Paradise, is where I am.
The place where you are, that's where paradise is.
Call your loved ones as soon as possible.
Ask them to accompany you.
This is a daily amusement for couples.
The second easiest way.
Then, what's the easiest way like?
It is your presence beside your lover.
Your presence beside them will change that place to heaven.
Because you must be able to do it.
6th August. There's still 3 hours left before this day ends.
Make this night to be an unforgettable 3 hours, how does that sound?
I know I'm late today. Don't you nag.
Don't talk too much today
Just turn on the music. Our listeners love listening to music.
That's what you like, right?
Since when you stopped reading the script and only play the music?
You should play music in music show. This is not variety show.
Ignoring the script given and changing it with song lyrics at your will.
Because of you sponsors leave and the number of listeners fall drastically.
Does PD Choi work with seeing Desk's facial expression?
Sunbaenim, the microphone sounds a bit weird.
How if we check there?
Okay. Gosh, let's go check.
Two imprisoned criminals looking outside through a small window.
Wearing the same prisoner uniforms..
Same prison...
And also... The same air.
But one of them lowers their head and looks straight at muddy land
The other one looks up and looking at sky full of stars
How about you?
What you see is mud-covered land..
...or sky full of stars?
Whoa, what kind of situation is this?
Everything's read without any alphabet left.
Today we get a special letter
Is there someone this romantic these days?
Let me read this letter.
As time goes by...
It feels like as if we just met yesterday.
Faces filled with longing
Feeling like really missing those old friends today.
I parted with that friend while seeing the stars shone.
I'd like to request a song that I listened that day.
Jeong Soo-ok from Goheung province.
What?
Sunbae-nim!
Requested song by Jeong Soo-ok.
Kansas's song, "Dust in The Wind".
Subtitles by DarkSmurfSub Indonesia & Cotton Adventure
Subtitled by: Dark Smurf Indonesia and Cotton Adventure
Indonesian translation by: totoro Indonesian subs improved by sehunniecofioca.wordpress.com English translation by cottonadventure
1991, Goheung, Summer.
Soo-ok!
Gil-ja!
How are you?
Soo-ok!! Jeong Soo-ok!
Beom-sil!
- Soo-ok! - Gil-ja!
Beom-sil!
Soo-ok!
Beom-sil!
Soo-ok!
I'm wearing the bracelet!
Me too.
You guys directly play in the water?!
Gae-deok!
How are you?
I'm good
Whoa, summer break!
Today...
Focus! Focus!
Oh right, actually today...
PD Park, please find this letter's writer.
...this program rarely goes according to manuscprit.
...this program rarely goes according to manuscript.
Although a bit awkward, but the result is pretty good.
The sender's name sounds really familiar..
..making me panic for a while.
A real.... close friend.
Come here quick!
San-dol can't join here for this year's break?
He's a marathon athlete. I heard there's a special training or something.
Super busy on summer break
He's in his golden age.
Marathon is not an easy thing
He's so cool
Anyway, that handsome face of San-dol...
Girls drool over him. Girls gape over him too.
Oh? How about Beom-sil?
Beom-sil is not cool?
He's called 'The Dumb' at school.
He does nothing when girls approach him!
Why are you so awkward?
Or you already have a girl and hide her somewhere?
Why are you rummaging someone's bag without permission?
This rarely-given gift of yours somehow looks too gimcrack-y!
Woah! A-Ha! [A-Ha is a Norwegian music group famous for their song "Take on Me"]
I've listened to it. They're nice.
I always look forward for their songs to be played on radio.
Gosh, looks like it's too early to feel touched.
Just wait for it!
Tadaaaaaa!!!
Oh my God, what's this?
Gosh, why do you have to be surprised like that?
Magazine with western girls that you guys like to read.
They show their boobs directly.
Soo-ok, try this, does it fit?
Yeah, yeah, try it on.
How? Smoking hot, no?
Darn you guys don't treat me like this!
Soooo sexy!
Looks like Beom-sil is all grown-up already.
On that part feels like burnt, yeah?
Enough!
Stop! Stop!
No need. We're almost there.
Why should you be tired all by yourself?
Come here! I'm a more trustworthy husband.
No need! We're almost there. Just continue.
Let me down!
Yeah. Your face is all red. Symptoms of fainting.
I'm fine
You two bicker to piggyback her. What's that for?
Let me.
Hop on!
Let me down!
Come on!
Careful!
Go, go. Oh my God!
You're surprisingly strong too
You rarely eat don't you?
Why are you so light?
Don't be like that? What are you doing?
You do it again, I will...
You're still doing it?!
Sorry! Sorry!
I've told you not to!
Are they fooling around or bickering?
Ah, this...
Hey, let's go here together!
Come on! Quick! Quick!
I'm embarassed.
I'm really really embarassed.
Come on, quick!
Are you guys really waiting for...
...the passion of love that is as warm as the sea water in summer?
For all of you summer love fantasy lovers,
this is A-Ha's 'Take on Me'.
You guys are so noisy. They all go!
Oh my, how is it?
The neck should be popped, right?
What are you waiting for? Pop its neck!
You think it's easy?
Quick! Pop it!
Catch!
Pop!
Wow, it's nice.
Let me taste.
How is it?
So hot.....
How are you doing at school?
Same old.
Lies...
For real!
Have you watched Terminator 2?
Watched the re-run on TV. Looks good.
Haven't watched yet.
It's just a story of a dead cyborg comes to life.
No need to waste money to watch it.
You said you didn't watch but you seem to know it well?
I don't even know where the cinema is.
By the way, that kid who plays in 'Home Alone' is really adorable, yeah?
How come he's adorable? He only tricked two grown men.
Huh, you keep saying you don't even know where the cinema is. Just admit you've seen the movie!
To hell with movie. I just want to listen to music loudly.
Spare your time to visit Yeosu some time.
I'll take you there.
Only hearing your words I can already feel the sweetness.
But I can't.
Why?
New class then I'll go there....later.
Later when?
When I can do some things on my own.
At that time I'll go there.
I will absolutely take you there.
Eat this. Eat!
Like what proverb says, eat meat first to gain strength!
That's right!
She struggled to chop it so that she can give you food.
Is it you who chopped it?
She chopped it, okay?
It looks really yummy.
I cook it, me.
Eat the drumstick. The drumstick!
How dare you guys eat alone?
San-dol! How did you get here?
This morning
Why is your leg?
Damn, why is your leg? Broken?
No, just sprained.
I wear cast to recover quickly.
Does it really hurt?
Not at all.
It doesn't? It doesn't?! How come it doesn't!
You practically crawled to get in, how come it doesn't hurt?
Gosh...
- Woah, smells good! - Despite not meeting each other for so long,
it feels like we only met overnight
Time of disobedience...
- Gae-deok, you try this too! Don't want any? - That summer we were really happy.
Maybe because we were all there.
~ The water is wide... ~
~ I can't cross over. ~
~ And neither have I wings to fly. ~
~ Give me a boat that can carry two. ~
~ And both shall row. ~
~ My love and I. ~
The lyrics is so miserable...
What song?
That... That.. What...
Oh cut it.
Soo-ok.
Where are you going?
Don't bother her.
Her Dad doesn't give her permission. So you guys don't know.
Soo-ok could swim until the island across there.
It was like that.
Don't know whether they're listening too.
- Gwajangnim! - Looks like they're not.
Usually she's listening to the radio at this hour.
Let's just go home.
San-dol... Gae-deok.
It's just a nickname.
Care much?
Nickname.
Alias.
Oh, yeah?
Gae-deok, this name...
..sounds like a very loved puppy.
Sounds so cute so it becomes a nickname.
If San-dok...
...he gets the name because he runs really fast.
People in village, doesn't matter adults or children, only use nicknames. Never real names.
Then Hyung, what's your nickname?
I don't have any.
A boring dude like you has no special nickname?
Everything's just events from the youth back then.
Yeah!
That time everyone befriended each other.
Now we are all busy with each of our own activities.
You got any cigarettes?
Hyung, don't you smoke too?
Gosh...
When you're stil alive...
...something you really wish for.
New boat! New boat!
Our eldest son who enlisted in the military just got home!
He's instantly busy making a boat for you, even he doesn't go to the fish market.
Soo-ok...
You just go marry their family's kid.
How could I marry my own friend?
Why not? My Mom and Dad were best friends.
Beom-il, aren't your parents friends from the same village?
Something wrong with the idea of friends marrying each other?
Okay, then Gil-ja you go marry him.
Gae-dok is not my type!
I like smart guy.
There's still Yongsoo oppa no?
Oh my!
Hey! You think I'm crazy?!
How can I marry someone's known crazy in the whole village?
The island across there, that's Gae-do, right?
Yeah.
Because of the fog sometimes it is seen sometimes it's not.
When will I be able to go there even only once?
It's impossible to reach there for people here.
Except me, no other.
It is said that if we wish upon lighthouse, our wish will come true.
Hey, eat this!
Whose kid is that?
Gosh, what's wrong?
Why?
It spills!
Today's beer is really sweet! Drink up!
What? You startled me.
Today you look pretty.
We're going to take photos right?
I'm going to shower first. It's okay right?
Come in!
Beom-sil.
What?
What are you doing?
Where are you going this late?
Where to go anyway?
It's so stuffy all day at home, so I go out to get some air.
I know you're trying to find fresh air,
but what's with your hair?
It's just random!
Why are you so nosy?
I'll piggyback you. Quick!
What? Where to?
Come on up!
Gae-deok.
Arrived already? Come on up! Quick!
I want to ask you a favor.
Again? What is it?
Can we bring the boat to Gae-do?
If we go there silently this late,
your Mom and Hyung won't find out.
What are you, a late hero? Beom-sil has said he's going there, no?
Are you a re-run or something?
Are you worried I've changed my mind?
What?
Over there, they arrived already!
Gae-deok! San-dol!
Don't run! Don't run!
There's some voice!
Slow down, slow down!
Right, right, right.
But Gil-ja said she's going to take you there. Why? Missed?
San-dol, you...
What?
Damn you! How long did I take waiting in front of your house just to get you out!
Soo-ok, we're going to Gae-do.
What? Really?
Didn't you say you want to go to Gae-do?
I asked Gae-deok for help.
Beom-sil!
What's this? Stop, stop!
You only thanked Beom-sil?
I'm the one who could be care less with danger.
Gae-deok...
He's worried Yongsoo hyung finds out. He's gonna get beaten.
I insisted then he agrees halfheartedly.
Nope, not like that.
Soo-ok wants to go there. As a husband of course I have to fulfil her wish.
Hey, come on let's go!
Push the button, turn on the engine, then off we go!
The sound of whirring machine will be heard to my house...
Aw snap! Let's be quick!
No! Don't!
Go!
I could die in pain.
Please let us meet again even after we are all grown-ups.
We're not going somewhere that far, right?
Looks like Gil-ja will be off marrying in the States.
But, how old is it to be considered adult?
20 is adult already.
Got an ID already.
How can someone be considered adult just because they got an ID already?
Have to be like someone mature.
Like...?
Yeah, if needs to be like that then maybe around 30?
40.
40?
If 40 is an elder. Elder!
My uncle is 40 and he's got grandchildren already.
Then 40 it is!
That time we'll meet again.
Keeping in touch even after that time comes, then we are considered as BFFs, right?
Yeah.
Yong-soo!
Copy! Copy to Lee Yong-soo!
You think you're still in the enlistment?
You're at home. You're lying down at home.
You surprised me!
What's up this early?
We've got big problem!
I'm shouting out boat is lost!
How come it is lost?
Boat!
How come the boat is lost?
What happened?
My boat! My son!
What do you mean 'your son'?
Which bastard kidnapped my son?!
What can the dumb kid do?
What can he do? He will be sold.
Even if Gae-deok is sold, it won't be enough to pay for meal.
Darn, your brother is missing!
You must not do that! You must not!
What's happening?
Your kid is only Gae-deok?
Damn you, Gae-deok... You're dead today.
San-dol, you're always going to be marathon athlete, no?
Of course!
If Gae-deok, can only do useless stuff.
What could you be later?
Me? I'm going to work, looking for money, following my hyung.
With that Soo-ok's life can be comfortable.
Soo-ok, what do you want to be later?
I want to be a DJ.
DJ for music show in radio station.
Like Lee Mun-se oppa.
It suits you!
Soo-ok, your voice is wonderful!
When you sing it's good too.
Music has no feet.
Really curious.
Music has no feet.
But it can go from this part of the world to another part of the world.
Can be played and heard even to the furthest places.
If I become a DJ,
my voice...
will be heard even here.
And there too.
Right?
How about Gil-ja?
Me? I want to date first.
Then...
Gil-ja, have you kissed someone?
Yeah!!
Think first before speaking!
Gil-ja is... Our Gil-ja is...
Must be watched out first.
Where is the guy? Where is the guy?
You!
Why me?
Come here you!
I want to kiss you.
You think I'm a nun?
The softest part in the world of a guy is right here.
Why there?
Boys are so sensitive with touch.
Soo-ok, listen to me carefully.
If you want to seduce a boy,
you have to touch their waist and hips.
See? You see?
Guy like him also can't stand some touches.
You feel it?
What are you talking about?
Hah it's for real.
There's a tent behind his pants!
What are you talking about?
The number one guy in town, Beom-sil..
Our Beom-sil.
But what does 'there is a tent' mean?
Gae-deok! Gae-deok!
You cursed child!
How could you be so heartless making your mom worry?!
Calm down.. Calm down.. Just go home, let me do it.
Let me finish it.
Just go home.
It's fine. Come here!
Are you okay?
Yes.
Come on here!
Hey, you guys okay?
Woah, cool! No one hurts, yeah?
No, hyung.
You! Come here!
What?
Come here!
Hyung-nim, the boat is nut broken, why are you...
Asshole!
You punk! Are you underfed?!
You're only kids but you want to get drunk already?
Where is stick?!
Come here!
Why are you running away? You want me ti break your waist?
Come here each of you!
You're still laughing?
That's cool.
What?
Yong-soo oppa.
Why?
Damn, you crazy!
Come here you!
Alright, now I'm going to start.
I'm going to disarm and hit you guys.
Put your hands up!
Hey, Gil-ja!
You think it can be like this?
I'm not going to say different words with my mouth.
Damn, you act all tough!
You punks.
I want to see how long you guys can keep up.
Which one to start yeah..
Hyung, hyung!
Me.. me.. You be patient.
Hyung, hyung!
I've been bad.
What? What?
Hey!
Get out!
San-dol, stand up!
Get away!
Hey, Gil-ja! Your turn.
What are you doing?
I've told you to back off!
Damn you! You told me to back off?
Shoot, what are you two doing? You guys are dating right now?
Hey, Gil-ja!
Don't talk too much next time!
You get nailed today.
Come here!
Orabeoni, I'm the one who asked them for a help.
I'm the one who asked them to take me there.
Yeah, yeah. Get away!
Not their fault.
It's mine.
Then everyone's the same.
Get away!
I'll take the responsibility.
You want to hit, go ahead. You want to open, go ahead.
Open? What? Did I tell you to take off your clothes?
Didn't Hyung say after you disarm us you're going to hit?
You did say that, right.
You want to disarm then hit us.
Then just disarm and hit me instead!
I'm not going to disarm you.
Just disarm and hit me!
I'm not going to hit you.
Soo-ok!
Take her quick! Quick!
Quick! Quick!
Soo-ok!
Quick, quick! This way!
Run quickly! Quickly!
Ow, ow, ow! It stings!
Done.
Sorry. It's all because of me.
What are you sorry for? We're all the same.
Yeah!
Soo-ok, your acting is really on point!
I thought it was for real, you scared me.
Yeah! When I saw you fainted, I thought it was for real.
From the start I knew she was faking it.
When Soo-ok said 'Orabeoni, just disarm and hit me,' [Orabeoni: honorific form of "Oppa (girl's older brother)"]
I realized. Wah! We're gonna make it!
So lucky it turned out that way.
Yeah.
Now it doesn't hurt anymore.
Really?
I've put on some ointments!
Sajangnim, where is the auction center?
Isn't it here?
Over there. Why?
Sorry.
Over there!
Alright.
Sajang-nim, feast for the workers will be here tomorrow.
Gosh, tomorrow will be closed.
It's been a month we've put the announcement on the door. You didn't see it?
Yeah?
-- Honey, don't do any work overtime tonight! --
This is not something I could decide.
-- You haven't paid treatment's bill this month? --
-- Being called by the landlord in the middle of a meeting is embarassing --
-- We will discuss about it again later when you're home. --
Okay.
-- Have you had dinner yet? --
Are you home?
Your health is not that good, where have you been?
My friends are home.
They're on break.
Dad must be hungry,
I'll go prepare for meal.
I have eaten.
Um... Dad, tomorrow is Mom's death anniversary..
I've told you, your mom is not dead.
In this village the one who knows water well is your mom.
It's impossible with a little wave she's dead.
If it is for real, there must be the body.
There't not even the body, how could they say someone's dead already?
The living can't be said as dead.
Are you pushed by ghost?
Hey!
Mom...
Dad is really hurting..
Because his heart hurts, he's this way.
Because it hurts he couldn't even let you go.
If it's true that he lets you go...
....he's scared you will be gone for real.
Because of the fear, he's this way.
Then,
Mom, I'm fine.
Mom... Mom...
Mom's doing fine too, right?
Mom...
I miss you so much.
Love is like a marathon.
It may feel tiring now...
..but if you never give up, some time the finish line will be seen.
Good night.
Everyone, attention!
- At this 6 PM today in the kindergarten gymnastics hall there will be a singing contests and some performances. - Just like kids.
- What is he saying? - Have your dinner fast and watch this performance.
Announcement will be spoken once more.
Looks like today there's something interesting.
Yes, there's a singing contest.
Really? It's going to be fun.
Doctor, here.
Oh, thank you.
The one you have that day is nice too!
It was a bit hard. I recorded the songs one by one with tape recorder.
Wait a minute.
That day you said this is really delicious, right?
I feel bad everytime I get this from you. That's why I bring this for you.
You don't have to.
Just eat.
Ah, this tastes nice.
Soo-ok, why are you here disturbing Doctor?
You're here, Ijang-nim. [Ijang-nim: Chief of the village]
I feel like I have troubled you, Doctor.
Don't be.
You bring this.
Thank you very much, Ijang-nim. [Ijang-nim: Chief of the village]
Because of the doctor that wants to come here to bring medications,
we could live without any sickness.
After youo have done your assessment, what do we do?
Done my assessment?
He got to go back to Seoul.
Be a doctor in a big hospital.
Don't be like that, Ijang-nim.
I still need to learn a lot.
Besides there's still few days left!
Three years is not a short time
Meetings or departings is also a match.
Doctor and our village...
Soo-ok, you okay?
The day's too hot, the heat must be getting on her.
It's okay.
But you just--
Everybody's there?
The village feels quiet.
Yeah.
It feels like there's only two of us in this world.
Kids are there too?
Maybe not.
Gil-ja needs to take care of her sister.
Until now Gae-deok is not brave enough to tell the truth.
And San-dol always locks himself in his room.
Me too.
I want to go there too.
Why?
Because in between those presents there's something I really want.
How can you go there?
If you want to go up, you want to carry me?
What? You should've said it earlier. Why did you just tell me now?
Why so?
Mini problem like that, why the scream?
Come here, let me carry you.
Too late. Way to school is still far.
Won't be late if I carry you.
Looks like it will.
Gae-deok! Gae-deok!
Why? Why so sudden?
There's no time
Call the kids to gather at school.
- Gil-ja! - San-dol!
Run!
If this is called as running, the show is done when we get there.
Let's go quick!
We can't
San-dol, what're you doing?
If we continue, your foot will be hurt.
I'll go there to block the show so that it won't end.
You guys should follow quickly!
Today's contest is ended.
Hey!
Hey, we still have one contestant here!
Soo-ok!
Don't panic!
~ Your face... ~
~ ...like purple bias.. ~
..approaching slowly...
...inside those beautiful eyes..
...a very strong scent..
...is very unforgettable..
..anytime makes us...
..laugh. - Stand up! Quick, quick!
A beautiful story..
~ ..is made.. ~
..even though loneliness comes by...
...Don't be sad..
..my worried heart...
...will worry more...
...while walking...
..in between passing people..
..you are...
...the one who shines out love to me.
Looks like today will be busy as well.
You go try mix pumpkin and potato to doenjang-guk (fermented soybean paste).
It tastes really good.
There's a kakkdugi (radish kimchi) too. Just eat it for breakfast.
Okay.
Gosh, tonight what are you going to eat?
Just a bit of veggies left.
How if wrapped rice?
Mom!
You think I'm deaf? Screaming like mad.
Isn't that Soo-ok's?
Looks like the grand prized that was won yesterday.
Correct.
So, why is it here?
This early morning Soo-ok came.
She said she wanted to exchange the grand prize with our second prize.
She's pleased enough to get the second prize.
Why?
Hands.
What's the vibe, it's only photos?
But there's no studio around our village.
That... just print it in the studio at the district.
I want to make an album with this.
In other words, even though you're in college,
I will for you guys to come back while looking at this album.
The type is different.
Okay.
Where are we going?
Health center.
What for?
What else?
Where are you going?
Health center.
What are you going to do there?
To the health center...what else?
Have you eaten.
I have.
Had a good night rest?
Yeah.
There were no unusual symptoms.
It feels like burning. Besides, my appetite goes down drastically.
Plus, I feel horrible too.
I feel feverish and lost my appetites.
And not spirited.
It's all because of summer.
But just to be cautious, I will give you a prescription.
Consumed these 2 days before bed.
You will feel better, I promise.
Here.
Soo-ok, you okay?
Me?
- Last week... - Wait a minute!
Check-up has ended. Could you please get out for a moment?
Even if doctor goes to another place,
my surgery will go well.
Even if in Seoul it can go well too, right?
Soo-ok, last week's rontgen is out.
Let's take a look.
A big cut over here...
Right ankle is different with left ankle.
So, if we go for surgery...
Here, adn over here....
At least there's two parts that needs surgery.
What do I know?
I only trust you, Doctor.
Because of you,
village kid like me just knew tha the hospital could perform surgery for free.
I'm the one who's here, how can I know?
Let's check the feet..
Soo-ok, don't you want to see the outside world?
Of course I do.
But I always restrain myself.
Why?
But if only hopping on on a boat or taking a short stroll, I can still manage.
A place that is too far, I can't go alone.
Just walking a bit,
this foot feels like broken in two.
Because of the hurt one,
the other one must be working really hard.
Because of this impaired foot, my dad and my friends are miserable.
That's why I rarely eat.
So that when they piggyback me, they don't feel too heavy.
If I'm too heavy, they will be difficult too.
If I go to Seoul,
I will contact you through Ijangnim.
Don't worry. Take care here.
You have come, why don't you take some blood sample too?
With your blood sample we can do some basic check-ups or sorts.
Alright.
Want a piggyback?
You don't have to.
Beom-sil, just be patient for some time.
How many times you've carried me,
I will carry you that much.
Okay.
Just like that.
Oh,
I wanted to take bandage but I forgot.
That's fine. Wait for me a bit.
Let me get it.
She just came.
That limp girl can't be helped anymore.
The other foot is slowly chaning in shape too.
Even if the other foot is operated too, ther won't be any change.
Yes, I just saw it for the first time.
That's why you should talk about me to Professor nicely, and tell I've been working seriously here.
Hey, I want to go to the States too
I'm going to call you again later!
Then, she cannot walk anymore?
Come here quick!
Beom-sil, is there something bugging you?
Then let me paddle this. You just go rest.
Beom-sil
I'm so miserable.
Shut up. Let it go that way.
Shut up and continue.
Subtitles by DarkSmurfSub Indonesia & Cotton Adventure
Subtitled by: Dark Smurf Indonesia and Cotton Adventure
Indonesian translation by: totoro Indonesian subs improved by sehunniecofioca.wordpress.com English translation by cottonadventure
One, two, three
That kid looks like injured.
Beom-sil is still sick?
Which part hurts?
Have no clue what kind of disease he got. Lately he just lays down.
If not yet asleep, let's see there.
The doctor from the health center is giving out consultation.
Yeah.
Beom-sil!
Beom-sil, you're asleep?
Looks like he is.
Okay then.
You guys want to go home?
I heard Soo-ok becomes a doctor's assistant.
After I'm done working, I'll tell her to go here.
Beom-sil, you're not sleeping?
Better?
Follow after him!
He doesn't look normal.
Okay.
Excuse me, Aji.
Thank you.
Which one hurts?
Stomachache.
Go home.
Thank you.
I have given you a prescription. If you're still feeling not well even after drinking the medicine, just go to the health center for some injection.
I don't believe you. What should I do?
He's too weak.
What you gave me is a medicine that can cure me, or poison me?
How can a dumb person like me know?
Beom-sil.
Why are you acting like that to the doctor?
Why is he like that?
Are you okay?
Look at me!
That day you gave me a medicine and said it would cure my sickness.
Right?
But...
What happened?
I feel worse than that day.
What are you doing in front of a doctor?
A doctor that helps people won't give out a deadly medicine, right?
If you don't know just shut up!
Who says this guy is a doctor?
Are you sure you're a doctor?
Not a scammer?
Who do you think you are?
You yourself are sick and not getting any better even with some medicine.
Why are you all angry to the doctor?
Why the ruckus?
Soo-ok!
As friends should not...
That's why.
Beom-sil is not feeling well.
His heart doesn't feel good because he's not feeling well.
He's not making it on purpose.
Cut it!
Let's get out!
Soo-ok, we're going.
Soo-ok, why are you like that?
Come on!
Hey Beom-sil!
Let go!
Beom-sil!
You're angry now>
What're you doing? What's up?!
You guys are dumb.
i said you guys are dumb.
Stop it.
What are you guys doing?
If it continues they could be fighting.
Dumb people!
Let it be you or me...
...everyone's dumb!
What are you talking about!
I said we are dumbos.
I know.
What's happening?
Who's he mad at?
Let it be.
Let it be? How can I?
Hitting each other as friends is usual.
But you can't.
He's sick now and will forever feeling not well.
You think he's sick because he is slapped?
Because of Soo-ok, no?
Hey, how come it's because of Soo-ok?
Why Soo-ok?
Are you crazy? As soon as you said Soo-ok you're like a posioned mad man.
Of course.
Even if Soo-ok's wrong, our friendship can't be ruined just because of her.
I never said Soo-ok ruined our friendship.
But hurting Beom-sil's feeling.
Not like that.
There would be a reason why Soo-ok slapped Beom-sil.
We have to find it out and repair our friendship.
Fellow friends must not be envious.
What?
You said I envy?
Don't nag anymore. Too noisy makes you dizzy.
Gae-deok, you can't release your bad emotions to Gil-ja!
Gil-ja, if you know nothing don't say anything.
Who doesn't know what? What knows what?
You said I'm envious?
Why does she go to the health center everyday?
Why is she so close with thaht doctor?
If not because of she has a crush on that doctor. Crush!
Didn't you see how she slapped Beom-sil?
No difference with doctor's wife
What should be done has been done, no?
Ugh you dumb!
What should be done?
Which one?
Soo-ok...
Hey, you asked because you have no idea?
What?
Wasn't ot yourself who said it?
That doctor ate the chocolate that was on the corner of your mouth?
It... It was in a hurry...
Hey...
This is not a randomly spoken gossip.
Everyone knows.
You go to the health center everyday. The gossip is widespread already.
Do you still want Beom-sil and your friends to be beside you?
Everybody is yours?
Yours?
What are you guys talking about?
Have you guys heard?
The hot gossip?
Do you guys think I...
am a girl like that?
A broken heart that time...
...is not ours any longer.
It was not felt, but I lost it.
But that...was not our sincere heart.
What are you doing?
This one is bad
That's bad? You are the one who's bad!
Correct! I am bad.
I'm stupid.
I'm useless.
I'm stupid. Correct, I am stupid.
I know nothing.
I'm backward.
I'm your dongsaeng (younger brother/sister)!
I'm lower than feces.
With my uncontrollable guilt
feeling worried just like someone who couldn't kept their promise.
Oppression because of helpless.
Anger because I couldn't say the truth...
Like that...
...feelings from the deepest part of the heart that I can't say
The sincerest feelings...
Son, did the potatoes do something wrong? Why are you throwing them?
It's all ruined!
Aji! Aji! How are you?
Oh, Soo-ok!
Oh my!
Why are you here?
Beom-sil.
Take Soo-ok home.
With such your condition, why are you here?
Please don't get hurt!
If you don't want to take me home, just tell! Don't be quiet, it's getting awkward.
Soo-ok!
Get him! Hit his head! Beat him!
Nooo!
I'm fine.
I can walk by myself.
I have something to tell you.
Doctor, he is...
...not someone like that.
I don't like someone who's like that doctor, too.
Actually...
Because of him
I've got a chance to do surgery in Seoul.
Village kid like me. He is also willing to pay for the surgery bills.
I help me just for this surgery.
That's why I'm really grateful at him.
What surgery?
That doctor...
...from the start has no will to help you with the surgery.
What?
Didn't you say you okay foot feels hurt lately?
Then, your okay foot will be impaired too.
Soo Ok! Soo Ok!
Soo Ok!
Doctor...
Actually can I still walk or not?
Don't talk about any other thing.
Tell me, can you help me to be able to walk? 1085 That...
Even if the surgery is done, it is not guaranteed...
Even if the left foot is oprated,
the right foot is starting to change in shape.
Compared to this, your dad has to give agreement on the surgery, then it can be done.
Your dad didn't give permission for the surgery.
Because that...
..looks like a bit difficult.
Then...
If Dad agrees, I can walk?
The problem is not on your Dad---
I just have to ask for agreement, right?
I know.
Hop on!
Just hop on!
Soo Ok.
I have to ask for Dad's permission,
Then it can be done.
Stop it.
You've heard it too.
You have to go there, Beom-sil.
Beom Sil, I have to go there.
You can't!
I want to go back!
Let me go!
I'm going to take you.
I'm going to take you there.
Hop on!
Come on!
Beom Sil... I want to be able to walk.
Where do you want to walk? I will carry you your whole life.
Now is because you're my best friend, that's why you're okay being with me.
But later when you're in college, and meeting prettier girls,
you're going to forget me.
What are you talking about? I wo---
Even if you have none of these on your mind,
my heart, will also really hurt..
as soon as I think of it, my heart feels really hurt.
I'm who like this.... I'm...
I'm going to protect you.
I will be beside you and protect you my whole life.
This is not even a deadly disease. Why are you acting as if this is a big deal?
Didn't you say you right foot starting to hurt too?
It's not guaranteed yet you're going to lose this foot too.
The good foot is operated, how if something happens?
What can happen?
Even if the surgery is a miss, then what?
Better than living limp.
Can I still be called human?
Wherever I want to go, I can't go on my own.
I can only be burden for others.
I'm better die compared to living like this.
What did you say? What did you just say?
I guess what people say is correct. You have something going on with the doctor.
You've been living this way since you're little, there won't be any difference if you do a surgery or not!
That doctor will only be here until he's done the assessment. He's not going to take you out, he's not!
That's not it....
If you're disabled, just stay at home. Just don't go anywhere too much.
You make me really mad.
Mom...
I really... want to walk.
Soo Ok!
Soo Ok, are you home?
Soo Ok, this is for you.
Soo... Soo Ok.
Jeong Soo Ok.
Soo Ok!
Looks like we can't meet up. Tonight the tide is really scary.
Yeah. Then how?
Lower you voice!
Beom Sil!
Aje! Aje!
What are you doing here?
Why do you have to look out for a healthy Soo-ok who's at the sea?
Maybe...
We have to look for Soo-ok quickly, Aje.
What are you guys doing here?
Aje!
It's been pretty long we have circled this huge sea.
We've met, but she doesn't even move an inch.
Maybe she's waiting for someone?
Gosh, watch your words.
I have tied her body with rope, but because it's too heavy, it's not lifted yet.
Oh my God!
Beom Sil! Beom Sil where are you going?
You can't go there, understand?
Mom, I need to go there. Soo-ok is waiting for me.
Soo Ok, I'm here.
Let's go.
Soo Ok! Jeong Soo Ok!
You're faking something right now, asshole?
Why are your eye so puffy?
Can you hear? When did you cry?
This is what names as acting. Really, making people panic.
All is well now. You don't have to act anymore.
Hey! I've been wrong... I have been wrong.
Wake up! Wake up you!
If you go just like that what should we do? What should I do?
Gukjang-nim is coming. [Gukjang: CEO of radio station]
Park PD, what's this?
You...you...you... what are you doung?
Um... Someone single and passed in their 20s should be buried in the cliff..
Yeah, yeah. Like that.
No! I said no!
Little kids like you all know nothing.
But at least at her, we can't do that.
Doesn't care if it is a law of what, this is our village tradition. What can you do then?
If not like this, fishermen's boats will sink and will not get any fish.
What do you guys want me to do?
Still you can't!
It's not allowed at all!
Shut up. Let's go quick.
What are you guys doing?
Elders, please allow us to do burial.
Please let us take Soo-ok to her last resting place, Sir...
This, is death letter.
Really have no shame.
Just because you're from Seoul, you think you can do anything as you please?
Bastard!
Let me go!
Why is he here? Isn't this all because of him?
Bastard!
Go away!
Present.
Get it!
Come here! Stand right here. Are you guys bad men?
Standing right here means you're mourning too. At least you guys have to know the rules.
Come here quick, quick! Gil-ja you come here too!
Orabeoni, captain can do that too?
What? What? What if a captain?
You have to know how to behave.
Don't worry too much. Let's give her a tribute together.
Enough! What is it you're playinh? Can you say it a little bit more normal?
Doesn't sound sad or heavy-hearted at all.
This is my first time too.
After you passed the practice, next year when you sing it for your mother, it will be far better. Don't worry.
What are you talking about?
Do you think because of who is it?
Do you know why we are all like this now?
San-dol, Soo-ok, and others, why are they like this? It's all because of your stupid mouth!
It's all because of you who likes to speak mindlessly!
Enough!
Then that day you have answered her, 'isn't it like that'?
When Soo-ok asked you, why didn't you answer 'isn't it like that'?
You could only release your emotions to me. But when you saw Soo-ok why did you stay silent?
I don't know, asshole!
Bastard! Get lost!
I don't know too! I don't know too!
I don't know too!
- Don't fight anymore! - I don't know too! - Let go of your hands!
Crazy girl!
What are you doing in front of Soo-ok?
If Soo-ook sees us like that, do you think she will be at ease?
This is all my fault. This is my fault, all is mine..
Because of me Soo-ok is like this...
What sound?
Why? Why is it?
I don't know too.
Why is it like this? This is all my fault.
Shut up. Just go eat!
Ow! Ow!
Put it aside!
Finish all of this!
Why? Really these kids...
I didn't take my wife to her last resting place too..
Now she and Soo-ok are gone together while holding hands.
My wife and Soo-ok..now is the time I escort them.
There must be lots of things they will talk about there
Driver, please stop for a moment.
Last song. Looks like there's stil plenty of time to play it, so I bring it here.
This is especially made by Soo-ok for you.
- Hey San-dol! - Ya, Aboeji?
Looks like this is a song cassette. Maybe it's for somebody. You go get this.
Alright.
~ The water is wide, I can't cross over. ~
~ And neither have I wings to fly... ~
~ Give me a boat that can carry two... ~
~ And both shall row, my love and I... ~
PD-nim, time for last greeting. How is the song?
Last.... on that saddest day..was the day where rain falls down really hard.
That's why, feeling like crazy, I miss that day a lot.
For all of us, isn't today is the day like that day?
Far more beautiful compared to tomorrow... Far younger.
Because of that, compared to tomorrow.. We've got more courage today..
Words that are left unspoken, try to say them, how does that sound?
I also said them, after I've gained enough courage.
That feeling...that longing feeling...
To all my friends that I miss... To you that I always miss,
Gil Ja, Gae Deok, San Dol, Beom Sil.
See you tomorrow.
Long time no see.
Hey!
Hey, where is Gil-ja?
Hey, why are you guys like a girl, you're so slow!
Damn you. You still have dialect, so village-y.
That's how you talk to your hyungsu? [Hyungsu - man's brother-in-law]
Hyungsu? You and Yeongsoo hyung...
That's it. For me all of this is still mystery.
Are you okay?
What's what? Kids, come on up!
Everyone's here.
You think we all forget to bring?
That day when we like to hang around, we always carry Soo Ok.
Between us, you and Soo-ok are the ones who like to hang out the most.
Soo Ok!
Darn this kid! Now I'm an ahjumma.
Soo Ok!
That crazy Gil-ja is married.
What, crazy? Is this how you speak to your sister-in-law? You crazy!
You want to get hit?
All set?
One, two, three.