . ..efter Judas lskariot. 2140 04:18:12,351 --> 04:18:15,228 Nej, ni är inte skurkar för Shakespeare- 2141 04:18:15,813 --> 04:18:17,731 -men jag undrar, är ni hjältar? 2142 04:18:19,901 --> 04:18:21,943 -Jag pratar för mycket. Ursäkta mig. -Nej, nej. 2143 04:18:22,111 --> 04:18:25,405 Min älskade make har fått permission i ett par dagar- 2144 04:18:25,573 --> 04:18:28,450 -och allt med de här dagarna gör mig väldigt glad. 2145 04:18:28,618 --> 04:18:32,078 Förvänta er inte att jag skall tala intelligent om er pjäs eller något annat. 2146 04:18:32,997 --> 04:18:38,752 Mina ögon, mitt hjärta, mitt hela jag dansar okontrollerat av glädje- 2147 04:18:38,920 --> 04:18:41,838 -över att vara tillsammans med mannen jag älskar. 2148 04:18:42,590 --> 04:18:46,426 Tack för att du berikar min vistelse här med de odödliga orden. Tack. 2149 04:18:47,261 --> 04:18:51,181 Kom, Fanny. Vi måste lämna skådespelarna att vila efter deras ansträngning. 2150 04:18:51,349 --> 04:18:52,599 God kväll. 2151 04:18:55,311 --> 04:18:58,188 Vilken Caesar, Harrison. 2152 04:18:58,814 --> 04:19:00,690 Vilken Caesar. 2153 04:19:01,150 --> 04:19:04,236 För ung för Caesar. Henry V. 2154 04:19:04,779 --> 04:19:06,655 Ja, Henry V. 2155 04:19:06,822 --> 04:19:10,534 Med den rösten som ropar: "ln i bräschen igen!" 2156 04:19:10,701 --> 04:19:14,538 Åh, ja. Henry V. 2157 04:19:21,963 --> 04:19:24,172 Lärare, inte en soldat. 2158 04:19:24,590 --> 04:19:27,008 Och en bättre skådespelare än någon av oss. 2159 04:19:27,510 --> 04:19:30,679 Men han har valt rätt roll i rätt pjäs. 2160 04:19:31,264 --> 04:19:33,807 Han blir applåderad långt efter att vi blivit glömda. 2161 04:19:33,975 --> 04:19:38,478 Allt vi kan göra, Harrison, är som jag sa till mrs Chamberlain. 2162 04:19:38,646 --> 04:19:43,149 Allt vi kan göra är att spela rollerna som tilldelats oss. 2163 04:19:43,401 --> 04:19:47,487 Om en retoriklärare kan bli soldat, så kan även en skådespelare. 2164 04:19:51,534 --> 04:19:55,495 Jag har vetat ett tag att jag inte kan fortsätta såhär. 2165 04:19:56,414 --> 04:19:57,998 Och nu... 2166 04:20:00,459 --> 04:20:03,003 Om jänkarnas ärende kan styra en sådan man- 2167 04:20:03,170 --> 04:20:06,006 -så behöver vi varenda man vi kan samla ihop. 2168 04:20:06,173 --> 04:20:08,675 Booth, jag lämnar scenen. Jag måste. 2169 04:20:09,385 --> 04:20:12,178 Jag vämjar, jag avskyr hans ärende. 2170 04:20:13,180 --> 04:20:16,016 Men om jag skulle dödas av en sådan man- 2171 04:20:18,436 --> 04:20:19,853 -skulle det vara en ära. 2172 04:20:21,314 --> 04:20:25,150 Ja, sir. 2173 04:20:26,444 --> 04:20:27,819 En ära. 2174 04:20:30,072 --> 04:20:33,325 Du har alltid gillat melodrama, Harrison. 2175 04:20:34,535 --> 04:20:39,289 Vad får dig att tro att du blir en bättre soldat än vad du är skådespelare? 2176 04:20:40,499 --> 04:20:42,208 Stanna här. 2177 04:20:43,711 --> 04:20:45,503 Din plats är här. 2178 04:20:45,838 --> 04:20:49,257 Varför skall vi tycka att det vi gör är mindre än vad soldaterna gör? 2179 04:20:50,134 --> 04:20:51,885 Vi må vara blott skådespelare- 2180 04:20:52,595 --> 04:20:55,889 -men tänk på orden som vi håller liv i. 2181 04:21:00,227 --> 04:21:02,896 Vem kommer att minnas namnen på- 2182 04:21:03,481 --> 04:21:07,776 -Queen Elizabeths generaler, och politiker? 2183 04:21:10,071 --> 04:21:11,321 Vem kommer att glömma- 2184 04:21:12,198 --> 04:21:13,990 -namnet- 2185 04:21:15,368 --> 04:21:16,951 -Shakespeare? 2186 04:21:25,670 --> 04:21:31,800 Är det där...min älskade lilla ängel? 2187 04:21:35,054 --> 04:21:37,263 Min Julia. 2188 04:22:01,789 --> 04:22:04,207 Är det otvivelaktigt, doktorn? 2189 04:22:08,129 --> 04:22:09,754 Vet han om det? 2190 04:22:12,049 --> 04:22:17,137 -Jag har inte berättat det. -Då gör jag det. 2191 04:22:17,972 --> 04:22:19,806 Han måste få veta det. 2192 04:22:20,933 --> 04:22:23,309 Han måste vara förberedd. 2193 04:23:16,197 --> 04:23:18,239 Min älskade.. . 2194 04:23:21,368 --> 04:23:24,245 Det är söndag i dag. 2195 04:23:26,749 --> 04:23:32,462 Vet du att doktorn säger att du snart kommer till himlen. 2196 04:23:35,424 --> 04:23:41,846 Fogar du dig i Guds önskan, om han vill att du går i dag? 2197 04:23:47,686 --> 04:23:54,734 Jag föredrar det. 2198 04:23:57,780 --> 04:24:04,035 När den här dagen är över. . . 2199 04:24:05,287 --> 04:24:09,916 . ..så är du hos Frälsaren i hans salighet. 2200 04:24:15,798 --> 04:24:22,095 Det blir mig till oändligt gagn att kallas hädan. 2201 04:24:53,127 --> 04:24:54,752 General Lee. 2202 04:25:00,759 --> 04:25:07,473 -Några nyheter, pastorn? -Hoppet om honom är dessvärre ute. 2203 04:25:09,935 --> 04:25:14,355 Hans sår läks, men han är döende i lunginflammation. 2204 04:25:17,401 --> 04:25:21,362 General Jackson kommer säkert att tillfriskna. 2205 04:25:22,031 --> 04:25:26,826 Gud berövar oss inte honom nu när vi behöver honom så mycket. 2206 04:25:31,248 --> 04:25:33,499 Ska ni besöka honom, sir? 2207 04:25:35,377 --> 04:25:38,004 Nej, sir, det ska jag inte. 2208 04:25:47,222 --> 04:25:50,433 När ni återvänder mår han säkert bättre. 2209 04:25:53,020 --> 04:25:59,150 När tillfälle ges, tala om för honom att jag bad för honom i natt. . . 2210 04:26:01,904 --> 04:26:07,158 . ..som jag aldrig någonsin har bett för mig själv. 2211 04:26:08,202 --> 04:26:09,661 Säg det. 2212 04:26:13,248 --> 04:26:14,874 Säg det till honom. 2213 04:26:16,251 --> 04:26:17,710 Sir. 2214 04:26:39,108 --> 04:26:41,109 För fram kolonnen. 2215 04:26:41,735 --> 04:26:43,695 Flytta fram kolonnen. 2216 04:26:48,117 --> 04:26:51,536 Pendleton, ta befäl över linjen. Var är Smith? 2217 04:26:55,416 --> 04:26:59,085 Tala om för honom att flytta fram kolonnen. 2218 04:27:00,587 --> 04:27:05,883 Batterierna till bergskammens mitt. lngen tid att förlora. 2219 04:27:06,927 --> 04:27:11,180 General Stuart, inget förbarmande med de som vill förstöra våra hem. 2220 04:27:15,269 --> 04:27:21,065 General Lee, vi måste föra kriget på fiendens mark. 2221 04:27:30,951 --> 04:27:33,494 Ni är den första brigaden. 2222 04:27:36,123 --> 04:27:38,624 Framåt, tappra gossar. 2223 04:27:41,253 --> 04:27:42,754 Framåt. 2224 04:27:44,048 --> 04:27:45,465 Framåt. . . ! 2225 04:28:08,781 --> 04:28:11,866 Låt oss korsa floden. . . 2226 04:28:14,411 --> 04:28:17,914 . ..och vila i trädens skugga. 2227 04:29:23,772 --> 04:29:27,483 LEXlNGTON, VlRGlNlA 1 5 MAJ, 1 863 2228 04:31:20,222 --> 04:31:25,935 Sporrad av segern i Chancellorsville och för att försöka avsluta kriget- 2229 04:31:26,103 --> 04:31:30,398 -invaderade general Lee nordstaterna med Virginia-armén. 2230 04:31:30,565 --> 04:31:33,901 Den 1 juli 1 863, två månader efter Jacksons död- 2231 04:31:34,069 --> 04:31:39,573 -möttes de konfedererade och federala arméerna i Gettysburg. 2232 04:39:37,802 --> 04:39:40,846 Den här filmen är dedikerad till minnet av John F. Maxwell 1 922 - 2001 . . . 2233 04:39:41,014 --> 04:39:42,514 . ..och Royce Applegate 1 939 - 2003 2234 04:39:50,273 --> 04:39:52,274 [Swedish]