1
00:00:10,500 --> 00:00:11,980
有什麼事嗎

2
00:00:11,980 --> 00:00:12,840
Ae krab~

3
00:00:12,840 --> 00:00:15,220
你先陪我聊一下哦

4
00:00:16,660 --> 00:00:17,760
你怎麼了嗎

5
00:00:18,140 --> 00:00:20,620
就 只是想跟你聊天啊

6
00:00:21,680 --> 00:00:23,040
能改天嗎

7
00:00:23,340 --> 00:00:25,620
明天我還要早起幫我哥做事

8
00:00:26,440 --> 00:00:28,360
就一個小時嘛~

9
00:00:28,980 --> 00:00:29,940
Ai Pete

10
00:00:30,700 --> 00:00:32,960
你今天怎麼這麼任性啊?

11
00:00:32,960 --> 00:00:34,100
我任性嗎

12
00:00:35,600 --> 00:00:36,410
就...

13
00:00:36,410 --> 00:00:38,760
只是想當第一個告訴你的人

14
00:00:38,760 --> 00:00:40,460
你覺得我很任性嗎?

15
00:00:40,460 --> 00:00:42,420
對不起我打擾你了

16
00:00:42,420 --> 00:00:44,000
你睡吧 晚安

17
00:00:47,900 --> 00:00:49,540
他是怎樣啊?

18
00:00:56,800 --> 00:00:57,780
還關機了

19
00:01:05,800 --> 00:01:07,175
Ae

20
00:01:07,760 --> 00:01:10,780
媽媽幫你準備好明天要布施的食物了

21
00:01:10,780 --> 00:01:12,320
什麼布施?

22
00:01:12,320 --> 00:01:13,340
嗷

23
00:01:13,340 --> 00:01:14,960
看看你

24
00:01:16,640 --> 00:01:19,000
Oh說得還真沒錯

25
00:01:20,120 --> 00:01:21,380
我的兒子啊

26
00:01:21,380 --> 00:01:23,780
一天到晚忘東忘西

27
00:01:24,560 --> 00:01:28,440
我想 這如果是足球比賽 就不會忘記了吧

28
00:01:28,440 --> 00:01:29,740
什麼孩子啊

29
00:01:29,740 --> 00:01:32,260
忘記自己的重要日子可不行啊

30
00:01:32,260 --> 00:01:33,820
重要的日子?

31
00:01:34,840 --> 00:01:36,400
明天是什麼日子啊? 媽

32
00:01:37,720 --> 00:01:39,440
就是我

33
00:01:39,440 --> 00:01:43,580
受苦受難把你從肚子裡生出來的日子啊

34
00:01:43,580 --> 00:01:45,120
還需要更清楚嗎

35
00:01:46,180 --> 00:01:47,820
就是那天

36
00:01:47,820 --> 00:01:50,080
我還是個青春美女

37
00:01:50,080 --> 00:01:55,220
然後挺著大肚子 跑到醫院 在產房裡尖叫

38
00:01:55,220 --> 00:01:58,480
當時你爸握著我的手好久

39
00:01:58,480 --> 00:02:00,440
這樣才把你生了出來

40
00:02:01,860 --> 00:02:03,300
靠北欸

41
00:02:03,300 --> 00:02:04,160
嘿

42
00:02:04,160 --> 00:02:05,500
在罵我嗎?

43
00:02:05,500 --> 00:02:06,440
不是啦 媽

44
00:02:06,440 --> 00:02:07,680
在罵我自己

45
00:02:07,680 --> 00:02:10,120
謝謝你幫我準備明天的供品

46
00:02:12,640 --> 00:02:14,080
那我去睡了哦

47
00:02:14,540 --> 00:02:15,800
別忘了起床

48
00:02:20,340 --> 00:02:22,200
Ai Ae啊Ai Ae

49
00:02:22,540 --> 00:02:24,960
他媽的連自己的生日都能忘

50
00:02:42,800 --> 00:02:44,820
先接我電話啊 Pete

51
00:02:44,820 --> 00:02:46,660
讓我哄哄你吧

52
00:02:54,920 --> 00:02:56,360
Ai Pete啊Ai Pete

53
00:02:57,640 --> 00:02:59,360
讓我哄一下啊

54
00:03:39,580 --> 00:03:40,580
嘿

55
00:03:41,200 --> 00:03:42,720
有什麼事嗎 Ai Ae

56
00:03:42,720 --> 00:03:45,420
我看你這樣想打電話給誰一段時間了

57
00:03:45,420 --> 00:03:46,920
沒有 沒什麼事 哥

58
00:03:50,600 --> 00:03:53,800
[Pond: 生日快樂 矮子 祝你今年能長高一點
對了 你老婆給你什麼驚喜啊 我想要八卦]

59
00:03:53,800 --> 00:03:54,800
垃圾 Pond

60
00:04:05,320 --> 00:04:06,800
看什麽啊? 哥

61
00:04:06,800 --> 00:04:08,040
嗷 你這傢伙

62
00:04:08,040 --> 00:04:09,820
如果你不是我弟

63
00:04:09,820 --> 00:04:11,820
我還以為你要跟我對幹

64
00:04:12,560 --> 00:04:13,560
對了 P'Oh

65
00:04:14,200 --> 00:04:15,640
我可以拜託你一件事嗎

66
00:04:16,320 --> 00:04:17,320
嘿...

67
00:04:18,380 --> 00:04:19,560
當然 親愛的弟弟

68
00:04:19,560 --> 00:04:21,480
最近我心情好

69
00:04:21,480 --> 00:04:22,780
女兒也很乖

70
00:04:22,780 --> 00:04:24,915
有什麼事我全都幫

71
00:04:24,920 --> 00:04:26,080
來 說吧

72
00:04:26,080 --> 00:04:26,900
那個...

73
00:04:26,900 --> 00:04:28,600
借我車開去學校好嗎

74
00:04:28,600 --> 00:04:30,200
欸 現在嗎

75
00:04:30,200 --> 00:04:32,440
對 晚上就還你

76
00:04:32,440 --> 00:04:34,800
今天媽特地關店休息一天

77
00:04:34,800 --> 00:04:38,280
還有 N'Yim特地為你練習了一首歌耶

78
00:04:38,280 --> 00:04:40,660
你如果不在 我不會放過你

79
00:04:40,660 --> 00:04:42,340
嗯嗯 算了 哥

80
00:04:46,920 --> 00:04:49,240
(他是怎麼了?)

81
00:05:26,765 --> 00:05:28,700
哈囉 撒瓦迪咖 Pond

82
00:05:33,015 --> 00:05:34,600
做好了

83
00:05:34,600 --> 00:05:37,000
但還沒給他 Pond

84
00:05:40,600 --> 00:05:43,000
因為 我還沒見到他

85
00:05:43,000 --> 00:05:44,545
然後 我也不知道

86
00:05:44,545 --> 00:05:46,745
我什麼時候才能見到他

87
00:05:48,745 --> 00:05:50,015
可以去嗎

88
00:05:59,005 --> 00:06:00,040
想啊

89
00:06:00,040 --> 00:06:02,900
很想很想送給他

90
00:06:10,700 --> 00:06:11,960
好的 Pond

91
00:06:11,960 --> 00:06:13,580
很謝謝你

92
00:06:55,200 --> 00:06:56,400
哈囉 Ai Pete!

93
00:06:57,260 --> 00:06:58,220
你先聽我說

94
00:06:58,220 --> 00:06:59,860
昨天晚上 對不起

95
00:07:00,460 --> 00:07:02,500
我... 忘了自己的生日

96
00:07:03,440 --> 00:07:05,640
我不是不想去找你

97
00:07:06,780 --> 00:07:08,440
我知道 Ae

98
00:07:08,440 --> 00:07:10,400
我才是應該道歉

99
00:07:10,400 --> 00:07:13,080
是我任性 那麼想見你

100
00:07:13,080 --> 00:07:14,340
不是 不是

101
00:07:14,340 --> 00:07:15,880
你才沒有任性

102
00:07:18,160 --> 00:07:21,080
如果 我跟你說一件事

103
00:07:21,080 --> 00:07:22,980
你能先答應我嗎

104
00:07:22,980 --> 00:07:24,800
你不會生我的氣

105
00:07:24,800 --> 00:07:25,900
我不會生氣

106
00:07:26,660 --> 00:07:28,100
那...

107
00:07:28,100 --> 00:07:31,320
你出來到家門口吧

108
00:07:37,900 --> 00:07:38,900
Pete!

109
00:07:41,540 --> 00:07:42,700
Ae...

110
00:07:42,700 --> 00:07:44,560
不會生我的氣吧

111
00:07:44,560 --> 00:07:47,600
我這樣 來你家找你

112
00:07:56,400 --> 00:07:57,400
先進來吧

113
00:07:57,820 --> 00:07:58,820
Krab

114
00:08:02,360 --> 00:08:02,900
嗷

115
00:08:02,900 --> 00:08:03,760
Pete

116
00:08:03,760 --> 00:08:05,000
你好嗎

117
00:08:05,000 --> 00:08:06,420
撒瓦迪咖 P'Oh

118
00:08:07,600 --> 00:08:10,900
我順道拿禮物來送Ae

119
00:08:10,900 --> 00:08:11,720
是哦

120
00:08:11,720 --> 00:08:12,360
嗯呵

121
00:08:12,360 --> 00:08:13,540
你人都來了

122
00:08:13,540 --> 00:08:15,180
還送了禮物給我弟

123
00:08:15,180 --> 00:08:16,660
就留下來一起慶祝吧

124
00:08:18,300 --> 00:08:19,800
你要走我也不讓你走

125
00:08:19,800 --> 00:08:21,500
但是 我...

126
00:08:21,500 --> 00:08:22,560
沒有但是

127
00:08:24,300 --> 00:08:26,940
你對朋友都這麼兇的嗎 Ae

128
00:08:27,440 --> 00:08:28,880
好啦 Pete

129
00:08:28,880 --> 00:08:30,440
你人都來了

130
00:08:30,440 --> 00:08:31,740
就留下來一起慶祝吧

131
00:08:31,740 --> 00:08:33,220
N'Yim也想見你

132
00:08:35,260 --> 00:08:36,520
那...

133
00:08:36,520 --> 00:08:38,220
我就打擾了

134
00:08:38,960 --> 00:08:40,320
不用客氣

135
00:08:51,080 --> 00:08:55,140
Happy birthday to you

136
00:08:55,140 --> 00:08:59,280
Happy birthday to you

137
00:08:59,280 --> 00:09:01,860
Happy birthday...

138
00:09:01,860 --> 00:09:05,500
Happy birthday...

139
00:09:05,500 --> 00:09:08,460
Happy birthday to Ae叔叔

140
00:09:15,140 --> 00:09:16,540
趕快給Ae叔叔親一個

141
00:09:19,800 --> 00:09:20,700
N'Yim不給

142
00:09:20,700 --> 00:09:21,840
什麽?

143
00:09:21,840 --> 00:09:24,200
我的生日耶 就該給我親啊

144
00:09:24,200 --> 00:09:25,400
N'Yim不給

145
00:09:25,400 --> 00:09:26,540
不給是嗎

146
00:09:30,100 --> 00:09:31,140
夠了夠了

147
00:09:31,140 --> 00:09:32,700
我女兒的臉要腫了

148
00:09:32,700 --> 00:09:33,600
冷靜點

149
00:09:33,600 --> 00:09:35,740
孩子的爸*2 冷靜點

150
00:09:35,740 --> 00:09:37,200
是她很調皮啊 哥

151
00:09:37,200 --> 00:09:37,940
嗯

152
00:09:37,940 --> 00:09:40,080
戲弄你叔叔 當然要親到腫

153
00:09:40,880 --> 00:09:42,200
再一次 你快過來

154
00:09:43,420 --> 00:09:45,220
Pete叔叔*2 救我

155
00:09:45,960 --> 00:09:50,800
♬越靠近你就越感覺到溫暖♬

156
00:09:50,800 --> 00:09:54,600
♬再也不需要別人♬

157
00:10:02,780 --> 00:10:03,880
媽媽

158
00:10:03,880 --> 00:10:05,120
孩子

159
00:10:05,440 --> 00:10:09,000
你自己不想被親 就拖Pete叔叔下水啊

160
00:10:09,000 --> 00:10:11,060
這樣不行哦

161
00:10:20,180 --> 00:10:22,700
對了Pete 現在很晚了

162
00:10:22,700 --> 00:10:25,020
我想 今晚就留在這裡過夜吧

163
00:10:25,020 --> 00:10:26,240
這麼晚開車回家

164
00:10:26,240 --> 00:10:27,280
很危險

165
00:10:27,280 --> 00:10:28,320
呃...

166
00:10:28,320 --> 00:10:29,280
沒錯

167
00:10:29,280 --> 00:10:30,540
在這裡過夜吧

168
00:10:30,540 --> 00:10:31,580
這麼說來

169
00:10:31,580 --> 00:10:33,460
Ae還從來沒有帶朋友回來睡過

170
00:10:33,460 --> 00:10:34,180
對啊

171
00:10:35,300 --> 00:10:38,840
Pete叔叔今晚要睡在我們家好不好?

172
00:10:38,840 --> 00:10:40,860
那N'Yim也要一起睡

173
00:10:40,860 --> 00:10:42,860
嗷 都這樣了

174
00:10:42,860 --> 00:10:44,320
就不要拒絕了

175
00:10:44,320 --> 00:10:45,860
在這裡睡吧

176
00:10:46,620 --> 00:10:47,840
在我那裡睡吧

177
00:10:48,880 --> 00:10:50,100
那...

178
00:10:50,100 --> 00:10:52,660
今晚 就容我打擾了

179
00:10:57,120 --> 00:10:59,400
嗷 大家 趕快吃吧

180
00:10:59,400 --> 00:11:00,680
不要再等了

181
00:11:00,680 --> 00:11:03,300
餓了嗎 想吃什麼嗎

182
00:11:03,300 --> 00:11:05,800
我喜歡你的臉勝過我姪女的臉

183
00:11:12,520 --> 00:11:14,600
♬不管多久♬

184
00:11:14,600 --> 00:11:16,965
♬即使路途遙遠♬

185
00:11:16,965 --> 00:11:21,600
♬無論如何 我們都要一起走下去♬

186
00:11:21,600 --> 00:11:23,800
♬即使時光流逝♬

187
00:11:23,800 --> 00:11:26,800
♬只要你牽起我的手♬

188
00:11:26,800 --> 00:11:29,200
♬我就絕對不會放開你♬

189
00:11:29,200 --> 00:11:30,800
♬我們的愛直到永遠♬

190
00:11:30,800 --> 00:11:32,800
♬不管多久♬

191
00:11:32,800 --> 00:11:35,000
♬即使路途遙遠♬

192
00:11:35,000 --> 00:11:39,600
♬無論如何 我們都要一起走下去♬

193
00:11:39,600 --> 00:11:42,000
♬即使時光流逝♬

194
00:11:42,000 --> 00:11:45,280
♬只要你牽起我的手♬

195
00:11:45,280 --> 00:11:47,435
♬我就絕對不會放開你♬

196
00:11:47,435 --> 00:11:51,400
♬我們的愛直到永遠 永不止息♬

197
00:12:05,400 --> 00:12:07,675
N'Yim睡著了嗎 Ae

198
00:12:08,600 --> 00:12:09,680
嗯

199
00:12:12,400 --> 00:12:14,940
我先把我姪女抱回去給她爸媽

200
00:12:16,320 --> 00:12:19,220
為什麼你不讓她睡這裡?

201
00:12:20,720 --> 00:12:21,720
不了

202
00:12:22,420 --> 00:12:25,380
我不想要我姪女醒來看到兒童不宜的畫面

203
00:12:54,860 --> 00:12:56,300
你怎麼了?

204
00:12:58,460 --> 00:13:00,300
Ae Krab~~~

205
00:13:00,940 --> 00:13:02,980
你認真撒嬌起來

206
00:13:02,980 --> 00:13:04,960
撒嬌得比我姪女還厲害

207
00:13:04,960 --> 00:13:07,500
嗯 Ae Krab Ae~

208
00:13:07,500 --> 00:13:08,855
怎麼了?

209
00:13:08,860 --> 00:13:10,060
我覺得

210
00:13:10,060 --> 00:13:12,480
我的行為很煩人

211
00:13:15,420 --> 00:13:16,960
你為什麽那麼想?

212
00:13:18,540 --> 00:13:19,380
就...

213
00:13:19,380 --> 00:13:21,340
我容易感到委屈

214
00:13:21,340 --> 00:13:23,380
然後我又貪心

215
00:13:23,380 --> 00:13:24,940
之前

216
00:13:24,940 --> 00:13:27,800
只要聽到你的聲音 我就很開心了

217
00:13:27,800 --> 00:13:28,820
然後

218
00:13:29,860 --> 00:13:31,440
我如果見到你

219
00:13:31,440 --> 00:13:33,600
我就能笑一整天

220
00:13:33,600 --> 00:13:35,240
但現在

221
00:13:35,240 --> 00:13:37,680
只是你早點去睡

222
00:13:37,680 --> 00:13:39,660
你不來找我

223
00:13:39,660 --> 00:13:42,525
我就會覺得委屈然後想太多

224
00:13:43,420 --> 00:13:46,320
我不想要自己這麼煩人 Ae

225
00:13:48,880 --> 00:13:50,600
彈你一下

226
00:13:51,700 --> 00:13:54,360
只要是你在想我

227
00:13:54,360 --> 00:13:56,800
我都不會覺得你煩

228
00:13:56,800 --> 00:13:58,260
但如果哪一天

229
00:13:58,260 --> 00:14:00,720
你去想著別人

230
00:14:00,720 --> 00:14:02,640
我就發火給你看

231
00:14:05,060 --> 00:14:07,060
我也該向你道歉

232
00:14:08,740 --> 00:14:10,480
我忘了自己的生日

233
00:14:10,480 --> 00:14:12,120
讓你賭氣

234
00:14:12,120 --> 00:14:13,660
讓你委屈

235
00:14:14,420 --> 00:14:15,820
對不起哦

236
00:14:18,020 --> 00:14:19,820
原諒我好嗎

237
00:14:21,000 --> 00:14:22,700
我...

238
00:14:22,700 --> 00:14:24,620
有禮物要送你

239
00:14:25,300 --> 00:14:27,520
我說過你不用買禮物給我啊

240
00:14:27,520 --> 00:14:29,520
我... 不是買的

241
00:14:29,525 --> 00:14:31,000
我自己做的

242
00:14:37,940 --> 00:14:39,020
我...

243
00:14:39,020 --> 00:14:41,140
特地做來送你的

244
00:14:41,140 --> 00:14:43,340
不知道你會喜歡嗎

245
00:14:43,900 --> 00:14:45,760
這是你自己做的嗎

246
00:14:45,760 --> 00:14:46,600
Krab

247
00:14:47,040 --> 00:14:48,280
我親自做的

248
00:14:50,680 --> 00:14:51,940
但是...

249
00:14:51,940 --> 00:14:55,200
我有請店家幫忙刻字

250
00:14:57,280 --> 00:14:59,460
不知道你喜不喜歡?

251
00:15:03,220 --> 00:15:04,220
Ae?!

252
00:15:12,420 --> 00:15:13,420
謝謝你

253
00:15:14,460 --> 00:15:16,280
我會好好珍惜的

254
00:15:23,960 --> 00:15:28,720
Happy birthday to you

255
00:15:28,720 --> 00:15:33,540
Happy birthday to you

256
00:15:33,540 --> 00:15:36,080
Happy birthday...

257
00:15:36,080 --> 00:15:39,780
Happy birthday...

258
00:15:39,780 --> 00:15:44,420
Happy birthday...

259
00:15:44,420 --> 00:15:46,720
to...

260
00:15:46,720 --> 00:15:49,060
you..

261
00:15:53,900 --> 00:15:56,240
生日快樂 Ae

262
00:16:00,400 --> 00:16:01,580
你知道嗎

263
00:16:02,320 --> 00:16:04,920
你就是我最好的禮物

264
00:16:28,260 --> 00:16:31,540
[繁中字幕 by Simone Sub, Grace Sub]

265
00:16:31,540 --> 00:16:33,015
♬祈求♬

266
00:16:33,015 --> 00:16:35,635
♬你在寒冷的夜晚能擁抱我♬

267
00:16:35,635 --> 00:16:37,625
♬一直抱著我♬

268
00:16:37,625 --> 00:16:41,000
♬比昨天更緊的抱著我♬

269
00:16:41,000 --> 00:16:48,220
[繁中字幕 by Simone Sub, Grace Sub]

270
00:16:48,220 --> 00:16:52,200
♬我不需要任何人的理解♬

271
00:16:52,200 --> 00:16:56,400
♬也不想要任何稀世珍寶♬

272
00:16:56,400 --> 00:17:00,600
♬我不需要別的種種♬

273
00:17:00,600 --> 00:17:04,900
♬即使大家都在渴求♬

274
00:17:04,900 --> 00:17:07,400
♬在這個世界上♬

275
00:17:07,400 --> 00:17:09,955
♬沒有什麽比你重要♬

276
00:17:09,960 --> 00:17:14,440
♬我所渴望的 唯一的你♬

277
00:17:14,440 --> 00:17:18,800
♬祈求你永遠陪在我身邊♬

278
00:17:18,800 --> 00:17:21,599
♬你是我唯一的追求♬

279
00:17:21,599 --> 00:17:23,254
♬翱翔時♬

280
00:17:23,255 --> 00:17:26,645
♬希望你是那片天空♬

281
00:17:26,645 --> 00:17:27,645
♬迷失時♬

282
00:17:27,645 --> 00:00:00,000
♬你是最亮的那顆星♬