O DESPERTAR dos MORTOS
Tudo bem? Isto está uma confusão!
Essa é uma outra pesquisa. Nós tentamos...
Não sabemos! Não sabemos! Temos que nos apegar no que sabemos!
- Estou sonhando. - Não, não está.
Está no meu turno.
O pessoal da equipe está enlouquecendo. Muitos já fugiram de helicóptero.
Não sei por quanto tempo transmitiremos.
Olhe a camêra 2... Quem está operando a camêra n. 2?
- Passe a lista de estações de resgate! - Metade das estações já foram desativadas.
- Então arrume uma lista nova. - Claro, vou tirá-la do meu rabo, né?
Acredita que os mortos voltaram à vida e atacam as pessoas?
Não sei em que acreditar, Doutor!
Só sei o que nos disseram e é difícil acreditar...
Isso é fato... fato...
E já é difícil acreditar sem que você venha aqui e...
Não está dirigindo um talk show, Mr. Berman...
Não adianta contar ao público besteiras moralistas que eles desejam ouvir.
Está dizendo em abandonar um código humano...
Frannie, pegue uma nova lista de estações de resgates. Está com Charlie...
- A lista de estações de resgate? - Metade delas já estão inoperantes.
Não podemos enviar as pessoas à estações de resgates inoperante.
Pusemos no ar todas as informações que tivemos nas últimas 12 horas.
- Corte a lista antiga. - Givens quer ela no ar!
Corte e mande Givens falar comigo!
Não está me escutando!
Estamos nesta situação há 3 semanas...
O que é preciso fazer para qua as pessoas entendam?
As pessoas não irão aceitar suas soluções! Não me culpe por isso, doutor!
Cada cadáver que não é exterminado, se transforma numa destas coisas.
Se levanta e mata. Os mortos por estas coisas se transformam e matam também.
Dave!
Arrume esta lista e ponha no ar.
Esta lista já não serve. As estações também estão inativas.
Estamos perdendo o bom-senso.
Os mortos devem ser exterminados,
...destruindo seu cerébro, ou separando a cabeça do corpo.
Devemos controlar a situação antes que seja muito tarde.
Eles se multiplicam rapidamente!
O que está acontecendo? Quem cortou a lista?
- Garret, quem mandou cortar a lista? - Fui eu! São listas antigas!
- Ainda estamos no ar? - Que droga está acontecendo?
Quero a lista no ar o tempo todo. Sem a lista ninguém nos assiste.
Está disposto a matar pessoas enviando-as à estações de resgate inoperantes?
- Ponha a lista enquanto estivermos no ar! - Alguém quer carona?
O que está fazendo? Volte para o posto de controle!
O que é isso? Parece um jogo de futebol! Tire esse cara do ar!
Segurança, pare este homem! Lucas, volte ao posto de controle!
- Mande alguém aqui para controlar essa coisa! - Tire esse idiota do ar!
Alguém suba aqui! Ficaremos no ar!
- Doutor Foster, explique-nos os fatos! - Essas coisas matam por um só motivo.
Matam para comer. Essas coisas comem suas vítimas, entende?
É isso que as mantém avançando.
Se tivessémos ouvido...e tratado esse fenômeno, do jeito certo,
... sem emoções...não teríamos chegado à esse ponto.
Eles não tem sentimentos... não tem emoções, não tem razão.
Estamos sob Lei Marcial aqui na Filadélfia, e em todas as grandes cidades.
Pare, identificação...
- O que está havendo? - Está uma loucura, temos que sair daqui...
Pode passar.
Seremos incapazes de controlar a dissiminação disto por causa...
...das atitudes emocionais dos cidadões por causa destas discussões sobre moralidade.
Jim, é todo seu.
É ordem da O.E.P., sob comando do Governo Federal, o presidente dos E.U.A....
As pessoas devem deixar suas residências, não importa quão seguras elas sejam...
As pessoas serão removidas para as áreas centrais das cidades...
Os corpos serão removidos por equipes da Guarda Nacional para controle organizado.
- Frannie, vá ao telhado às 21h. - Não acredito...O quê?
- Vamos fugir com o helicóptero. - Stephen, não podemos. Nós...
- 21 horas, certo? - Não posso, devemos ...
"Devemos" nada, Fran! Só devemos sobreviver. Alguém tem que sobreviver.
- Vá ao telhado e não me faça vir te buscar! - Pode ir, sairemos do ar à meia-noite...
O canal de emergência irá nos substituir.
Nossa responsabilidade aqui terminou.
Martinez! Estamos te vigiando! O prédio todo está cercado!
O maldito se mudou para esse prédio. Maldito bastardo!
Parece que vai nos enfrentar.
Martinez! Os moradores deste condomínio são sua responsabilidade.
Não queremos ferir você, nem ninguém daí!
- Você tem três minutos, Martinez. - "Você tem três minutos, Martinez".
Entreguem as armas e rendam-se!
Não haverá acusações contra você!
Não haverá acusações contra você, e nem seu pessoal!
Até parece.
- Vamos, Martinez. - Isso, Martinez, mostra sua bunda para...
...eu explodir! Explodirei o traseiro de todos!
Explodirei o rabo desses malditos negros porto-riquenhos!
- Você é Rod? - Rod Tucker.
Como pode esses malditos negros terem apartamentos de luxo?
Droga, é bem melhor que o meu!
Não vamos negociar com eles, vamos acabar com todos!
Fique calmo. Entraremos devagar, sem atirar, ok?
Está bem.
Vamos logo com isso! Estou perdendo meu tempo!
Vamos! Vamos!
Vamos!!
Vamos seu bastardos, tomem isso!
Jesus Cristo! Estamos cercados!
Parado!
Não vá aí!
- Gás! - Usem as máscaras de gás!
Vamos descer. Vamos, em frente.
Vamos descendo! Um andar por vez!
James, não vá!
Me solte...
Vamos, bastardos…
- O Wooley enlouqueceu, cara. - Wooley!
Me deixa em paz, cara!
- Alguém me ajude! - Fique longe dele!
- Ajudem! - Fique longe dele!
Não entre aí!
Jesus Cristo!
Atira, cara!
Atira logo! Acerta na cabeça!
Miguel...Dios Mio...Miguelito...
Miguel...mi vida...Miguelito...
Tirem ela daí! Não posso atirar!
Não pode fazer tudo sozinho, rapaz.
- Estava na unidade do Wooley, não? - Não vi nada.
Não vi ele morrer.
Vai fugir? Não por causa do Wooley, mas por causa de toda essa...
É, eu sei...
Vi muita gente fugir daqui. Eu poderia ter ido junto.
Poderia fugir esta noite.
Um amigo tem um helicóptero. Me pediu para ir junto.
Acha que devemos ir com ele?
- Senhores, por favor, me deixem passar... - Vamos levá-lo a um médico!
Não, por favor! Só me deixem ir...
Vou procurar minha irmã no 7º andar. Deixem-me passar.
O pessoas do apto. 107 já estão sob custódia.
Muitos morreram semana passada, nestas ruas...
Encontrarão eles no porão. Eu mesmo dei a extrema unção.
Vocês sabem o que fazer com eles. Vocês são mais fortes que nós....
mas, logo, eles serão mais fortes que você.
Quando os mortos andam, senhores, a matança deve terminar...
...ou perderemos esta guerra.
Vamos, abra! Vamos entrar!
Jesus Cristo!
Tá tudo bem aí?
É aqui que eles são jogados, hein? Precisa de mais homens?
- Não, já terminamos aqui. - Jesus Cristo!
Por que os manteram presos aqui?
Por suas crenças e respeito ao seus mortos.
Venha, preciso de você.
- Não vejo Roger. Esperaremos 10 minutos. - Stephen!
Eu sei...
Espere aquí.
Segure assim, como num carro. Segure até transbordar.
Aqui é o QG! Respondam, por favor.
Alô QG, aqui é o Posto Policial.
O operador está morto... O posto está abandonado.
- Stephen! - Tomara que seja Roger.
- O que está fazendo? - Já estou indo.
Fique calma.
- Olá. - Vamos Skiper, temos amigos à caminho.
- Quem é você? - Sou da W.G.O.N....
Uma patrulha está perto...
Espere um pouco. Estamos aqui só para abastecer.
Estes homens já estavam mortos. Você estava aqui, sabe disto.
W.G.O.N., Steve Andrews, repórter de trânsito...
- Sou eu. - Não brinca!
Podemos ir mais longe de helicóptero, Skiper!
- Não caberão todos! - Podem carregar quantos?
- Não ando em nada que eu possa pilotar. - Verdade.
Se algo acontecer com ele, estamos ferrados!
Vamos pegar um barco.
- Iremos mais longe de helicóptero! - Ei, lá vem uma viatura.
- Tá tudo bem. Somos policias. - Besteira, vamos para o barco!
Estão fugindo, né? Estão fugindo no helicóptero da TV.
- Algum problema oficial? - Pegamos seus amigos roubando combustível.
- Como assim, "amigos"? - Eles sabem Roger. Estão fugindo também.
- Seria loucura atirarmos uns nos outros, né? - Com certeza.
- Estão bem? - Quem é ele?
O nome é Peter. Ele está comigo. Vamos embora.
Rapazes, melhor irem andando! Denunciaram um roubo neste local!
Certo, estamos indo!
- Isso pode levar todos nós? - Pouco combustível, mas estaremos bem...
Ei! Você tem cigarros?
Alguém tem cigarros?
- Não, desculpe. - Para onde vão?
Vamos descer o rio. Talvez cheguemos a uma ilha.
Que ilha?
- Qualquer ilha. E vocês, para onde vão? - Para cima.
- Pegou algum cigarro? - Eles não tinham.
Alguém conseguiu cigarros?
- Alguém deixou algum familiar? - Meu ex-esposo.
- Deixei minha ex-esposa. - E você, Peter?
Alguns irmãos.
São irmãos de sangue? Irmãos de sangue ou de rua?
Ambos.
- Quantos? - Dois.
Dois...
Um está na cadeia. O outro é jogador de futebol.
Eu os encontrava de vez em quando.
- Ele é seu homem? - Na maior parte do tempo.
- Gosto de saber quem é quem. - Eu também.
Alguém tem água?
- Sabe onde estamos? - Sei exatamente onde estamos.
- Harrisburg? - Passamos há 1 hora atrás.
Jesús! Estão em toda parte.
Estamos perto de Johnstown. Os moradores devem estar gostando disto.
Cuidado! Atrás de vocês!
Ali! Perto do carro!
Acerte o tanque!
Acertei um!
Ah, errei...
Merda! Quase vazio.
Existem vários aviões particulares nessa área.
Acho que encheram os tanques e foram embora.
- Para onde? - Qualquer lugar.
- Precisa de ajudar? - Eu dou conta.
Vou ver o que tem no hangar.
NÃO FUNCIONA
Monte de lixo...
Steve...
Corra! Corra!
Corra!
Roger!
Peter!
Filho da puta...
Nunca aponte uma arma para ninguém...
- Peter, o que está fazendo? - Assustador, não é?
Não é?
Temos que encontrar combustível. Talvez perto de Cleveland.
Devemos ficar longe das cidades. Se estão como Filadélfia, não sairemos vivos.
Podemos não sair vivos de qualquer lugar.
Quase não saímos de lá.
Se não tiver muitas destas coisas por perto, podemos dar conta.
Não foi uma "destas coisas" que quase me detonou.
Devemos ficar unidos. Deve haver mais aeroportos particulares por aí.
Tem abrigos em Allgheny. Postos de combustíveis particulares e estaduais.
Devem estar ocupados. Podemos arrumar problemas com autoridades.
- Estão atrás de saqueadores. - Você tem os documentos desta "limusine"?
- Fran e eu temos identidade da W.G.O.N. - Certo, e fazemos reportagens de trânsito.
Acorde, idiota! Ladrões e criminosos, é o que somos.
Temos que achar nosso caminho.
Cristo! Nem sabemos para onde vamos. Não temos água, comida, nem rádio.
E Stephen precisa dormir um pouco.
- Que diabos é isso? - Um shopping-center, ou um mercado.
- Meu Deus! - Sem chance! Vamos embora daqui!
- Espere. Não podem subir aqui. - Nem nós descermos lá.
Vamos olhar o lugar!
A maioria das portas estão fechadas. Não poderemos entrar nas lojas.
Não vi ninguém no segundo andar.
- As lojas geralmente usam os dois andares. - Se pudermos entrar nele...
Ainda tem energia nessa área. Deve ser uma usina nuclear.
- O que fazem? Por vieram aqui? - Algum tipo de instinto...
...memórias, coisas que faziam. É um lugar importante em suas vidas.
Ei, veja isto!
Isso não dá acesso às lojas. Que diabos é isso?
Como vamos descer lá?
Parece que temos almoço grátis.
- Enlatada... - Trouxe um abridor?
- Acho que não. - Deve ter um abridor próprio.
O que acha?
É o único caminho para aqui em cima. O que acha?
Não, obrigada.
Deveria dormir um pouco, amigo.
Lá em baixo tem um monte de coisas que poderíamos usar.
- Eu sei. - É um lugar grande.
Eles estão bem espalhados. Acho que poderíamos correr.
- Atirar e correr? - Atirar e correr!
Ficaram loucos!
Esse lugar é uma mina de ouro. Temos que olhar.
É exatamente isso que tentamos evitar, olhe... Stephen!
Deixe-o dormir! Vamos sozinhos.
Está pronta para atirar. Cuidado, o gatilho é sensivel.
Ela dá um coice durante o disparo. Esteja preparada.
Se alguém, além de nós, subir a escada, pode atirar.
Escutará muitos disparos. Não entre em pânico, certo?
Por aqui!
- As chaves do reino! - Pegue os rádios!
- É natal lá embaixo, amigo! - Com certeza! O que faremos?
Entramos nas lojas deste andar. Elas devem ter escadas para baixo.
Vamos ver essas chaves.
- Loja n. 50... - Achei!
Que tal um pouco de música?
- O quê? - O barulho nos acobertará.
Ligue todas! Deve ter energia. Podemos precisar.
Stephen? Stephen!
- O que acha? Atirar ou empurrar? - Um jogo?
- Será fácil para você. - Então vamos.
Jesus Cristo... São loucos!
Beleza!
Vamos!
Stephen, não desça!
Não abre! Não está funcionando...
Deixe-o entrar!
Deixe-a! Preocupe-se com o outro!
- Stephen, pelo amor de Deus! - Não podemos deixá-los lá embaixo!
- Entramos, mas como iremos voltar? - Vamos às compras primeiro.
Ei, vamos pegar só o necessário. Vou dizendo pelo rádio.
Ei, vou precisar daquilo!
Ei, cara. Não podemos carregar tudo isso.
- Sei, vamos usar carrinho de compras? - Exatamente, irmão!
Não viemos aqui para fazer exercícios. Vamos tentar levar o que pudermos.
Não vai dar certo!
Ei, Peter!
É isso aí, irmão. Vamos fazer barulho!
- Ei, feioso! - Vamos agitar isso! Ei!
Venham aqui!
Venham!
Venham! Venham!
Vamos esperar um pouco...
Certo, estão vindo. Suba e esconda-se. Me avise quando a saída estiver limpa.
Venham com o papai. Isso, continuem vindo...
- Peter, tudo certo. Vamos! - Está limpo?
Se espalharam bastante. O suficiente para levar o carrinho.
Estou indo.
- Que merda foi isso? - Não sei, talvez policiais.
- Talvez o garoto voador. De onde vem? - Não sei.
Vamos, abra!
- Eu deveria ir junto... - Abra! Vou levar o carrinho.
- Se é o voador, traremos ele pra cá. - Certo.
- Me cubra, certo? - Pode deixar.
Espere! Não vá para as escadas!
Não abra esta porta ou eles irão com você!
Corra rápido! Corra até aqui!
Corre, vamos! Isso! Corre!
Agora vá para a loja de departamentos. Vá!
Vamos, vamos!
Certo, pelas escadas de novo! O mesmo truque, vamos!
- E agora? - Vamos avisá-los que estamos aqui!
Vamos! Venham aqui!
Fez direito agora, garoto voador. O que achou?
Jesus Cristo!
- Será difícil voltar. - Vamos esperar um pouco mais.
- Alguns deles estarão nas sacadas. - Podemos dar conta.
Se algums deles nos ver ou ouvir, nos seguirão. Isso não é bom.
Podemos passar correndo por eles, pegar o que pudermos e sair daqui.
Estive pensando...acho que foi um boa pararmos aqui.
Ah, cara...
Se subirmos sem que nos peguem, poderíamos resistir aqui por um tempo.
Pelo menos, para descansar, ouvir o rádio, ver o que está acontecendo.
Há uma passagem por cima das lojas.
Não sei se são dutos de aquecedores ou um tipo de acesso.
Vi no mapa.
Pelas escadas. Vamos!
No mapa, parecem só linhas.
- Deve estar por aqui. Está no mapa. - O teto do elevador.
Segure as portas!
Está aqui! Me dê uma chave de fenda ou algo parecido.
Sei onde estão as ferramentas. Vamos por alí.
Está bem. Podemos passar. Você achou, garoto voador.
- Uma compra rápido. Qual você prefere? - Chave de fenda!
Stephen?
- Jesus! - Eu vi. Vamos!
Não atire! Eles podem ouvir!
Acho que agora ficaremos bem.
Deveria ver as coisas que pegamos, Frannie. Muitas coisas.
Este lugar é ótimo. Tem de tudo. É perfeito.
Muitas coisas.
Foi uma boa virmos pararmos aqui, Frannie.
Fran?
Canal de Emergência
- Que horas são? - Quase 21h.
- Algo no ar? - Tem sinal, quer dizer que estão transmitindo.
"Os civis não devem ficar em suas casas, não importa o quão protegidas possam estar."
"O presidente enviou ao congresso um pacote de medidas..."
- Ela está bem? Parece alterada. - O que esperava?
Não, digo que ela está mal...fisícamente.
Ela está grávida.
Quantos meses?
- Três meses e meio. - Steve, deveríamos sair daqui.
- Não podemos sair daqui. - Talvez ela precise de um médico!
Não podemos. Não daria em nada.
Quer acabar com isso?
Me refiro a um aborto. Não é tarde e eu sei como fazer.
Tomaram alguma decisão?
- Quer um aborto? - Você quer?
- Alguém deve vigiar à noite. - Não podem passar pela porta.
Há o suficiente deles para tombá-la. E não é só isso que preocupa.
O helicóptero é nossa saída, caso alguém faça besteira.
O que acha que farão? Vai aparecer um outro piloto e vai levar o helicóptero?
Não irão se incomodar com um "passáro" deste tamanho. Já tem muito nas mãos.
Então é melhor esquecermos o Canadá, certo?
- Ninguém se importa com o que digo. - Frannie, achei que estava dormindo.
Estou com medo...Vocês estão hipnotizados por este lugar.
Tudo é tão fascinante para vocês que não enxergam que isto é uma prisão.
Por que não pegamos o que precisamos e continuamos?
Sabe quantas vezes teremos que pousar e reabastecer até chegarmos ao norte?
Essas coisas estão em todo lugar. O governo não nos ajudará, talvez façam pior.
Fran...temos tudo que precisamos aqui.
Vamos dormir um pouco.
Você queria começar uma família.
"De todas as perguntas, a principal é: Essas criaturas são canibais?"
Não, não são canibais. O uso correto do termo canibalismo...
...implica na matança entre seres da mesma espécie. Estas criaturas não são humanas.
Elas atacam somente humanos, não atacam outros seres iguais.
Esta é a diferença. Atacam os humanos, comem apenas carne quente e humana.
São inteligentes? Parece que sua energia é básica, mínima.
Suas habilidades dependem das lembranças de sua vida normal.
Há notícias indicando que podem usar ferramentas...
...de uma forma primitiva. Ferramentas como bastões, etc...
...mas mesmo animais que...
...domesticados de forma apropriada, poderiam usá-los.
Estas criaturas não são mais que simples instintos básicos mecanizados...
Não se deixem enganar achando que estas coisas são seus famíliares e amigos.
Elas não respondem a sentimentos. Elas devem ser destruídas já!
Este foi Dr. Miller Roush, da O.E.P... e, mais tarde, não temos certeza...
...teremos um debate ao vivo sobre o assunto...
Os caminhões podem bloquear os portões.
- Como vamos ligá-los? - Você não passou muito tempo na ruas.
"Estão trabalhando em análises, enfocando como se fosse um vírus..."
"Estão buscando provas em laboratório. Provas químicas...
para criar uma eventual cura, uma vacina..."
Oi, Fran!
Teria preparado o café da manhã, mas não tinha meus utensílios...
- Posso falar uma coisa? - Claro.
Desculpe pela gravidez, mas gostaria que vocês não me tratassem diferente.
- Ah, Fran...qual é... - Não irei bancar a mãe de vocês.
Quero saber o que se passa. Somos 4, e quero ser participar das decisões, certo?
- Parece justo. - O que está acontecendo?
Planejamos sair. Você não irá conosco, e não sairá até que...
...aprenda a se defender.
Mais uma coisa. Não sei quanto a vocês, mas quero aprender a pilotar o helicóptero.
Se algo te acontecer, deve ter alguém que o possa pilotar o helicóptero.
Ela tem razão.
Certo, vamos!
E não quero que me deixem sem arma.
Eu aprenderei como usá-la.
- Desculpe, Stephen. - Está bem.
Stephen?
- Sim? - Cuidado.
Ficarei bem.
"...apesar de tudo, há gente que trate isso com humor..."
- Como está indo? - Quase.
- Nunca dirigi um desses, só caminhonetes. - Eu cresci num deste, vamos!
Ei, lento, responda!
Vou te mostrar quem é lento.
Como vamos trabalhar juntos, sendo tão lento?
Isso não é um disputa. Temos que cuidar um do outro.
- Onde se meteu o voador? - Deve estar no teto, com a voadora.
Roger, vamos agora!
Vamos Roger!
Vamos cara!
Isso aí, cara! Mais três!
Roger!
Vamos, preste atenção, cara!
Olhe!
Levante a cabeça dela!
Roger, vamos, levante ela!
Abaixa!
Abaixe-se! Está na mira!
- Sai Roger! - Não!
Bastardos! Malditos bastardos!
- Roger? - Os pegamos, hein?
Pegamos pelo rabo!
Roger! Concentre-se! Temos muito trabalho a fazer.
Vamos, baby. Número 2!
- Está tudo bem? - Perfeito, amigo. Perfeito...
Vamos, cara!
Vamos, Roger! Vamos cara...
Tomem malditos filhos da puta!
- Deus! Jesus Cristo! - O que foi?
Minha bolsa de ferramentas, cara. Deixei a bolsa no caminhão!
- É melhor se acalmar. - Sim, vamos!
Sério! Não está jogando só com sua vida. Está com a minha também.
Está claro?
Sim.
Agora vamos. Vamos!
Roger, vamos...
Roger! Cuidado! Droga!
Acabou!
Vamos cuidar dessa perna!
Já estou cuidando dela... Vamos continuar...
Temos que muito a fazer antes que eu me transforme.
Tudo depende de quantas criaturas há dentro.
- Vai ser uma corrida e tanto. - Precisamos de sinalizadores...
- ...talvez butijões de propano. - Armas e munições primeiro.
Tem certeza que você consegue?
Apresse isso.
Não dispare. Os buracos são muito pequenos. O tiro iria ricochetear.
Não se preocupe. Não podem chegar aqui.
- Não é um crime. - O quê?
Os únicos que podem mexer com isso... são os com dinheiro para comprá-la.
Esperem só, maricas! Estamos chegando...preparados!
Certo, vamos lá!
A porta abre para cá! Empurre!
Isso, vamos!
Ferramentas!
- Olhe, eu... - Eu sei, cale a boca, tá?
Certo! O mais difícil será passar por estes daqui.
- É muito longe. - Agora não tem volta.
- Temos que trancar as portas. - Nunca conseguiremos. É arriscado.
Conseguiremos. Só fique pronta para abrir as portas.
- Espere... o carro! - O quê?
O carro! ali! Poderiam usá-lo.
Pode fazer a ligação?
Certo! Vamos lá!
Fechem as portas!
As chaves, Stephen. As chaves!
Vamos, cara! Saia daí!
Maldição!
- As chaves, Stephen! - Estão presas!
Entre atrás.
Você está bem?
- Você cuida dos trincos, eu fecho. - Certo!
Não é 100%, mas acho que eles não passam.
Acha que podem quebrar os vidros?
É resistente, quase indestrutível.
Não passarão por baixo dos caminhões.
Espero que vão embora, vendo que não podem entrar.
Vou ativar o alarme. Entre no carro!
Vai!
Estamos bem...conseguimos! Vai funcionar!
- Quantos ainda tem aqui dentro? - Não sei. Não muitos.
Pegaremos eles fácil. Trancaremos tudo e depois iremos caçar.
Colocamos uma barreira aqui. Ainda teremos acesso aos encanamentos.
- Por que não bloqueamos só as escadas? - Uma hora, alguém pode aparecer.
Saqueadores. Não quero nem que saibam que existe escada.
- Eu não sei mais o que fazer. - Você está indo bem.
A infecção está piorando.
Não poderíamos levá-lo a algum centro médico?
Já vi muitas pessoas que foram mordidas por estas coisas.
Nenhuma resistiu mais do que três dias.
- Peter, cadê você? - Aqui, soldado.
Conseguimos, não é?
Acabamos com eles, né?
- Isso, Rog. - Mesmo? Acabamos com eles?
Isso, amigo. Acabamos com eles de vez.
Conseguimos pegar todos!
Fran?
- Frannie? - Estou bem. Deixe-me sozinha. É problema meu.
Me deixe. Não quero que fique aqui.
Só não quero que me veja assim, tá?
Steven, saia de perto, por favor!
Este lugar vai feder. Temos que limpá-lo, irmão.
Nunca se sabe!
"Dinheiro, dinheiro, dinheiro"...
O que acha?
Perfeito!
- Ainda estão aqui. - Estão atrás de nós.
- Sabem que estamos aqui. - Estão no lugar certo.
Eles não sabem porque estão aqui. Só sabem que devem ficar aqui.
- Que merda são? - Somos nós. Isso é tudo.
- "Não tem mais espaço no inferno"... - O que?
É algo que meu avô dizia. Sabe o que é macumba?
Vudú... Meu avô era um curandeiro em Trinidade. Ele sempre dizia:
"Quando não houver mais espaço no inferno, os mortos caminharão sobre a terra".
Vai rápido!
Mais morfina! Depressa!
Pode ir. Ficarei com ele.
Você vai cuidar de mim, Peter?
- Vai cuidar de mim, quando eu for? - Durma. Economize suas forças.
Não quero andar por aí como uma daquelas coisas...
Peter...
- Peter! - Estou aqui, cara!
Não faça, até ter certeza de que irei voltar.
Vou tentar não... Vou tentar não voltar...
Vou tentar...
...não voltar.
"Eles usam perto de 5% do alimento disponível no corpo humano."
E esta pequena porcentagem..."
...já deixa o corpo apto a ser movimentar quando revivido".
- "O que está dizendo? Vocês são cientistas! - Idiotas! Idiotas! Idiotas!"
"Desculpe! Silêncio, silêncio!"
"Penso no que deve ser salvo."
"Tudo o que sei é que o cérebro está morto, mas os idiotas ainda vivem!"
"Estou tentando sobreviver também, além de tentar ajudar vocês, seus estúpidos."
"Sua intenção de ajudar só faz é irritar!"
"- É um absurdo. - Absurdo? Idiotas."
"Estou mostrando um modo para aumentar nossa reserva de alimento em 20 vezes..."
"Reservar alimento para quem?"
"Reservar alimento a base daqueles que andam lá fora."
"- Quer dizer, comê-los? - O que mais poderíamos fazer?"
"Me dê outra alternativa."
"...já que tocaram no assunto de armas nucleares...
"...por que não lançamos bombas sobre as cidade?"
"- Não está falando sério! - Muito sério. O que mais nos resta?"
"Eles não vão ficar sem alimento, esse é o problema!"
"Não ficarão sem alimento, enquanto estivermos vivos".
- Está em todo lugar, não é? "- Não podemos nos levar por emoções!"
"Temos que pensar racionalmente, com lógica..."
"Os cientistas sempre usam termos técnicos para nos enganar..."
- "...e aos outros que pensam assim." - "Temos que pensar de maneira lógica!"
"Não há outra maneira."
"Tem que ser assim, senão será o fim."
Aqui está!
- Que bonito! - Obrigado.
- Stephen.
- E você, Peter? Onde vai? - Isto é só para vocês.
- Aproveitem. - Obrigado.
Não podemos, Stephen. Não agora. Não seria real.
Quando terminamos o passeio, iremos à farmacia.
"Atenção clientes. Cartão n. 32, temos um tratamento especial para você."
"Deve estar com seu cartão, e se tiver compras superiores a $5..."
"de daremos uma barra de chocolate grátis"
Não transmitem nada a três dias. Por que não desiste?
Poderiam voltar a transmitir.
No que nos tornamos?
Devagar...
Estabilize... Isso...
Desce... desce...
Isso mesmo! Conseguiu!
- Devem entrar pelo telhado! - Filhos da puta!
- Têm caminhões bloqueando a entrada. - Caminhões!
O que acha? Pegamos eles agora ou à noite?
À noite!
Sabemos que estão aí! Os vimos no telhado!
- Querem companhia?! - Façam silêncio, seus idiotas!
Mercenários...
Vamos dar nossa companhia lá?
- Sabem que estamos aqui. Poderiamos...? - De jeito nenhum.
Ouçam...quantos de vocês há aí? Somos em três...
- Por que...? - Quietos!
- Acho que poderiamos.... - Cristo! Cale-se e ouça!
Vocês estão num mercardo! Não gostamos de pessoas que não compartilham.
Vamos!
- Só três, né? - Puta merda!
Eles vão entrar. Vão tirar os caminhões.
- Há centenas de criaturas lá embaixo. - Por Deus, cara. São um exército profissional!
Eles têm sobrevivido nas ruas durante essa crise.
Não vai ser fácil, cara. Vamos!
- O que foi? - 15, talvez 20. Vamos bloquear as portas.
Só trancaremos as portas. Nunca saberão que estamos aqui.
Primeiro andar antes. Trouxe o rádio? Fique com ele.
Olha! Já tá com ligação direta! Pronto pra nós!
O que está acontecendo? Estão por todos os lados!
Isso não tá brincadeira.
Ei! Esqueçam isso e destruam as fechaduras do mercado.
- Vamos arrebentar o mercado! - Pegue uma metralhadora pra você.
Cuidado, garoto!
Entraram, garoto voador. Estão na área de descarga.
Quando abrirmos as portas, haverão centenas de zumbis. Isto os manterão ocupados.
Ficarão com as mãos cheias.
Deixem-os espalharem! Suba na sacada e fique escondido!
Te encontro daqui à pouco.
Rapazes! Vamos proteger uns aos outros agora!
Garoto voador?
Cadê você?
Isto é nosso. Nós o tomamos. É nosso.
O que está fazendo aí? Estão atirando em nós.
Maldição, garoto voador? Que merda está fazendo!?
Fique longe deles! Não estão interessados em nós!
Certo, merda. Agora temos uma guerra!
Diga adeus, aberração.
- Ei, Idiota. Vai assistir o quê nessa coisa? - É mesmo, merda.
Lá em cima...
- Aonde foi? - Por alí. Vamos!
Já te vi!
Peter? Peter!
No elevador! Veja!
Eu sei que está aqui!
Pegue minha moto!
Filho da puta!
Vamos cara! Vamos cair fora daqui!
Onde você está?
No elevador.
As criaturas estão por todos os lados. Suba no elevador!
Eu te pego pelo duto de ar.
Estou indo!
Garoto voador!
Merda!
- Está morto... - Escutei disparos.
Talvez esteja bem.
Vamos esperar.
Vamos esperar um pouco.
Devemos subir. Vamos!
Ele não fala no rádio por horas.
Pelo amor de Deus!
- O que foi isso? - É Stephen.
Está subindo.
Vamos, saia daqui!
- Peter... - Disse para sair daqui.
- Jesus Cristo, Peter... - Não quero ir.
Sério. Não quero ir!
Vamos, suba! Rápido.
- Quanto combustível temos? - Não muito.
Certo.