Oversat af: Bauer
F�rste dag i det nye �r
F�rste dag i det nye �r. New York
-Hurtigere? -Nej!
Du glider af.
-Glider du? -Ja!
Hvis du glider bliver jeg n�d til at stoppe.
Hurtigere?
Det var underligt.
Jeg kunne sv�rge p�, at jeg s� en lille pige ved navn Emily g� herind.
Kom frit frem!
M�ske gemmer hun sig i garderoben!
Hvor kan hun mon v�re?
-M�ske snyder mine �jne mig. -Mor, jeg er usynlig.
Men hvis du er usynlig...
...hvordan kan jeg s�... g�re s�dan her?
-Vidste du hvor jeg var? -Havde ingen anelse.
Vil du have Alex?
Hvad er det?
Jeg elsker dig mere end noget andet.
Det ved du godt, ikke?
Jeg elsker ogs� dig.
Lav en grimasse.
kom nu!
Sov nu.
Mor!
Undskyld.
Godnat.
-Skal du med i seng? -Om lidt.
Noget du vil snakke om?
Det er for sent med terapi.
B�rnehospitalet i New York
Jeg burde have lagt m�rke til noget.
Alle tegnene var der.
De som er en n�rmest er de sv�reste at bed�mme.
-Jeg burde have kunnet forhindre det. -Det er ikke din skyld.
Hvor l�nge har vi kendt hinanden?
Stol p� mig n�r jeg fort�ller dig dette.
Hvor sv�rt det end kan lyde, s� m� du pr�ve at begynde forfra.
Vi flytter, nordp�, p� landet.
Det var ikke lige det jeg mente med at begynde forfra.
Hvad med Emily?
Det har v�ret sv�rt for hende, jeg tror det er bedst, at hun bliver her og kommer igennem det.
Her er fyldt med minder, hun har brug for nye omgivelser.
Hun mister endnu en hun stoler p�.
Det er kun en time herfra og du er altid velkommen til at bes�ge hende.
Men jeg er n�d til at g�re hvad der er bedst for Emily.
Jeg m� v�re far, p� fuld tid.
Jeg har en overraskelse til dig.
Da jeg var p� din alder, fik jeg en magen til, af min mor.
N�r jeg var ked af det, �bnede jeg l�get og alt det triste forsvandt.
Kan du lide den?
Giv mig et kram.
Du kommer til at kunne lide det, der.
Farvel.
Kom s�, s� kigger vi lidt.
Lige til tiden!
-Dr Callaway. -Mr Haskins.
Det her er landbetjent Hafferty. Han ser efter husene her oppe.
Det her er min datter Emily. Det her er landbetjent Hafferty.
Hvordan g� det?
Det her er mr. Haskins, han fandt huset til os.
Hej med dig, Emily.
Synes du far har valgt et godt hus?
Hun har ikke bestemt sig endnu.
-Hun er virkelig s�d. -Tak.
Det her er et sommerhus omr�de, det er m�ske lidt stille nu, jeg h�ber ikke det g�r noget?
-Overhovedet ikke. -Fint! S� skal jeg vise jer bagsiden.
-Har du v�ret meget p� landet? -Nej, jeg campede da jeg var lille...
-Jeg var altid bange for skoven. -Der er ikke noget at v�re bange for, her.
Du har valgt et godt sted. Det st�rste hus rundt om s�en.
Landbetjent, vil du g�re mig den �re at vise dr. Callaway hans nye hjem?
S� du hvor min datter l�b hen?
Emily!
er alt i orden?
Kom, s� g�r vi tilbage.
Nu klarer vi os selv.
Spaghetti er din livret, er du ikke sulten?
Jeg vil gerne i seng nu.
Jeg kommer op og kysser dig godnat.
Det var underligt.
Jeg kunne sv�rge p�, at jeg s� en lille pige ved navn Emily g� herind.
Hvor mon ... hun gemmer sig...
Kan hun v�re... under sengen!
Der var hun ikke. Kan hun v�re...
Hvor kan hun gemme sig?
I garderoben, m�ske?
N�r nu det er f�rste dag i vores nye hus
-Er det m�ske en god id� med en ny dagbog.
Du kan skrive dine tanker ned, og s� kigge tilbage og se hvad der er sket.
Jeg elsker dig mere end noget andet, det ved du godt.
Det var det mor sagde.
Inden hun begik selvmord.
Hun mente det hun sagde, det g�r jeg ogs�.
Skal jeg ligge den her v�k?
Godnat, Alex?
Emily virker som om hun har sv�rt ved at indpasse sig...
Emily!
Emily! Der er du.
Kom, vi skal ind til byen, vi har lidt vi skal ha' ordnet.
-Hej. -Hej.
-Jeg hedder Laura, jeg bor i huset ved siden af. -Jeg hedder David, hvordan g�r det?
-Det her er til dig. -Tak.
Min mand og jeg sylter selv.
-Jeg vidste slet ikke at der boede andre heroppe. -Der er ogs� ret stille om efter�ret.
Det her er min datter Emily. Hils p� Laura, hun er vores nabo.
Hvor er hun smuk.
Vil du hilse?
-Hun er lidt genert n�r hun m�der nye mennesker. -Det forst�r jeg.
Det bliver hyggeligt, at ha' jer her.
Jeg skal ikke forstyrre, hvis i mangler noget, s� kig ind forbi.
-I lige m�de og tak for gaven. -Ha' det godt.
Jeg s�tter lige det her ind.
-Hej. -Hej.
Jeg har en datter p� samme alder.
Hun sidder i bilen.
Jeg hedder Elizabeth. Elizabeth Young.
David Callaway.
-Er du her p� bes�g? -Vi er lige flyttet hertil, fra byen.
-Det plejer at v�re lige omvendt. -Ja, det ved jeg.
-er det din datter? -Nej.
Det er min s�sters barn, jeg er barnepige.
Amy, var forsigtig.
Er hun ok?
Meget morsomt.
Er din datter lige s� sk�r?
-Hvor er Alex? -Jeg kan ikke li' hende mere.
H�rte jeg virkelig rigtigt?
-Er du sur? -Nej, overhovedet ikke, jeg syntes det er godt.
-Syntes du? -Ja.
-Jeg har en ny ven nu. -En ny ven?
-Lad mig g�tte, er det Veronica? -Nej.
Er det Patty?
-Er det... -Han er ikke en dukke.
-Han er? -Ikke en dukke.
Han...
Hvis han ikke er en dukke, hvem er han s�?
-Han vil ikke ha' at jeg snakker om ham. -Vil han ikke ha' at du snakker om ham?
Men hvis jeg lover at holde det hemmeligt, kan du s� sige det?
-Hvad hedder han? -Han vil kaldes Charlie.
Charlie, interessant navn.
-Hvorn�r m�dte du Charlie? -I dag.
Da vi var inde i byen?
-Lige inden. -Inden?
Er han her nu?
Jeg tror at han sover.
S� m� vi hellere lade v�re med at v�kke ham.
Det er ikke us�dvanligt at et barn i hendes situation skaber fantasi venner.
Det ved jeg, Jeg ville bare �nske at hun kunne finde mig istedet for at fantasere.
Trauma g�r, og s� m� hun finde p� en m�de at komme ud med det.
Det mener du ikke... Det var mig som l�rte dig det.
Ja, det er rigtigt.
Bare hyg jer, leg med hende.
Det er det hun har brug for.
Det her er begynder st�nger.
Lad os se...
To st�nger, 250 kroner stykket.
Landbetjent!
Du parkerede i en handikap b�s.
Det vidste jeg ikke, kan du v�re lidt flink?
Ha' det godt.
S� meget for landlig idyl. Luk d�ren.
-Vi br�d loven. -Jeg ved at vi br�d loven.
-Loch Ness-uhyret. -Hvad med det?
Ved du hvad det er? I Skotland.
Her er et godt sted.
Hvad laver du?
Tror du, at det er en god id�?
Emily.
Vi har madding.
Se.
Ja ja.
Har du hygget dig i dag?
-Udem�rket. -Kun udem�rket?
Hvad kunne vi ha' gjort bedre?
Hvis Charlie havde v�ret med, havde det s� v�ret bedre?
-Han er sjov. -Hvordan sjov?
Sjov som mor.
Der er indelukket her.
Det sidder fast.
Det g�r ikke noget, far.
5, 4, 3, 2, 1! Godt nyt�r!
Du lod hende d�!
-Hvorfor har du gjort det her? -Det var ikke mig.
Hvad mener du? Der er kun os her.
Det var ikke mig.
Det er din h�ndskrift og dine pensler.
Der er ikke noget at v�re bange for, du beh�ver ikke at lyve over for mig.
Jeg lyver ikke.
Men hvis det ikke var dig, hvem var det s�?
Det var Charlie.
Hun mener at jeg er ansvarlig for Alisons d�d.
Det er Charlie som mener det.
Brug ham til at n� ind til hende, han er n�glen.
Jeg m� l�be. Jeg tror jeg har fundet hende en rigtig ven.
Det lyder godt.
-Ring hvis der er noget. -Det g�r jeg, farvel s�.
-Hej! -Hej!
Godt at i kunne komme.
Vi har g�ster! Emily!
-Det her er Elizabeth. -Hej, Emily.
-Det her er Amy. -Hej.
Hej.
-Kaffemaskinen har ligesom sit eget liv. -Hvor godt.
Tak.
Er det din kone?
Hun d�de.
Det m� du undskylde.
Lige meget hvor mange gange jeg siger det, s� lyder det lige forkert.
Det m� havde v�ret sv�rt for Emily.
-Har du v�ret gift? -Jeg er lige blevet skilt.
Nu bor jeg hos min s�ster og hendes mand, til jeg finder ud af noget.
En god m�de at komme over fortiden er at starte noget nyt.
Det er derfor vi er her.
Det her er Penelope.
Tak.
Du kommer til at kunne lide det, her. Her er meget sjovt.
Ikke altid sjovt, men der er meget sjovt man kan lave.
Hun er smuk.
Hvad hedder hun?
Du siger ikke s� meget, hva'?
-Du burde ikke v�re her. -Hvorfor ikke?
Du kan komme til skade.
L�kkert vejr.
Du har mit nummer.
Jeg ringer snart.
Jeg m� hellere g�.
-Farvel. -Farvel.
Farvel, Emily!
Hvad syntes du om Amy?
Kunne du li' henne?
Jeg har ikke brug for flere venner.
-Fint. -Tak.
Hej.
Det var ikke for at tr�nge mig p�.
Jeg hedder Steven, Lauras mand, inde ved siden af.
-David var det, ikke? -Jo, det er rigtigt.
-Jeg ville bare sige hej. -Fint at m�de dig, Steven.
Jeg t�nkte, n�r vi skal v�re naboer, kan vi lige s� godt v�re gode naboer.
Self�lgelig.
Du m� undskylde os, vi har meget vi skal n�.
Emily.
Kom nu!
Farvel.
Hvis der er noget du mangler, kan du jo bare r�be.
Klart, vi ses.
-David! -Ja.
Du er meget heldig at ha' s� smukt en datter.
Tak.
Kan du huske hvad jeg sagde, om ikke at snakke med fremmede?
-Han ikke fremmed. -Hvad mener du?
-Han er vores nabo. -For mig er han fremmed.
Du g�r ikke, n�r jeg snakker med dig.
-Undskyld far, var du ikke f�rdig? -Nej, jeg var ikke f�rdig.
Det er vigtigt at du h�re efter N�r jeg siger noget.
-Okey. -Okey?
Hvad laver du, skat?
-Ikke noget. -Hvad er det, der er s� sjovt?
-Er Charlie her? -Han er lige g�et.
Hvor gik han hen?
-Har du �bnet det? -Jeg troede det var dig?
-Jeg vil snakke med Charlie. -Om hvad?
-Alt mugligt. -Som hvad?
Hvad der g�r ham glad og ked af det .
Hvad siger du, kan du pr�sentere os?
-Det tror jeg ikke. -Hvorfor ikke?
Han kan ikke rigtig lide dig.
Hvorfor kan han ikke det?
Har det noget med mor at g�re?
Skat?
Hvad er det?
Emily h�ndtere sin smerte gennem fantasier. Hou bruger Charlie...
1003, 1004, 1005
1006, 1007, 1008
1009, 1010.
Klar eller ej, nu kommer jeg.
Charlie!
Kom frit frem!
Charlie? Er det dig?
Emily!
Hvor er du?
Hvor henne? Hvad laver du her nede?
Sig noget!
-Han gemte sig. -Hvem gemte sig?
I m�rket.
Kan jeg g� i seng nu?
-Hej. -Hej.
-Har du tid, lidt? -Selvf�lgelig, kom ind.
Tak.
Jeg ville lige undskylde for min mand, det blev en m�rkelig situation ig�r.
-Det skal i ikke t�nke p�. -Han g�r ikke en flue fortr�d.
T�nk ikke p� det.
Det er bare det... vi mistede et barn for nyligt, en pige.
P� en m�de s� minder Emily os om hende.
Jeg forst�r.
Det var bare et r�b om hj�lp.
Der findes ikke noget v�rre end at miste et barn.
Mors ting.
Smag p� det her. Det er m�ske for salt.
-Ikke d�rligt. -Virklig?
Rigtig godt.
Sikke flot du er.
Det havde du ikke beh�vet for min skyld.
Kan du g� op og skifte til noget andet?
-Kan du ikke li' det? -Ikke til middag, nej.
-Hvorfor ikke? -Du ved hvorfor.
Hun er s� s�d. Nu spiser vi.
Hvor er du fin.
Har far sagt at min mor er d�d?
Ja, det har han.
-Det er jeg virkelig ked af. -Sagde han mon hvordan?
Jeg tror ikke Elizabeth vil vide hvordan det foregik.
Hun begik selvmord i badekaret, skar sine h�ndled med et barberblad.
S� er det godt.
Emily, jeg tog noget med til dig.
Din sagde jeg skulle tage nogle af Amys b�ger med.
Det var nogle af mine favoriter da jeg var i din alder.
Det er jo godt.
Nu kan du se hvad de andre l�ser, inden du begynder.
Skal du ikke sige tak?
Emily!
-Emily, stop! S� er det godt. -Kan du li' hende, far?
-Slut! -Det er Charlie der siger det.
-G� op p� dit v�relse! -Lige s� meget som mor!
Hvis du skal opf�rer dig s�dan kan du g� op p� dit v�relse.
Vi m� h�be, at du ikke ender som hende.
-Det m� du undskylde. -Hvem er Charlie?
Han er hendes fantasiven.
Hendes eneste ven.
Jeg har altid ville give hende en bedre barndom end jeg gjorde.
Se hvordan det gik.
K�r forsigtigt.
SE NU HVAD DU HAR GJORT
Det var Charlie!
Du tror vel p� mig, far?
Hvorfor kigger du s�dan p� mig?
Dr Callaway, Det var ikke meningen jeg ville forstyrre dig.
Jeg t�nkte du m�ske kunne f� brug for dem her.
Det er n�glerne til de forskellige rum i huset.
Jeg glemte at give dig dem tidligere, det m� du undskylde.
Det er lidt sent at komme med n�gler, eller hvad?
Jeg ville bare smide dem ind under d�ren.
Min kone og jeg skal til Canada i morgen tidlig.
Vi har en lille hytte der midt i skoven.
Godt sted at rense sindet.
Er alt i orden?
Ha' det godt.
Hvad skal vi ha' til morgenmad?
Hvorfor ville Charlie g�re noget s� forf�rdeligt?
Er det noget med Elizabeth?
Der er noget Charliem� forst�. Elizabeth p�ver ikke at tage mors plads.
Forst�r han det?
Jeg kan ikke hj�lpe dig hvis du ikke snakker med mig.
Hvorfor kan han ikke lide Elizabeth?
-Fordi at hun kan lide dig. -Og?
Han vil ikke ha' at du er lykkelig.
Du forst�r vel at det her ikke handler om Charlie?
Det handler om dig, skat. Der er ikke noget at v�re bange for.
Charlie findes ikke.
-Det burde du ikke sige. -Hvorfor ikke?
Du kommer til at g�re ham sur.
Og hvad s�, jeg g�r ham sur.
Lad ham komme frem og r�be af mig af mig, jeg vil gerne se ham.
Vil du se ham?
-Hvem skal det forestille? -Charlie og mor.
Hun ville ha' kunne li' ham.
H�r p� mig, mor ville ikke ha' kunnet li' Charlie.
Det er ikke det, han siger.
Hvad mener du?
Hvad mener du, hvad siger han?
Hvad siger han?
Hvad siger Charlie? Ud med det.
Han siger at han kunne havde tilfredstillet hende.
Hvem har sagt det til dig?
-Charlie. -Nej. Hvem sagde det til dig?
-Charlie. -Charlie findes ikkee. Hvem sagde det?
-Charlie sagde det! -Nej, hvem sagde det?
-Hej, skat. -Jeg er s� glad for at du kom.
Rart at se dig.
-Vil du vise mig huset? -Ja.
-Hej, David, hvordan g�r det? -godt. Rart at se dig.
-Har du det godt her? -Jeg har det fint.
Det har du.
Fort�l om din ven Charlie.
Han vil ikke ha' at jeg snakker om ham.
Han har sikkert ikke noget imod at du fort�ller det til mig.
-Fort�l hvad i g�r. -Leger lege.
-Hvad for nogle lege? -Gemmeleg, det er vores ynglingsleg.
Det lyder som om du har det sjovt med Charlie.
-Hvad snakker i om? -Alt mugligt.
Ind imellem snakker hans ogs� om dig.
Virkelig?
Hvad siger han?
Du kan bare fort�lle mig det.
Han er bange for at du skal komme i vejen.
I vejen for hvad?
Vores leg.
-Hvad er det for en leg? -At g�re far ked af det.
Er hun ikke s�d?
David, Jeg vil gerne ha' Emily med mig tilbage.
I det mindste et stykke tid, s� vi kan unders�ge hende.
Jeg er bare bekymret for at det bliver v�rre, hvis hun kommer tilbage.
-Hun har det ikke godt. -Jeg ved det.
Og hun er ikke din patient.
-Det ved jeg ogs� godt. -Hun tror det er en leg.
Hun bruger Charlie for at komme ind til dig.
Jeg ved godt det ikke er g�et s� godt som vi h�bede p�.
Tror du at tage hende med tilbage til New York ville g�re den store forskel?
Det er et fors�g v�rd.
Jeg giver det to uger og hvis det ikke bliver bedre, tager jeg hende med tilbage.
-Hvad laver du far? -Ikke noget.
-Hvad kiggede du p�? -Jeg gjorde mig bare klar til at putte dig.
Godnat.
Far.
-Ja, skat? -Gider du lukke d�ren?
-Vil du ikke ha' lys? -Det beh�ver jeg ikke mere.
Godt s�.
Hej, David!
-Hej, Jeg t�nkte p� at geng�lde tjenesten. -�h, tak.
�bel, min favorit.
Lad som om du er hjemme, jeg kommer om lidt.
Du m� tro vi er sk�re n�r har alt det leget�j liggende.
Det er sv�rt at vide hvor man skal g�re af det.
Undskyld mig.
Du har ikke noget at undskylde for.
Jeg har ikke nogen at snakke med.
Jeg er psykolog.
Jeg har truffet flere i lignende situationer.
Hvis i vil snakke om det, kan det hj�lpe.
Han har haft det travlt de sidste par uger.
P� hvilken m�de?
Du har ingen anelse om hvor sv�rt det kan v�re.
Hvor sv�rt han kan g�re det.
Undskyld mig, jeg har allerede sagt for meget.
h�r p� mig, jeg kan hj�lpe dig.
-Nej, han kan komme n�r som helst. -snak med mig, jeg kan hj�lpe dig.
Nej, du er n�d til at g� nu.
Hallo?
David?
Emily?
Hallo?
David?
Emily?
Emily? Er du her ikke?
H�rte du ikke at jeg kaldte?
-Far er ikke hjemme. -Det var faktiskt dig jeg kom for at se.
Kan vi snakke lidt?
Jeg tog lidt blomster med.
Jeg vidste ikke hvilken nogle farver du kunne li', s� jeg blandede alle slags.
Tak.
Emily, jeg er virkelig ked af det, der skete forleden aften.
Jeg pr�ver ikke at komme imellem dig og din far.
Tror du at vi kan glemme det?
Og blive venner?
Kan du li' at lege?
Jeg elsker at lege.
Vil du lege noget?
Jeg leger allerede.
Hvad er det for en leg?
Gemmeleg.
skal man ikke v�re to til den leg?
-Han gemmer sig. -Hvem gemmer sig?
Charlie.
Det er Charlie som gemmer sig.
Hvor gemmer han sig?
Bliv her.
Charlie?
Kom frit frem!
Emily!
Emily?
Hvad laver du?
Hvad tegner du?
Hvad er der sket?
Emily! Hvad er der sket?
Landbetjent, hej.
M� jeg komme ind?
Jeg har d�rlige nyheder. Der er sket en ulykke.
Jeg fandt Elizabeth Youngs bil smadret.
-Er hun ok? -Det ved jeg ikke.
Hun var der ikke.
Jeg snakkede med hendes s�sters datter, hun sagde, at hun var taget herop for at m�des med dig.
-Har du set hende? -Nej, det har jeg ikke.
Jeg skulle...
...vel ikke kunne f� et glas vand?
-Selvf�lgelig, et glas vand. -Ja.
F�rst troede jeg at hun var k�rt galt p� vej herop.
Men ved n�rmere eftersyn, kunne man se at hjulsporene kom heroppe fra.
S� hun burde ha' kigget forbi.
M�ske glemte hun noget og vendte om...
-Emily har m�ske set hende. -Nej, hun var her oven p�.
-Gider du kalde p� hende? -Selvf�lgelig.
Jeg kan sp�rge hende.
Emily!
Kom ned.
Hej, Emily.
Du ved hvem Elizabeth Young er?
Har du set om hun v�ret her for nyligt?
Hvis nu jeg gik v�k lidt...
Er du s� sikker p�, at du ikke har noget, at fort�lle din far?
Jeg er sikker.
God pige.
Du kan g� tilbage til dit v�relse og lege.
-S�d unge. -Tak.
-Hvis du h�re noget, s� lader du h�re fra dig? -Ja, og du g�r det samme.
Jeg tjekker lidt rundt.
-Bliver dig og Emily her? -Ja, det g�r vi.
Skulle bare sikre mig.
-Tak for vandet. -Ingen �rsag.
Emily!
Hvor er hun? Hvor er Elizabeth?
SER DU NU?
Hvad har du gjort?
-Jeg har ikke gjort noget! -Hvem gjorde det?
-Sig ikke at det var Charlie! -Jeg siger det jo som det er.
-Hvad er det der foreg�r? -Charlie.
Hvem er Charlie? Hvor er han? Hj�lp mig med at forst� hvad det er der sker.
-Det kan jeg ikke. -Hj�lp mig!
Har du haft del i det her?
Han slog mig.
-Er det han? Er det Charlie? -Det m� jeg ikke sige.
-Hvem er det? -Undskyld, jeg m� ikke.
-Bliv her, og du r�r dig ikke. -Lad mig ikke blive her!
Du kan ikke stoppe det her!
-Hallo? -Emily, hvad sker der?
-Jeg vil ikke lege med Charlie l�ngere. -Emily, hvor er din far?
-Far kan ikke redde mig nu. -Emily? Er du der?
Er alt i orden?
Han er lige g�et.
-Hvor er han? -Han gemmer sig!
Hvor er du!
Dig!
Jeg h�rte lyde og ser at du kommer fra skoven med en spade. Er alt i orden?
Har Emily det godt?
-Hold dig v�k! -Jeg vil snakke med hende.
Hold dig v�k, ellers ringer jeg til politiet.
-Jeg vil snakke med hende nu! -Din syge stodder!
Far?
Bliv deroppe!
Hold dig v�k herfra!
Forsvind herfra!
Der er ikke noget at v�re bange for. Charlie er v�k.
-Han kommer tilbage. -Nej, han er v�k.
Hj�lp mig, g�r s� jeg ikke ser Charlie.
Undskyld at jeg ikke troede p� dig.
Forlad mig ikke igen.
Hj�lp mig, g�r s� jeg ikke ser Charlie.
Er Charlie her nu?
Jeg tror at han sover.
Kom frit frem.
Forst�r du det nu, far?
Alt er i orden.
Far er her ikke nu.
Dr Callaway?
Er der nogen hjemme?
Hallo?
Emily?
Hvor er din far?
Nathan ringede og sagde at i havde problemer.
Er alt i orden?
Hvad er det du tegner?
Dig...
...d�d.
Emily?
-Marco. -Hallo?
-Dr Callaway? -Marco.
Polo.
Det virker som om det er lidt sp�ndt i mellem os.
Hvad er der, vil du ikke lege l�ngere? Ha' det sjovt?
Vil du ha' din far tilbage?
Kan du bedre li' ham end mig, eller hva'?
-L�gner. -Nej.
L�gner, du er en stor fed l�gner.
Du dr�bte mor!
1001.
1002.
1003.
1004.
1005.
Hallo?
David, du skr�mte mig.
Det var underligt.
Jeg kunne sv�rge p�, at jeg s� en lille pige ved navn Emily g� herind.
Hvor kan hun mon v�re?
M�ske gemmer hun sig under sengen?
Nej. M�ske gemmer hun sig under den her seng?
M�ske gemmer hun sig i garderoben?
Skal far k�be dig en fugl.
Selvom fulgen ikke...synger...
Skal far k�ber dig en diamantring.
Selvom om ringen ikke gl�nser...
Skal far k�be et...
...Spejlglas...
Selvom glasset bliver knust.
Skal far k�be dig en...
...dagbog.
Emily?
�ben d�ren for far!
Mor savner dig.
Emily?
Katherine.
Charlie?
-Nej, det er mig, David. -Hvor er Emily?
Katherine, det er okay Jeg vile bare forklare det.
-Bliv der! -Du havde ret.
Du havde ret, jeg skulle aldrig havde taget hende med herop, det var en fejl.
Det er ikke Emily der er noget i vejen med det er mig.
Du sagde det selv...
Trauman orsager sm�rte og du har ret.
Vi skal skaffe dig hj�lp.
Beklager.
Stop.
Der er du jo.
-G�r det ikke. -Hvad?
-G�r hende ikke noget ondt. -Hvorfor ikke?
Hun er min ven.
Jeg troede jeg var din ven.
Kom nu Charlie.
Skjul og s�g.
Det er tid til at komme i skole. Okay
Har du lavet lektier? Ja.
Har du b�rstet t�nder? Ja.
Fint!