En människas liv bör vara fast rotat i ett hemland-
-där det får den kärlek som omvårdnad om jorden bringar-
-som människornas arbete skänker, som välbekanta rösterna ger-
-ty ett hem förbereder oss för framtida, vidgad kunskap.
Den bästa introduktionen till astronomin är att se natthimlen-
-som en jordlott med stjärnor som tillhör ens egen gård.
20:e MAlNE FRlVlLLlGA
28:e MASSACHUSSETTS
2D WlSCONSlN lNFANTERl FRlVlLLlGA
3:e ARK.
1 2:e N.Y.S.M.
20 MAJ 1 775 20 MAJ 1 861
57:e NEW YORK N.G.R.
33:e Va. lnfanteri.
24:e GEORGlA FRlV.
FÖRSTA GEVÄRSREGEMENTE SOUTH CAROLlNA FRlVlLLlGA
del 1 Manassas
ÖVERSTE ROBERT E. LEE FÖRENTA STATERNAS ARMÉ
Välkommen till mitt hem, överste Lee.
Slå er ner, överste.
Låt mig komma till saken.
Jag är bemyndigad av president Lincoln och krigsministeriet-
-att erbjuda er befälet över armén, med generalmajors grad.
Arméns syfte är att kuva upproret och förstås att bevara unionen.
Jag antar att armén ska invadera och kväsa upproret med våld.
Ja, den federala regeringen har utmanats av dessa rebeller-
-som lyckats förändra inställningen hos vissa delstats-lagstiftare.
De utmanar vår författning och vår centralmakt.
Attacken mot Fort Sumter kan inte negligeras.
General, mitt hem ligger på andra sidan Potomac-floden.
Ni ser Arlington House från er dörr.
Min familj är utspridd över hela denna del av Virginia.
lnvaderar ni Södern, så ligger fiendelandet på andra sidan floden.
Det finns inga stora krav på utträde ur unionen i Virginia.
Det är inte självklart att Virginia, Tennessee, Arkansas och Kentucky-
-ansluter sig till upproret.
Min vän, ni tar fel om Virginia.
Lagstiftarna samlas i Richmond i dag för att diskutera utträdet.
Ni vet kanske hur de tänker, bättre än de själva.
Presidentens förhastade beslut att inkalla 75 000 frivilliga-
-för att kväsa upproret i bomulls- staterna har inte dämpat krisen.
Det har förvärrat den.
Jag hoppas att översten inte själv agerar förhastat.
Detta är ett ypperligt tillfälle för er att tjäna ert land.
Mitt land, mr Blair?
Jag trodde aldrig att USA:s president skulle samla en armé-
-för att invadera sitt eget land.
Nej, mr Blair, jag kan inte leda den. Jag tänker inte leda den.
Det smärtar mig att höra. Jag befarar att ni begår ett gravt misstag.
Framför min vördnad och tacksamhet till presidenten-
-men jag avböjer hans erbjudande.
Vänligen tala om för honom-
-klart och tydligt att jag aldrig tagit lätt på mina plikter-
-men mitt främsta åliggande är gentemot mitt hem - Virginia.
Tack, sir.
VlRGlNlAS MlLlTÄRlNSTlTUT LEXlNGTON, VlRGlNlA
Ska ni lyckas vid denna institution-
-så har ni ett gemensamt mål: Lär era läxor.
Om ni lägger er kraft annorstädes. . .
MAJOR THOMAS JONATHAN JACKSON, FÖRENTA STATERNAS ARMÉ
. ..så lyckas ni inte med mig eller i era karriärer som officerare.
Jag hoppades att ni skulle förstå att kunskap om artilleriprinciperna-
-hjälper er att bruka dem effektivt på fältet.
Men då ni tycks oförmögna att förstå dessa principer-
-så tvingas jag upprepa denna lektion i morgon, ord för ord.
Ord för ord.
Utträde, utträde!
Hissa den!
Våra framtida intellektuella ledare kräver vår nations undergång.
President Lincoln samlar en armé.
Jag stannar inte på en plats där mina studenter vanhedrar sitt lands flagga.
Jag åker till Pennsylvania i morgon.
Kriget är ett gissel.
Men allt det jag är och besitter står i mitt hems, mitt lands tjänst.
Ditt land, Thomas?
Ditt och mitt land är samma sak.
Samma sak, Thomas. Samma sak.
Medan vi rannsakar våra själar och gnisslar våra tänder-
-har detta konvents delegater-
-under tvång av en krigisk usurpator och hans partis radikaler-
-störtas in i utträdet.
Gud vet att jag och många andra har motsatt oss det.
Hur kan vi ha en union när en del av landet självsvåldigt-
-påtvingar andra sina beslut?
Nu när Virginia möter Förenta staternas armé-
-har vi Virginiabor bestämt oss att ingen del av vårt heliga land-
-ska förpestas av inkräktarens fötter!
Gud välsigne Virginia!
Till minne av den store Virginiabon George Washington-
-som var sitt lands ledare-
-och till minne av hans tappre fader general "Lighthorse Harry" Lee-
-ber detta konvent Robert Edward Lee-
-att ta befälet över Virginias medborgararmés beväpnade styrkor!
Herr ordförande - ärade delegater...
Jag är djupt gripen av stundens allvar, som jag var oförberedd på. . .
Jag accepterar det uppdrag som ni har förordnat mig.
Jag hade föredragit att ni valt en dugligare man.
Med förlitan på den Allsmäktige-
-och på medborgarnas samtycke och bistånd-
-så överlämnar jag mig i min hemstats tjänst.
Endast å dess vägnar ska jag hädanefter dra mitt svärd.
Vi får inte frukta utgången av detta krig. Men många kära kommer att stupa-
-och många hjärtan skälva i ångest-
-innan vi åter får andas fritt-
-och känna den goda tryggheten och friden än en gång.
lnget i denna värld är mig kärare än mina barn-
-och minnet av er underbare far.
När ni åker till Richmond och vart än detta krig må föra er-
-så får ni inte frukta för oss. Vi kommer alltid att vara med er.
"Godhet allenast och nåd ska följa mig i alla mina livsdagar."
Ge er av nu. Gud vare med er.
Kom snart tillbaka.
Vi kommer tillbaka, Martha.
FRAMÅT FRlVlLLlGA! FÖRSVARA ERA RÄTTlGHETER & STAT
Mr Wilkes, sir.
Kan du vara snäll och signera min teateraffisch?
Jag var aldrig intresserad av Shakespeare-
-tills jag såg dig spela Richard l ll.
"En häst! En häst! Mitt kungadöme för en häst!"
Blev en kvinna uppvaktad?
Blev en kvinna vunnen?
Har jag inte sett dig någonstans?
Visst har du det.
Detta är mr Wilkes Booth, den bästa skådespelaren i Richmond.
Hela världen är en scen-
-och vi är dess arma aktörer.
Vilken roll är bättre än en soldats som försvarar sitt hem-
-sin ära-
-och sina älskade?
God morgon, major. Detta kom alldeles nyss.
Återvänd genast till institutet. Hälsa överste Smith.
Jag inställer mig på hans kontor om en halvtimme.
Sir.
Du ska genast inställa dig vid kadettkåren-
-för att utbilda och organisera armén till försvar för Virginia.
Kära hustru.
lnnan jag går sätter vi oss och läser ur Bibeln tillsammans.
Här.
Andra Korinthierbrevet, kapitel fem.
Jag har tänkt på denna vers.
"Ty vi vet att om vår jordiska boning nedbrytes"-
-"så har vi en byggnad från Gud."
"En boning icke gjord med händer, en evig boning i himlen."
Allsmäktige herre. . .
. ..om det är Din vilja...
. ..avvärj den hotande faran och giv oss fred.
Håll den jag älskar under Ditt beskydd.
Och för oss alla till slut till Ditt eviga rike.
Ge dem ett helvete, sir!
Ja, ge dem ett helvete, män!
"Herren är mitt ljus och min frälsning, ty vem skulle jag frukta?"
"Herren är mitt livs värn; ty vem skulle jag rädas?"
"När de onda drar emot mig och vill uppsluka mig"-
-"då stapplar de och faller."
"Om ock en här lägrar sig emot mig, så fruktar ändå icke mitt hjärta."
"Om krig uppstår emot mig"-
-"så är jag dock trygg."
Utträde är oförsvarbart. Syd- och nordstatare kan samverka.
Slaveriet kommer att upphöra på naturlig väg.
Men om unionen bryts sönder så varar kriget i hundra generationer-
-och vi får en upprepning av Europas blodiga historia.
Om Virginia sluter sig till Förenta staterna, så gör jag också det.
Detta är min tolkning av patriotism.
Jag älskar unionen, men jag älskar Virginia mer.
Menige Jenkins, jag högaktar er far-
-så ni får göra som ni behagar. Ni kan följa med honom till Pennsylvania.
Valet är ert. Men om ni stannar hos oss-
-så kan ni aldrig ge er av. Gör ni det, så blir ni en desertör.
Överste Jackson. - Far...
Jag är soldat i 4:e Virginia.
l 4:e Virginia förblir jag.. . och om så krävs, dör jag.
-Då tar jag farväl. -Nej, sir.
Jag lämnar er, så att ni får tillbringa en stund tillsammans.
-Ta så lång tid på er som ni vill. -Tack.
Farväl, överste.
Må vi mötas igen under lyckligare omständigheter.
Om inte i denna oroliga värld, så må vi mötas i...
. ..i himlen.
Tåget var på väg till Washington.
Djuren har beslagtagits av konfederationsregeringen.
Det finns tillräckligt med kött för att föda oss ett bra tag.
Och många springare som fyller våra behov.
Med er tillåtelse, sir, har vi valt ut de mer lovande hästarna.
Det finns några väldigt fina här.
Mr Harman, jag är rädd att du är en ond man.
-Det här djuret ser bra ut för jobbet. -Då är han din, sir.
Den lilla hästen där, har han tillsatts?
Det är en fulländad fux, sir, men för liten för dig.
Du kommer släpa fötterna i dammet.
Jag tänkte på min fru, Anna.
Han vore en fin present till henne.
Det vore han, sir. Skall jag ordna affären?
Lämna köpebrevet i mitt högkvarter.
Jag köper dem båda.
Den konfedererade skattkistan är inlöst, sir.
Må ni båda sitta väl i sadeln.
Vad skall jag kalla dig?
God morgon, sir.
-Hur är det med artilleriet? -Vi ska hålla dop.
Mannarna ska döpa haubitsarna till Matteus, Markus, Lukas, Johannes.
Mannarna sprider säkert budskapet när de stöter på fienden.
Är min son en duglig adjutant?
Kapten Pendleton visar sig säkert förtjänt av sitt namn.
Bryt! Anfall!
Som om man någonsin kommer tillräckligt nära för att sticka någon med den här.
Du kan ge mig din bajonett om du inte har användning för den.
Vad skall du göra med två?
Hört talas om reservdelar?
Pogue, ditt enda hopp är att en jänkare gör slut på ditt lidande.
Kapten White, klarar studenterna övergången från böcker till kulor?
Efter några dagars drill överträffar de VMl :s kadetter.
Drilla på, professor White! Tänk på Alexander i Anatolien.
Caesar i Gallien, Napoleon i Spanien.
Vi marscherar på dagen och läser Xenofon på kvällen.
-Vi är din grekiska falang. -Då måste ni börja med bajonetten.
Bajonetten ska bli för Virginia vad sarrisanen var för Makedonien.
Om jänkarna kommer till Virginia får de smaka bajonett!
Öva med bajonetten, kapten White, så får vi behålla vår frihet!
Ja, sir.
Sir.
Harman har en avdelning redo att ta din fux till mrs Jackson i Lexington.
Hästen du valde väntar vid högkvarteret.
Jag har bestämt mig för att behålla den för mig själv.
Jag föredrar hans gångart mot en större häst.
Han har även ett humör som den andra inte har.
Han kommer behöva det dit vi skall. Ja, jag behåller den.
Och mrs Jackson? Vad skall vi skicka till henne?
lnstruera Harman att göra ett annat val.
Jag beundrar hans val av boskap, inte hans val av ord.
Mannens ordförråd är motbjudande.
Ja, sir.
-Är det allt, sir? -Språket är hädiskt...
. ..men han är en duktig kvartersmästare. Förstår du mig?
-Ja, sir. -Det är allt.
Blå, grå, gröna och röda uniformer. Hur känner vi igen fienden?
Dumskalle! Skjut på den som skjuter på dig!
Jag trodde vi skulle utbildas.
Promenera kan jag göra hemma.
Du har aldrig tagit ett steg i onödan. lnte jag heller.
Varför ska man korsa gatan när man kan sitta på verandan?
På en vecka har jag gått lika mycket som jag och far gjort i våra liv.
Var får vi nya skor ifrån när vi har slitit ut de här?
Ursäkta mig, mina herrar.
Överstelöjtnant Stuart inställer sig.
Överste Stuart.
-En imponerande hatt. -Tack, sir.
-Använder överstelöjtnanten tobak? -Nej, sir. lnte i någon form.
lnte jag heller. Jag tycker om det alldeles för mycket. Sätt er.
Ni gick på West Point -54.
Tjänstgjort i kavalleriet i Texas, mot apacher och comancher.
Slogs med Longstreet och Ewell.
Fruktansvärda tider, hemskt klimat.
Jag är glad att vara hemma, sir.
Apacherna försvarade sitt hem som vi ska vårt.
Om vi slåss lika väl som apacherna blir det synd om jänkarna.
Fick jag bestämma visar vi fienden ingen nåd-
-som rödskinnen mot era soldater. Den svarta flaggan!
Vinner Nordsidan, så förstörs inte bara vår egendom.
Det är början på anarki och ateism, och slut på frihet och självstyre.
Köpmännen, bankirerna och fabrikörerna tar över.
Vi bör möta inkräktaren-
-och hissa svarta flaggan. lnget förbarmande med de som vill förstöra våra hem!
Våra ledare är för rädda för att se krigets realitet.
De borde läsa Bibeln. Den är full av sådana krig.
Endast den svarta flaggan får Nordsidan att ta reson.
Hur som helst, så ska Södern ge dem ett varmt välkomnande.
Ni tar befäl över kavalleriet i Harper's Ferry.
Er erfarenhet och ert patos kommer att bli ovärderliga.
Tack, sir.
Överste...
Jag säger alltid till mina soldater: "Galoppera mot fienden-
-och trava därifrån."
"Trava."
Ratificeringsomröstningen om utträde är klar.
Virginias countys röstar 4 mot 1 för förslaget!
Resultatet av omröstningen i Shenandoah Valley-
-är 3 1 30 för. 1 0 mot.
l mitt county Rockbridge röstade bara en person mot att lämna unionen.
Det var nog byfånen!
Ordning!
-Paradera, lediga! -Paradera!
Män från dalen.
Medborgare soldater.
Jag är här på order av general Robert E. Lee, Virginias överbefälhavare.
Den 1 5 april i Herrens år 1 861 -
-sände USA:s krigsminister Simon Cameron telegram till vår guvernör-
-med order om tre regementen-
-för att bekämpa de konfedererade staterna.
Guvernör Letchers svar vet ni, men kanske inte ordagrant.
l hans telegram till Washington stod det:
"Ni har valt att starta inbördeskrig."
"Vi ska möta er i samma anda"-
-"som Lincoln-administrationen visar mot Södern."
Två dagar senare röstade Virginias delegater för utträde.
Vi skickar inte våra soldater till andra delstater-
-för att tyrannisera andra folk!
Vi låter aldrig andra arméer beträda vår delstat och tyrannisera oss!
l likhet med de flesta av er har jag alltid stött unionen.
Det är inte med glädje i hjärtat som vi välkomnar utträdet.
Om våra grannar i norr inte hotat med krig-
-hade det inte gått så här. Men detta har påtvingats oss-
-som det påtvingades våra förfäder.
Lincoln-administrationen krävde att vi skulle samla tre regementen.
Tala om att det är gjort!
SHENANDOAH-FLODEN
Soldater! General Johnstons order:
"General Beauregard anfalls i Manassas av stora styrkor."
Vi ska korsa Blue Ridge och komma till bistånd. lngen tid att förlora.
Generalen hoppas att hans styrkor marscherar raskt-
-för detta blir en ilmarsch för att rädda vårt land!
Ni måste vila er, sir.
Jag vilar när kapten Pendleton och artilleriet är framme.
Det går fortare i morgon. Då är det nedförsbacke.
Ska jag invänta kanonerna, sir?
Dr McGuire...
Ni är en ypperlig läkare. Jag ska hörsamma ert råd.
lngen lägereld, inga tält. Som jag alltid har drömt om.
Trodde du att delegaterna skulle köpa dig ett eget tält?
Nu går det bra-
-men det låter annorlunda när det regnar och du är täckt av frost-
-eller när jag får gräva ut dig ur en snödriva.
Det är mörkt som i graven.
Old Hickory trimmar oss för striden.
Old Hickory, Old Jack, Old Blue Light. Hur många namn har han?
VMl-killarna har det bästa. De kallar honom Tom Fool när han ser bort.
Jag är en dåre om jag lyssnar på dig hela natten.
Old Tom Fool, det namnet passar honom som hand i handske.
PlEDMONT TÅGSTATlON
Två åt gången, så fort ni kan! lnget velande hit och dit!
Ett steg i taget. lnga konster, inga krumbukter!
Stig in i tåget. Gör det fint, gör det fult. Mig kvittar det lika.
-Överste Jackson. -General Trimble.
-Ni lär vara en tågmänniska. -Jag har lagt räls i Maryland.
Nu har jag slitit upp den, så jänkarna inte kan använda den.
Ursäkta mig, sir.
Jag ska förflytta soldaterna dit där de skadar fienden mest.
Ursäkta mig, damer.
Han är bäst ekiperad i hela konfedererade armén.
Hoppa in, vik åt sidan!
Rappa på, fy för hundan!
Träng er på, flytta undan!
MANASSAS KNUTPUNKT
21 JULl 1 861 NÄRA BULL RUN CREEK
KONFEDERERADE POSlTlONER HENRY HOUSE HlLL
Det är general Bees brigad!
Meddela general Bee att 1 :a Virginia är här. Hur länge kan han hålla ut?
Ja, sir! Jag frågar honom!
Han kan kanske inte hålla ut.
-Mr Smith. -Sir?
Be kapten lmboden att placera sitt batteri mitt på bergskammen.
4:e och 27:e regementena understöder.
5:e regementet tar högra flanken. 2:a och 33:e tar vänstra.
Batterield 800 meter!
Skjut med fem sekunders mellanrum!
Ge batterimoteld - 800 meter!
Skjut med fem sekunders mellanrum!
-Avfyra första! -Andra!
-Tredje! -Femte, eld!
Ladda!
Eld!
General, vår linje är bruten. De slår tillbaka oss!
Låt dem smaka bajonett!
1 :a brigaden, upp mot bergskammen! Ligg lågt!
Samlad attack!
Där står Jackson som en stenmur!
Vi ska segra eller dö! Samlad attack med Virginiatruppen!
Bajonetter på!
-Sätt fast bajonetterna! -Sätt fast!
ÖVERSTE ARTHUR CUMMlNGS 33:e VlRGlNlA-REGEMENTE
Eld!
Fyll i där...!
Beordra soldaterna att lägga sig!
Första ledet - ner!
Andra ledet på knä!
Nu kommer de!
Skjut inte förrän de är nära.
Avvakta!
Halt!
Avvakta!
Färdigställning! Ta sikte!
Eld!
Eld! Ladda om!
Res er!
Skynda er!
Färdigställning! Ta sikte!
Eld!
Ladda om!
Snabbt. Vi kan ta dem!
Vi har inte fått order om attack!
Stadigt!
Fan. Framåt!
Det är Cummings pojkar.
-Vad sysslar de med? -Ta det lugnt, Pendleton.
Bara med disciplin kan vi segra.
Sikta! Skjut!
Herregud, framåt!
Det går illa för oss, general.
Om ni tror det, så tiger ni därom.
Res på er, Virginiabor!
Ställ er upp, fria män!
Vi ska driva tillbaka dem till Washington! Upp, Virginia!
1 :a brigaden, vänta med eldgivning!
När de är på 50 meters avstånd öppnar ni eld!
Låt dem smaka bajonett!
När ni anfaller - skrik som furier!
-Redo! Sikta! -Sikta!
-Eld! -Eld!
Bajonetter anfall!
Anfall!
Framåt, framåt!
Jag ger upp!
General?
Hur kan ni hålla er så lugn?
Och förefalla så oberörd när granater och kulor regnar över er?
Kapten Smith...
Min tro gör att jag känner mig lika säker på slagfältet som i sängen.
Gud har bestämt min dödsdag. Jag befattar mig inte med det.
Men jag är alltid redo för den stunden.
Så skulle alla män leva.
Då vore alla män lika modiga.
Preliminär rapport från brigaden. 1 1 1 stupade.
373 skadade eller saknade.
Om jag får fråga, hur är det med er hand?
En förlupen kula. Bara en skråma, mr Pendleton.
Jag är mer än nöjd med brigadens agerande under striden.
Med Guds hjälp. . . drev de en stark fiende på flykten.
God afton, mina herrar.
l morgon är en annan dag.
-God kväll, general. -God kväll, sir.
Mr Pendleton, tack för rapporten.
Jag glömmer aldrig dessa män.
Del 2 Antietam
Vad är det ikväll, John? Hamlet? Richard lII? Eller den skotska pjäsen?
Schemat är uppsatt.
Jag är glad att se att du har förberett dig för din roll.
Jag erkänner att min koncentration blivit störd av krigets distraktioner.
Tänk då "vårt missnöjes vinter."
Och vilken makalös sommar det kommer bli-
-när södern är fri från dessa obehöriga jänkare.
lbland, när jag är uppe på scenen-
-och svingar rekvisitasvärdet eller hotar med det falska svärdet-
-undrar jag om det är mer spex än tragedi.
Mer posé än konst.
Harrison.
Medan vi reciterar och orerar, är det andra som marscherar och dör.
Nere i Mississippi. . .
. ..när alla de andra pojkarna jagade eller fiskade, läste jag böcker-
-och lärde mig Shakespeare-sonetter utantill.
Min pappa sa att konst var det svåraste.
Att allt annat verkar mer viktigt då-
-men att behöver det mer än luft.
Till och med mer än mat.
Nu är det politik istället för jakt.
Samma gamla sak.
Måste koncentrera sig på det som spelar någon roll.
Shakespeare spelar roll.
Skådespel spelar roll.
Herrar, nya order från krigsministeriet.
Den konfedererade armén har omorganiserats till tre distrikt.
Potomac står kvar under general Beauregard.
Aquia under General Holmes.
Jag har befordrats till generalmajor-
-och kommenderar alla styrkor i och runt Shenandoah Valley.
Hela armén kommer nu att kallas Northern Virginias armé.
Även om jag förflyttas till Winchester. . .
. ..måste brigaden stanna här i Centreville.
Ursäkta mig, sir. . .
. ..men männen föredrar att stanna under ert befäl.
Det stämmer, sir.
Kan inte hela brigaden förflyttas med dig till Valley?
Herrar, en sådan nivå av offentlig respekt, förtroende-
-som krävs för att tjäna sitt land måste accepteras och uppskattas.
Men förutom det-
-är befordran bland män bara en frestelse och trubbel.
Hade det inte varit en order, skulle jag tackat nej direkt-
-och fortsatt kommendera min modiga gamla brigad.
Sir, får vi hoppas-
-att en formell enträgen bön till myndigheten i Richmond-
-kan åstadkomma en förflyttning av hela brigaden till Valley?
Hör på.
Jag tänker inte hindra er från att göra en sådan förfrågan.
Men nu måste vi förbereda oss.
Vi har alla ett arbete att utföra-
-men med hjälp av en evigt vänlig gudomlig fader-
-litar jag på att han låter oss fullborda det.
Framåt!
Lediga!
Över de vidsträckta områden som ni har tillryggalagt. . .
. ..genom er respekt för andras rättigheter och egendom-
-har ni visat att ni är soldater som inte bara försvarar-
-utan är dugliga att försvara och skydda.
Ni har redan vunnit. . .
. ..ett briljant rykte i hela den konfedererade armén.
Jag har hopp om framtiden genom era bragder. . .
. ..och genom försynen som stått oss bi i vår kamp.
Ni kommer att vinna fler segrar och glans åt ert redan goda rykte.
Ni har redan tillägnat er en ärorik plats-
-i den framtida historien över detta vårt andra frihetskrig.
Jag ser fram med förtröstan mot era kommande slag.
Jag vet att var gång jag får höra att 1 :a brigaden stått på slagfältet-
-så har ni utfört än ädlare bragder och vunnit än större anseende.
l Shenandoahs armé, så var ni den första brigaden!
l Potomacs armé var ni den första brigaden!
l denna armés andra kår är ni den första brigaden!
Ni är den första brigaden i er generals hjärta!
Jag hoppas att ni genom era kommande bragder av framtiden ses-
-som den första brigaden i detta vårt andra frihetskrig!
Lycka till!
Jackson! Jackson! Jackson! Jackson!
Jackson! Jackson! Jackson!
Universum självt styrs av regler och lagar.
Överflödet av liv på vår planet är ett bevis därpå.
Den oändliga friheten hjälper att genomföra den oändliga lagens verk.
Universums natur visar-
-att friheten endast kan existera som en del av lagen.
Ursäkta, professor Chamberlain. Hur berör filosofin verkligheten?
Om friheten endast kan existera som en del av lagen-
-hur kan vi tolerera att slaveriet skyddas av lagen?
-Jag vet, Lawrence. -Hur då?
Jag har sett hur du tittar på barnen på kvällarna.
Varför blå uniformer? De borde vara röda. ..
-. . .som engelsmännens. Blodets färg. -Är du arg på mig?
Älskade Lawrence...
Minns du när du ville bli missionär?
Du önskade att "din lilla fru" skulle acceptera den väg du valde-
-och var redo att hjälpa dig av hela sitt hjärta.
"Lilla fru". Hur kunde jag kalla dig det? Din ande är större än oceanen.
Du besvarade mitt brev.
Jag har inte glömt dina ord.
Du skrev: "Min kära, hon godtar det."
"Hon anser att du förstår frågan bättre än hon gör."
Nu tror jag inte att jag förstår något bättre än du.
Jag ville inte att du skulle hämmas bara för att du var gift.
Jag vill hjälpa dig i din godhjärtade strävan.
Men jag drömde om dig, Lawrence, i går kväll...
. ..när du var och anmälde dig hos guvernören.
Jag såg dig i min dröm. Pojkar i blå uniformer marscherade förbi.
Några av pojkarna känner vi.
Och där var du. Du red framför dem på en stor, vit häst.
Älskade Fanny, jag känner att jag måste gå.
Jag erbjöd guvernören mina tjänster utan förbehåll.
Jag trodde att han skulle ge mig kontorstjänst. Tal, administration.
Jag känner dig, Lawrence. Jag vet att du alltid går till ytterligheter.
-Gav han dig en aktiv tjänst? -De behöver officerare på fältet.
Fem nya regementen håller på att bildas.
Maine har redan skickat 1 5. Hur kunde jag vägra?
Du blir dessutom skicklig.
Du kommer att lyckas i militärlivet, som du lyckas med allt.
Gå och tjäna ditt land, vinn tapperhetsmedalj, och bli dödad.
Den där dikten av Lovelace...
Den vackra, hemska, fördömda, underbara, sorgliga dikten.
Du reciterade den i min dröm.
Lovelace? Dikten om det engelska inbördeskriget?
Jag dristar mig inte att recitera den nu.
"Säg mig inte, min kära, att jag ovänlig är"
"Som från din kyska och stilla famn till krigiska armar flyr"
"En ny härskarinna följer jag nu Den första fienden på fältet"
"Med målmedveten tro jag omfamnar ett svärd, en häst, en sköld"
"Men denna flyktighet är sådan att du den också ska tillbedja"
"Jag kunde inte älska dig, min kära, så mycket"
"Om jag inte älskade äran mer"
Du kommer att bli sårad.
Du kommer att bli förändrad av fasorna.
Men du kommer hem.
Det tror jag, min älskade. Du kommer hem.
Stig fram.
Ni måste vara mr Lewis.
Vissa kallar mig farbror Jim, andra store Jim, andra bara Jim.
Har ni hört vad de kallar mig?
Jag har hört "Stonewall".
Det namnet tillhör 1 :a Virginia-brigaden.
-De förtjänar det. -Vissa säger annorlunda.
De säger att soldater inte kan kriga utan en stark ledare i täten.
-Det sägs att ni är en duktig kock. -Ja, sir.
Det är ingen lögn. Jag lagar vad ni vill ha.
Stekt, halstrat, kokt, bakat eller grillat.
Du kommer från Lexington. Du har goda rekommendationer, Jim.
Lexington är mitt hem, general, som det är ert.
Om jag kan hjälpa till att försvara mitt hem, så gör jag som ni.
Jag hörde att Napoleon sa:
"En armé kan inte marschera på fastande mage."
Om du älskar ditt land, fruktar Herren-
-och kan stiga upp klockan fyra på morgonen, så är jobbet ditt.
Då är vi överens, generalen. ..
Sir!
Min älskade hustru.
-Välkommen till Winchester. -Thomas. . .
Vi går in i värmen.
Jag har tänkt på en sak, Thomas.
Det var kanske tur att slaget om Manassas skedde på min födelsedag.
Varför det?
När vi blir gamla, så glömmer du aldrig bort den.
Jag glömmer min egen innan jag glömmer din.
Anna. ..
Anna.
Vad är det, Tom?
Vad?
Allt i detta liv tycks så skört. . .
. ..så tillfälligt.
När vi är åtskilda fruktar jag att jag aldrig ska få se dig igen.
Jag fruktar att vi aldrig ska få barn.
Jag är rädd att förlora dig om vi försöker skaffa barn.
Jag vet att jag bör lita på Gud.
Sen ser jag min kära mors ansikte. . .
. ..och min första hustru, död och kall, med vår döda älskling.
Han dog innan han fick dra sitt första andetag.
Då blir jag rädd.
Jag blir rädd för att känna glädje.
Rädd för att hoppas om det igen.
Jag fruktar Guds dom.
Vi tjänar en kärleksfull Gud, Thomas.
Vi ligger i varandras armar.
Vi är tillsammans och vi är lyckliga tillsammans.
Är inte vår kärlek bevis därpå?
Vi ska inte frukta, Thomas.
Vi kommer att överleva detta krig och vi kommer att få ett barn.
Så hjälpe oss Gud.
CAMP MASON, MAlNE VÅREN 1 862
-Major Gilmore, sluta trumma! -Tystnad!
-Sluta trumma! -Tystnad!
Det här var ett jäkla regemente.
20:e Maines frivilligregemente-
-detta är er befälhavare, överste Adelbert Ames!
Tyst!
Man hurrar inte för en officer! Man gör honnör för honom!
Jag lovprisar er för att ni anmält er till president Lincolns armé.
Jag ser att många av er är starka och dugliga.
Vi vet att livet i Maine stärker musklerna och bygger upp styrkan.
Många är duktiga skyttar efter att ha jagat hjort.
Starka muskler och skjutskicklighet räcker inte för att bli soldat.
Det krävs disciplin!
Major Gilmore säger att ni diskuterar med befälen. Det är slut med det nu.
Befälens order ska åtlydas omedelbart och utan ifrågasättande!
Regementet måste lära sig fungera som en enhet.
Annars blir vi alla dödade.
-Se om du kan lära dem marschera. -Ja, sir.
Överste Chamberlain.
Kom med mig.
När jag säger: "20:e Maine, lystring"-
-sätter ni ihop fötterna.
Guvernör Washburn generalsadjutant Hodgson-
-har skickat en imponerande rapport om dig.
De säger att du bemästrar vilken uppgift man än ger dig.
Jag skall definitivt försöka, sir.
Jag förstår att du var med i slaget om Bull Run.
Skadad också. Det lärde mig behovet för disciplin och ordentliga procedurer.
När man skjuter, till exempel.
När man jagar i Maines skogar är det inte svårt att ladda ett gevär.
Men i krigets panik, agerar män klumpigt.
l Bull Run såg jag en soldat som glömde ta bort sin laddstock från pipan.
När han sköt, flög den ut med en sorgsen klang.
Han kunde inte skjuta igen, och dödades snart av en rebellkula.
Sergeant Tom Chamberlain inställer sig.
Tom, vad i hela fridens. ..? Vad gör du?
-Jag anslöt mig till ditt regemente. -Hur ska far sköta gården?
När han hörde att du blivit överste kunde han inte neka. Han reder sig.
Nu har de mindre att oroa sig för.
Mamma har bett ihärdigt för oss.
Nu har jag en plikt till. Jag måste sköta om dig.
Mig?
Lawrence, mamma bad mig sköta om dig.
Kom ihåg, grabbar, även en tennkopp väger mycket efter 3 mil.
Era prekära ben håller inte om ni gör er själva till packåsnor.
Bara ett ben per byxa, tack.
Ni har snart slitit ner dem-
-till där era formella kläder är er krage och era stövlar.
l Förenta Staternas armé har vi soldatens skola-
-där soldaten tränas och drillas.
Man laddar en musköt med 9 rörelser-
-och gör det om och om igen tills det blir automatiskt-
-eller som vi kallar det, ladda på nio gånger.
Jag förstår. Sergeant Chamberlain.
Ladda på nio gånger. Demonstrera detta.
Anta att musköten precis avfyrats.
Ett, ta ut en patron från lådan.
Två, lägg patronen mellan tänderna.
Tre, riv upp papperet.
Fyra, häll krutet i pipan och ladda patronen.
Fem, ta ut laddstocken. Sex, tryck ner kulan.
Sju, fäst laddstocken.
Åtta, spänn hanen halvvägs-
-ta bort den gamla tändhatten-
-sätt på en ny tändhatt.
Nio, skuldra geväret.
Okej, du förstår.
Men detta måste göras utan att tänka, och mycket, mycket snabbare.
Här.
Ett, två, tre, fyra-
-fem-
-sex-
-sju-
-åtta-
-nio.
Öva tills ni kan göra det så fort.
Det kan rädda era liv. Överste.
Vi drar ut i två linjer, den ena bakom den andra.
När ettan skjuter, laddar tvåan om.
Bakom kommer kövakterna, löjtnanter och sergeanter.
Men två linjer gör regementet otympligt så vi bildar fyra kolonner.
Vi måste snabbt kunna växla mellan kolonn och stridslinje.
Det är lätt att gå från stridslinje till kolonn-
-men svårt från kolonn till stridslinje.
En sådan växling tvingas fram under beskjutning.
Dessa växlingar måste drillas in, så männen kan göra dem i sömnen.
Kompani. . .
Halt!
Kompani, höger om!
Uppställning!
Bra början, översten.
Dessa rörelser måste övas gång på gång. Om en månad är vi klara.
Men vi åker till Washington i morgon.
På axel gevär!
Kompani, framåt marsch!
LÄGER FÖR KONFEDERERADE NORTHERN VlRGlNlA
Herrar, det är bara September. För tidigt för ett vinterläger.
Vi har fart.
Jag föreslår att vi flyttar fram vår armé norrut till Maryland-
-för där finns det många gårdar och det är nästan orört.
Med höstskörden kan vi föda våra trupper.
Och det finns en annan övervägning.
Maryland hålls kvar i unionen med våld.
Vår ankomst kan ses som en befrielse.
Vi kan få gästfrihet.
Kanske även några frivilliga för tjänst i armén.
General, kan det inte anses vara en invadering?
Det tror jag inte, general. Nej, sir.
Med den federala invaderingen av Virginia-
-bevisade konfederationen vem angriparen var.
Vi startade inte det här kriget-
-och vi slåss bara för att befria södern från federal ockupation.
Som jag sagt många gånger-
-om Washington slutar kämpa och återkallar sina arméer-
-är det här kriget över.
Men under tiden-
-måste vi visa fienden att de inte kan vinna.
Kan inte vinna.
Genom att röra oss in i Maryland, kan vi gå in i Pennsylvania.
Och än så länge, mina herrar, är de blodiga fälten de södra fälten.
Om vi hotar de norra städerna-
-om vi hotar med blodsgjutelse i norr-
-kommer det lägga press på Lincoln att avsluta kriget.
Amen.
Vår närhet, bara hotet kan vara tillräckligt.
General Lee...
. ..vi klipper av oss själva från våra förråd och kommunikation.
Vi skulle vara sårbara bakifrån.
General Longstreet, du marscherade in i Mexiko med general Scott?
Ja, sir.
lsolerade general Scott inte sig själv från sina förråd och kommunikation?
Och genom att göra det, avslutade han inte det kriget snabbt?
Och åstadkom han inte allt det i ett främmande land?
Detta är inte främmande land.
lnvånarna kommer att förstå att vi inte kommer för att vandalisera-
-som jänkarna gjorde mot oss.
Vi kommer för att avsluta kriget snabbt-
-och utan behov att erövra eller undertrycka någon.
Vi har bevisat vår överlägsenhet på slagfältet.
Den överlägsenheten kan vara allt vi behöver, herrar.
Allt vi behöver.
-General Lee? -Ja.
Glad att höra att vi äntligen tar kriget till fienden.
Låt de känna av gisslet av kriget som de startade.
Ja, sir.
POTOMACFLODEN, SEPTEMBER, 1 862
God morgon. Överste Ames skickade hit mig.
Han trodde att ni behövde lite dricka.
Sergeant Kilrain, till er tjänst.
Översten, grabbarna...
Vi har hållit ett öga på er.
Ni lär er fort. Det är ett nöje att tjänstgöra under er.
Ja...
Är sergeanten veteran?
Ja, det kan man nog säga.
Jag har legat i reguljära armén.
Jag deltog i general Scotts långa marsch söder om Rio Grande.
Många av era kamrater står på andra sidan. Nästan alla generaler.
lnte bara generaler, överste.
Även vissa av mina irländska vänner. Tänk er det.
Vi flydde tyranniet tillsammans-
-och skjuter nu på varandra i Frihetens land.
Jag har också vänner på andra sidan. . .och fiender.
Ja, sir. Vi lider inte brist på fiender.
Vi har fått order om att stanna kvar.
Armén sprider sig ett par kilometer norrut.
Fienden har grävt in sig bakom en liten å.
Antietam Creek, på den här sidan av Sharpsburg.
Vi kan hamna i strid när som helst.
Få dem att skynda på, avsluta frukost och invänta order.
-Uppfattat? -Absolut, överste.
Vems vapen är det? Har attacken börjat?
Antagligen känner de av och testar styrka.
Det är artillerigrabbarnas spel-
-som låter dig vet att de kan träffa dig när tiden kommer.
Lawrence. Lawrence, titta här.
Detta är vad vi ätit hela dagen.
Men vet du vad? Jag har gått upp i vikt.
Svårt att tro att någon kan gå upp i vikt på en diet med mask.
Ät upp, sergeant. Vi skall röra på oss.
NÄRA SHARPSBURG, MARYLAND 1 9 SEPTEMBER, 1 862
God morgon, sir.
Jänkarna kommer många och snabbt i skogen framför oss.
Vi gör det hett för dem.
Vi måste hålla den här åsen.
Ge dem.
Sir.
Sir, det är jag, Rob.
Min kära grabb. Hur mår du?
Jag mår bra, sir.
Jag gratulerar dig för att du inte blev skadad i striden.
Må Gud låta det vara så.
Kom ihåg att vi måste göra allt vi kan för att driva dem tillbaka.
Ja, sir. Vi gör vårt bästa, sir.
Eld!
Mr Pendleton, rid till general Hood, och fråga om han kan hålla positionen.
Ja, sir, kan han hålla positionen?
Eld!
Ladda om!
Eld!
Det är bra att vara sergeant, eller hur?
För att skjuta en sergeant, måste man skjuta genom två män.
En sergeant avfyrar aldrig sitt vapen förrän männen framför honom är döda-
-och endast då, om du inte vill skryta.
Flytta männen till fältet och invänta order.
Vi är en del av reservtrupperna.
-Bataljon, framåt! -Framåt!
Marsch!
Hälsning från general Jackson.
Han vill veta om du kan hålla positionen?
Säg åt general Jackson att om jag inte får förstärkning-
-måste jag tvingas tillbaka.
Men jag fortsätter så länge jag kan.
Ja, sir. Förstärkning.
-Ladda! -Ladda!
Sikta!
Eld!
Framåt, män, framåt!
Eld!
-General McClellan, sir. -General Hancock.
Har du hört att general Richardson har blivit skadad?
Jag hörde att han skadats.
Jag är ledsen att säga att det är allvarligt och att du tar över hans kommando.
Ja, sir. Självklart, sir.
Det är en ära att acceptera kommandot.
Jag är säker på att du sköter den här plikten-
-med den kompetens och det mod du redan visat.
Vi rör på oss nu, och vi kommer driva rebellerna i floden innan solnedgången.
Håll positionen mot fiendens anfall.
Svar från general Hood:
"Säg åt general Jackson att om jag inte får förstärkning måste jag tvingas tillbaka."
-Men han fortsätter så länge han kan. -Bra.
General McLaws, flytta dina. . .
Kapten Morrison.
Jag tror du bör hålla avstånd från mig.
Anna skulle inte klara av att förlora både en make och en bror på samma dag.
Bataljon, halt!
Striden kommer hitåt. Håll dem redo.
Ja, sir.
Från en kvinnlig beundrare i Sharpsburg.
Tror du att vi kan hålla emot ännu en attack?
Jag tror att de gjort sitt värsta.
Jag tror att faran att vår linje bryts är liten.
Vi kommer inte behövas idag, överste.
5:e kåren behövdes inte idag, herrar.
lnte enligt vår egen generals omdöme.
Striden har kostat extremt mycket.
Vi har kollat fienden, stora förluster på båda sidor.
Från vad vi kan se än så länge, har vi tagit väldigt lite.
Det är möjligt att striden forsätter imorgon.
Han som skapade oss gav oss ett så starkt argument...
...som började före och efter, och gav oss ej förmåga...
...och gudomligt skäl att hållas inom oss oanvänt.
Vare sig det är bestialisk glömska eller ett fegt tVivel-
-av att tänka för precist på händelsen-
-en tanke som, när inkvarterad, bara hade en del av vishet-
-och tre delar feghet-
-jag vet inte varför jag lever för att säga: "Den här saken att göra"...
...sedan dess har jag orsak, vilja, styrka och medel att göra den.
Exemplen kraftiga som jorden manar mig:
Bevittna den här armén så stor-
-som leds av en ömtålig prins-
-vars själ och gudomliga ambition pustar-
-låter munnar vid den osynliga händelsen-
-blotta det som är dödligt och osäkert-
-till allt som död och fara utmanar, även för ett äggskal.
Med rätt att vara stor är att inte egga utan argument-
-utan att hitta strid i ett strå när äran står på spel.
Hur står jag då-
-att ha dödat en far-
-befläckat en mor-
-min anlednings iver och mitt blod-
-och låter allt sova?
Med skam ser jag-
-den förestående döden av 20 000 män-
-som för en fantasi eller berömmelsens spratt-
-går till sina gravar som sängar, slåss för en plan-
-där siffrorna inte kan proVa anledningen-
-som inte är grav eller kontinent nog för att gömma de dödade.
Från den här tiden framöver-
-skall mina tankar vara blodiga-
-eller inte vara värda någonting.
Han är galen. Såg du det här?
Det är inget annat än ett utrop för ett slavuppror.
Älskling, jag får knappt träffa dig.
Kan vi lägga undan tidningen ikväll?
Den får dig på dåligt humör. Det gör den alltid.
Här. Läs den själv.
Lincoln planerar en frigörelse på nyårsdagen-
-för alla slavar från stater som fortfarande är i uppror.
Ännu en sida från konstitutionen som rivits sönder.
Men detta är oförargligt, John.
Se, det står här:
"En frigörelse för alla slavar från staterna som är i uppror."
Men förstår du inte?
Det är de staterna där presidenten inte har auktoritet eller makt.
Ja, du har helt rätt.
Jag hade inte tänk på det från den vinkeln.
Kan vi vika ihop tidningen till en fin liten kvadrat-
-så att jag kan klippa sönder den i hundra bitar-
-och kasta dem på gatan?
Boyo, en omgång till.
Det står här i Blackmantles Art of Punning-
-att "vitsa är en form av harmonisk jingling av ord-
-som när det passerar öronen och faller på diafragman-
-skapar en kittlande känsla i de delarna-
-och detta förmedlas in i ansiktsmusklerna av djursjälarna-
-och ökar hjärtats krusning."
Okej. Är alla redo?
-Visst, varför inte? -Ja, sir.
Englands län.
Vem har flest hundar?
Bark-shire.
Bra gjort.
Var kom de första hermafroditerna från?
Middlesex.
Ja. Var kom de första cirkusakrobaterna från?
Cirkusakrobaterna?
Somerset.
-Herregud. -Somerset.
Jag kan se att ni alla lärt er regel nummer sex:
Tala aldrig med en annan vitsare och skratta aldrig åt hans vitsar.
Somerset.
Rebellernas skarpskyttar var där.
Det var det som fick jänkarna att ge eld.
-Vart var det? -Utanför Winchester.
Jänkarna har gått genom den staden fler gånger än jag kan räkna.
Var är din mästare?
Jag har ingen mästare.
Han är min chef nu.
Jag såldes på auktion i Fredericksburg-
-och han köpte mig för $1 200.
Sedan kom kriget, och han gillade inte det-
-så han gav mig mina frihetspapper.
Nu betalar han min lön.
-Nej, sir. -30 dollar i månaden.
Vad betalar han dig för?
Jag kan arbeta med händerna.
Sedan kom jänkarna och brände ner hans hus-
-och helt plötsligt är mannen som betalar min lön-
-i den konfedererade armén. Det är jag också.
-Det är bra! -Vi gör det här.
Kom och kolla det.
Nej, nej. Herrar.
Stanna där ni är.
Var hälsade.
General.
Hur mår vår preussiska officerare?
Jag skulle trott att general Stuart skulle haft dig-
-3 mil bakom fiendens gränser-
-för att förstöra och skapa förvirring i Washington.
Jag skulle klart föredra ett sådant uppdrag.
Men ikväll-
-ikväll, general, kommer jag med en present till dig.
General Jackson-
-det är ett stort nöje att presentera den här presenten från general Stuart.
Generalen har ansträngt sig för att säkra den här till dig.
Vill du att jag öppnar det, sir?
Tack.
General.
Detta är bra material. Titta.
Det är guldtråd.
Du kan säga till general Stuart att jag uppskattar gåvan djupt.
Du kan försäkra generalen-
-att jag skall behandla den varsamt-
-och se att ingen skada kommer till den.
Mr Pendleton, kan du lägga den uniformen i mitt tält.
-Och låt den vara vikt. -Sir.
Nej, general, nej.
Du förstår inte.
General Stuart var väldigt envis.
Han sa att nu när du är generallöjtnant-
-kårbefälhavare, så förtjänar du en ny uniform.
Han var envis med att du skulle prova den.
Han kommer att fråga: "Hur passade den?"
Snälla, general.
Prova den.
General, det är en väldigt fin rock.
Det är den vackraste musiken jag någonsin hört.
del 3 Fredericksburg
Mina herrar.
Ursäkta, general Burnside, general Hancock har viktig information.
Angenämt, general Hancock. - Kom, Sumner. Vi har besök.
General Hancock meddelar att vi kan korsa floden uppströms.
Med er tillåtelse kan vi sätta igång genast.
General Hancock, detta alternativ har redan övervägts och förkastats.
Pontonerna är snart här. Då kan manskapet och materielet tas över.
Det vore dumdristigt att skicka soldaterna utan vagnarna.
Stämmer det att vi väntar föga motstånd på andra sidan floden?
Ja, vi tycks ha överraskat Bobby Lee för en gångs skull.
Är det inte möjligt att general Lee är på väg hitåt?
Han känner till våra planer. Belägrar vi staden med infanteriet-
-underlättar det när broarna anländer.
Det är riskabelt. Soldaterna kan bli avskurna. Vädret växlar fort här.
Floden kan stiga snabbt. Det är bäst att hela armén korsar samtidigt.
Korsar vi inte floden snart kommer general Lee att hindra oss.
Han låter oss inte gå mot Richmond.
Var är general Jacksons styrkor?
Borde vi inte försöka inta Fredericksburg och Heights medan tillfället gives?
Låt mig skicka general Hancocks division över floden.
De kan ta med nödvändig utrustning.
Artilleriet från denna sida skyddar dem mot Lees framstötar.
Mina herrar, vi korsar inte floden förrän broarna är här.
Jag kan inte avvika från huvudplanen.
Presidenten har godkänt min strategi.
När armén är på andra sidan floden avancerar vi samfällt mot Richmond.
Han ska inte få anfalla våra enskilda enheter, som han gjort tidigare.
Jag upprepar inte mina föregångares misstag. Svaret är nej.
Ni väntar tills pontonbroarna är här. Då korsar hela armén tillsammans-
-som en obetvinglig och ogenomtränglig styrka.
George Washington växte upp här i närheten.
Han slängde silverdollarn över floden och högg ner körsbärsträdet.
Må vara, mr Taylor, men den har en större betydelse för mig.
Här träffade jag min fru. Det är något jänkarna aldrig förstår.
Dessa floder, dalar, bäckar, åkrar och städer. . .
Det är bara kartdetaljer för krigsministeriet i Washington.
För oss är det födelseplatser och begravningsplatser-
-slagfält där våra förfäder kämpade-
-ställen där vi lärde oss att gå, prata och be.
Ställen där vi skaffade vänner och blev förälskade. . .
De förkroppsligar alla våra minnen, mr Taylor. . .
. ..och allt det vi är.
-Vad är detta ställe? -Chancellor's Crossing.
Vi är två timmar från Fredericksburg.
-Vi vilar oss här ett tag. -Jag ska se vad de kan erbjuda oss.
-Vill generalen ha varm mat att äta? -Nej, Jim.
Vi rider vidare mot general Lee.
Det är ingen idé att värma upp sig bara för att svalna igen.
-Kylan tycks inte bekomma dig. -Jo då, men jag visar inte det.
Lille Sorrel, havren ser inte god ut men det är bättre än ingenting.
-Har du hört av din familj? -Det var länge sen jag hörde nåt.
Nordstatsposten brukade gå fortare än sydstatsposten.
Herre, från Din plats ser Du det stora avstånd-
-som skiljer oss sydstatsmän från våra fruar och barn.
Vi ber Dig vaka över våra familjer.
Herre, vaka över Jim Lewis familj och vänner, var de än må vara.
Herre, jag vet att Du ser in i alla människors hjärtan-
-precis som Du ser in i gamle Jim Lewis hjärta.
Herre, jag vet att ingen kan dölja lögner och svek från Dig.
Du ser sanningen på bottnen av den djupaste och mörkaste brunn.
lngen kan gömma sig från Din sanning och Ditt allseende öga.
Amen.
Herre, kan Du förklara en sak för denna gamle Virginia-man?
Hur kan goda kristna människor, som vissa jag känner-
-tolerera att den svarte mannen hålls i träldom?
Varför, Herre, bryter de inte bara sönder dessa bojor?
Varför, Herre?
Mitt hjärta står öppet, och lider. Och jag vill veta.
Herre, tala till oss.
Tala till Dina barn.
Tala till Jim Lewis och Thomas Jackson, Dina ödmjuka tjänare.
Tala till oss alla.
Våra hjärtan står öppna. Herre, visa oss den rätta vägen.
Amen.
Jim?
-Hur är din familjs ställning? -Hälften är fria, hälften slavar.
Då är alla kusiner och liknande inräknade.
Vissa officerare i denna armé har den uppfattningen-
-att vi bör inkalla negrer, som ett villkor för friheten.
Så sägs det i lägret.
Ditt folk kommer att bli fritt, på det ena eller andra sättet.
Frågan är bara om sydstatsregeringen är vis att göra det snart nog.
Om den gör det, knyter den ett hållbart vänskapsband mellan oss.
Så säger de, generalen.
Herrens plan är ett stort mysterium. Men det ska uppenbaras för oss.
Mer foder får du inte i kväll.
Vi ska till ett land, där det inte finns mer att äta-
-än vad som ryms i min handflata.
MARYE'S HElGHTS VÄSTER OM FREDERlCKSBURG
General Lee. Batterierna på kullen täcker vår front vid floden.
Vi har säkrat nordsidan.
l morgon har vi kanoner på sydsidan.
Då kan vi täcka hela den öppna terrängen.
General, kommer de att anfalla oss här?
Överste Alexander, den federala styrkan bevakar oss från andra sidan.
Vore jag general Burnside, så gick jag uppströms och föll oss i ryggen.
Men Burnside kan inte vara rörlig. Han styrs hårt av Washington-
-och av tidningarna som kräver snabba åtgärder.
Vi är här, så han anfaller oss här.
Våra batterier täcker alla vinklar. De får svårt att korsa kanalen.
Vi beskjuter dem från alla håll.
lnte en kyckling kommer att överleva.
General Lee, sir.
General Jackson sänder sin respekt-
-och meddelar att hans kår kommer att arrangeras söder om den här positionen-
-imorgon, precis enligt dina instruktioner.
Vad är hans män gjorda av?
Han är 24 mil härifrån.
För General Jackson börjar gryningen minuten efter midnatt.
General Hood, jag undrar varför Texasborna-
-som är så självständiga och hetlevrade...
-. . .tjänstgör under en Kentucky-bo? -Jag har ofta frågat mig samma sak.
General Gregg, har ni löst er tvist med general Jackson?
Nej, general Hill. Har ni gjort det?
Nej, sir.
Säg mig, general, förväntar ni er att överleva detta krig?
Jag vet inte, men jag lutar åt att tro det.
Jag förväntar mig att bli skadad.
Och ni, general?
Jag förväntar mig inte att överleva detta krig.
Och om vi inte vinner, så önskar jag inte att göra det.
-Upp. -Upp.
Sir?
Ja, mr Pendleton. Stig in.
Ursäkta, general. Ni har fått ett brev.
Kuriren var lite sen i dag. Jag tänkte att ni ville läsa det.
Tack så mycket.
God natt, sir.
Min älskade fader...
Min mors brev blev avbrutet av min ankomst-
-så därför skriver jag klart det.
Jag Vet att du gläds över min ankomst.
Jag hoppas att Gud sänt mig för att lysa upp din livsväg.
Jag är en mycket liten varelse. Jag Väger bara 3 800 gram.
Moster Harriet säger att jag är min älskade far upp i dagen.
Min mor mår förträffligt denna morgon. Din tillgivna dotter.
Tack, Herre. Tack.. .
Tack, tack!
De har intagit alla hus längs floden.
Vi får bygga broarna i ett kulregn.
På andra sidan kommer rebellerna att strida hårt.
Bakom staden går en kanal genom ett fält-
-som vi måste korsa för att nå dem vid Marye's Heights.
Där möts vi av artillerield.
Vi kan tränga igenom på vänstra sidan-
-och vända Jacksons linjer. Vi fångar Longstreet på kullen-
-och omringar honom.
-Det är möjligt. -Vända Jacksons linjer?
Nej, vi möter dem öga mot öga, och det blir blodigt värre.
Vi marscherar mot kullen och möter deras artillerield över hela fältet.
Vi kan se oss i spegeln och säga att vi var goda soldater som lydde order.
Misslyckas vi, kan vi skylla på oväntade problem.
Ni kan säga till de stupades familjer att soldaterna gjorde sin plikt.
Rebellerna har befäst höjderna uppströms.
Det är starka strömmar och svårt att korsa där.
Nedströms Fredericksburg är floden för bred. Vi har fästen i Port Royal.
Fredericksburg är enda platsen där vi kan gå över.
Om Burnside inte går över där, kan han lika gärna ta avsked.
Den listige grå räven har utmanövrerat oss igen.
Det kommer att bli ett jäkla liv.
TORSDAG 1 1 DECEMBER 1 862
BRlGADGENERAL BARKSDALES MlSSlSSlPPl-BRlGAD, SYD
Snabba på!
Välj ut era mål, grabbar. Eld!
STAFFORD HElGHTS MlTTEMOT FREDERlCKSBURG
Jänkarna är på väg. De har två pontoner över floden.
-Ni och barnen måste snabbt iväg. -Vi åker tillsammans med din familj.
Vi har ju bestämt att vi stannar och vaktar huset. Därmed basta.
Jag lämnar inte dig ensam med de blå djävlarna.
De rör inte oss svarta.
Om vi följer med er så finns ingen mat kvar när vi återvänder-
-och vi måste också äta.
-Vi måste springa till våra linjer. -Vi hinner inte. Alla ner i källaren!
Är någon skadad?
Sam!
Såja.
-Sam! -Kan du resa dig? Ta det försiktigt.
Retirera, Mississippi!
Retirera!
-Mor, är du där? -Det är unge John!
-Vi är nere i källaren! -Dörren är blockerad. Jag går runt.
Stanna här, barn. Mamma kommer strax.
Vi har en ambulans redo. Fienden korsar floden. Vi måste skynda oss!
-Jag åker inte utan dig, Martha! -Jag stannar kvar.
Skynda på!
Seså, Martha. Ner i källaren!
Hämta bajonetterna!
Gud vare med dem!
Må Han stärka dem inför den kommande striden. Giv dem segern!
Kan jag hjälpa er, goda nordstatsherrar?
-Är detta er herres hus? -Det är mitt hus.
Barn!
-Förlåt att vi störde, frun. -Vi går!
Skynda er in!
Få genast slut på det här! Var är officerarna!
PROFOSS MARSENA PATRlCK
Släpp det där, soldaten. Nu!
Meddela Couch och Hancock att detta är oacceptabelt! Detta är en armé - ingen pöbel!
FREDAG 1 2 DECEMBER
General Jackson, du är en väldigt fin syn den här morgonen.
Tack, general Stuart, din gåva uppskattas.
General Longstreet, visa var era soldater befinner sig.
Andersons division har ett fäste norröver vid flodkröken.
Ransoms division har flera linjer längs och nedanför Marye's Heights.
Cobbs brigad har grävt ner sig längs vägen vid klippan.
Till höger finns general McLaws.
Längre ner i skogen på höger sida: Pickett och Hood.
General Hood på min högra flank.
Han är förbunden via dungen med general Jacksons vänstra flank.
På kullen finns Washingtons artilleri stödda av överste Alexanders batteri.
Det är en stark linje, general.
Då så.
General Jackson, vänligen beskriv era positioner.
General A.P. Hill till vänster vid general Hood-
-stödda av general Taliaferro och general Early.
På högra flanken bakom: D.H. Hill.
Vi har byggt en väg bakom hela linjen och kan flytta trupper efter behag.
Om fienden tränger igenom linjen-
-kan reservstyrkan snabbt ändra position.
Om fienden slår mot mitten-
-eller pressar general Pickett kan vi ändra position.
Mycket bra.
General Stewart, kan ni skydda general Jacksons flank?
Ja, vi täcker fienden från floden till vår egen linje.
Om jänkarna går nedströms eller hotar Jacksons linje-
-kan vi fördröja framstöten tills linjen förflyttats.
Dessa grupperingar är solida.
-Resten ligger i Guds händer. -Amen.
LÖRDAG 1 3 DECEMBER
Under det romerska inbördeskriget-
-måste Caesar marschera mot Rom, vilket var förbjudet för legioner.
Marcus Lucanus skildrade vad som hände.
"Snabbt forcerade Caesar de isiga Alperna."
"l sitt sinne såg han oerhörda omvälvningar, ett stundande krig."
"När han nådde Rubicons vatten, inför anföraren i natten"-
-"trädde fram en mäktig bild av hans plågade land."
"Sorg i hennes anlete."
"Hennes vita hår strömmade från hennes tornkrönta huvud."
"l rivna kläder och bara skuldror stod hon upp, suckade och sade:"
"Varthän marscherar ni? Vart bär ni min fana, krigare?"
"Kommer ni som laglydiga medborgare, så får ni ej längre gå."
GENERAL WlNFlELD SCOTT HANCOCK'S 1 :a DlVlSlON
"Darrade gjorde anförarens lemmar, en svaghet hejdade hans framfart."
"Hans fötter vid floden fastnade. Slutligen talade han."
"O åskgud. . ."
".. .som övervakar Roms murar från Tarpeiska klippan."
"O frygiska husgudar av Julius släkt, O Quirinus, som bars till himlen."
"O Jupiter av Latium, i höga Alba och vid Vestas häll."
"O Rom, jämbördig den högste, gynna mina planer!"
"Ej med gudlösa vapen ansätter jag dig."
ÖVERSTE SAMUEL ZOOK'S 3:e BRlGAD
"Här är jag, Caesar, ländernas och havens erövrare"-
-"din egen soldat överallt, och nu också, om jag det tillåtes."
"Den som gör mig till fiende, kommer att bli den skyldige."
GENERAL THOMAS MEAGHER'S lRLÄNDSKA BRlGAD
"Sedan bröt han krigets vallar och över den strida floden"-
-"snabbt han överbar sin fana."
"Caesar korsade floden och nådde motsatta stranden."
"På Hesperias förbjudna fält höjde han fanan och sade:"
"Här frångår jag freden och vanhelgar lagen."
"Fortuna, det är dig jag följer."
"Farväl till fördrag. Hädanefter är kriget vår domare."
"Hell dig, Caesar. Vi som ska dö hälsar dig."
General Zook, flytta fram er brigad!
Dubbel hastighet, framåt marsch!
lRLÄNDSKA BRlGADEN
ÖVERSTELÖJTNANT SAlNT CLAlR MULHOLLAND
Lugn, pojkar. Ni får snart anfalla.
Är det general Meaghers position?
Han njuter befälets privilegium. Skyddar flanken.
Han är ofärdig i knät.
-Nån måste hålla Burnside sällskap. -Tyst i ledet!
På axel gevär!
GENERAL CALDWELLS 1 :a BRlGAD, NORD
Överste, 20:e Maine till fronten.
Bataljon, på axel gevär!
Vänster om!
Fem i ledet - marsch!
Låt dem smaka på stålet! lrländska brigaden, framåt marsch!
lrländska brigaden, med språng!
Framåt marsch!
Kolonnvis, framåt!
Framåt!
BRlGADGENERAL COBBS lRLÄNDSKA ARMÉ, SYD
Rör på er!
24:e GEORGlA VOLS
Det är irländarna. Varför slåss de för nordsidan?
Vi slåss för vår frihet. Har de inte lärt sig nåt av England?
lrländare på rebellsidan. Det är våra bröder.
De är vilseledda.
Gör er plikt!
Lugn, gossar!
Gör er plikt!
Halt!
Färdigställning, ta sikte - eld!
Ladda om!
Fortsätt ladda, killar!
Redo!
Sikta!
Eld!
Ladda! Ladda!
Redo!
Sikta!
Eld!
Bakåt, bakåt!
Rör på er!
Retirera! Nu!
Far åt helvete!
Rör på er!
Lägg er här!
Lägg er ner och ladda om!
Lägg er ner och ladda om! Ladda om!
Fortsätt skjuta!
Snabbt!
Skjut på, grabbar!
Eld!
Fortsätt skjut!
Bakåt, bakåt!
Rädda sig den som kan!
Retirera!
Fram med Caldwells brigad!
Framåt med språng!
BRlGADGENERAL ARMlSTEADS VlRGlNlA-BRlGAD
-General Armistead. -God dag, general Pickett.
-Såg ni Meaghers brigads framstöt? -De förtjänade ett bättre öde.
-Deras mod är värt en bättre sak. -Mitt hjärta stannade vid åsynen.
Ofattbart att människor kan marschera rakt in i undergången.
General Longstreet, de sätter in fler divisioner mot era linjer.
Deras ökande antal kan överväldiga vårt försvar.
Låt dem sätta in alla sina styrkor på ömse sidor om Rappahannock.
Ge mig mer ammunition, så dödar jag alla, innan de når min linje.
Vi får aldrig underskatta det okända eller det oförutsebara.
Jag ska vidta nödvändiga åtgärder. - Ordergivning!
Beordra Ransom att flytta fram sin division!
General Kershaws brigad ska understöda Cobb vid klippan.
Ja, sir!
ÖVERSTE AMES 20:e MAlNE-REGEMENTE
Framåt!
General Griffin, sir.
Där åker min första brigad åt helvete.
Ok, gör dem redo.
20:e Maine, sätt fast bajonetter!
3:e Brigadens officerare sitter av.
Skuldra gevär!
Okej, flytta dem!
Framåt marsch!
Ladda! Fem sekunders stubin.
Hon exploderade!
Hur gick det, general Lee?
-Sergeant! Ropa på fältläkaren, snabbt! -Hjälp mig upp, grabbar!
Än är tiden inte inne för oss, mina herrar. Än är tiden inte inne.
General Kemper. General Kemper.
BRlGADGENERAL JAMES L. KEMPERS VlRGlNlA-BRlGAD
Du beordras av general Longstreet att fortsätta åt vänster för att hjälpa McLaws.
Ta två regementen av din brigad till den sjunkna vägen bakom stenväggen.
Ja, sir. Genast.
Gör din plikt, general.
Min häst. Vi tar oss dit striden är.
Vi har blivit inkallade till strid.
Vi rör oss genast.
Om vi kan piska fienden här idag-
-så säger jag, vad jag vet-
-så är konfederationen verkligen etablerad.
Män av Virginia-
-ni som har kämpat på så många hårt vunna fält-
-idag kallar ert land på er en gång till-
-för att stå mellan henne och fienden.
Och jag vet att ni gör er plikt!
CALDWELLS BRlGAD
Brigad, halt! Uppdelning i bataljoner!
Ladda om och skicka fram dem!
Eld!
20:e Maine - halt!
Det är lätt att gå från stridslinje till kolonn-
-men svårt från kolonn till stridslinje.
En sådan växling tvingas fram under beskjutning.
Dessa växlingar måste drillas in, så männen kan göra dem i sömnen.
Det är en lång väg upp till kullen.
Den förkortas av dem i fronten.
Ursäkta mig, sir.
Det enda som förkortas av dem i fronten är deras liv.
Må Gud hjälpa oss nu.
-Överste, ta befäl över högra flanken! -Jag ska övervaka dem, sir.
Hell dig, Caesar.
Vi som ska dö hälsar dig.
20:e Maine!
Framåt marsch!
Kompanivis, framåt marsch!
Höger om kompani till fronten. Marsch!
Bilda stridslinje!
Rättning efter fanan!
Kom igen, gossar!
Rättning efter fanan!
Kom igen, gossar!
Rättning efter fanan!
Håll linjen!
Rättning efter fanan!
Framåt med språng!
Håll ihop ledet!
Vänd höger!
Håll ihop ledet!
Kom igen!
Spring på!
Bataljon, halt!
Håll linjen!
Rättning efter fanan!
Skjut på!
Ladda om!
Håll ledet!
Två, tre, fyra...
-. . .fem, sex, sju.. . -Rättning höger!
. ..åtta.
-Stadigt! -Eld!
Ladda! Kom igen!
Ge eld, ge eld!
Skjut på!
Ge dem!
Fyll luckan!
Fyll luckan nu!
Ge dem!
Rättning efter fanan!
Sir! Jag anhåller om att få återvända till bakre ledet.
Tillstånd gives.
Okej, ös på!
Nej, Patrick. Ladda om och skjut.
Ös på!
ln i ledet!
Fyll luckan!
Rättning höger!
Eld!
Ös på!
Eld!
Slå till reträtt!
Reträtt!
-Varför gjorde ni så? -Ni tackar mig i morgon.
Åh, mor, mor. . .
Oroa dig inte, Casey. Jag hjälper dig hem.
Fort, ladda om!
Det är tur att krig är så fasansfullt.
Annars skulle vi börja tycka om det.
del 4 Moss Neck
Ja, sir?
Vi rekvirerar ert hus för att användas som sjukhus.
Stig in i värmen.
Ni där, är ni skadad?
Jag beklagar.
Fan.
General Hancock.
Detta är major Sidney Willard ur 35:e Massachusetts.
Den här vägen, sir.
Då lyfter vi.
Han har två skottsår i bröstet, general. Jag kan inte göra något.
-Finns här någon whisky? -Ja, sir.
Drick.
Jag älskade dem som ni jagade bort från detta hus.
Jag har känt dem hela mitt liv.
Familjen Beales är goda människor.
Herr general. . .?
Jag föddes som slav.
Jag vill dö som en fri människa-
-det ska Herren veta. Jag vill att mina barn blir fria.
Må himlen hjälpa mig.
Må Gud välsigna er alla.
Tom, du skrämde slag på mig!
Lawrence! Jag trodde att du gått hädan!
Mor.
Jag fick tag i en kikare och såg att huset står kvar.
Jag ber till Gud för Martha och hennes barn.
Åh mor, det är en fasansfull syn på fälten nedanför Marye's Heights.
Jag borde känna agg mot inkräktarna, men känner bara sorg för dem.
Älskade Lucy, när du var ett litet barn...
. ..jag tror att det var år 1 847, så drabbades lrland av hungersnöd.
Fälten vid Heights böljade av den finaste skörden någonsin.
Huvuddelen sändes som gåva till de svältande irländarna.
Jag tänker att det livnärde offren ur den irländska brigaden-
-som stupade på detta fält i dag.
-General Gregg. -General Jackson.
Jag vill be om ursäkt. . .
. ..för våra mellanhavanden.
Doktorn säger att ni inte har länge kvar. Jag ber er glömma detta ärende-
-och rikta era tankar mot Gud och den värld ni ska bege er till.
General. ..
Ni vet att jag inte är troende.
Då ska jag tro för oss båda.
Så fasansfullt detta krig är.
Fasansfullt, ja.
Men vi har blivit invaderade.
-Herre, vad kan vi göra? -Döda dem!
Döda varenda en av dem.
Ursäkta.
SÖNDAG 1 4 DECEMBER
Nu skulle det smaka med en kopp Rio...!
20:e Maine - besvara elden!
-Besvara eld! -Besvara eld!
Patrick.
Hoppas du inte misstycker.
Jag vet att du är i himlen men du kan ännu uträtta något-
-i denna obarmhärtiga värld.
Överste Chamberlain, ni har fått order om att retirera till staden.
Överste.
Vi är beordrade att bilda vaktlinje och skydda arméns reträtt över floden.
Överste Chamberlain, hör ni mig?
Ja, sir. Vi ska retirera, sir.
Kapten Spear, ställ upp regementet. Vi drar oss ur.
God morgon, general.
MÅNDAG, 1 5 DECEMBER
General Jackson vill rapportera att fienden inte är framför hans position.
Fortsätt, mr Pendleton.
General, fienden har dragit sig tillbaka bakom floden.
Pontonbroarna är borta, sir, avskurna från sina platser.
Major, hämta general Longstreet.
Jag vill veta vad som finns nedanför och jag vill inte vänta på att dimman lyfter.
Ja, sir.
Kapten Pendleton, du kan återvända till general Jackson.
Säg åt honom att jag uppskattar hans uthållighet-
-och påminn honom om att vi inte vill ge fienden-
-en möjlighet genom att utsätta våra trupper för de kanonerna på Stafford Heights.
När dimman lyfter kommer alla framryckningar mötas av artillerield.
Ja, sir.
Och, kapten, jag hörde att du blivit skadad i låret.
Jag hoppas att det inte är farligt.
Tack för att du frågar, general.
Det är bara ett köttsår.
lnget allvarligt alls.
Jänkare överallt!
Var har ni hållit hus? Jag hittar inte mitt hus! Det är borta!
Vad har ni gjort med mitt hus?
Var är det? Kan ni tala om det?
Nå, kan ni göra det?
20:e Maine, halt!
Du hade en hård chans, överste.
-Jag är glad att du kom iväg. -Det var tur, general.
lngen intelligent design där.
Gud vet att det inte var jag som satte dig där.
Det var problemet. Du skulle satt in oss, sir.
Vi överlämnades som matbitar på gafflar.
Vad skall du göra nu när din mästare är död?
Har ju sagt att han är min chef-
-inte min mästare.
Hur som helst, så är han borta nu.
Finns inte mycket kvar här i Virginny för mig.
Min bror har sprungit iväg med jänkarna. Han bor i Chambersburg nu.
Norrut, i Pennsylvania.
Planerar du att resa dit?
När jag får upp den här kroppen till hans släkt i Winchester-
-får jag se hur det är.
Det var bra att din chef dödades under vintertid.
Det är en lång väg att bära en man i en kista.
De vita kommer att döda varandra än ett tag.
De är fortfarande galna, och de är många.
Men den här rebellen-
-gav mig mina frihetspapper.
Han är redan med Jesus.
Jag tar bara hem honom.
Amen.
"Soldater, trots att ni inte var framgångsrika i slaget"-
-"var anfallet inte ett misstag, utan endast ett missöde."
"lnga soldater under krigets historia har stridit tapprare."
"Vårt deltagande med de stupade"-
-"och sympati med de svårt skadade."
"Jag gratulerar armén att antalet stupade var relativt litet."
Jämfört med skottarna vid Culloden engelsmännen i Bunker Hill,
-fransmännen i Waterloo?
"Jag framför nationens tack."
Undertecknat Abraham Lincoln.
Bataljon, höger och vänster om marsch!
l denna juletiden när de goda feerna är i luften-
-förstår man inte att de visat oss Fredericksburg i sitt rätta ljus-
-och inte gav oss nationell glädje i stället för nationell sorg.
HERRGÅRDEN MOSS NECK SÖDER OM FREDERlCKSBURG
General Jackson, vet ni vad dessa dekorationer symboliserar?
Jag undrade just om någon skulle berätta det.
Det här är jultomtens släde.
Det här är gjort av sötsaker.
Det här är en pepparkakssnöflinga och det här är pappersgirlandänglar.
Har du gjort den här ängeln?
Den är förtjusande.
-Hur gammal är du, Jane? -Fem år.
-Hur gammal är ni? -38.
Min far är 38. Han är soldat som ni.
Jag har inte sett honom på ett år.
Jag har inte träffat din far. Men jag har hört att han är en god och modig man.
Han saknar nog dig som jag saknar min dotter.
När såg du din dotter sist?
Jag har aldrig sett henne.
Hon föddes för några dagar sen.
Jag vill se henne mer än något annat i denna värld.
Jag vill se henne lika mycket som din far vill se dig.
Ser ni stjärnan i julgranens topp?
Betlehems stjärna...
. ..som visade vägen för de vise männen till Jesus.
Mamma säger att stjärnan ska visa pappa vägen hem.
Din mor är mycket klok. Hon är en god människa.
Din pappa kommer hem.
Alla pappor kommer hem.
Herregud.
Mina herrar, en skål för våra sydstatskvinnor.
Utan deras mod och tapperhet-
-utan deras kärlek utan deras tålamod och uppoffringar-
-skulle vi aldrig hålla ut och försvara vår sak.
-Hör på. -Hör på.
Hör på.
Nu är det dags för en julsång. Alla måste sjunga!
-Jag älskar julsånger! -Jag kan inte sjunga.
Kan ni andas, så kan ni sjunga.
Låt luften passera stämbanden. Naturen sköter resten.
"Kära Fanny:
alldeles nyss blåstes tapto. 3:e brigaden - släck ljusen."
"Det gläder mig att tänka på dig och de kära därhemma, samlade."
"Jag vet att allt är väl med henne vars söta ansikte lyser upp mitt hjärta."
"Kom, låt mig kyssa dina kära läppar, älskade hustru."
"Låt våra hjärtan tillbedja Guds kärlek, vishet och nåd."
"Ja, allt är väl med oss, min älskade..."
"...om vi bara får träffas igen, vilket jag ber till Gud om."
RAPPAHANNOCKFLODEN
Hallå där, nordstatare!
-Det var en mycket fin sång. -Jag är glad att du gillade den.
Den skulle låta ännu bättre med en kopp kaffe.
-Vill du ha lite tobak? -Visst, sydstatare.
-Har du en halt häst? -Vad vill du byta den mot?
Tar du general Burnside?
Nej. Då behåller jag nog hästen.
Kom, så får du tobak.
Mr Smith, vet ni att Bibeln ger prov på krigsrapporter.
Det finns sådana.
Ta beskrivningen av Joshuas strider mot amalekiterna.
Den är klar, modest och koncis-
-och tillskriver segern rätt källa, Guds välsignelse.
Hjälper den med er rapport, sir?
Är någon hemma?
God eftermiddag, general Jackson.
Vad är det här?
-Nya rekryter! -Mamma hjälpte mig göra dem.
Så fint!
-Vänster, höger! -Hatten är lite för stor för dig.
Hur som helst...
Så där.
Det passar bättre på en ung flicka, än en gammal soldat.
-Mamma har bakat bullar. -Jag tänkte komma på en kopp te.
Jag vill gärna ha sällskap av en vacker, ung dam.
Ja, general Jackson. En het kopp kamomillte.
Mr Smith, ni kan skriva klart rapporten.
Konsultera Första och Andra Samuelsböckerna-
-och Första och Andra Konunga- böckerna. Ni får hjälp av dem.
Ska vi gå?
Föredrar ni smörbullar eller sockerkakor?
Jag vet att din mammas kex är de bästa.
Fegis.
Det är fint att du kallar mig fegis-
-när du spenderar hela min lön på strumpebyxor.
Presidenthustrun måste se bra ut om hennes man ser ut som en babian.
Du måste vara den saknade "link-oln".
Jag börjar undra vem som styr det Vita huset.
Och det var allt.
Och nu, mina vänner-
-skall min egna kavaljer sjunga en vers från hans originalverk-
-och bjuder in er alla att sjunga med i refrängen.
"The Bonnie Blue Flag!"
Ni Texasbor ska ha tack för denna fina show.
Den som inte kan spela gitarr eller fela, borde inte få bära musköt!
Hör på, bataljoner.
Halt.
Sergeant, stanna här med mannarna.
Sir. Mannarna har gripit tre desertörer.
Sätt upp en krigsrätt. Anklaga dem och låt dem föra sin talan.
Ja, sir.
Ja?
Ni borde få veta det, sir...
De tillhör Stonewall-brigaden.
-Gör er plikt, soldat. -Ja, sir.
Om de är oskyldiga, så frikänns de, men om de fälls för desertering-
-och döms till döden, så måste det verkställas.
Ja, sir. Naturligtvis, sir.
Jag är inte klar.
Sandie. . .
Om republikanerna förlorar sitt lilla krig, så förlorar de nästa val-
-återvänder till New York, Massachusetts eller lllinois-
-med sina stora krigsbyten.
Om vi förlorar, så förlorar vi vårt land.
Vi förlorar vår självständighet.
Vi förlorar allt.
Våra soldater är tappra.
De har genomlidit umbäranden ingen kunnat föreställa sig.
Desertering är inget enskilt brott.
Det är ett brott mot de tiotusentals veteraner som fryser denna vinter.
Mot alla som har gjort uppoffringar, mot alla som har stupat.
Mot alla kvinnor och barn som vi har lämnat ensamma hemma.
Desertering är en synd mot Herrens armé.
Plikten är vår. Följderna är Herrens.
Jag är soldat i 4:e Virginia.
l 4:e Virginia förblir jag, och om så krävs, dör jag.
Nord-Virginias krigsrätt finner er skyldiga till desertering-
-och dömer er till döden genom arkebusering.
Löjtnant, gör er plikt.
lnta färdigställning!
Ta sikte - eld!
På axel gevär!
God morgon, Lawrence.
-Någon post? -Nej.
Men jag fick tag i New York Tribune.
-Vad säger de om oss? -lnte så mycket om oss.
lnte om vår armé här i Stoneman's Switch.
De bråkar om Lincolns emancipationsproklamation.
Färre tar värvning och alltfler deserterar.
-Knorras det bland mannarna? -lnte i vårt regemente.
Vissa frågar varför vi ska riskera livet för svartingarna.
Jag tog värvning för att bevara unionen. Presidenten gjorde rätt.
Varför ska vi tvinga landet till enighet utan att avskaffa slaveriet?
Rebellerna tror att Lincoln eggar slavarna att göra uppror.
Varför inte?
Att befria slavarna var inte syftet från början, men kriget ändrade det.
Alla känner inte så för svartingarna, särskilt när det gäller krig och död.
Tom, gör mig en tjänst.
Kalla inte mig "Lawrence" och kalla inte negrer "svartingar".
Det är ett nedlåtande uttryck, som vi måste göra oss kvitt.
Följ med ut. Jag vill visa dig en sak.
Alla dessa tusentals män, varav många bara är pojkar.
Alla är någon mors son, någon systers bror, någon dotters far.
Alla är en hel människa som är älskad i ett hem någonstans långt bort.
Många kommer inte att återvända.
En armé är makt.
Dess enda syfte är att tvinga andra.
Sådan makt får inte missbrukas, för då kan den vålla stor skada.
Vi har sett mer lidande än någon borde behöva se.
Om det ska ta slut, så måste slutet rättfärdiga priset.
Någonstans där ute finns konfedererade armén.
De påstår att de strider för sin självständighet, sin frihet.
Jag betvivlar inte deras integritet, trots att jag anser att de har fel.
Men jag betvivlar ett system som försvarar sin egen frihet-
-men förnekar en hel ras sin frihet.
Kriget är ett gissel, men det är även slaveriet.
Det är ett systematiskt tvång av en grupp människor över en annan.
Det har funnits sen Mosebokens tid och förekommer över hela världen-
-men det är inget skäl att godta det här, i vårt eget land.
Gud är mitt vittne: det finns ingen som jag håller mer kär än du.
Men om ditt eller mitt liv är priset för att befria negrerna. . .
. ..så må Guds vilja ske.
HERRGÅRDEN MOSS NECK APRlL 1 863
Tack så mycket, general. Var har ni hittat dessa citroner?
En försynens goda skickelse.
Jänkarna har inte skurit av järnvägen till Södern.
En skål för den varma och vederkvickande Södern!
Skål för er förlovning, miss Corbin.
Må Sandie Pendleton bli en lika god äkta man som han är soldat.
Hör på.
-Gott, inte för sött. Får jag mer? -Givetvis.
Mrs Corbin, tack för er stora godhet.
Vår sak och vårt land är skyldig er tack.
Jag önskar vi kunde ha gjort mer. Kommer ni tillbaka efter kriget?
Jag vill ta farväl av er älskvärda dotter. Jag kommer att sakna henne.
Hon mår inte bra. Barnen har insjuknat i feber. Snälla, följ med.
Se där.
Hur är det fatt?
Hur kan jag leka med min vän om hon ligger kvar i sängen?
Jane, hänger du upp ängeln i granen nästa jul?
Välsigne dig, barn.
Jag måste återvända till soldaterna.
Min läkare dr McGuire tar hand om henne. Jag skickar honom genast.
Färskt kött!
En levande ungtjur är en ovanlighet här.
Det var scharlakansfeber.
Barnen mår bra. De tillfrisknar, förutom...
Jag beklagar, sir.
Den lilla tösen Jane överlevde inte. Hon dog, sir.
Nej, Sandie.
Vad är det?
Han har aldrig gråtit förr.
lnte över allt blod, all död, inte över sina soldater från VMl.
lnte över sina vänner, inte över någon.
Det är inte så, Sandie.
Jag tror han gråter för dem alla.
Hon är för söt för att likna mig.
Svammel, Thomas.
Hon är dig upp i dagen.
Hon vaknar tidigt och älskar att vila i min famn.
Du har aldrig sett så bra ut, Thomas.
Du är stiligare än någonsin.
CHANDLER-HUSET NÄRA GU lNEY STATlON
Och bevilja att detta barnet som är döpt-
-att få hela din älskvärdhet-
-och för evigt vara ett av dina trogna barn.
Genom Jesus Kristus, vår Herre.
Amen.
Vad är barnets kristna namn?
-Julia Laura. -Julia Laura.
Jag döper dig i Faderns-
-sonens-
-och den Heliga andens namn.
Amen.
Han håller inte med.
Mr Minnis.
Kan du säga att du skickades för att fotografera general Lee-
-men att general Lee avböjde om inte general Jackson fotades först.
Absolut, kapten Pendleton.
lnga fotografier.
Sir, jag skickades från Richmond för att fotografera general Lee-
-men generalen bestämde att han inte ville fotograferas-
-om jag inte fotograferat dig först.
Sir, general Lee insisterade på hur viktigt ett fotografi av dig är.
Jag kan inte neka general Lee förfrågan.
Var vill du att jag skall stå?
Mr Booth är här hela månaden.
Han spelar i Hamlet, Katherine och Petruchio-
-Köpmannen i Venedig, Richard llI och Macbeth.
Vilken är din favorit, mr President?
Jag tycker inte att något motsvarar Macbeth.
Jag har läst den många gånger.
-Jag är nyfiken på mr Booths tolkning. -Jasså?
Jag har hört att Booth spelar dödsscenen helt spektakulärt.
Väldigt fysiskt. Vildare än hans bror Edwin.
Det är en förebråelse jag har mot Shakespeare hjältar.
Och vad är det, min kära?
De håller alla långa tal när de dödas.
Det gör de.
Är det en dolk jag ser framför mig-
-med handtaget mot min hand?
Kom, låt mig gripa dig.
Jag har dig inte, men jag ser dig.
Är du inte, dödliga vision, känslig för beröring som för syn?
Eller är du bara en dolk i fantasin-
-en falsk skapelse-
-som uppstår från den värmetyngda hjärnan?
Jag ser dig än-
-i en form så påtaglig som den jag nu drar.
Du ställer mig i den riktning jag var på väg-
-och sådant ett instrument jag skulle använda.
Mina ögon blir lurade av de andra sinnena.
Jag ser dig än-
-och på din klinga-
-fläckar av blod som inte var där innan.
Det är de blodiga affärerna som visar dig för mina ögon.
Medan jag hotar-
-så lever han.
Ord för dådens hetta ger för kall andning.
Jag går, och det är gjort.
Klockan bjuder in mig.
Lyssna inte på den, Duncan-
-för det är en klämtning som kallar dig till himlen-
-eller till helvetet.
Mr Booth, ännu en triumf.
Presidenten och mrs Lincoln vill träffa dig.
Du kan säga åt den tyrannen-
-förgöraren av civila rättigheter-
-den krigshetsaren-
-att jag är indisponibel.
Än bättre, säg ingenting.
Säg åt honom att jag redan var borta.
Jösses, Booth.
Stöd från Förenta Staternas president.
Kan vara en stor grej för din karriär.
del 5 Chancellorsville
VlLDMARKEN 1 MAJ, 1 863
Vi har sett att Hooker flyttat 5:e kåren, kanske 70 000 män.
De ligger vid Chancellors herrgård.
Sedgwick har 40 000 utspridda längs Stafford Heights-
-på Rappahannocks norra strand vid Fredericksburg.
Det kan finnas 30 000 till längs floden norrut, som vi inte har sett.
Vi är i en svag position.
Vi har mycket att tacka general Hooker, som låtit oss röra oss fritt-
-mellan två delar av en armé, som är dubbelt så stark som vi.
Vi förstår ännu inte hans plan.
Han kan gå mot Gordonsville och skära av oss från Richmond.
Sedgwick ligger kvar vid floden.
Sedgwick visar inga tecken på att röra sig, men det kan ändras.
De är starka vid floden. Deras linjer fortsätter söder om Chancellorsville.
Ja, deras linjer kröker sig ut mot fälten och fortsätter västerut.
Vet ni var deras högra flank är?
-Nej, inte än. -Vi måste veta det.
Går han åt vårt håll, kan han hota vår flank-
-eller nå Gordonsville innan vi hinner reagera.
l väster, vid landsvägen-
-är deras högra flank oskyddad. De har inte grävt ner sig.
De väntar sig ingen attack där.
-Vem ligger vid deras flank? -1 1 :e kåren under Oliver Howard.
Finns det vägar söder om landsvägen?
Ja, det finns fina vägar.
Vid Catherine's Furnace går det en väg här.
Om vi anfaller deras flank här har de ingen reträttväg.
De måste korsa floden. Annars förgör vi dem.
De ser när vi kommer. Det måste finnas en väg längre söderut.
Finns det någon vi kan lita på som känner till området?
Kapten Pendleton, hämta pastor Lacy.
Jag är här, sir.
Min fältpräst, pastor Tucker Lacy, har sin familj i detta område.
General Lee.
Det vore bra om ni kan hitta en säker väg...
-. . .runt fienden. -Jag känner en familj som bor där.
Familjen Wellford. De kan hitta en vägvisare åt oss.
Bege er genast dit och försök hitta någon som kan visa oss vägen.
Ja, sir.
Det här uppdrag är ert, general.
Det är det enda alternativet.
Var är General Jackson, Jim?
Han skall träffa sin officerare, sir.
Hur vet du så mycket om vad generalen tänker, Jim?
Det gör ingen av oss.
Generalen berättar aldrig något, sir.
Men såhär vet jag:
Generalen ber två gånger om dagen-
-morgon och kväll.
Men om han går ur sängen och ber två, tre gånger under natten-
-packar jag bara ryggsäcken.
Jag vet att vi skall röra på oss och det blir en helvetes morgon.
"En helvetes morgon."
Väldigt underhållande.
-Underhållande. -Ja.
Ja.
Vänta.
Det finns en annan väg söder om de federala linjerna.
Wellford-pojken känner till vägen.
Han tar oss till anslutningsVägen. Sen anfaller vi deras högra flank.
Det är cirka två mil, men gossarna klarar det. De har aldrig svikit.
Farväl, general.
Hur många trupper behöver du?
Fem, general, hela min kår.
Och vad lämnar du till mig?
Anderson och McLaws divisioner.
Du lämnar mig 1 2 000 man mot Hookers 70 000.
Om Hooker tar sig ur diket-
-kan han förstöra inte bara planen, men möjligtvis hela armén.
Och Sedgwick längs med floden.
Hur länge skall han stirra på Marye's Hill? Hur länge?
Vi har delat upp armén förr.
Vi måste överrumpla dem med en kringgående rörelse.
Vi måste slå dem med deras egna vapen.
Använd hela kåren, general Jackson, och förgör fienden.
Må Gud vara med er.
Mina dagar är räknade. Min tid är inne.
Skratta, ni, men min tid är inne.
Jag har ett 20-dollars guldmynt och pappas silverklocka i fickan.
Ta dem när jag är död.
Be kapten ge dem till min pappa.
Mina kläder och min filt får den som vill ta.
Mina ransoner vill jag inte ha. Jag förväntar mig att dö med bössan i hand.
Mr Smith, order till soldaterna: inga oljud, inget prat.
Efterliggare sticks ner.
Musköterna laddas inte före striden. Mörkläggning, mr Smith.
Allt hänger på överrumpling.
Jag framför ordern, sir. lnga efterliggare.
Låt oss böja våra huvuden.
Gud, himmelske Fader, Du som vet allt. ..
Vi ska åter möta en mäktig fiende, en här dubbelt så stor som vår.
Du har bett oss att ej frukta, att lita på Dig.
När filistéerna kom emot dem, fruktade israeliterna jätten Goliat.
Deras här Var skräckslagen.
lngen vågade möta den store krigaren.
Då förde Du fram gossen David.
Saul gav David sin rustning, satte en kopparhjälm på hans huvud-
-och gav honom ett pansar.
David omgjordade sig med hans svärd och prövade att gå därmed.
ORANGE-LANDSVÄGEN
VÄSTER OM CHANCELLOR'S CROSSlNG
GENERALMAJOR HOWARDS 1 1 :e KÅR, NORD
General Rodes, sätt in era soldater på ömse sidor om landsvägen.
-När är Colstons soldater redo? -Vi är redo, general.
General Lee, jag hoppas att när det är dags för anfall-
-så kommer den goda försynen att förläna oss stor framgång.
Ge det till general Lee.
General Rodes. . .
Virginia Military lnstitute ska låta tala om sig i dag.
Placera ut er brigad.
Två timmars dagsljus kvar. Är ni redo, general Rodes?
Då kan ni sätta igång.
BRlGADGENERAL ROBERT RODES DlVlSlON
BRlGADGENERAL RALElGH COLSTONS DlVlSlON
De kommer!
Bilda linje!
Sikta, eld!
Retirera och rädda er själva!
Reträtt!
Eld! Reträtt!
ln bland träden! Reträtt!
ln bland träden!
Bilda stridslinje!
-Spring! -Anfall!
Pressa på!
Håll här! Sikta! Skjut!
Pressa!
Eld!
BRlGADGENERAL A.P. HlLLS DlVlSlON
Jag visste att du skulle klara dig.
Herregud.
GENERALMAJOR HOOKERS ARMÉHÖGKVARTER
-Bilda linje! -Håll ihop!
Håll ihop!
Ge dem bajonetten!
Spring inte!
Spring inte, soldat!
Samlad attack!
-Samlad attack! -Samling runt generalen!
Vi har slutat. Vi ser inte längre.
Linjen är uppblandad med Rodes. Läget är förvirrat.
Hills soldater kan ta vid.
General Colston måste omgruppera. General Hill måste anfalla hårt.
Vi får inte sluta. Tala om för Colston att fienden är på flykt.
Ja, sir!
General Hill, vi måste pressa på.
Deras flank är bruten. Vi kan knäcka dem.
Låt dem inte organisera sig!
General, driv fienden norrut mot floden, mot nordsidans vadställe.
-Låt dem inte komma undan! -Det är sent. Vi kan inte terrängen.
Boswell, rid med general Hill genom skogen nordösterut.
Ni måste hitta fiendens eftertrupp!
Ja, sir.
Vi ska skära av dem, general!
De gräver ner sig. Det måste vara federala.
Ljud förstärks i mörkret. De kan vara långt borta.
Vi är bortom våra linjer, general. Ni borde inte vara här.
Ni har rätt.
Det kan inte gå som jag hoppades.
Det får ske i morgon.
Vi återvänder till vägen.
Ni skjuter på era egna!
Eld upphör! Vi är vänner!
De ljuger. Skjut på!
Eld upphör, eld upphör!
General Hill, de är våra män!
Vad har de gjort?
Vem är det?
-Är ni svårt skadad, general? -Jag befarar det. . .i axeln.
Och här.
Hämta en bår. Vi behöver en bår!
-Vi måste härifrån, general. -Drick. Det hjälper, sir.
-Jag försöker tysta ner det här. -Tack, general...
Jänkarna har ett batteri 1 00 meter bort. Vi måste genast härifrån!
Lyft!
Redo. Lyft.
Eld!
General, var tyst, annars blir ni dödad!
Lyft!
Doktorn...så trevligt.
Jag är svårt skadad.
Jag befarar att jag ska dö.
Sir, drick det här.
Det är whisky och morfin.
Er högra hand är lindrigt skadad. Kulan sitter under huden.
Det är de andra skadorna...
Jag måste undersöka er arm.
Jag sätter in kloroform, så det blir smärtfritt.
Om det krävs amputation. . . får jag utföra den?
Jag litar fullständigt på er, dr McGuire.
Gör det som ni anser nödvändigt.
Andas djupt, general.
Vilken oändlig välsignelse.. .
Välsignelse. . .
Det är inte rätt att general Jackson inte får se det här.
Nej, major, det är inte alls rätt. Men det är Guds vilja.
Han har förlorat sin vänstra arm, och jag min högra.
General?
Hur mår ni, sir?
Bekymra er inte om mig.
Berätta hur det går.
Fienden flydde över floden. Vi har säkrat höjden runt Chancellorsville.
General Stuart skötte sig bra i ert ställe.
Och Stonewall-brigaden. . .
. ..var mitt i stridens hetta. "Kom ihåg, Jackson", skrek de.
Det hörde jag hela dagen.
De stred för Stonewall.
Det är typiskt dem. De är en ädel skara herrar.
Namnet Stonewall tillhör brigaden, inte mig.
Här är kulan.
Dr McGuire gav mig muskötkulan som han tog ut ur er hand.
Det var en slät kula. Det måste ha varit en av våra.
Jag hörde det. De trodde att jag sov.
Det kunde inte hjälpas. Sådant händer i krig.
Vi måste förlåta.
Se upp.
Mrs. Jackson.
Så kan. . .?
Får jag besöka min man innan han begravs?
Begravs? Han är.. .
Herregud. Nej, nej. Detta är Frank Paxtons kropp.
General Paxton flyttar hans kropp tillbaka till Lexington.
Jag kände mr Paxton. General Paxton, han är vår granne.
Hans fru, hon grät när han åkte.
Jag antar att hon visste att något sånt här skulle hända.
Tack.
Jag tvingades amputera er mans vänstra arm och lägga om hans högra hand.
Det läker bra, men komplikationer har tillstött.
Jag tror han har lunginflammation.
-Får jag se honom, doktorn? -Naturligtvis. Han är svag.
Han har fått medicin för att sova.
Han lider av smärtor och medicinen har gjort honom omtöcknad.
STATlON GUlNEA NÄRA CHANCELLORSVlLLE
Jag har något gott åt generalen. Något ni kanske har saknat.
Mer medicin?
Låt gå, doktorn.
Nej, den är faktiskt inte min.
Men det kan nog göra gott.
Så sött! För mycket socker.
Det är alltid problemet med min hustrus lemonad. . .
Jag är så glad. .. att du ser så strålande ut.
Nej, du måste vara glädjefull.
lnga sura miner. Du vet att jag vill se glädje i ett sjukrum.
Min älskade.. .
Jag vet att du skulle ge ditt liv för mig-
-men jag har fogat mig i mitt öde. Var inte ledsen.
Jag hoppas att jag tillfrisknar.
Be för mig.
Men i dina böner, glöm aldrig orden: "Ske din vilja".
Jag är så glad att du är här. Din lemonad är utsökt.
-Den är inte för söt. -För mycket socker?
Det har jag aldrig sagt.
WASH lNGTON THEATRE 8 MAJ, 1 863
-O, Caesar... -Kan du lyfta upp Olympen?
Store Caesar. . .
Knäböjer sig inte Brutus?
Tala, händer, till mig!
Även du, Brutus!
Fall, Caesar.
Frihet!
Tyrannin är död!
-Hej, mrs Chamberlain. -Hej.
-Tack för att du stannade. -Tack.
Kom, du måste träffa de andra skådespelarna.
Mr Harrison, mr Booth, får jag presentera överste Chamberlain och hans fru.
Jag vill gratulera dig, er alla, för en rörande tolkning.
Detta är bara en pjäs.
Vi har hört talas om dig, överste-
-och hur du höll bron vid Rappahannock som Horatius-
-när hundratals flydde i panik runtom dig.
Hur kan vårt skådespel jämföras med vad du sett, med vad du gjort?
Kom ihåg, mina herrar, jag är inte en soldat av naturen.
Jag är en retoriklärare-
-och min mästare är, precis som er, Shakespeare.
Gillade du pjäsen, mrs Chamberlain?
Väldigt mycket.
Mr Booth, säg mig.
Ser du dig själv som hjälten eller som skurken i en Shakespeare-pjäs?
Tja. ..
En skådespelare måste alltid anse sig själv vara en hjälte, mrs Chamberlain-
-även om rollen inte är mer än en enkel soldat som bara har en replik.
Ja. Publiken måste bestämma vem som är hjälte och vem som är skurk.
Vi spelar bara rollerna som tilldelats oss.
Hur ser du oss, mrs Chamberlain-
-Cinna och Brutus, som hjältar eller skurkar?
Tja. ..
. ..de ädlaste romarna av alla.. .
. ..ni kan inte vara skurkar i Shakespeares ögon...
. ..även om Dante gör er till de värsta skurkarna i världen...
. ..efter Judas lskariot.
Nej, ni är inte skurkar för Shakespeare-
-men jag undrar, är ni hjältar?
-Jag pratar för mycket. Ursäkta mig. -Nej, nej.
Min älskade make har fått permission i ett par dagar-
-och allt med de här dagarna gör mig väldigt glad.
Förvänta er inte att jag skall tala intelligent om er pjäs eller något annat.
Mina ögon, mitt hjärta, mitt hela jag dansar okontrollerat av glädje-
-över att vara tillsammans med mannen jag älskar.
Tack för att du berikar min vistelse här med de odödliga orden. Tack.
Kom, Fanny. Vi måste lämna skådespelarna att vila efter deras ansträngning.
God kväll.
Vilken Caesar, Harrison.
Vilken Caesar.
För ung för Caesar. Henry V.
Ja, Henry V.
Med den rösten som ropar: "ln i bräschen igen!"
Åh, ja. Henry V.
Lärare, inte en soldat.
Och en bättre skådespelare än någon av oss.
Men han har valt rätt roll i rätt pjäs.
Han blir applåderad långt efter att vi blivit glömda.
Allt vi kan göra, Harrison, är som jag sa till mrs Chamberlain.
Allt vi kan göra är att spela rollerna som tilldelats oss.
Om en retoriklärare kan bli soldat, så kan även en skådespelare.
Jag har vetat ett tag att jag inte kan fortsätta såhär.
Och nu...
Om jänkarnas ärende kan styra en sådan man-
-så behöver vi varenda man vi kan samla ihop.
Booth, jag lämnar scenen. Jag måste.
Jag vämjar, jag avskyr hans ärende.
Men om jag skulle dödas av en sådan man-
-skulle det vara en ära.
Ja, sir.
En ära.
Du har alltid gillat melodrama, Harrison.
Vad får dig att tro att du blir en bättre soldat än vad du är skådespelare?
Stanna här.
Din plats är här.
Varför skall vi tycka att det vi gör är mindre än vad soldaterna gör?
Vi må vara blott skådespelare-
-men tänk på orden som vi håller liv i.
Vem kommer att minnas namnen på-
-Queen Elizabeths generaler, och politiker?
Vem kommer att glömma-
-namnet-
-Shakespeare?
Är det där...min älskade lilla ängel?
Min Julia.
Är det otvivelaktigt, doktorn?
Vet han om det?
-Jag har inte berättat det. -Då gör jag det.
Han måste få veta det.
Han måste vara förberedd.
Min älskade.. .
Det är söndag i dag.
Vet du att doktorn säger att du snart kommer till himlen.
Fogar du dig i Guds önskan, om han vill att du går i dag?
Jag föredrar det.
När den här dagen är över. . .
. ..så är du hos Frälsaren i hans salighet.
Det blir mig till oändligt gagn att kallas hädan.
General Lee.
-Några nyheter, pastorn? -Hoppet om honom är dessvärre ute.
Hans sår läks, men han är döende i lunginflammation.
General Jackson kommer säkert att tillfriskna.
Gud berövar oss inte honom nu när vi behöver honom så mycket.
Ska ni besöka honom, sir?
Nej, sir, det ska jag inte.
När ni återvänder mår han säkert bättre.
När tillfälle ges, tala om för honom att jag bad för honom i natt. . .
. ..som jag aldrig någonsin har bett för mig själv.
Säg det.
Säg det till honom.
Sir.
För fram kolonnen.
Flytta fram kolonnen.
Pendleton, ta befäl över linjen. Var är Smith?
Tala om för honom att flytta fram kolonnen.
Batterierna till bergskammens mitt. lngen tid att förlora.
General Stuart, inget förbarmande med de som vill förstöra våra hem.
General Lee, vi måste föra kriget på fiendens mark.
Ni är den första brigaden.
Framåt, tappra gossar.
Framåt.
Framåt. . . !
Låt oss korsa floden. . .
. ..och vila i trädens skugga.
LEXlNGTON, VlRGlNlA 1 5 MAJ, 1 863
Sporrad av segern i Chancellorsville och för att försöka avsluta kriget-
-invaderade general Lee nordstaterna med Virginia-armén.
Den 1 juli 1 863, två månader efter Jacksons död-
-möttes de konfedererade och federala arméerna i Gettysburg.
Den här filmen är dedikerad till minnet av John F. Maxwell 1 922 - 2001 . . .
. ..och Royce Applegate 1 939 - 2003
[Swedish]