Translated by Reddion
Tak mungkin! Itu adalah...
Ini berbahaya!
Ini adalah panggilan darurat dari Kurata ke Wakasa Coast Guard!
Ketika patroli, saya menemukan bahan peledak otomatis yang dipasang pada perahu
di sela batu karang dekat distrik keempat!
Dan sekilas berita hari ini.
Perahu mencurigakan ditemukan di Maizuru Bay oleh penjaga pantai...
...berisi data dan komponen yang bukan berasal dari Jepang...
Ini adalah Maizuru Bay, bukan?
Ya.
Apa terjadi sesuatu?
Ada apa?
Sebuah perahu mencurigakan ditemukan di pantai pagi ini.
Perahu mencurigakan itu apa?
Hei, anak-anak! Lekas jalan, jangan membuat celah di barisan!
Baik...
Ayah juga!
Sebagai orang dewasa di sini, seharusnya mengawasi anak-anak!
Berisik.
Ayah di sini hanya karena kau bilang perlu seseorang untuk pergi bersamamu.
Karena ini kesempatan yang sangat langka, bisa menaiki Aegis Destroyer!
Mendapatkan satu tiket saja sepuluh kali lebih sulit daripada kapal lainnya!
Seandainya kau gunakan keberuntungan itu untuk pacuan kuda.
Ya ampun!
Astaga, paman ini sama saja kemanapun dia pergi...
Apa itu Aegis Destroyer?
Umm...
Aegis Destroyer adalah kapal perang dengan persenjataan buatan Angkatan Laut AS!
Kapal perang yang sangat kuat!
Ya!
Itu penjelasan yang sangat sederhana.
Apakah kau tertarik dengan kapal perang, Ayumi-chan?
Tidak.
Tapi aku suka laut, dan kami memang memenangkan tiketnya.
Itu benar!
Ini pengalaman sekali seumur hidup!
Jadi lupakan dulu pacuan kuda, Ayah!
- Transmisi ini...
Oke. Oke!
Conan-kun?
Aku harus pergi ke toilet.
Cepatlah.
Kita akan segera naik.
Tentu!
Ada apa, Prof?
Oh, aku hanya ingin tahu apakah telepon satelit baru milikmu bekerja.
Kami belum berada di laut, kami bahkan belum naik ke kapal.
Hah, mereka lama sekali.
Ya, mereka mungkin meningkatkan pemeriksaan keamanan...
... dengan adanya keributan tentang perahu mencurigakan hari ini.
Aku mengerti...
Meskipun Anda membuatkan ini hanya untuk perjalanan, aku mungkin...
...lebih baik tidak menggunakan telepon satelitnya.
Ngomong-ngomong, apakah pertemuan di Osaka berjalan dengan baik?
Ya, berkat bantuan Ai-kun.
Dia memainkan peran besar di dalamnya.
Oh begitu. Bagaimana kalau kita bertemu setelah demonstrasi latihan ini selesai?
Sebaiknya aku kembali ke barisan-
Ngomong-ngomong!
Anak-anak pasti bosan, menunggu begitu lama.
Tidak, tidak juga...
Baiklah, ini sebuah kuis untuk mereka!
Ini alasannya Anda menelepon, ya?
Kata 'Aegis' dalam 'Aegis Destroyer' berasal dari nama perisai untuk mengusir kejahatan
yang Zeus berikan kepada putrinya Athena dalam mitos Yunani, aku yakin kau tahu.
Ketika Zeus melawan Hydra, taring tajamnya dikatakan...
menggigitnya di seluruh tubuhnya.
Namun, ada satu tempat yang tidak digigit.
Menurut kalian di mana?
1. Lehernya.
2. Dadanya.
3. Perutnya.
4. Punggungnya.
Itu saja.
Profesor benar-benar ingin aku menanyakannya pada kalian.
Tunggu, Conan-kun, kapan kau berbicara dengan Profesor?
Hah? Oh, ketika aku berada di toilet.
Hei, Conan-kun, aku tidak bisa menjawabnya.
Aku juga!
Apa jawabannya?
Jawabannya adalah nomor 4 - punggungnya.
Kenapa?
Itu adalah 'punggung dewa' (kami no koshi), jadi 'tidak digigit' (kami nokoshi).
Jadi hanya permainan kata lagi, ya?!
Silakan kelompok berikutnya menyiapkan kartu pos pemenang undian dan maju.
Oh, giliran kita sekarang!
Yay!
Aku lelah menunggu!
Hey! Jangan berlari-lari!
Silakan buka tas yang Anda bawa supaya dapat diperiksa...
...dan letakkan di depan salah satu petugas.
Dan, ponsel tidak diperbolehkan di kapal, jadi kami akan menyimpannya di sini.
Aegis Destroyer Hotaka
Terima kasih telah mengikuti demonstrasi latihan di kapal Aegis Destroyer.
Nama saya lnoue, pemandu Anda hari ini. Lt.Com. Fumitada lnoue - Kepala Navigator Hotaka
Senang bertemu dengan Anda semua.
Saya akan mulai menjelaskan rincian untuk pengalaman berlayar hari ini.
Pertama, silahkan lihat peta di monitor di hadapan Anda.
Anda bebas untuk melihat daerah-daerah yang ditandai warna merah.
Namun, harap hindari pergi ke koridor dan kamar yang lain.
Anda bisa membaca rincian lebih lanjut di pamflet di hadapan Anda.
Selanjutnya, saya akan jelaskan tentang jadwal untuk hari ini...
Sonoko...
Hah?
Jam berapa sekarang?
Coba lihat...
Ran-neechan, di mana jam tanganmu?
Rusak, jadi aku mengirimkannya untuk diperbaiki.
Aku menggunakan ponsel untuk sementara ini, tapi...
Kau tidak bisa karena sedang disita.
Kalau mau, Kakak boleh pakai jam tanganku.
Hah? Tapi bagaimana denganmu, Mitsuhiko-kun?
Kamera digitalku ada jamnya, jadi aku akan baik-baik saja.
...mengerti? Anda harus memperhatikan waktu ketika Anda berada di kapal laut.
Kau dengar dia.
Kenapa menolak?
Ya.
Terima kasih, Mitsuhiko-kun.
Tentu.
Itu benar-benar tahan air, jadi Kakak tidak perlu mengkhawatirkan angin laut.
Dan juga merupakan jam radio, sangat akurat.
Apa maksudnya jam radio?
Kau tidak tahu?
Itu adalah jam yang menyesuaikan secara otomatis beberapa kali sehari...
...sesuai waktu sebenarnya yang dipancarkan sinyal radio.
Wow...
Kebetulan, jam itu otomatis menyesuaikan pada pukul 05:00 dan 17:00.
Dari mana sinyalnya berasal?
Uh, kalau itu...
Sekitar sini, mungkin pemancar di Fukushima.
Benarkah?
Kau tahu banyak, ya, Conan-kun?
O-Oh, aku mendengarnya dari Shinichi-niichan...
Hah? Apa itu?!
Apa?
Suara menyeramkan apa itu?
Apa? Apa yang terjadi?
Harap tenang.
Semuanya baik-baik saja.
Hah?
Suara yang baru Anda dengar berasal dari sistem pompa kami...
...yang melepaskan air laut dalam jumlah besar.
Hei, Ayah!
Oh, dan...
Tampaknya katup pompa di mulut Anda longgar, jadi tolong berhati-hati.
Oh, maaf, maaf.
Ayah!
Duduklah, tolong!
Ya ampun---
Tapi apakah sistem pompa bersuara seperti itu?
Aku adalah Shinichi Kudo, detektif SMA.
Ketika berkunjung ke taman hiburan bersama temanku, Ran Mouri,
Aku menyaksikan transaksi mencurigakan yang melibatkan pria berbaju hitam.
Perhatianku begitu tertuju pada kesepakatan itu, dan tidak menyadari...
...kalau rekannya menyelinap dari belakangku.
Dia memaksaku menelan obat, dan ketika aku siuman...
...tubuhku telah menyusut!
Jika orang-orang itu mengetahui bahwa Shinichi Kudo masih hidup,
mereka akan kembali untuk menghabisiku, membahayakan semua orang di sekitarku.
Atas saran Prof. Agasa, aku menyembunyikan identitasku.
Dan ketika Ran menanyakan namaku, aku menyebutkan 'Conan Edogawa'.
Untuk mencari tahu informasi tentang mereka, aku tinggal dengan Ran dan ayahnya yang detektif.
Mereka adalah teman sekelasku sekarang...
Genta.
Mitsuhiko.
Ayumi.
Mereka membentuk Detektive Boys, dan memaksaku bergabung.
Dan paman ini adalah Kogoro Mouri.
Saya tidak perlu menjelaskannya, kan?
Kedua alat ini dibuat oleh Prof. Agasa.
Dia membuat bermacam alat unik untuk tubuhku yang kecil.
Sabuk Sepakbola Instan.
Bila kau menekan tombol di gespernya, sebuah bola muncul keluar - cukup bagus.
Dan fokus utama kali ini adalah pada jam tangan ini, dengan fungsi barunya.
Memiliki telepon satelit, dan memori USB tertanam di dalamnya.
Sekarang setelah diperbaharui, benda ini benar-benar bagus!
Ngomong-ngomong, ada seseorang selain Prof yang tahu identitasku.
Ai Haibara.
Nama asli: Shiho Miyano.
Dia tadinya kawanan orang-orang berbaju hitam.
Tapi untuk kabur dari mereka, dia meminum obat yang sama...
...yang pernah diminumkan padaku, dan akhirnya menyusut.
Haibara kini tinggal dengan Prof, dan bergabung denganku sebagai siswa kelas 1 SD.
Tubuhku menyusut, tapi pikiranku tidak!
Aku masih detektif hebat yang tak terkalahkan!
Kebenaran selalu hanya ada satu!
Siapkan latihan pertempuran anti-udara!
Semua parameter ditetapkan.
Kapal akan memasuki pertempuran anti-udara.
Semua staf, segera ke posisi masing-masing!
Jika Anda bersama-anak-anak, silakan maju ke depan.
Sekarang kita akan melakukan latihan tempur untuk pengunjung.
Tetap perhatikan keadaan langit!
Ini adalah jantung dari Aegis Destroyer, CIC.
- Radar Anti-udara siap!
Ini adalah jantung dari Aegis Destroyer, CIC. - SPY mendeteksi sasaran! 40°, 70 mil.
- Sasaran #1 mendekat!
Apakah benda itu datang ke sini?
Sudah diatur untuk tampak seperti itu...
Oh begitu.
Oh... Jangan menakutiku seperti itu.
Tampaknya mereka santai menghadapinya...
Ya, mereka tidak terlalu baik berakting...
Bukankah memang seperti ini?
Sasaran #2 langsung menuju kita.
Sasaran #2 ditetapkan sebagai ancaman.
Bersiap untuk segera menyerang!
Sasaran latihan tempur anti-udara sudah ditentukan oleh CIC.
Mulai serang!
Siapkan meriam utama!
Bersiap menembak Mark 45 Mod 4.
Pembidikan jarak jauh ke Sasaran #2 selesai.
Sasaran telah memasuki jangkauan tembak.
Bersiap menembak!
Mulai prosedur penembakan!
Tembak!
30 detik menuju sasaran.
Hah, itu hanya gambar di layar...?
Ayolah, Ayah...
Bahkan menonton layar di sini saja juga mengesankan...
Ini ruangan Aegis Destroyer paling rahasia...
Ini pertama kalinya warga sipil diizinkan masuk.
Nuansa rahasianya memang sangat terasa.
Sasaran #2 tertembak.
Seperti sejenis game!
Konfirmasi Sasaran #2 tertembak.
Menurutmu kita boleh mencobanya?
Tidak akan pernah.
Dia benar! Mungkin kelihatan mudah, tapi... Hei, hei, jangan kalian juga...
Siap menembak!
Tembak!
Mode Otomatis!
Mark intercepted!
Mengikuti pergerakan Sasaran #1!
12 detik menuju Sasaran #1.
Sasaran # 1 tertembak!
Apa yang terjadi, apakah kena?
Ya, dengan itu, semua musuh ditembak jatuh.
Hebat ya?
Ya!
Sudah berakhir?
Semuanya tidak begitu jelas bagiku...
Itu semuanya untuk-
- Ada respon sonar! Kebangsaan tak diketahui!
Mulai melacak sasaran alpha!
Dia sedang mengarah pada kita!
Sasaran Alpha!
Arah: 5°.
Jarak: 8000!
Ini adalah CIC!
Sasaran Alpha terdeteksi! Arah: 5°. Jarak: 8000!
Kau bilang Sasaran Alpha?!
Kapten...
Ini adalah kapten kalian, Tateishi.
Mulailah melacak dengan semua radar. Kapten Yukio Tateishi - Kapten Hotaka
Saya akan menuju ke CIC. Kapten Yukio Tateishi - Kapten Hotaka
Saya akan menuju ke CIC.
Saya akan ikut dengan Anda.
Saya akan pergi ke CIC.
Saya serahkan komando anjungan pada wakil kapten.
Sasaran Alpha mengabaikan komunikasi dan menuju ke arah kita!
Diterima.
Bersiap untuk setiap perubahan jalur atau kecepatan dari sasaran!
Bersiap untuk serangan apapun dari sasaran.
Sasaran bukan hewan atau fenomena alam!
Tak ada respon terhadap sinyal IFF!
Ini adalah kapal selam tanpa sekutu!
Jalankan Nixie! Hentikan kapal!
Hentikan laju! Pengaturan penuh!
Arahkan haluan pada sasaran.
Diterima.
Hentikan laju!
Pengaturan penuh! Berputar 90°!
Apakah kapal baru saja dihentikan?
Pertunjukan tiba-tiba menjadi lebih realistis!
Ya, benar-benar menegangkan.
Bersiap untuk pertempuran anti-kapal selam! Kirimkan sinyal peringatan!
Diterima!
Sinyal siap.
Luncurkan sinyal peringatan!
Menampilkan di monitor utama ke-3!
Luar biasa!
Keren sekali!
Ya!
Keren sekali, ya?
Aku ingin tahu apa cahaya itu sungguhan?
Tak mungkin...!
Siapkan pertempuran anti-kapal selam!
Warning Red!
Aye, Sir!
Kapal akan berguncang sedikit, jadi...
Periksa data bersangkutan jika kapal selam terdekat mengubah arah.
Apa terjadi sesuatu?
Ini hanya latihan, kan?
Tentu saja!
Mereka akhirnya sedikit lebih bersemangat!
Tidak, ini mungkin...
Gema mulai pudar.
Apa situasinya?
Kualitas gambar tidak jelas.
Tidak cukup bagus untuk dideteksi.
Hentikan SPY!
Konfirmasi target dengan SH-60K!
Sasaran masih mendekat!
Jarak: 3.200 meter!
Kita akan segera berada di jangkauan torpedo!
Apa?!
Masih tak ada respon dari sasaran?
Belum ada.
Sasaran masih mendekat!
Jarak: 3.100 meter!
Tinggal 100 meter sebelum masuk jangkauan torpedo!
Kapten...
Apa yang harus kita lakukan?
Semua staf, bersiap untuk penyergapan!
Tunggu, Kapten!
Jika Anda melakukannya...
Kita mungkin memulai perang.
Kecepatan sasaran: 60! Jarak: 3.000!
Kita berada di jangkauan tembak!
Jaga jarak 3.000 meter dari target.
Nyalakan mesin dengan kecepatan penuh!
Diterima!
Nyalakan mesin dengan kecepatan penuh!
Mesin dengan kecepatan penuh! Kecepatan penuh!
Rasanya tegang sekali di sini!
Ini bahkan lebih baik daripada permainan!
Ini agak menakutkan.
Tidak aneh kalau mereka takut.
Aegis Destroyer ini...
...benar-benar sedang diserang!
Tak ada respon dari sasaran.
Mendekati pada sudut 40° dari kiri.
Saya ingin melihat musuhnya. Siapkan torpedo kecil!
Torpedo Cahaya siap!
Mesin dengan kekuatan maksimal! Pengaturan penuh!
Torpedo kecil anti-kapal selam siap!
CIC ke anjungan, kekuatan maksimal! Pengaturan penuh!
Kecepatan laju maksimal! Pengaturan penuh!
Pengaturan penuh!
Di sini peluncur torpedo kiri.
Torpedo anti-kapal selam terpasang!
Luncurkan torpedo!
Tembakkan torpedo kecil!
Kita akan dapatkan tampilan! Menampilkan pada monitor ke-3!
Ombak guncangan datang!
Kapal akan bergoyang sedikit.
Tetap awasi anak-anak Anda!
Hei, kalian baik-baik saja?
Ya.
Guncangan tadi mengagumkan!
Sangat keren!
Hah? Tidak ada orang dewasa di dekat anak itu.
Apa itu?!
Kapal selam?
Tidak, bukan.
Perahu nelayan?
Bangkai kapal?
Apa itu...
Tak ada risiko ledakan.
Itu bangkai kapal yang hanyut bersama air pasang...
Hentikan penggunaaan senjata anti-kapal selam!
Kembali ke rencana rute semula.
Saya ulangi, kembali ke rencana rute semula.
Apakah ini sudah berakhir?
Ya, itu adalah akhir dari latihan tempur anti-udara dan anti-kapal selam.
Menakjubkan ya?
Ya!
Saya pikir tadi pertempuran sungguhan!
Aku bahkan lupa kalau sedang lapar!
Memang, jika kalian bisa sebut yang tadi itu latihan...
Baiklah, silakan melihat-lihat sekitar haluan.
Tentu!
SDF keren, ya?
Aku ingin coba seragam SDF!
Keren sekali!
Conan-kun, cepat, cepat!
Aegis Destroyer ini benar-benar besar!
Aku ingin tahu seberapa besarnya.
Kita melihat itu ditembakkan sebelumnya di video.
Conan-kun, mari berfoto bersama-sama!
T-Tentu!
Di sini!
Mari, Yuuki.
Ayo, pegang tanganku, Yuuki.
- Kalau tidak salah, anak itu...
Hey!
Apa namamu Yuuki-kun?
Hah? Ya.
Syukurlah.
Kau berhasil menemukan ayahmu!
Apa maksudmu, anak kecil?
Anda tak bersamanya ketika kapal berguncang, kan?
Aku mengkhawatirkan dia.
Oh, pasti ketika aku di toilet.
Oh, jadi begitu...
Jadi kau tadi sendirian, ya?
Kalau begitu, mari lihat sisi yang lain, Yuuki.
Baik.
Meskipun dia di toilet, seharusnya dia merasakan guncangan sebesar itu.
Tapi bahkan setelah latihan berakhir, dia tidak muncul...
...sampai dimulainya waktu bebas di dek.
Aneh...
Hey!
Jangan pergi berkeliaran!
Ya ampun...
Kau menghilang begitu aku menoleh!
Aku menyesal...
Anggota SDF perempuan di atas Aegis Destroyer?
Hei, nakal!
Apakah kau benar-benar menyesal?
Oh, kerennya!
Hah?
itu anggota SDF perempuan!
Hah?!
Jarang sekali melihat anggota SDF perempuan, mari kita foto bersamanya!
Itu benar!
Dia cantik!
Ayo! Ayo!
Hey!
Nona Anggota SDF, bolehkah kami berfoto dengan Anda?
F-Foto? Nanami Fujii - Kapten
Cantik sekali! Nanami Fujii - Kapten
Seorang detektif besar dan anggota SDF cantik. Ini keajaiban!
Nona!
Tidak, malaikat SDF, jangan pusingkan ulah anak-anak ini.
Hei, Ayah!
Apa? Aku cuma mau memintanya foto bersama!
Ayah tak perlu bertanya sedekat itu!
Mitsuhiko, bisa pinjam kameramu?
Hah? Tentu.
Terima kasih.
Baik, semuanya lihat sini!
Tapi saya tidak...
Menggunakan kamera tak apa-apa, kan?
Lihat saja!
Kali ini ambil gambar kami ya!
Apa caraku memberi hormat sudah betul?
Yah, sepertinya begitu...
Asyiik!
Aku ingin di sampingnya!
Aku juga ingin di sebelahnya!
Aku juga, aku juga!
Conan-kun, tak apa-apa kau tidak ikut difoto?
Iya.
Tolong lebih mendekat lagi, Ran-neechan.
Baik.
Baik, kuambil ya!
Oh, maaf...
Sekali lagi!
Hah?
Hei, kau tahu cara mengambil foto tidak?
Ya, tapi tadi pengaturannya salah.
Oke, sekarang sempurna!
Kali ini...
Bilang 'Aegis'!
Yay!
Bagaimana?
Kau berhasil mengambilnya?
Yup! Kali ini sempurna.
Coba lihat, coba lihat!
Terima kasih.
Tak apa-apa. Sebaiknya saya pergi- - Coba aku lihat
Tak apa-apa. Sebaiknya saya pergi- - Aku ingin lihat!
Hey!
Nona Anggota SDF...
Ada apa?
Apa pekerjaan yang Anda lakukan di sini?
Saya...
Saya memasak hidangan untuk semua orang.
Oh begitu...
Dia berbohong.
Lencananya adalah pangkat kapten.
Dia punya peringkat yang sama dengan kapten Aegis Destroyer.
Permisi, saya ada pekerjaan, jadi saya harus pergi sekarang.
Terima kasih banyak!
Oh, izinkan saya memberikan kartu nama saya!
Maaf tentang hal ini.
Jangan pedulikan, silakan Anda kembali bekerja.
Apa-apaan kartu menyilaukan ini?
Kerja bagus, anak nakal!
Tunggu aku!
Anda wanita cantik!
Memalukan sekali...
Maaf, Sonoko, bisa kau pegangi sebentar?
Apa-apaan kartu jelek ini?!
Ayah baru membuatnya, bilang bahwa dia ingin menonjol di setiap TKP.
Tapi kupikir dia salah mengerti...
Mitsuhiko, bisa kupinjam kameramu lagi?
Baiklah.
Ini.
Berikan kartu ini pada Ran-neechan.
Oke.
Aku harus pergi ke toilet.
Hah?!
Conan-kun!
Foto apa yang mau dia ambil di toilet?
Ngomong-ngomong, Ai-kun...
Ada apa?
Aku penasaran apakah anak-anak suka teka-teki yang kuberi tadi.
Mereka suka asalkan jawabannya bukan yang nomor 4, punggungnya, kan?
Halo.
Prof...
Ada sesuatu yang aku ingin Anda selidiki.
Oh, ini kau, Shinichi?
Ya...
Kau mengirim foto ke telepon Ai-kun?
Dapat, akan kuperiksa segera.
Ngomong-ngomong, apa ada kasus terjadi?
Tidak, hanya ada yang membuatku penasaran.
Apa dia sudah dapat fotonya?
Ya, sudah sampai.
Sepertinya anggota SDF perempuan.
Tapi apa satu foto ini cukup?
Ya, aku ingin Anda mencari tahu wanita itu termasuk organisasi mana.
Hanya empat persen dari personil JMSDF yang wanita,
dan kebanyakan digunakan untuk iklan, jadi seharusnya dia tidak sulit ditemukan.
Oke, mengerti.
Kalau begitu seharusnya tidak masalah.
Ngomong-ngomong, tentang kuis tadi...
Dia menutupnya.
Sayang sekali, ya?
Sebuah transmisi satelit?
Di suatu tempat di dek?
Datang dari sisi kanan dek.
Itu dekat para pengunjung.
Coba selidiki.
Baik!
Ini adalah transmisi dari CIC ke seluruh area.
Kapten!
Tak mungkin X ada di antara pengunjung, kan?
Mungkin bangkai kapal sebelumnya ada hubungan dengan X juga...
X...
Radar ini bahkan bisa disebut mata Aegis.
Anda tidak tahu hanya dari melihatnya, tapi radar ini dapat mencakup lebih dari 400 km,
dan mengidentifikasi lebih dari 200 benda sekaligus.
Luar biasa!
Benar-benar detektif hebat dari laut!
Keren!
Tempat itu...?!
Itu tempat aku menelepon Prof...
Apa mereka mengetahui komunikasi satelitku?
Atau mungkin...
Sistem Aegis hanya diberikan kepada negara yang dipercaya oleh AS, yang mengembangkannya.
Dan Jepang negara pertama yang dianugerahinya. - Ya, mengerti...
Dan Jepang negara pertama yang dianugerahinya. - Kurasa lebih baik kulaporkan.
Dan Jepang negara pertama yang dianugerahinya. - Kuserahkan padamu. Aku akan memeriksa dek.
Sekarang, topik berikutnya adalah helikopter di buritan: SH-60K.
Wow! Mereka bahkan punya helikopter!
Ada apa, Conan-kun?
- Waah! Menarik sekali!
Oh, aku harus pergi ke toilet.
Hah? Lagi?
Tunggu, Conan-kun!
Hah?
Aku akan ikut denganmu.
Oh, tidak usah!
Tentu saja!
Kau menghilang setiap aku melepaskan pandangan.
Aku tidak-
Kau baru saja menghilang, ingat?
Ayo...
Kita pergi bersama.
Baik...
Aku juga hampir tersesat ketika pergi ke toilet tadi.
Kapal ini penuh liku-liku...
- Meskipun kau sudah SMA?
Benar juga, dia tidak terlalu baik dengan arah...
Ya ampun... Sejauh apa kau pergi?
Maaf, maaf! Aku lupa jalan kembali.
Itu sebabnya kubilang seharusnya aku ikut denganmu.
Tapi...
Jangan pergi berkeliaran sendiri lagi, oke?
Lain kali, kau mungkin takkan dapat menemukanku.
Tak apa.
Hah?
Biarpun aku tersesat seperti apa,
kau akan selalu berhasil menemukanku, kan?
Kau 'kan detektif hebat!
Dingin!
Ya ampun!
Jangan khawatir!
Hah?
Aku akan selalu menemukanmu, dimanapun kau berada.
Pasti.
Hah?
Kupikir toilet lewat sini...
Hah?
Maaf, Conan-kun! Sepertinya kita jadi tersesat...
Ayolah! Yang benar saja...
Jeritan apa itu tadi?
Hei, Conan-kun!
Sawamura-san!
Ada sesuatu yang mengerikan terhisap!
Sesuatu yang mengerikan?
Hey! Jangan bilang kalau itu...?!
Kalian!
Mungkinkah?
- Daerah ini terlarang!
Itu adalah lengan manusia! - Daerah ini terlarang!
Itu adalah lengan manusia! - Maaf, kami tersesat ketika mencari toilet.
Kacau sekali... - Maaf, kami tersesat ketika mencari toilet.
Apa yang harus kita lakukan?! - Maaf, kami tersesat ketika mencari toilet.
Sekarang ini, sebaiknya kau beritahu Kapten... - Maaf, kami tersesat ketika mencari toilet.
Sekarang ini, sebaiknya kau beritahu Kapten...
Mengerti.
Ran-neechan, mari beritahu Paman Kogoro.
Kau benar.
Umm...
Mungkin Anda harus berbicara dengan ayahku?
Hah?
Itu adalah lengan manusia yang ada di meja, bukan?
Itu...
Ayah saya Kogoro Mouri.
Pernahkah dengar tentang dia?
Dia detektif hebat yang dikenal sebagai 'Kogoro Tidur'.
Sekolah Kaiho
Yo! Ada apa, Kudo?
Hah, mayat?!
Kau menemukan mayat di atas kapal Aegis Destroyer?
Tidak, yang ditemukan hanya lengan kiri.
Tapi kemungkinan besar...
Lengan kiri memakai seragam JMSDF.
Jadi siapapun itu adalah anggota JMSDF?
Aku belum tahu apakah itu pembunuhan atau kecelakaan.
Tapi yang meninggal ini berpangkat Letnan.
Menarik...
Oke, mengerti.
Aku akan ke sana sekarang.
Aku akan tunggu panggilanmu.
Ketemu!
Klub sudah dimulai, tahu?
Aku tak punya waktu.
Harus pergi ke Maizuru.
Hah?
Maizuru?
Hey. Heiji!
Tak ada apa-apa di sini.
Ya.
Kami tak dapat menemukan mesin yang mampu melakukan transmisi satelit.
Jadi mereka tahu tentang transmisiku... - Terus cek sudut yang luput dari kamera pengintai,
- X mungkin bersembunyi di suatu tempat.
Diterima.
X?
Oh, sial!
Suara aneh apa itu tadi?
Shinichi menutup telepon...
Apa terjadi sesuatu...
Dan tepat saat kita hendak memberitahu apa yang kita temukan...
Kita pasti cuma membayangkannya.
Ya.
Bukan apa-apa.
Kami akan terus mencari.
Hampir saja!
Yah, ini Aegis Destroyer. Keamanannya memang tingkat tinggi.
Tapi lebih baik kucari cara transmisi yang lain...
Aku pasti langsung ketahuan kalau menggunakan itu tanpa izin.
Tanda itu...
Itu untuk menandakan medan magnet yang kuat!
Ruangan ini bisa dipakai...
Aku kaptennya, Tateishi.
Anda pasti Mouri-san.
Dan satu-satunya detektif hebat, 'Kogoro Tidur'.
Saya dengar tentang Anda dari Kapt. Sekiguchi.
Kapt. Makoto Sekiguchi - Polisi Militer Wakasa
Saya Sekiguchi, dari Polisi Militer. Kapt. Makoto Sekiguchi - Polisi Militer Wakasa
Saya Sekiguchi, dari Polisi Militer.
Polisi Militer adalah polisi internal pihak militer, kan?
Benar.
Saya mengerti.
Jadi, ini bagian dari mayat yang Anda bilang?
Ya.
Ini dia.
Saya mengerti...
Tak terlihat habis dipotong menggunakan pisau tajam.
Lukanya juga menunjukkan tak ada tanda kehidupan.
Jadi menurut Anda ini terputus setelah meninggal?
Benar.
Di mana lengan ini ditemukan?
Dalam saringan sistem pompa.
Bukankah sistem pompa itu yang kita...?
Suara tadi berasal dari sistem pompa kami yang melepaskan air laut dalam jumlah besar.
Jadi itu yang sebenarnya terjadi...!
Kadang-kadang, ketika meninggalkan Maizuru Harbor, sampah berukuran besar...
...yang terbawa arus laut ikut terhisap.
Lengan ini pasti tersangkut di saringan saat itu.
Apa maksudnya dengan 'saringan'?
Itu adalah jaring yang ada di gerbang pompa untuk menghentikan sampah berukuran besar,
ikan, kerang dan sebagainya agar tidak masuk ketika kita menyedot air laut.
Lalu bagaimana benda ini berada di sini?
Ketika ada sampah besar menghalangi filter, kami mengambilnya untuk mencari tahu.
Biasanya rumput laut berukuran besar atau kantong plastik.
Ngomong-ngomong, apakah Anda tahu ini lengan siapa?
Anda tahu, kan?
Siapa, Kapten Tateishi?
Dilihat dari penanda pangkat pada manset dan jam tangan,
saya rasa itu Lt. Sasaura dari markas Wakasa.
Ketika saya tanyakan markas, mereka bilang tidak tahu keberadaan Lt. Sasaura.
Kalau begitu mungkin Anda benar.
Jam tangannya berhenti di 5:30 pagi.
Bagaimana Anda tahu bahwa itu pagi?
Lihat posisi kalendernya.
Anda masih dapat melihat sebagian tanggal kemarin,
jadi pastilah ini pagi hari.
Sasaura-san biasanya ikut menaiki Aegis Destroyer ini, kan?
Dia kadang ikut, tapi dia tidak dijadwalkan untuk shift hari ini.
Anda menyalakan sistem pompa saat kita meninggalkan Maizuru Harbor, kan?
Ya.
Saya rasa lengan kiri ini terputus oleh gerbang pompa saat itu.
Saya mengerti.
Jadi saat itu, tubuhnya sudah hanyut di laut, dekat Maizuru Harbor.
Lalu, sistem pompa diaktifkan, dan tubuhnya tersedot bersama air laut.
Tapi tubuhnya terjebak di pintu masuk, dan hanya lengan kiri yang masuk sampai saringan.
Apakah saya benar?
Ya.
Saya rasa Anda benar.
Kapan kita kembali ke pelabuhan?
Kita kembali pukul 5:30 sore.
Ini tidak bagus.
Melihat lengannya, harus segera dibawa untuk otopsi...
Oh, ya!
Ada helikopter di kapal ini!
Wow, menakjubkan!
Ini tempat untuk mengemudi kapal!
Conan-kun...
Hei, anak nakal, jangan mencampuri urusan orang lain!
Aku dengar suara Paman saat mencari helikopter!
Helikopter?
Saya mengerti...
Kita bisa bawa lengan ini ke darat segera dengan helikopter.
Tapi penumpang akan menyadari jika kita mengirimkan helikopter.
Ini bukan waktunya memikirkan hal itu!
Mouri-san...
Jika pengunjung tahu tentang ini, mungkin akan menimbulkan kepanikan.
Coba aku bisa melihat helikopter terbang!
Seperti waktu Bapak menunjukkan meriam yang tadi!
Jika Anda berpura-pura melakukan demonstrasi seperti tadi dan menerbangkan helikopter...
Benar!
Kita bisa menghindari kecurigaan!
Kapten Tateishi.
Tidak ada waktu lagi.
Saya paham.
Saya akan menyiapkan helikopternya.
Mabes Kepolisian Tokyo
Apa?
Mabes Kepolisian Tokyo Di Aegis Destroyer?
Mengerti.
Kami akan hubungi Kepolisian Kyoto segera.
Dan kami akan segera kesana begitu dapatkan otorisasi untuk naik kapal.
Ya, mohon lakukan.
Ada kemungkinan pembunuhnya masih ada di Aegis Destroyer ini.
Pertama-tama, saya serahkan pada Anda untuk menyelidiki lengan kiri ini.
Dan sekarang kita akan menunjukkan demonstrasi helikopter lepas landas.
Bisa berbahaya jika berada terlalu dekat, jadi silakan berdiri di belakang penghalang.
Fiuh.
Entah bagaimana, kita datang tepat waktu.
Kau...
Ada apa?
Apa kau kehilangan ayahmu lagi?
Sebelumnya juga kau sendirian.
Kau baik-baik saja?
Mana orang tuamu?
Ayahnya seharusnya di sini, tapi tampaknya dia tersesat.
Begitu...
Namamu Yuuki-kun, kan?
Ya.
Kau jaga dia, Conan-kun.
Aku akan bicara pada anggota SDF tentang keadaan Yuuki-kun.
Berhenti! Jika kau lakukan itu...
Jika aku lakukan itu...?
Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja!
Tunggu, Yuuki-kun!
Ini, tadi jatuh.
Obat apa itu?
Ini untuk penyakit gatal.
Agar menghentikan gatalnya.
Apa kau sering mengalaminya?
Aku tidak bisa minum produk susu.
Oh, alergi makanan.
Tunggu, Yuuki-kun!
Ayah bilang padaku...
"Kamu akan jadi kuat!
Itu sebabnya Ayah namai kamu 'Yuuki' (keberanian)."
Jadi aku baik-baik saja!
Yuuki!
Jadi disini kau berada!
Apa Anda ayahnya?
Ya.
Syukurlah. Sepertinya dia tersesat...
Maaf sudah mengganggu.
Lihat, itulah akibatnya kalau kamu berkeliaran sendiri.
Hei, bukankah kita di Maizuru sekarang?
Ya.
Tapi pertama-tama, kita harus cari informasi dekat sini.
Ada apa dengan orang-orang itu?
Bisa-bisanya hal seperti itu terjadi di Destroyer Aegis...
Sejujurnya, aku juga kaget.
Ada banyak suara bising. Apa yang terjadi?
Oh, aku bersembunyi agar transmisi satelitku tidak terlacak.
Kalau begitu nanti aku sesuaikan untuk menghindari pelacakan.
Lalu, bagaimana soal wanita SDF itu?
Aku sudah cari, tapi tidak menemukan anggota SDF yang mirip dia.
Heiji, ada apa?
Tenang, tunggu aku di sini.
Tunggu, Heiji!
Dia tidak punya lengan kiri!
Apakah kau menelepon polisi?
Mereka segera datang.
Mayat tanpa lengan kiri?
Tanda garis letnan.
Tidak salah lagi.
Ini mayat Sasaura-san, yang dibicarakan Kudo.
Hmm? Apa itu darah?
Tidak, bukan darah.
Lalu apa?
Tidak boleh, tidak boleh!
Ada apa, Nak?
Bapak tidak boleh sentuh atau pindahkan mayatnya sampai polisi tiba!
Saya Megure dari Kepolisian Tokyo.
Kami datang di kapal bersama dengan orang-orang dari Wakasa Coast Guard.
Selamat Datang. Saya Tateishi, Kaptennya.
Saya Sato.
Saya Takagi.
Saya Kurata dari Departemen Keamanan. Masaaki Kurata - Wakasa Coast Guard Security Dept.
Saya Munekawa dari Urusan Pidana. Tsutomu Munekawa - Wakasa Coast Guard Criminal Affairs
Mari bicara di dalam.
Baik.
Apa?
Di galangan kapal di Wakasa Bay?
Ya.
Saya cukup yakin.
Mayatnya punya pangkat yang sama dan lengan kiri yang hilang.
Itu artinya lengan Sasaura-san terhisap oleh Destroyer Aegis di Maizuru Harbor...
...dan kemudian mayatnya hanyut ke sini.
Hanyut...? Tapi bagaimana?
Bukankah akan hanyut oleh arus laut?
Memangnya ada arus ke arah sana?
Yah, akan kuperiksa.
Bersama substansi yang kutemukan di tubuhnya.
Substansi?
Ya. Aku tak tahu apa, tapi ada zat merah di lehernya.
Zat merah...
Hattori, temui Prof. Agasa.
Selamat makan!
Enak!
Kari Angkatan Laut sangat enak!
Ini kari terbaik yang pernah kumakan!
Benar, sangat enak!
Yuuki-kun...
Mungkin aku hanya berlebihan.
Kuharap aku bisa masak kari seperti ini!
Ya, ya, itu bagus sekali!
Apa?
Kenapa tidak kau telepon dia dan bilang 'Aku masak kari yang lezat, jadi cepatlah pulang!'
Jangan bodoh. Dia tak akan kembali cuma karena kari.
Dia benar-
Aku akan meneleponnya.
Itu baru benar!
Tidak, bukan itu.
Ada yang ingin kusampaikan pada Shinichi.
Ya, ya. Sampai nanti!
Apa yang ingin dia sampaikan?
Oh tidak, dia akan meneleponku!
Conan-kun, kau mau kemana?
Ke toilet.
Lagi?
Aku akan segera kembali!
Itulah deduksi saya dan semua yang kita tahu sejauh ini.
Saya mengerti.
Jadi belum ada penyelidikan menyeluruh dikarenakan demonstrasi latihan.
Benar.
Di mana para pengunjung sekarang?
Makan siang di kantin.
Kalau begitu sekarang saat yang tepat untuk menyelidiki area yang terbuka untuk umum.
Tapi aku dengar mayat Lt. Sasaura ditemukan di sebuah galangan kapal di Wakasa Bay.
Apa kita perlu penyelidikan menyeluruh?
Hanya untuk memastikan.
Masih ada kemungkinan dia terhisap ke gerbang pompa sebelum berangkat.
Mengerti.
Saya akan mengantar Anda.
Ran, ya?
Bagaimana kau tahu?
Jangan pikirkan, katakan saja ada apa.
Jangan pikirkan? Tapi...
Umm, Shinichi, saat ini...
...kau berada di atas kapal Aegis Destroyer, kan?
Kau sangat beruntung. Aku juga ingin coba naik!
Tunggu, bagaimana kau tahu?
Bukankah aku pernah bilang?
Aku bisa menemukanmu di manapun kau berada.
Shinichi...
Oh, aku tahu!
Pasti Conan-kun!
Dia bilang padamu lewat telepon!
Y-Ya.
Jangan khawatir.
Aku akan selesaikan kasus ini segera.
Jangan mengatakan hal yang tak pasti saat kau sedang di tempat yang jauh.
Memangnya kenapa?
Kau tidak merasa aman kalau aku tidak bersamamu atau apa?
Kau bicara apa?
Tak masuk akal!
Itu baru semangat!
Sampai nanti!
Lakukan yang terbaik!
Tunggu!
Meskipun aku sebenarnya ada di dekatmu.
Bodoh.
Tampaknya kelompok Inspektur Megure menemukannya di dek.
Di sebelah mana?
Saya tidak tahu itu...
Pokoknya, mari bergegas.
Apa mereka menemukan sesuatu di dek?
Sebelah sini!
Ya, di sini.
Ponsel Sasaura-san tadi ada di peluncur rudal ini.
Di mana tepatnya?
Di celah ini.
Coba kulihat.
Kapan terakhir digunakan?
E-mail terakhir adalah kemarin setelah pukul 9 malam.
Dan panggilan terakhir pagi ini pukul 5:30.
5:30 pagi ini?
Itu adalah ketika jam tangannya berhenti.
Itu juga waktu perkiraan kematiannya.
Menurut otopsi, Sasaura-san meninggal pagi ini antara pukul 4 dan 6.
Dengan kata lain, Sasaura-san ada di atas kapal Aegis Destroyer ini sampai saat itu.
Apa kau temukan penyebab kematiannya?
Ya.
Tenggelam.
Jadi, kau bilang Sasaura-san jatuh dari Aegis Destroyer ini pukul 5:30 pagi?
Tampaknya begitu.
Saya mengerti!
Pada 5:30 pagi ini, Sasaura-san berkelahi dengan seseorang di sini.
Saat itulah dia menjatuhkan teleponnya.
Kemudian, Sasaura-san lari, tapi mungkin terjebak di suatu tempat dekat sini.
Kemudian dia didorong ke laut.
Kalau Anda benar, itu pembunuhan.
Lalu tubuh Sasaura-san dihisap gerbang pompa kapal...
...dan menyangkut di sana sebelum keberangkatan.
Ya.
Kemudian sistem pompa kapal dinyalakan lagi setelah meninggalkan Maizuru Harbor...
...memutuskan lengan Sasaura-san.
Lalu, tubuhnya yang hanyut terbawa ke Wakasa Bay oleh arus laut.
Kalau begitu, fakta bahwa teleponnya ada di sini juga-
Slot kartu micro-SD ponsel ini terbuka!
Aku tidak ingat itu terbuka sebelumnya.
Apa ada kartunya?
Tidak.
Apa pembunuhnya telah mengambilnya?
Jadi si pelaku membunuh Sasaura-san untuk mencuri kartu data dari telepon!
Sial, aku tidak bisa melihat teleponnya dari sini...
Sepertinya aku harus mendekat.
Aku tak akan membiarkanmu kabur!
Ada apa, Mouri-kun?
Tidak, tak ada...
Di atas?
Tidak...
Ini rusak!
Apa yang terjadi?
Apa?
Kamar Kapten?
Itu adalah kartu micro-SD!
Pergi!
Jadi ini benar-benar datanya...
Aku akan berada di kamarku.
Panggil aku begitu kau menemukan sesuatu.
Oh, Kapten!
Boleh aku berfoto dengan Anda?
Nak, dilarang masuk area ini, bagaimana kalau kita berfoto di sana saja?
Baik!
Sudah kuduga - dia ambil kartu datanya.
Tapi dia tak punya waktu untuk menghapus semua data yang diekstrak di komputer ini.
Jadi di mana teleponnya sekarang?
Di ruang pertemuan.
Dan Kepolisian Tokyo?
Mereka sedang memeriksa isinya.
- Mengapa Kapten di sini?
Sial.
Suara tadi...
Apa dia menyadarinya?
Kalau saja aku punya waktu lebih...!
Jangan bergerak!
Dia mengelabuiku!
Sial, aku tak berhasil menyalin semuanya.
Mengapa X tertarik pada data ini sekarang...?
X?
Benar juga...
Jejak X juga tak dapat ditemukan.
X?
Pokoknya, lebih baik aku menyingkir secepatnya, dan mengirim yang sudah kusalin pada Prof.
Tidak, tunggu.
Jika aku melakukan transmisi satelit di sini, mungkin aku bisa mengetahui siapa dia.
Saya mendapat sinyal satelit lagi!
Datang dari kamar Kapten!
Apa?
Kapten sedang dalam meeting.
Mungkinkah X?
Pergi konfirmasi keberadaan Kapten!
Baik.
Ini tidak bagus.
Ada data penting di kamar Kapten.
Download selesai.
Apa yang Shinichi kirim kali ini?
Entahlah.
Tapi karena dari Kudo-kun, kurasa dia ingin kita menyelidikinya.
Oh, kita sudah tiba di Kyoto!
Jangan bergerak!
Apa yang Anda lakukan di sini?
Kau tak perlu tahu.
Kapten Fujii.
Apa itu Anda?
Kapten, akan saya jelaskan nanti.
Oh, Anda!
Siapa dia?
Tidak apa-apa.
Silakan keluar.
Ya.
Tunggu!
Kami datang ke sini karena mendeteksi transmisi mencurigakan!
Ya, dan ketika kami tiba, dia ada di sini.
Kupikir kami punya hak untuk menanyai identitas Anda.
Maaf, tapi kami tak bisa mengungkapkan identitasnya ke orang luar.
Orang luar?
Anda bercanda!
Mereka benar!
Polisi atau penjaga pantai, kita semua rekan dalam menyelidiki kasus ini, bukan?
Ah! Nona anggota SDF!
Kau berkeliaran lagi?!
Temanku bilang sangat jarang wanita SDF ada di atas kapal Aegis Destroyer.
Sudah cukup...
Dia benar!
Apa petugas SDF wanita bahkan diperbolehkan berada di atas Aegis Destroyer?
Ya.
Ada rencana baru yang mengizinkan petugas SDF wanita menaiki kapal Aegis Destroyer juga.
Dia di sini untuk memandu pengunjung...
Saya mengerti. Itu menjelaskan semuanya.
Hah? Tapi dia bilang kalau dia bertugas memasak!
Ah, benar juga.
Bagaimana Anda menjelaskannya?
Itu...
Jika kalian terus begini, kami akan menganggap salah satu dari kalian membunuh Sasaura-san.
Tunggu.
Kami akan bekerja sama sebisanya.
Kapten!
Setelah semuanya jadi begini, mungkin kita harus memberitahu mereka...
Ya.
Saya anggota Komando Keamanan Intelijen.
Komando Keamanan Intelijen?
Yang melapor langsung kepada Menteri Pertahanan?
Ya.
Tugas kami adalah untuk mengelola informasi SDF dan melacak anggota yang hilang.
Tapi kenapa ada anggota Komando Keamanan Intelijen di Aegis Destroyer?
Oh! Karena perahu mencurigakan yang ditemukan pagi ini, bukan?
Ya.
Kami rasa itu adalah kapal mata-mata dari negara tertentu.
Memang, ada antena untuk komunikasi nirkabel, serta bom yang dipasang untuk meledak.
Kamu tahu banyak tentang itu, ya?
Sayalah yang menemukan kapal itu.
Itu sebabnya saya ditempatkan pada penyelidikan ini.
Karena perahu ditemukan dekat Maizuru Harbor, dimana Aegis Destroyer ini berlabuh,
kami yakin ada 'spy' (mata-mata) ikut naik.
Spy?
Ya. Dalam penyelidikan, kami memanggilnya 'X'.
X?
Apa tujuan spy itu?
Kami yakin dia mencari informasi rahasia di Aegis Destroyer.
Informasi?
Apa yang akan terjadi jika informasi itu bocor?
Kita akan kehilangan kepercayaan dengan AS, yang menyediakan sistem Aegis.
Tapi yang lebih penting, jika rute Aegis Destroyer bocor keluar,
maka garis pertahanan Jepang akan diketahui semua orang.
Kita akan sangat mudah diserang negara lain.
Dengan kata lain, akan menyebabkan krisis nasional.
Saya tebak korban, Sasaura-san, tahu tentang spy itu?
Ya.
Dia tahu karena itu pekerjaannya.
Tugasnya?
Apa tugas Sasaura-san?
Sebagai Letnan, dia adalah bagian manajemen, kan?
Lt. Sasaura adalah Direktur Intelijen untuk markas JMSDF Wakasa.
Direktur Intelijen?
Tugasnya menjaga informasi tentang Aegis Destroyer.
Jadi dia dibunuh oleh X, yang ingin mencuri informasi itu!
Jadi siapapun yang mengambil kartu data dari telepon Sasaura-san adalah X?
Tidak salah lagi.
- Tidak, dia yang mengambil kartunya...
Tapi kenapa dia tutup mulut tentang itu?
Permisi, tolong beri kami jalan.
Maaf, kami harus memeriksa alat komunikasi di ruangan ini.
Dan juga barang bawaan Anda...
- Sial!
... jadi jangan meninggalkan ruangan. - Sial!
Hey, Paman!
Apa?
Aku lupa aku memesan porsi kari tambahan.
Kari?
Ya ampun, lalu sedang apa kau di sini?!
Cepat keluar!
Baik!
Nice, Paman!
Selamat Datang.
Hattori, kau bisa dengar aku?
Ya, aku bertemu dengan Prof. Agasa.
Dapat sesuatu tentang zat merah itu?
Sedang memeriksa sekarang.
Tunggu.
Tapi melakukan pemeriksaan seperti ini di dalam mobil sangat keren!
Yah, Ai-kun memang seorang ilmuwan.
Ilmuwan?
Apa yang kalian bicarakan? Dia cuma anak kecil.
Jangan lihat usianya.
Dapat. Ini dia.
TBT (tributyltin) ?
Cat anti-kotor.
Cat khusus yang digunakan untuk kapal.
Cat kapal?
Bisa periksa apa itu berasal dari Aegis Destroyer ini?
Mengerti. Aku akan minta nona kecil memeriksanya.
Nona kecil?
Oh, dan mengenai arus laut...
Tak ada arus manapun yang bisa membawa mayat Sasaura-san dari Maizuru Harbor ke Wakasa Bay.
Jadi bagaimana mayatnya berakhir di sana?
Oh, lalu bagaimana soal data yang kukirimkan?
Oh, itu?
Kudo ingin bertanya mengenai data yang kalian dapat sebelumnya.
Shinichi, sepertinya itu sebagian data tentang Aegis Destroyer.
Sudah kuduga.
Dan ada catatan menunjukkan itu dicopy dari 'cloud' perusahaan tertentu.
Cloud itu maksudnya layanan untuk menyimpan data di Internet?
Ya. Jika bisa memecahkan ID dan passwordnya, kita akan mendapatkan data yang asli dari cloud.
Begitu---
Itu artinya Sasaura-san pertama menyimpan data Aegls pada layanan cloud online.
Dan kemudian, dia copy ke kartu data di telepon.
Tapi bolehkah menyimpan data Aegis di layanan cloud yang ditujukan untuk umum?
Mengapa Sasaura-san melakukan itu?
Prof, tolong gunakan ID Sasaura-san untuk mengakses data di cloud dan kirimkan ke kamar kapten.
Tapi bagaimana-
Tak apa-apa.
Aku baru saja menggunakannya, dan aku ingat alamat e-mailnya...
Tolong ya.
Maaf menanyakan ini saat Anda baru saja tiba, tapi bisakah tolong beritahu hasil investigasi Anda.
Tentu.
Kapten...
Sebelum ke sini, kami menyelidiki...
...tindakan terakhir Sasaura-san sebelum dibunuh. Kurumazaki & Fumimaro Ayanokoji - Detektif Polisi Kyoto
Pukul 5:30 pagi ini, Sasaura-han terlihat melambaikan bendera Jepang di tebing di Maizuru Harbor.
Seorang pegawai dari kapal pesiar menyaksikannya.
Mengapa Lt. Sasaura melakukan itu?
Kami tidak tahu...
Tapi kejadian kemarin bahkan lebih mencurigakan.
Anda menginterogasi Sasaura-han di markas JMSDF Wakasa, kan?
Sekiguchi-han.
Mengapa Anda mempertanyakan Sasaura-han?
itu karena...
Anda masih menyembunyikan sesuatu?
Fujii-san, bahkan Anda tidak bisa memberitahu kami? Kami bagian dari JMSDF juga!
Kecuali kami mendapat persetujuan Menteri Pertahanan...
Cukup! Sasaura-san dibunuh!
Kami tidak bisa bantu jika Anda tidak bilang kebenarannya...
Dia bagian tim Anda, kan?! Temanmu dibu-
Orang itu bukan teman kami!
Tolong jelaskan...
Apa ini?
Mengapa data Aegis Destroyer dikirim ke sini...?
Inspektur.
Ya.
Jika Anda tidak mau bekerja sama, maka kami akan memaksa Anda.
Apa ini...?
Data yang sedang dikirim ini berasal dari layanan cloud oleh ID Sasaura-san, kan?
Nice timing, Prof!
Cloud?
Jangan-jangan ditujukan kepada X yang ada di kapal Aegis Destroyer ini?
Tunggu!
Menyimpan data tentang Aegis Destroyer di Internet adalah pelanggaran protokol!
Begitu...
Itulah sebabnya Anda mempertanyakan Sasaura-han...
Dan wanita SDF itu juga tahu tentang hal ini.
Mau pergi ke mana?
Tunggu, kita belum sele-
Lepaskan!
Tidak seperti kalian, aku bekerja demi negara ini!
Dengan cara pikir seperti itu, kau tak akan dapat menangkap X, apalagi melindungi negaramu.
Mari bekerja sama.
Untuk Jepang.
Data tentang Aegis Destroyer telah bocor dari markas JMSDF Wakasa.
Jangan teruskan, Lt. Sekiguchi!
Aku diperintahkan oleh Kapten Fujii untuk menyelidiki!
Sudah kuduga!
Apakah Lt. Sasaura yang membocorkan data tentang Aegis Destroyer?
Ya.
Ke mana dia mengirim data ini?
Kepada agensi detektif milik pria bernama Takekawa, yang non-aktif sejak beberapa tahun lalu.
Sebuah perusahaan samaran?
Perusahaan ini dibeli oleh seorang spy yang bernama 'Takekawa'.
Ini adalah cara yang umum dipakai mata-mata di Jepang.
Dan Sasaura-san mengirim informasi ini pada 'Takekawa', kan?
Ya.
Sehari setelah kami menemukan fakta ini,
kami diberitahu Coast Guard bahwa perahu mencurigakan ditemukan dekat Maizuru Harbor.
Sebuah perahu mencurigakan muncul dekat Maizuru Harbor, dimana Aegis Destroyer berlabuh...
Tidak mungkin kebetulan.
Dan komponen dari negara itu ditemukan dalam perahu.
Ya.
Ketika mendengar itu, kami duga spy dari negara yang sama dengan Takekawa telah tiba di Jepang.
Jangan bilang...
Itu X?
Kami pikir X mungkin mencoba naik Destroyer ini dengan bantuan Lt. Sasaura.
Jika demikian, kemungkinannya hari ini, ketika keamanan dilonggarkan untuk tujuan pelayaran.
Kenapa kalian tidak bilang sejak awal?
Anggota SDF yang membocorkan informasi tentang Aegis Destroyer untuk mata-mata negara asing.
Tak mungkin kami membicarakan skandal sebesar itu.
Kami putuskan untuk menyelidiki sendiri sampai bisa menemukan kebenarannya.
Maka ketika saya temukan ponselnya di dek...
Apakah ini milik salah satu pengunjung?
Kenapa ada di sini?
Ini adalah ponsel Lt. Sasaura...
Baiklah, mari periksa di dek...
Anda menemukannya sebelum aku?
Berarti Sasaura-san benar-benar menaiki Aegis Destroyer.
Dan kemudian dibunuh oleh X. ..
Permisi, saya harus menghubungi Menteri Pertahanan.
Jadi Anda sumber transmisi satelit itu?!
Saya minta maaf.
Tapi jangan khawatir, saya selama ini menggunakan ruang bebas medan magnet.
Fiuh, untung kami tidak berpapasan...
Di sini Fujii.
Polisi dan Coast Guard tahu tentang kasus rahasia yang sedang kita selidiki...
Apa? Takekawa?
Sekitar dua jam yang lalu...
Ya...
Dia dikonfirmasi telah memasuki Kyoto.
- Baik, laksanakan. Hubungi saya kapanpun. Mereka menemukan Takekawa?!
Fakta bahwa Takekawa datang dari Tokyo ke Kyoto berarti...
Dia mungkin mencoba menemui X yang di ada di atas kapal ini.
Di mana Takekawa sekarang?
Komando Keamanan Intelijen telah memasuki Kyoto dan sedang mencarinya.
Di mana dia terlihat dua jam yang lalu?
Dia muncul pada kamera pengintai di sebuah hotel di Kyoto.
Anda punya foto Takekawa, kan?
Y-Ya...
Kita bisa melacaknya dengan N System, Orbis, dan kamera pengintai outdoor!
Kalau begitu, Kepolisian Prefektur Kyoto siap memberikan dukungan penuh.
Harap izinkan Coast Guard membantu juga.
Silakan kirim rekaman dari semua kamera ke Destroyer ini.
Saya paham!
Kita dapat gunakan Aegis Destroyer Hotaka untuk menganalisa semua rekaman dengan cepat!
Baiklah!
Lihat, semuanya berjalan cukup baik!
Ini rekaman dari kamera di Kyoto, dua jam yang lalu.
Aku meminta rekaman kamera sekitar hotel dimana Takekawa ditemukan untuk dikirim lebih dahulu.
Pesan dari markas Maizuru!
Setelah menarik bangkai kapal, mereka menemukan komponen dari negara itu di dalam perahu.
Saya akan menampilkan di monitor utama.
Ini berasal dari negara yang sama dengan perahu mencurigakan itu...
Tak pernah terpikir ada kapal asing dapat melewati perairan Jepang...
Dengan kata lain, bangkai kapal yang mendekati kita tadi bukanlah kebetulan.
Jangan bilang...
Apakah Anda b itu adalah terorisme menggunakan laut?
Tidak, tak mungkin.
Pagi ini, sebelum berangkat, kami memperhitungkan arus laut dan rute dari perahu-perahu terdekat,
dan memutuskan untuk mengubah rute yang telah direncanakan ke arah kiri.
Diubah pagi ini?
Diubah pagi ini...
Jadi rutenya...
Pukul 5:30 pagi ini, Sasaura-han terlihat melambaikan bendera Jepang di tebing di Maizuru Harbor.
Jangan-jangan alasannya adalah...
Aku harus periksa!
Perubahan rute ini diputuskan pagi ini...
Tanpa tahu hal ini, mustahil bisa mengarah kita begitu tepat dengan bangkai kapal...
Ya.
Siapa yang tahu tentang perubahan rute?
Hanya orang-orang dari markas Wakasa.
Saya mengerti. Jadi spy itu tak mungkin tahu.
Tunggu, Nak! Nak!
Bocah, kamu datang tanpa izin lagi?
Tidak boleh!
Ada apa?
Maaf... Dia berlari melewatiku...
- Apakah itu?! Maaf... Dia berlari melewatiku...
Hei!
Jangan ke sini tanpa izin!
Oh? Ini bukan punyaku!
Tentu saja bukan!
Berapa kali harus kubilang-
Tunggu!
Anda bilang orang-orang markas Wakasa yang tahu tentang perubahan rute, kan?
Ya.
Berarti Lt. Sasaura juga tahu.
Lihat bendera sinyal ini!
Dalam kegelapan dini hari, mudah sekali keliru dengan bendera Jepang.
Memang benar.
Begitu!
Sasaura-san menggunakannya untuk memberi tanda pada X pagi ini!
Tanda?
Apa arti bendera ini?
'Perubahan rute ke kiri'.
Berarti...
Ya.
X tahu tentang perubahan rute.
Oh? Sepertinya tak ada yang kulupakan di sini...
Lebih baik aku kembali ke kantin...
Tentu saja bukan di sini!
Tunggu, Nak.
Sial...
Target terlihat!
Benarkah?
Ya.
Kecocokan: 93%.
Pasti Takekawa!
Di mana dia?
Taman Ponto, Kyoto.
12:03 siang.
Memperbesar!
Taman Ponto, kan?
Ya, cepat ke sana!
Jika tidak cepat, mereka akan sampai lebih dulu!
Berhenti mengajariku!
Oh, dan ambil foto Takekawa juga.
Foto?
Kenapa?
Aku mengandalkanmu.
Dia menutup telepon...
Pokoknya, ayo bergegas!
Kita berangkat!
Sial...
Conan-kun ketemu!
Ke mana kau pergi? Perburuan harta karun sudah dimulai!
Target ditemukan!
12:10 siang, peron di Stasiun Gion-Shijo di jalur utama Keihan.
Peron itu untuk kereta ke Osaka, kan?
Ah, dia masuk!
Itu kereta ekspres!
Tak akan berhenti di banyak stasiun.
Aku akan meminta Kepolisian Osaka bekerja sama.
Anak itu sudah pergi...
Markas Besar Kepolisian Osaka
Kirim semua rekaman kamera pengintai... Markas Besar Kepolisian Osaka
... dari kamera stasiun yang menyorot kereta ekspres di jalur utama Keihan...
...antara Gion-Shijo dan Yodoyabashi ke lokasi ini.
CIC dari Aegis Destroyer Hotaka?
Aku mengandalkanmu, Otaki.
Ini mendesak!
Ya, Pak!
Untuk perburuan harta ini, kami telah menyembunyikan lima benda di sekitar...
...kantin dan separuh bagian depan dek.
Coba temukan semuanya!
Ketemu satu!
Teman-teman, aku dapat satu!
Keren!
Selamat.
Itu yang ketiga.
Tinggal dua lagi.
Ayo temukan secepatnya dan pergi ke dek.
Ran, bantu kami!
Baik.
Penemuan perahu mencurigakan...
Peralihan tiba-tiba ke pertempuran...
Dan kematian Sasaura-san...
Jika semuanya perbuatan spy negara itu,
Kami yakin dia mencari informasi rahasia di Aegis Destroyer.
Nak...
Boleh aku bertanya sesuatu?
Taman Ponto
Ada bau terbakar.
Ya.
Ini pasti yang Kudo minta untuk kita temukan.
Polisi di sini.
Ketemu, di situ!
Bagus, cepat laporkan!
Baik!
Conan-kun...
Kerjamu bagus tadi.
Hah? Apa maksudnya?
Siapa kau?
Data seperti apa yang hanya bisa diperoleh di kapal ini?
Apa data tentang strategi seumpama ada kapal selam tiba-tiba menyerang?
Bagaimana kau tahu...
Sudah kuduga...
Maksudmu X mengirim bangkai kapal untuk mendapatkan data ini?
Di mana data bisa diakses?
Di dalam CIC tempat kita berada tadi...
...dan di kamar kapten.
Itu dia!
Selama pelatihan, kapten datang ke CIC karena keadaan darurat tiba-tiba.
Jadi tak ada orang di kamar kapten pada saat itu.
Begitu.
Jadi saat itulah X pergi ke kamar kapten dan mencuri data!
Maka X adalah orang itu!
Tunggu!
Conan-kun!
Anak nakal itu lagi?
Aku agak khawatir, akan kukejar.
T...Tunggu, Ran!
Tunggu, anak kecil!
Kapten Fujii!
Takekawa memasuki Osaka!
Osaka?
Ya, di Stasiun Yodoyabashi.
Kudo?
Yang Takekawa buang adalah sejenis memo.
Memo?
Ya. Tapi sebagian besar hangus, tak dapat kubaca.
Tampaknya Takekawa pindah ke Stasiun Yodoyabashi di Osaka.
Kejar dia!
Mengerti!
Yuuki-kun. Yuuki-kun.
Amemiya-san? Amemiya-san!
Amemiya-san!
Oh, kamu.
Hei, apa Yuuki-kun baik-baik saja?
Benar juga, di mana Yuuki...
Dia bilang pergi ke toilet karena eksimnya kambuh.
Oh, eksimnya.
Ya.
Ketika kambuh, dia harus mencuci tangan dan memakai salep, kan?
Y-Ya.
Jadi dia di toilet...
Mengkhawatirkan Yuuki-kun?
Tentu saja.
Tapi ketika kapal berguncang, kau tidak bersamanya...
Sudah kubilang aku di toilet!
Tidak, kau berada di kamar kapten.
Kau juga tidak bereaksi ketika aku memanggilmu Amemiya-san.
Dan Yuuki-kun tidak membawa salep, tapi pil.
Itu bukan untuk eksim, tapi alergi makanan.
Mustahil ayahnya tidak tahu hal seperti itu.
Dengan kata lain, kau bukan ayah Yuuki-kun.
Benar kan?
Tuan Spy Asing.
Siapa kau?
Conan Edogawa...
Detektif.
Kau hanya anak kecil.
Apa yang bisa kau lakukan?
Kau baik-baik saja, Nak?
Tunggu!
Berhenti!
Ayahku akan dibunuh!
Sialan, Paman...
Hanya ini yang bisa kita baca.
Senshu...
Apa itu yang di ujung?
Jika berkaitan dengan Aegis Destroyer, bukankah 'Senshu' itu hidung kapal?
Dan kalau tentang kapal, apakah itu gambar jangkar?
Tidak! Gambar jangkar bagian bawahnya lebih panjang!
Pendek kata, ini lebih mirip anak panah.
Panah?
Seperti panah yang menyuruhmu melihat ke langit?
Langit?
Oh, aku mengerti!
Kazuha! Ide yang bagus!
Ide yang bagus?
Hey, Kakek, ini Bandara Senshu!
Apa?
Ini bukan jangkar atau panah.
Ini adalah pesawat!
Pesawat?
Memangnya ada Bandara Senshu?
Dikenal juga sebagai Bandara Internasional Kansai...
Bandara Kansai dulu disebut 'Bandara Senshu'!
Dia bilang padaku bahwa ayahnya menghilang di Maizuru Harbor sebelum keberangkatan...
...dan dia naik kapal dengan pria yang tidak dia kenal.
Dia bilang akan membunuh ayah jika aku tidak menuruti perintahnya.
Orang yang tidak bersama kita di CIC selama pelatihan, kan?
Dia pasti mencuri data pelatihan dari kamar kapten.
Artinya dialah X.
Kau ingat wajahnya?
Ya.
Kau maukah membantu kami?
Aku mau!
Aku ingat wajahnya!
Kalau begitu mari ikut kami melihat rekaman kamera di CIC.
Oke!
Ayo.
Ayo pergi, anak kecil.
Ayahmu bilang alasan dia menamaimu Yuuki (keberanian), bukan?
Maka beranikan dirimu dan lakukan yang terbaik.
Takekawa dan X. ..
Tampaknya kita belum menangkap satupun dari mereka.
Saya mengerti.
Bandara Kansai!
Ada kemungkinan tinggi Takekawa pergi ke Bandara Kansai.
Apa?
Bagaimana kau tahu?
Itu, Hei-chan...
Maksudku, anakmu...
Heiji?
Lalu?
Aku mencoba menghentikannya tapi dia sudah menuju ke sana.
Toyama, siapkan pengutusan darurat di Bandara Kansai.
Otaki, kau temui polisi Bandara Kansai!
Jangan biarkan dia lolos!
Ini dia...
Dan ke mana Takekawa pergi setelahnya?
Kami terakhir melihatnya di Stasiun Namba. Setelah itu tidak lagi.
Begitu...
Bagaimana dengan saksi mata X?
Conan-kun membantu kami untuk itu.
Nah, duduk di sini dan lihat monitor.
Baik!
Kenapa dia bisa kenal X?
Beritahu aku jika kau melihat pria itu di monitor.
Ya...
Celaka, rekamannya menghilang!
Apa?
Ini rekaman yang tersimpan di ruang server.
Ada apa?
Sial, dia lebih dulu dari kita.
Apakah kalian memiliki rekaman lainnya?
Kita masih bisa mengawasi kamera aktif secara langsung.
Ganti ke kamera-kamera itu, sekarang!
Baik.
Tunggu sebentar, Nak.
Sepertinya X tidak akan bertindak ceroboh dan tertangkap kamera untuk sekarang ini.
Kita harus menanyakan pada Yuuki-kun tentang rute yang mungkin digunakan X.
Pesan dari Kepolisian Osaka.
Besar kemungkinan bahwa Takekawa menuju Bandara Internasional Kansai.
Apa?
Apa dia berencana kabur terang-terangan menggunakan pesawat?
Mohon maaf, tapi perburuan harta karun di dek harus kami hentikan.
Kita akan melanjutkannya di kantin, jadi...
...silakan kembali dalam. - Ke mana perginya Conan-kun?
Maaf, ombak semakin ganas, silakan kembali dalam.
Apakah Anda melihat anak berkacamata?
Apakah dia menghilang?
Tidak, bukan itu...
Kalau begitu silakan kembali ke dalam...
Kami akan menutup akses dek.
B-Baik...
Tampaknya Takekawa menuju Bandara Kansai.
Aku akan meminta kerjasama dari markas Coast Guard di Bandara Kansai.
Inoue-san, tolong tangani dulu.
Baik.
Sekarang tinggal menemukan X di kapal ini...
Ayahmu bilang alasan dia menamaimu Yuuki, bukan?
Maka beranikan dirimu dan lakukan yang terbaik.
Aku juga...
Aku juga ingin membantu menangkap spy itu!
Target terlihat di Bandara Kansai!
Kecocokan: 89%!
Bagian sayap utara di terminal.
Cuplikan ini berasal dari kamera pengintai di luar gerbang #3.
Dia menuju bandara.
Kita akan segera sampai, Yuuki-kun.
Permisi, boleh saya bertanya sesuatu?
Ya. Ada apa?
Jangan-jangan... Kamu X-!
Kenapa, Yuuki?
Kau pikir aku akan membiarkanmu pergi, sementara kau tahu rute perjalananku?
Berdiri!
Cepat berdiri!
Ya ampun, Conan-kun itu!
Kalau ketemu nanti, tak akan kubiarkan dia bebas berkeliaran lagi.
Hah? Itu Yuuki-kun dan ayahnya.
Apa mereka tak tahu dek sedang ditutup?
Kau yakin dia ada di sini?
Ya, Takekawa pasti di sini.
Kami akan ikut setelah memarkir mobil.
Tentu, kami pergi duluan.
Hei! Tunggu, Heiji!
Kenapa kita ke sini?
Polisi tahu wajah Takekawa sekarang.
Dia tak bisa berbaur dengan penumpang biasa.
Dari mana kau dapatkan foto ini?
Aku minta Otaki-han mengirimnya.
Jadi satu-satunya cara naik pesawat agar tidak ketahuan adalah... angkutan barang.
Dengan kata lain, dia cuma bisa bersembunyi di dalam angkutan barang internasional.
Hei, Nak!
Tempat ini berbahaya, pergilah!
Baik!
Kita tunggu di sini sampai patroli berikutnya datang.
Paham?
Kalau tetap diam, kau bisa bertemu ayahmu.
Permisi!
Apakah Anda melihat Conan-kun?
Dia anak berkacamata yang tadi bersama saya.
Tidak, kami tidak melihatnya.
Oh begitu?
Kau juga tak melihatnya, Yuuki-kun?
Yuuki bersamaku, jadi aku ragu dia melihatnya.
Anak hilang memang merepotkan, ya?
Benar.
Sampai nanti, Yuuki-kun.
Ya ampun, dia selalu menghilang...
Oh, saya lupa bilang, tempat ini ditutup!
Benarkah?
Kami akan ke dalam setelah mabuk lautnya Yuuki berakhir.
Kakak, selamatkan aku!
Orang ini adalah spy!
Yuuki!
Kau sungguh berpikir bisa melakukan itu?
Ada apa, Yuuki-kun?
Kau tak apa-apa?
Kami minta maaf.
Kami selalu bermain spy jadi kurasa dia terlalu menghayatinya.
Bukan!
Orang ini bukan ayahku!
Bukan ayahmu?
Kau jaga dia, Conan-kun.
Aku akan bicara pada anggota SDF tentang keadaan Yuuki-kun.
Berhenti! Jika kau lakukan itu...
Jika aku lakukan itu...?
Saya baik-baik saja.
Dia memang bukan ayahmu, kan?
Bukan, dia bukan ayahku!
Selamatkan aku, Kak!
Cukup, Yuuki!
Yuuki-kun, kemarilah!
Gadis bodoh.
Kalau kau tidak ikut campur, kau tidak perlu mati!
Jadi kau benar-benar spy.
Itu benar...
Tapi terlambat untuk menyesal.
Apa?
Yuuki-kun, panggil semua orang!
Baik.
Brengsek.
Aku tak akan membiarkannya pergi!
Sudah kuduga.
Tapi...
Target terlihat.
Dia ada di Muatan Internasional bagian G.
Baik.
Kau yakin?
Ya, kecocokan: 97%.
Kuserahkan padamu, Hattori.
Halo? Ini Megure dari Kepolisian Tokyo.
Kami menemukan Takekawa di Bagian G.
Mengerti.
Takekawa di Bagian G.
Bagian G ada di sini.
Oh, kau tidak boleh masuk ke sana.
Lepaskan!
Nak, kau tidak boleh masuk ke sana.
Lepaskan aku!
Berhenti!
Kubilang lepaskan aku!
Yuuki-kun!
Spy itu!
Apa?!
Spy itu ada di sana!
Dengan wajah begini, dia bisa di mana saja! Bagaimana caraku menemukannya?
Hei, bahaya!
Kau baik-baik saja?
Terima kasih...
Jangan berbuat bodoh.
Berkeliaran sendirian seperti itu berbahaya.
Tunggu saja aku di sini, oke?
Aku segera kembali!
Hey, Heiji!
Kalau itu maumu, lihat saja! Aku akan menemukan Takekawa lebih dulu!
T-Takekawa?
Tunggu, Takekawa! Tunggu! Kau tidak bisa lari!
Ada apa, Kazuha? Kazuha!
Ke mana kau?
Jangan-jangan dia pergi sendiri!
Di sana!
Itu dia!
Polisi! Berhenti!
Minggir!
Ikuti dia!
Tunggu, Nanami-san!
Mari pergi ke dek.
Spy yang identitasnya terungkap tak akan menunggu sampai kapal tiba di pelabuhan.
Kau benar.
Tapi kalian berdua...
Tunggu, Conan-kun!
Yuuki-kun, kembali ke tempat semua orang berada. Sekarang, oke?
Tapi kakak tadi...
Tunggu!
Tetap di situ!
Jangan mendekat!
Menyerahlah!
Kau tidak bisa lari!
Kau yakin?
Jangan berbuat bodoh!
Terlalu banyak penghalang.
Hampir tegak lurus.
Aku tidak bisa menendang bola dengan sudut seperti itu.
Di situ!
Nanami-san!
Bisa putar meriam itu berlawanan arah jarum jam?
Meriam?
Jika bisa, lakukan sekarang juga!
Kumohon!
Kazuha!
Mati kau!
Hei... ji...
Tiarap!
Kau baik-baik saja, Hei-chan?!
Berhenti!
Tak akan kubiarkan!
Jangan bergerak!
Pergi!
Mustahil!
Tersangka ditangkap!
Serahkan dirimu, Takekawa!
Bagus, aku serahkan sisanya pada kalian.
Kau baik-baik saja, Hei-chan?
Cepat, panggil ambulans!
Jangan terlalu dramatis...
Heiji!
Aku baik-baik saja, hanya tergores.
Sungguh, Hei-chan?
Ya.
Ada apa, Kazuha?
Gawat!
Jangan menangis!
Aww!
Aku baru tertembak di situ, tahu!
Lepas! Lepaskan aku!
Aww!
Fiuh, aku sedikit panik tadi.
Tapi sekarang kasus ditutu-
Inspektur!
Tolong lihat ini.
Kepolisian Bandara Kansai bilang mereka menemukan ruangan bertekanan...
...yang disamarkan sebagai 'Healing Capsule' di dalam muatan internasional.
Jadi dia berencana kabur menggunakan itu.
Juga, setelah menahan Takekawa di bandara, mereka menemukan pesan suara,
maka saya minta agar mereka mengirimkannya.
Tolong putar pesan suara itu segera.
Bisa jadi itu adalah pesan dari Lt. Sasaura.
Mengerti. Saya akan memasangnya.
Enak!
Permisi...
Ada apa?
Kau tersesat?
Di mana kakak yang tadi bersama kalian?
Maksudmu Ran?
Benar juga, di mana Ran-oneesan?
Dia masih mencari Conan-kun.
Access ID adalah 'aegis0902'.
Password adalah '0505informer'.
Tidak salah lagi, ini suara Lt. Sasaura. - Pesan direkam tanggal 20 April, pukul 5:30
Itu adalah waktu perkiraan kematian Sasaura-san.
Pesan suara ini ada di ponsel Takekawa.
Ini bukti jelas bahwa Lt. Sasaura mengirim data tentang Aegis Destroyer ke Takekawa.
Kita juga bisa mendengar suara ombak, kan?
Mungkin dia berada di suatu tempat dekat laut.
Ombak?
Kita juga bisa dengar ada orang berbicara.
Putar sekali lagi!
Baik.
Aku menyimpan data Aegis di Cloud KRY.
Akses ID adalah 'aegis0902'.
Password adalah '0505informer'.
- Suara logam apa itu? Password adalah '0505informer'.
Putar bagian terakhir lagi.
Baik.
Password adalah '0505informer'.
Memang benar, kita bisa mendengarnya.
Itu suara pria.
Tapi perkataannya tidak dimengerti.
Saya akan mengirimkannya untuk dianalisa.
Terima kasih.
Perasaan tidak enak apa ini?
Seperti masih ada yang belum terpecahkan...
Shinichi? Tentang TBT yang ditemukan pada mayat Sasaura-san.
Cat itu bukan berasal dari Aegis Destroyer Hotaka.
Tapi itu adalah cat kapal, kan?
Ya. Setelah memeriksa kapal yang melintas dari Maizuru Harbor dan Wakasa Harbor,
kami menemukan bahwa satu kapal pesiar yang melewati pelabuhan tua...
...meninggalkan Maizuru Harbor dan melintasi galangan kapal Wakasa hari ini.
Sesuai dugaan, cat di kapal pesiar itu cocok dengan TBT.
Lalu mayat Sasaura-san terseret bersama kapal itu dan pindah dari Maizuru Harbor ke Wakasa Harbor?
Ya, tidak salah lagi.
Kapal pesiar yang berangkat dari Maizuru Harbor?
Pukul 5:30 pagi ini, Sasaura-han terlihat melambaikan bendera Jepang di tebing di Maizuru Harbor.
Seorang pegawai dari kapal pesiar menyaksikannya.
Password adalah '05-
Pesan direkam tanggal 20 April, pukul 5:30.
Jam tangannya berhenti di 5:30 pagi.
Dan panggilan terakhir pagi ini pukul 5:30.
5:30 pagi ini?
Itu adalah ketika jam tangannya berhenti.
Itu juga waktu perkiraan kematiannya.
Waktu saksi melihat Sasaura-san...
Waktu dia meninggalkan pesan suara...
Waktu dia meninggal...
Semua pada waktu yang sama!
5:30!
Oh, jadi begitu! Aku membuat kesalahan besar!
Setelah ditangkap di Bandara Kansai,
Takekawa dibawa ke Divisi Keamanan Publik Dept. Keamanan Kepolisian Osaka.
Kami berpikir untuk membawa X ke sana juga begitu kita tiba di Maizuru Harbor.
Anda yakin Kesatuan Bela Diri Maritim tidak mau menyelidiki sendiri?
Tidak ada bedanya antara JMSDF, Coast Guard, atau Kepolisian untuk urusan penyelidikan.
Takekawa dan X harus diselidiki bersama-sama.
Saya setuju.
Benar.
Sekarang kasusnya benar-benar selesai!
Benar. Sepertinya deduksimu kali ini tidak diperlukan, Mouri-kun.
Mouri-san!
Mouri-san?
Umm, itu kursi kapten!
Anda baik-baik saja?
Tak masalah, aku hanya sedikit mabuk.
Mabuk laut? Dalam kapal sebesar ini?
Tidak, aku mabuk oleh cemerlangnya deduksiku sendiri.
Apa yang kau bicarakan, Mouri-kun?
Aku mengerti.
Aku tahu siapa pembunuh Sasaura-san.
'Siapa pembunuh Sasaura-san'?
Bukannya X, yang baru saja ditangkap?
X memang menyusup ke kapal ini untuk mencuri data tentang Aegis Destroyer.
Ya. Dan dia membunuh Sasaura untuk mencuri kartu data di teleponnya.
Tidak, orang yang mencuri kartu data dari telepon adalah Kapten Fujii.
Itu benar.
Hah? Lalu kenapa Sasaura-san dibunuh?
Benar, tidak ada alasan baginya untuk dibunuh.
Dengan kata lain, dia tidak dibunuh oleh X!
Apa?
Lalu siapa...?
Silakan pikir kembali.
Sasaura-san berada di tebing di Maizuru Harbor pagi ini.
Ya, melambaikan bendera pada X.
Ya, dan kemudian jatuh ke laut dan meninggal.
Dengan kata lain, dia tak pernah naik kapal ini hari ini.
Apa kau bilang?
Tapi ponselnya ada di kapal Aegis Destroyer ini!
Itu karena si pembunuh meninggalkannya buru-buru agar kita berpikir korban telah naik kapal.
Pikirkan kembali, Fujii-san.
Kapan dan di mana kau temukan ponsel Sasaura-san?
Kalau tidak salah...
Beberapa saat setelah kita berangkat.
Dan tak seorang pun menyadarinya, meskipun berada di lokasi yang mudah dilihat.
Tepat. Jadi kenapa?
Karena itu adalah bukti palsu yang dibuat setelah keberangkatan kita.
Dengan kata lain, si pembunuh adalah orang yang naik Aegis Destroyer ini di tengah jalan.
Benar kan, Kurata-san?
Mustahil!
Aku bahkan belum pernah mendengar soal Sasaura-san sebelum kasus ini!
Dia benar, Mouri-kun!
Dia tak punya motif untuk membunuh Sasaura-san!
Ya, dia tidak mencoba membunuhnya.
Apa?!
Conan!
Putar pesan suara yang direkam Sasaura-san yang kita temukan di ponsel Takekawa-san.
Aku menyimpan data Aegis di Cloud KRY. Akses ID adalah...
Bisa dengar suara logam itu?
Benar.
Aku pernah mendengar suara itu sebelumnya...
Suara apa itu?
Itu adalah suara ketika tongkat pemukul dan pistol yang ada di ikat pinggang saling beradu.
Benar begitu, Kurata-san?
Tunggu dulu!
Semua orang di Coast Guard memiliki tongkat pemukul dan pistol!
Aku mengerti.
Tapi pesan suara ini direkam pagi ini pukul 5:30.
Dan waktu kematiannya adalah...
Pagi ini pukul 5:30!
Jadi dia tak mungkin naik kapal ini sambil membawa ponselnya.
Selain itu, kau orang yang menemukan perahu mencurigakan pagi ini di Maizuru Harbor, Kurata-san!
Jadi saat itu, kau sedang berpatroli di Maizuru Harbor.
Kau masih mau menyangkalnya?
Jangan bergerak!
Tak pernah...
Tak pernah terpikirkan olehku semua akan jadi seperti ini!
Siapa itu, pagi-pagi begini?
Aneh sekali...
Hei! Sedang apa kau di situ?
Sial...
Tunggu!
Ini penjaga pantai!
Dia sangat mencurigakan.
Lepaskan aku!
Dia lari, setelah mengucapkan informasi tentang Aegis Destroyer pada Takekawa.
Aku tidak tahu itu.
Ketika bergegas ke bawah tebing untuk mencarinya, aku menemukan perahu mencurigakan itu.
Setelah itu, aku sibuk melapor ke markas dan menghubungi JMSDF.
Lalu, saat itu, kami diberitahu Kepolisian Kyoto bahwa lengan Lt. Sasaura...
...telah ditemukan di atas kapal Aegis Destroyer ini.
Aku segera memeriksa barang milik pria ini yang jatuh pagi tadi.
Dan aku menyadari bahwa orang mencurigakan itu adalah Lt. Sasaura.
Daripada tuduhan kelalaian saat bertugas, aku lebih takut...
...dituduh membunuh anggota Kesatuan Bela Diri Maritim.
Jadi aku minta pada atasan untuk membiarkanku ambil bagian dalam investigasi ini.
Kenapa kau melakukan hal seperti itu?
Karena aku tahu ada peluang dia tewas di atas kapal Aegis Destroyer ini.
Kupikir jika dia ditemukan tewas di sini, aku bisa menghindari tuduhan kejahatanku.
Jadi aku pura-pura menyelidiki, dan menaruh ponselnya di lokasi yang mudah terlihat di dek.
Setelah itu, kalian tahu sisanya.
Saya sungguh minta maaf atas perilaku egois yang mengganggu penyelidikan.
Paman!
Apa Paman melihat Ran ada di mana?
Tidak.
Ke manapun mencari, kami tak bisa menemukannya!
Mungkin dia tersesat lagi.
Tidak!
Kami sudah mencari ke mana-mana!
Dia menghilang setelah melawan spy itu!
Apa?!
Inspektur?
Ada apa, Sato-kun?
X mengatakan hal yang agak meresahkan.
Meresahkan?
Ya.
Tampaknya identitasnya terungkap oleh seorang perempuan sebelum kami menangkapnya.
Jadi dia bilang dia mendorongnya ke laut untuk membungkamnya.
Sepertinya perempuan ini berusia SMU dan mahir karate.
Karate?
Jangan-jangan?
R-Ran!
Tak mungkin!
Tak mungkin! Ran-san...
Tidak!
Jangan bilang...
Ran!
Harap pegang erat anak-anak Anda.
Menurut X, Mouri-san jatuh ke laut di sekitar sini.
Kita sudah cukup jauh.
Tunggu, kalian!
Tidak apa-apa!
Pokoknya, segera siapkan helikopter patroli!
Baik!
Permisi!
Saya membuat beberapa perhitungan berdasarkan gelombang air laut.
Seharusnya dia ada di area ini.
Tidak mungkin...
Ini empat kali lebih besar dari biasanya!
Dikarenakan tekanan rendah yang datang dari barat daya, arus laut lebih cepat dari biasanya.
Ombak juga mulai menjadi ganas.
Mengingat stamina korban, setiap detik berharga...
Helikopter Patroli siap!
Baiklah. Segera berangkat!
Baik!
Biarkan aku ikut!
Jangan bodoh!
Tapi...
Anak kecil hanya akan menghambat!
Sial...
Mengingat stamina korban, setiap detik berharga.
Bagaimanapun juga, temukan dia sebelum matahari terbenam!
Diterima.
Setiap detik berharga?
Ran...
Ran selamat, kan?
Apa yang terjadi jika orang jatuh dari dek?
Seharusnya dia masih mengenakan jaket pelampungnya,
tapi hanya itu yang dia miliki. Jika jatuh di tempat yang salah...
Tak mungkin...
Tentu saja, masih ada harapan.
Kakak... Ini semua salahku!
Tidak adakah cara untuk menjamin keselamatanya?
Yang bisa kita lakukan hanya menyerahkan pada helikopter patroli.
Sial, meski kita kurangi jangkauan pencarian, hampir mustahil memeriksa semuanya sebelum matahari terbenam.
Lagipula, Ran mungkin masih terombang-ambing...!
Selamatkan aku... Shinichi!
Kami berada di lokasi. Memulai pencarian.
Aku akan memanggilnya melalui pengeras suara.
Sambungkan aku.
Diterima!
Mouri-san!
Ran Mouri-san!
Kami datang untuk menolong!
Kami akan menyelamatkan Anda!
Bertahanlah sedikit lebih lama!
Ran!
Ran, kau dimana?
Ran!
Bertahan sedikit lagi!
Kakak!
Jangan mati!
Kami akan menyelamatkan Anda segera!
Aku harus tenang! Pasti masih ada cara untuk menemukan Ran.
Ombak menjadi lebih cepat.
Kurasa kita harus memperbesar area pencarian.
Kita tak punya waktu lagi sebelum matahari terbenam.
Batasi pencarian ke area Alpha Bravo Fox dan terus cari!
Diterima! Menuju area Alpha Bravo Fox!
Ran Mouri-san, kami datang untuk menyelamatkan Anda.
Bertahanlah sedikit lebih lama!
Sudah semakin gelap.
Ada kurang dari 15 menit sebelum matahari terbenam.
Matahari terbenam...
Matahari terbenam?!
Memangnya kenapa?!
Terus cari! Terus cari sampai kau menemukannya!
Andaikan kita bisa...
Tapi di musim ini, suhu air turun tiba-tiba tepat sebelum matahari terbenam, pukul 5 sore.
Jadi meskipun kita temukan dia setelah pukul 5 sore...
Oh, tidak! Suhu air mungkin sudah menurun.
Sial, kita tak punya waktu!
Tidak adakah cara untuk menemukannya?
Jam tangan?
Oh, ya, Ran memakai jam tangan Mitsuhiko.
Kenapa?!
Kenapa kau berhenti mencarinya?
Kita akan menemukannya!
Jangan menyerah!
Kapal ini seharusnya luar biasa!
Ya!
Lakukan sesuatu!
Bukankah ini detektif hebat dari laut?
Detektif hebat dari laut?
Begitu. Jika kita gunakan radar di Aegis Destroyer ini...
Pukul 1700, kita serahkan misi penyelamatan pada divisi khusus, dan kembali ke Maizuru Harbor.
Jam tangan radio!
Ran memiliki sebuah jam tangan radio!
Aegis Destroyer ini mampu menangkap sinyal radio, kan?
Mitsuhiko! Kau bilang jam tangan itu tahan air, kan?
Benar!
Jam tangan itu mengirim sinyal tepat pada pukul 5 pagi dan sore!
Kapten, kita tidak punya waktu!
Cepat!
Siapkan radar gelombang radio segera!
1 menit 40 detik sampai pukul 5. Bisakah kita melakukannya?
Ayo coba!
Memulai radar gelombang radio!
Ini bukan latihan.
Diulangi, ini bukan latihan.
Semua orang di dek harus melakukan evakuasi segera!
Diulangi, semua orang di dek harus melakukan evakuasi segera!
Kumohon, jangan terlambat!
Evakuasi selesai!
Radar gelombang radio siap!
Mulai pencarian ES.
Pencarian dimulai!
Saat ini pukul 1659, 10 detik menuju pukul 5 sore.
9...
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
1...
Sekarang!
Ada respon?
Tak ada respon dalam rentang pencarian...
Tak mungkin... Bagaimana?
Mungkin jam tangan radionya sudah tenggelam ke bawah laut...
Ran---
Ini tak mungkin terjadi...
Ini...
...tak mungkin...
Kau akan selalu berhasil menemukanku, kan?
Itu sebabnya kubilang seharusnya aku akan ikut denganmu.
Tapi...
Jangan pergi berkeliaran sendiri lagi, oke?
Lain kali, kau mungkin takkan dapat menemukanku.
Tak apa.
Biarpun aku tersesat seperti apa, kau akan selalu berhasil menemukanku, kan?
Kau 'kan detektif hebat!
Bagaimana bisa menjadi detektif hebat... Aku bahkan tak bisa menemukan Ran!
Ran...
Ran!
Tadi itu... suara Conan-kun...
Sudah kubilang kan? Aku akan selalu menemukanmu, apapun yang terjadi.
Kau terlambat!
Shinichi!
Mungkinkah?
Sangat lemah, tapi aku mendeteksi gelombang radio!
Gelombangnya semakin kuat!
Itu Ran!
Ran ada di sana!
Bawa helikopter ke sana!
Membawa helikopter patroli ke sana!
Diterima!
Koordinat target adalah empat kilometer timur laut dari kapal.
Garis lintang 36° 4'.
Garis bujur 135°.
SH, bergegas menuju lokasi.
Diterima. Menuju lokasi.
Kami akan tiba di titik pencarian segera.
Kami sudah berada tepat di atas titik pencarian tapi jarak pandang rendah.
Pantulan matahari terbenam pada ombak menghalangi pandangan kami.
- Mencari seseorang dalam kondisi begini...
Pantulan? - Mencari seseorang dalam kondisi begini...
Hei, soal pantulan itu, apa ada tempat yang lebih berkilau?
Umm...
Bagaimana? Tolong dijawab.
Ya. Ada bagian laut yang berkilau aneh dan memantulkan cahaya dari helikopter.
Di situ!
Ikuti cahaya itu!
Ran ada di pusatnya!
Minta helikopter untuk menuju ke tempat yang dikatakan anak ini!
Kumohon, Kapten!
Ikuti benda-benda yang terang dan terapung.
Kami percaya korban ada di tempat benda-benda itu berpusat.
Diterima.
Kami telah mencapai lokasi di mana benda terapung berpusat.
Kami turun sekarang!
Ada sesuatu tepat di bawah kami!
Yang pasti bukan salah satu benda terapung itu.
Ketemu!
Kami menemukan korban!
Kami bisa mengkonfirmasi bahwa dia masih hidup!
Kita mulai penyelamatan!
Kita berhasil, Takagi-kun!
Kerja bagus. Bawa dia ke rumah sakit segera setelah kalian mengangkatnya.
Diterima.
Tampaknya korban masih sadarkan diri.
Tapi kami akan membawanya ke rumah sakit untuk berjaga-jaga.
Suhu tubuhnya tampaknya rendah, tapi detak jantungnya stabil.
Shinichi...
Paman...
Terima kasih!
Kemarin malam, aku bermimpi tentang ketika kita masih muda
Kita menyusun revolusi, percaya tidak ada mimpi yang tak jadi nyata
Kupikir aku akan terbangun karena hari-hari itu begitu menyilaukan
Datang musim dingin atau musim panas, kau selalu ada untukku
< i> Aku tak pernah bosan atau menyesal meski dalam hujan ku tak butuh payung
Ketika kau di sisiku, kumerasa aku bisa lepas landas dan terbang
Hanya sekali lagi, hanya sekali lagi, maukah kau terbang bersamaku?
Mari buang kesedihan kita! One more time! One more time! You and me!
Kota ini menyala sekali lagi, orang-orang duduk diam sekali lagi
Revolusi hanyalah gangguan bagi orang-orang yang tak pernah bekerja
Seiring bunga sakura menutupi langit, ulat sekarang kupu-kupu
Jika aku bersamamu, dan kau bersamaku, kita dapat mewujudkan impian kita
Hanya sekali lagi, hanya sekali lagi, maukah kau berjalan bersamaku?
Mari rasakan keringat di kaki kita! One more time! One more time! You and me!
Hanya sekali lagi, hanya sekali lagi, maukah kau terbang bersamaku?
Mari buang kesedihan kita! One more time! One more time! You and me!
Bukan apa-apa. Hanya tergores. Benar-benar tak apa-apa.
Terima kasih, Hattori.
Sudah kubilang, Kazuha, aku baik-baik saja!
Berhenti berwajah seperti itu!
Sial... Jangan menangis!
Apa yang sedang dia lakukan?
Namamu Conan-kun, kan?
N-Nanami-san...
Terima kasih atas semua bantuannya.
Seharusnya aku yang bilang begitu.
Terima kasih.
Dah!
Eh, Conan-kun...
Siapa kau sebenarnya?
Conan Edogawa.
Hanya murid kelas 1 SD biasa.
Sebelumnya... Apa kau tidak melupakan sesuatu?
Kau yakin mau melakukan ini?
Aku tak bisa menahannya.
Kalau begitu mari kita akhiri.