月野うさぎなら 幻の銀水晶を持っているはずよ
如果你真的是月野兔 那就一定带着梦幻银水晶吧
渡しなさい さあ 早く
快交出来 快点
このピストルは本物よ
这是把真枪
幻の銀水晶を渡せないって言うなら
如果你不把梦幻银水晶交给我…
びっくりした おもちゃかよ
吓了我一跳 原来是玩具枪啊
おい こら 待て
喂 站住
Moon Pride
愿为你献力
泪依双颊 瞳燃如焰
是谁将爱呼喊 电掣惊云端
黑暗之辈 不足惧 月下永不孤单
照亮我们 Moonlight
即便是女子 也有绝不退让的骄傲
不将命运委以他人之手
靠自己 勇敢战斗
Shiny Make-up 闪动天际 将星空集结
我们绝不只是柔弱的守护对象
-所以
Shiny Make-up 披荆斩棘 以星月为衣
此时此刻 新的传说即将开始
La La Pretty Guardian SAILOR MOON
诸神双语字幕组KamiGami
@ 日听 兰樱·小小刚／日校 apollius／翻译 木棉·キリサメ／校对 森罗·阿里斯／后期 宋宋·Coolkid
侵 入
幻の銀水晶の反応を捉えた
你探知到了梦幻银水晶
でかしたな サフィール
干得不错啊 莎菲尔
ありがとうございます プリンス・デマンド
多谢夸奖 狄曼特王子殿下
ワイズマン
智者
我らに災いをもたらす石
梦幻银水晶 降灾于我族之石
幻の銀水晶を 一刻も早く手に入れよ
务必尽快把它收入囊中
手に入れて 叩き潰す
到手之后 就将其碾为灰烬
我らの 壮大なる歴史の再生のために
敬吾等浩瀚历史的新生
プリンス・デマンド
狄曼特王子殿下
その役目 ぜひともこのルベウスに
梦幻银水晶一事请务必交给我鲁贝斯
紅のルベウス様の忠実なる下部
吾等魔界四姐妹是红之鲁贝斯大人的忠仆
我らあやかしの四姉妹にお任せを
请放心交给我们吧
幻の銀水晶の近くに 強くシンパシアの力を感じますわ
在梦幻银水晶周围 我能感知到一股强烈的共鸣之力
あたしと同じ火の力を持つ乙女の血
散发着同为火之力量拥有者的少女的血味
コード001 オペレーション「リ・クルート」
行动代号001 作战名「初心者」
作戦開始だ
现在开始行动
必ずや プリンス・デマンドに幻の銀水晶を捧げますわ
属下一定会将梦幻银水晶献给狄曼特王子殿下
うさこ
兔兔
あたし 生きてる
我还活着
マモちゃん あのちびうさぎは
小卫 那个小小兔呢
それが 走って逃げてしまって
她刚才一溜烟跑了
あの子一体なんなの 幻の銀水晶を寄越せだなんて
那孩子到底是谁啊 竟然让我交出梦幻银水晶
うさこのことを知ってるみたいだったな
她好像认识你
捜すのよ
我们要找到她
あの子 きっと新たな敵よ
那孩子一定是新的敌人
そう決めるのはまだ早い
目前下结论还为时过早
ママ
妈妈
ちびうさ
小小兔
家はどこだ
你家在哪里
送ってってやるから
我送你回去
マモちゃん
小卫
なんだ
怎么回事
今 何か見えた
刚才 我好像看到了什么
あのね あたしのせいで
你知道吗 都怪我…
何かあったのか
发生什么事了吗
だっこ
抱抱
ちょっ なーに
喂 你干什么
ねぇ あんた本当にうさぎって名前なの
我说 你的名字真的是小兔吗
どうして銀水晶のことを知ってるの
为什么会知道银水晶呢
何なのよ もう
什么嘛 真是的
ルナ
露娜
うさぎちゃん その子どうしたの
小兔 怎么带了个孩子回来
それが公園で突然ふってきて
她啊 突然从天而降 掉在了公园里
うさぎ 帰ったの
小兔 是你回来了吗
ちょっと
喂
あら この子は
咦 这孩子是…
ただいま
我回来了
パパ
爸爸
おや 可愛い子だね
哎呀 这孩子真可爱
お名前は
你是…
えっと 僕は地場…
那个 我叫地场…
あたしうさぎよ
我叫小兔
まあ うさぎちゃんっていうの
你叫小兔啊
どことなく うちのうさぎと似てるな ママ
这么说来 还真有点像咱们家小兔呢 孩子她妈
可愛いわねぇ
真可爱啊
あたし あんたをしばらく見張ることにするわ
我…决定暂时监视你一段时间
いけない
不好
うさぎちゃん マモちゃん
小兔 小卫
パパ ママ
爸爸 妈妈
パパ ママ
爸爸 妈妈
待ってたよ うさちゃん
我们等你很久了 小兔
今日からここを自分のうちと思ってね
今天起 你就把这里当作自己家吧
ちょっと パパ ママ
喂 爸爸 妈妈
こ このくそガキ
你 你这臭小鬼
パパたちに何をしたの 元に戻して
你对我爸爸妈妈做了什么 快让他们恢复正常
戻んないもん
恢复不了
戻んないってどういうことよ
什么叫恢复不了啊
もう 何とか言いなさいよ
真是的 你别不说话啊
うさぎ ちびうさちゃん ご飯よ
小兔 小小兔 快来吃饭
ちょっと
等等
あれは
那是…
うさぎちゃん 幻の銀水晶は
小兔 梦幻银水晶呢
肌身離さず持ってるわよ
我贴身带着呢
ここに ホラ
在这里 你看
力の開放も抑えてあるし
它的力量被我压制着
変身しない限り 感ずかれることはないと思うわ
只要我不变身 应该就不会被别人发现
何だか引っかかる あの子
我总觉得那孩子身上有些蹊跷之处
うさぎちゃん あたしあの子の様子をしばらく見たい
小兔 我想先观察那孩子一段时间
強い敵意は感じないし あたしに任せてみて
她身上没有什么强烈的敌意 你就先交给我吧
ルナ
露娜
そっか ルナが大丈夫って言うんなら
是吗 露娜说没事就好
だけど どんな爆弾抱えてるか分からんしな
不过 我还是有点不放心啊 也不清楚她会带来多大的麻烦
マモちゃん
小卫
俺も 様子は見に行くよ
我也会去看看她的
一応 警察にもあの子の捜索願いが出てないか聞いとくが
在那之前先去警察局问问有没有关于她的寻人启事
名前も本当かどうか
但也不知道她的名字是不是真的
あのね あたしのせいで
你知道吗 都怪我…
あの時 何を言おうとしてた
那时候 她到底想说什么
平和っていいよなぁ
和平真好
ちっとも平和じゃない
哪里和平了
ごめん その幻の銀水晶を狙うちびうさの正体だよな
抱歉 你还在为那个想要梦幻银水晶的小小兔的事烦心啊
うさぎの隠し子
小兔的私生女
生き別れの妹
失散多年的妹妹
これ美味しい
这个真好吃
あのね
你们真是够了
パパもママもすっかりあいつのいいなりなのよ
连我爸爸妈妈都对她言听计从了
でもちびうさちゃんのことだけでしょ その変な術がかけられてるのは
但是 你爸妈被施加的奇怪魔法只对小小兔有效吧
まあね それ以外は今まで通りだし
也对 除此之外他们倒是和从前一样
レイちゃん
小丽
ううん 何でもないわ
没事
あれ ルナ
哎呀 是露娜
皆様
各位
新しい変身アイテムをもってきたわ
我把新的变身道具带来了
この間の戦いで壊されちゃったものね
之前的道具都在战斗中损坏掉了呢
あと通信機も
还有对讲机
ルナ
露娜
蘇ったムーンキャッスルがこのペンにより強い力を与えてくれたわ
复原后的月之城堡将更强的力量赋予了这些变身笔
これで また変身できるのね
这样我们就又可以变身了呢
みんな
大伙
任せて
交给我们吧
これからも あたしたちで
从今往后 我们姐妹同心
うさぎをがっちり
小兔的安全
守るわよ
就包在我们身上了
よろしくね
那就拜托咯
任せて
放心吧
うさぎちゃん どうしたの
小兔 怎么了
ううん 気のせい
没什么 应该是我看错了
まこと先輩
真琴学姐
浅沼ちゃん
是浅沼啊
元気
最近怎么样
先輩
学姐
常連の浅沼ちゃん 元麻布中一年
他叫浅沼 是这里的常客 元麻布中学一年级
ここで見かけるうちに仲良くなったんだ
我们就是在这里慢慢混熟的
それでマコちゃん最近よくここに来てるのね
难怪阿真最近经常光顾这里
そうかもね
或许吧
それより 浅沼ちゃん
对了 浅沼
彼女が地場衛さんの彼女 月野うさぎ
她就是地场卫的女朋友 月野兔
こいつはマモちゃんをすっごい尊敬してんだってさ
他说他很崇拜小卫
マモちゃんの 後輩
小卫的 学弟
衛先輩は出来すぎです
卫学长真的是厉害过头了
わが校始まって以来の秀才で スポーツも何でもこなして
不仅是名垂校史的优等生 运动也无所不能
俺ら中等部の後輩にも優しくて
对我们初中部的人也很和善
俺は 衛先輩みたいになりたいんです
我也想成为卫学长那样的人
な 可愛いだろ こいつ
你们看 这家伙很可爱吧
俺は本気です
我是认真的
それじゃ
告辞
マモちゃんって学校で人気者なのかしら
原来小卫在学校里很受欢迎吗
いけない
不好
四時半に学校に戻るんだったわ 学祭の準備があるの
我四点半前得赶回学校 还要准备学园祭
学祭
学园祭
占いをやるの 当たるわよ
我要扮占卜师 绝对准哦
みんな 見に来てね
大家记得来捧场
オーケー
OK
行く 行く
一定去
部長の更科琴乃ですわ よろしく
我是部长更科琴乃 请多指教
こちらこそ
请多指教
嬉しい 噂の火野さんにお手伝いしてもらえて
太荣幸了 竟然可以请到传说中的火野同学
早速にこちらにいらっして
请来这里吧
はい
好的
本当素敵ね
真的好漂亮啊
それに 火野さんって前より話しやすくなったわよね
而且 火野同学最近变得比较平易近人了呢
UFO
ゲロゲロ
也是醉了
今何か
什么
いえ
没什么
うさぎちゃんたちの喋り方が移っちゃったのかしら
难道我被小兔她们传染了吗
実は 最近この辺りでもUFOを見たって人が多いんですの
其实 最近有很多人都在这附近见到过UFO
もしかしてこの町でも 誰かが宇宙人に連れ去られているかもしれませんわ
说不定在这座城市 已经有人被外星人拐走了
そうね
是啊
敵 侵略者はいつの間にかあたしたちの中に入り込んでいるのかもね
侵略者 我们的敌人说不定已经在不知不觉中潜入了我们身边
さすが火野さん
不愧是火野同学
わが超常現象研究部は そのUFOの写真と火野さんの占い
我们超自然现象研究部有了那些UFO的照片和火野同学的占卜
それにあたしの自然発火のレポートで 学祭成功間違いなしだわ
再加上我写的自燃研究报告 这次的学园祭我们一定能成功
自然発火
自燃
ええ 人間が突然原因不明のまま燃え出し 黒焦げになってしまうの
是的 人类突然莫名燃烧起来变为焦炭称为自燃
最近は日本でもいくつか事例が報道されてるわ
最近日本新闻也报道过几则此类事件
部長 うちと全く同じ内容を発表する同好会がありますよ
部长 有另一个社团打算发表和我们一样的内容
超常現象同好会 ブラックムーン
超自然现象社团 黑月
何 今の夢
刚刚的梦…是怎么回事
うさぎ お洒落してどこかに行くの
小兔 今天打扮得这么漂亮 打算去哪里啊
レイちゃんの学祭
小丽学校的学园祭
学祭
学园祭
あんたはついてこないでよ
不许你跟过来
ちびうさ
小小兔
あたしはまだあんたを信用しちゃいないんだからね
我可还没有完全信任你啊
ルナ ちびうさお願いね
露娜 小小兔就交给你了
オッケー なにかあったら連絡するわ
好 有事我通知你
行ってきまーす
我走了
こら うさぎ
动静小点 小兔
それにしてもこの子は 本当に何者なの
话说回来 这个小女孩到底是谁
ルナちゃん
露娜
ミルクよ
来喝牛奶
あら ちびうさちゃん
咦 小小兔
あのう
怎么样…
そうね 両思いになる日も近いはずよ
我看看 近期你们便能两情相悦了吧
ありがとうございました
非常感谢
火野さんのおかげで大盛況よ
多亏了火野同学 门庭若市哦
琴乃部長 火野さん 大変ですわ
琴乃部长 火野同学 不好了
超自然现象社团
黑月
超自然现象社团
黑月
過去のことはぴったりと当てて しかも未来の死期まで宣告してるんです
这个占卜师能准确测出你的过去 还会说出你的死期
あなた 心臓が弱いのね あと六年しか生きられないわ
客人 你的心脏不好吧 大概只能再活六年了
そんな
怎么会
そんなに悲しまないで 運命は変えられないけれど 安らかな死を約束するわ
不必难过 虽然命运无从改变 但至少我能保证你可以毫无痛苦地死去
あたしたちブラックムーンの仲間になりなさい
加入我们黑月吧
あなた ちょっと
同学 打扰一下
あら 火野レイさんね 来てくださって光栄だわ
哎呀 这不是火野丽同学吗 真是蓬荜生辉啊
あたしは黒月コーアン 挨拶代わりにあなたも占って差し上げる
我叫黑月可安 作为见面礼我也为你占卜一下吧
結構よ死神さん こんなの占いとは言わないわ
不用了 死神小姐 你这种根本不叫占卜
シスターに言いましょう パニックになる前に
在引起骚乱之前 我们快去把这件事告诉修女们
大丈夫
你没事吧
気をつけなさい
走路小心点
シスター
修女
違う あの印は
不对 那个印记是…
あの子
那个孩子
火野さん なんだか焦臭い
火野同学 好像有一股焦臭味
今シスターがいらっしたほうから
是从刚才修女来的方向传来的
これは
这是…
自然発火 人間の
是人类的自燃
琴乃部長
琴乃部长
まさか さっきの
难道说 是刚刚的…
レイちゃん
小丽
みんな
大家
敵よ 何か嫌な予感がしていたの
是敌人 我最近一直有种不详的预感
こんなに早く使う時が来るなんて
没想到这么快就要用这个了
また 始まるんだな
又要开始战斗了吗
みんなとなら やれるわ
和大家一起战斗的话 一定能胜利
変身よ
变身吧
あのブローチ
那个胸针
ムーン・クリスタルパワー メイクアップ
月水晶威力 变身
マーキュリー・スターパワー メイクアップ
水星星光威力 变身
マーズ・スターパワー メイクアップ
火星星光威力 变身
ジュピター・スターパワー メイクアップ
木星星光威力 变身
ヴィーナス・スターパワー メイクアップ
金星星光威力 变身
お待ちなさい
站住
姿を現したわね
终于现出原形了啊
愛と正義のセーラー服美少女戦士 セーラームーン
爱与正义的水手服美少女战士 水兵月
月に代わってお仕置きよ
我要替月行道 消灭你们
マーキュリー・アクア・ミスト
水星海市蜃楼
シュープリーム・サンダー
超霸雷霆
ヴィーナス・ラブ・ミー・チェーン
金星爱之锁链
前よりもずっと力が湧いてくる
力量比以前更强了
これがあたしたちの
这就是我们的…
新しいパワー
新力量
強いのね
你们很强啊
あなたは
是你…
だが あやかしの四姉妹 一番過激な末っ子のあたし コーアンに勝てるかしら
但是 我可是最激进的魔界四姐妹老幺可安 你们赢得了我吗
黒い三日月 あなたたち 一体何が狙いなの
黑色月牙 你们的目的到底是什么
幻の銀水晶
梦幻银水晶
邪な目的でシスターの命を
竟因这种邪恶的目的而夺取修女们的性命
愛と情熱のセーラー服美少女戦士 セーラーマーズ
爱与热情的水手服美少女战士 水兵火星
火星に代わって折檻よ
我要代表火星 惩罚你们
バーニング・マンダラー
炎曼陀罗
火には火で勝負よ
就让我们用火来较量一下吧
マーズ
火星
あっけないものね
真无趣
ムーン・ティアラ・ブーメラン
新月回旋镖
危ない
危险
タキシード仮面
夜礼服假面
シャイン・アクア・イリュージョン
皂泡幻影
マーズ マーズを助けなきゃ
火星 得去救火星
セーラームーン
水兵月
あれは
那是…
あれはプリンセスの
那是公主的…
いいえ クイーンセレニティーのロッド
不 是倩妮迪女王的权杖
二人の力で生まれてきたこれは ムーンロッド
这是集合我们俩的力量诞生的新月权杖
分かる なんと叫べばいいか
我知道 我应该呼喊什么
ムーン・プリンセス・ハレーション
月亮公主 华光
あたしの 新しい技
这是我的…新招式
お見事だ セーラームーン
干得漂亮 水兵月
誰
你是谁
私はブラックムーンの紅のルベウス
我是黑月一族的红之鲁贝斯
ブラックムーン
黑月一族
新たな敵
是新的敌人吗
たとえコーアンが消滅しても火の結界が破られることはない
就算消灭了可安 这火焰结界也不会消失
ルベウス 生かしたままセーラーマーズを我らの星へ
鲁贝斯 把火星活捉到我们的星球来
幻の銀水晶の在処を知っているに違いない
她一定知道梦幻银水晶藏在哪里
ラジャー
遵命
プリンス・デマンド あなたがそう言うなら
狄曼特王子 我会遵循您的旨意
マーズ
火星
セーラーマーズ
水兵火星
待 续
@ 日听 兰樱·小小刚／日校 apollius／翻译 木棉·キリサメ／校对 森罗·阿里斯／后期 宋宋·Coolkid
牵起手来 奔向海边
只有我们两人 这样有点伤感
夜空中架起一道月虹
和你说一声再见 但我绝不落泪
风迎面拂来 梦一触即碎
在流星划过的夜空下 化作泡沫容散
就算世界陷入沉眠之中
我也会一直唱下去
我们必再相见
ちびうさ なんでここにいるの
小小兔 你为什么会在这里
あんた見てたの
你一直都在旁边看着我们吗
あんた何か知ってるんじゃないの
你是不是知道些什么
うさぎちゃん 落ち着いて
小兔 你冷静一点
亜美ちゃん
亚美
敵は人間になりすまして この世界に入り込んでいるのかもしれないよ
敌人可能已经伪装成人类潜入了地球
ね セーラームーンって強い ママを助けてくれるかな
我说 水兵月很厉害吗 她会帮我救妈妈吗
アクトシックスティーン 誘拐 セーラーマーキュリー
Act.16 绑架 水兵水星
月の光は愛のメッセージ
月光是爱的讯息
@ 诸神字幕组 感谢各位的支持 @ 更多中日双语作品 请关注www.kamigami.org!