www.titlovi.com
Svaki čovek nosi značku, neki simbol svoje odanosti.
Njegova značka su ožiljci boksera
koji je šakama napredovao na mafijaškoj društvenoj lestvici.
Jevrej je stekao poštovanje razbojnika zahvaljujući svojoj žeđi za krvlju.
Položio je zakletvu nasilja
vođen nezasitnom voljom za moći.
Hteo je da poseduje ovaj grad.
Zove se Miki Koen.
GANGSTERSKI ODRED
Moja značka pripada Los Anđelesu.
Kada sam se vratio iz rata nisam mogao da ga prepoznam. Bordeli, poroci
krvoproliće na ulicama. Koen gradi svoje carstvo.
"Deca noći. Kakvu muziku stvaraju. "
Nisam video ništa zanimljivije. Dolazim ovde toliko puta.
Kada me vide znaju da će da dobiju poslasticu.
Misliš da neće čuti za ovo u Čikagu?
Pobrinuću se da čuju. -Sada ti je i zvanično mesto u ludari
gde ćeš u pidžami da jedeš puding.
Preklinjao si me pre minut.
Tada sam mislio da si čovek. Ali ti si nešto drugo. Truo si.
Kako ti se to čini, tupko?
Zadivljen si? -Bolesni gade! - Okej, momci. -Bolesni kujin sin.
Pocepajte ga.
Dobro.
Sada možeš da se vratiš u Čikago i ispričaš šta si video večeras.
Reci im da Los Anđeles pripada Mikiju Koenu.
Rat me je naučio da je jedina stvar dovoljna za trijumf zla
da dobri Ijudi ni prstom ne maknu. Ljudi su uplašeni.
Kažu, "ne mešaj se". - Izvinite, gđice.
Je li vam neko nekada rekao da ličite na Loren Bekol? -Nije.
Ali Miki Koen nije jedini bokser i ja sam spreman da uđem u ring.
Kujin sin ne gubi vreme?
Danas vam je srećan dan jer držimo audicije. -Stvarno? -Idemo.
Stigli smo.
Divno. Hvala vam. Jedva čekam da kažem svojima.
Biće ponosni.
Šta radiš? - Na šta ti liči? Napašće je unutra.
Zaboga, O'Mara. To je Koenov lokal.
Niko ne sme da uđe. Ne želim da sudelujem u tome. -Onda idi i kupi sladoled.
Ovuda.
Ovde čuvamo probne snimke. Što dalje od rulje.
Dođi.
Izvoli, druže? -Moram da se nađem s nekim. -Kako joj je ime?
Nadao sam se da ćeš mi ti pomoći s tim.
Ne, gospodine. Predomislila sam se.
Vidite šta je tatica našao.
Jesam li rekao da sam slab na plavuše? - Ajde, matori.
Daj nam svoj pištolj.
Ti si pajkan? Čoveče, je I' ti fali daska?
Pustite me, molim vas!
Stavi je na krevet. - Ne!
Prestanite, molim vas! Upomoć!
Zucni još jednom i mrtva si.
Ko je?
Ruke u vis! Hajde! - Ne bih rekao.
Kladim se 10 dolara da ni nema utoku. -Može. -Dođite i uverite se.
Neka mi neko pomogne!
Molim vas pomozite!
Dobrodošli u Los Anđeles, gđo.
Peti, bilo je to nešto najčudnije.
Uhapsio sam Vejlena, ali on je nekako uspeo da pobegne.
Stvarno? Opet te je nadjačao?
Nije. - Samo je skinuo lisice?
Jeste. Pravo čudo.
Šta ti se sad desilo? - Opirali su se. -Da?
A šta se njima desilo? - Opirali su se.
Previše radiš.
Momci... - O'Mara! Dovlači svoje dupe!
Nisam li ti rekao da se kloniš Koenovog imanja? -Klonio sam se.
Hendriks mi je rekao da si ušetao tamo bez naloga.
Ona trojica su slobodna. - Ko kaže? -Sudac Karter.
Habeas korpus akt. Brz je.
Da sam laik rekao bih da im je neko odavde javio.
Slušaj, ovde imamo pravila, pametnjakoviću.
Učini sebi uslugu i nauči ih.
Tako si nabavio onog novog Pakarda na parkingu?
Držeći se pravila, šefe? U ovom poslu imaju 2 stvari koje ne možeš da povučeš.
To su meci iz pištolja i reči iz tvojih usta.
Razumem. - Gubi se.
Karl Lokvud, Mikijev telohranitelj.
Sigurno si ovo već čuo:
Ne diraj lava dok spava. - Ono ti ne smeta?
Ne.
Već duže vreme.
Kloni se nevolja.
Koni, slušaj... - Obećao si. -Znam.
Stojao si tu i obećao si mi. -Znam.
Nisam izazivao đavola, časna pionirska.
Izazivaš đavola svaki put kada izađeš iz kuće.
Šta se sada desilo?
Bio je to samo neki makro.
Hteo je da povredi neku naivnu devojku.
Ličila je malo na tebe, ali ni blizu lepa kao ti.
Laskanje vam ne leži, naredniče.
Ne smeta mi da živimo kao dosadni bračni par
i ne trebaju mi nove cipele svake nedelje. Udata sam poštenog policajca.
Drag si, ne pričaš puno. Opak si u krevetu.
Meni ne treba heroj, nego muž.
Tako da nemaš dozvolu da se bacaš pred granate.
Ne kada očekujemo prinovu. Razumeš?
Da...
Kurve ne padaju s neba.
One su kao mustang. Uhvatiš ih divlje
pa onda ih dresiraš pre nego što nauče trik.
Treba mi mirno mesto gde mogu da zaključam devojke
i nadrogiram ih da budu revnosne. -Pazi, Džek, prljavo je.
A taj pajkan dođe niotkuda kao rani mraz
i uništi mi urod. - G. Koen, kunem se bogom.
Obraćaš se bogu, Mič, pa možeš da se kuneš mojim imenom.
Kunem vam se. Da nije bilo onog policajca, ovo se ne bi nikada desilo.
Misliš da sam Ijut na pajkana. Nisam. Svaka njemu čast.
Spasio je damu u nevolji.
On je prokleti junak. Trebalo bi mu dati orden.
Moram da nađem novo mesto da počnem ispočetka
Znaš kako kažu: "Sve što je dobro mora jednom
da se spali do temelja radi osiguranja. "
G. Koen, hvala vam puno. Kunem se da se to neće ponoviti.
Znam da neće, klinjo.
Karl, šta radiš?
Kod Slepsi Meksija
Džeri, hoćeš da ti uglancam cipele? -Idi u krevet.
I ja radim svoj posao, baš kao i ti. -Koliko puta treba da ti kažem?
Idi kući kada se smrači.
Rado, ali moram da zaradim još jednu kintu.
Ako ti dam dolar, otići ćeš kući? - Hoću. -Obećavaš? -Obećavam.
Briši. -Da vam uglancam cipele?
Uđite, poručniče.
Ćao, šećeru. - Ćao, Džeri.
Dame.
Džek. Lepo što te vidim ovde. -Takođe.
Lepo si se obukao. - Sedi. -U redu.
Šta ima, druže? -Naručio sam šniclu koja je samo tebe čekala.
Ma divan si. -Mora da umireš od gladi. Nisi dobio već
6 nedelja? -5. -Moj šef može da ti pomogne oko toga.
Zna da nagradi bogatstvom one koji se trude. Samo si trebao da me pitaš.
Kao prvo, ne smeš da mi to govoriš.
Kao drugo, znaš da imam nalog za tvoje hapšenje.
Koja je optužba? - Lihvarstvo.
Šta je to, boga mu? - Zelenarenje, kretenu. Hoćeš da ga izvadim?
U džepu mi je. - Ne vadi ga.
Onda bih mogao da ti ga pročitam i tačno kažem za šta je. -U redu je.
Džeri, poslušaj me malo. - Slušam.
Koen kreće na ratni pohod. - Ratni pohod?
Mislim da je na drugačijoj vrsti pohoda. Treba da glumce držiš na oku.
Kako kad nemam pozorišni program.
Dobro. Tamo na kraju je ubica. Rejven Siksmit.
Dole je časni sudac Karter. Meks Solomon, Koenov advokat.
i šef policije u Burbenku Elmer Džekson.
Sa druge strane stola ide Judžin V. Biskejluz,
glavni šerif losanđeleskog okruga.
Ko je ona riba? -Grejs Faradej. Koenov tutor za bonton. -Ma nemoj?
Postaje sve uglađeniji. - To mora da je lepo. -Šta?
Već nedeljama nisam uglađen, a nije da se nisam trudio.
Pečeni paun. Rimljani su se davili ovim.
Oni su imali stila. - Druga viljuška, dušo.
Večeras slavim rođenje novog grada.
Upravo ovde, na ruševinama Los Anđelesa.
Čestitam. - Da.
Živeli.
Idem da zapalim cigaru.
Ne brini za to.
Ni ne pomišIjaj na to.
Lov kraljeve košute i dalje
ima za kaznu trajan odmor u mrtvačkom kovčegu.
Od nečega se mora umreti. Izvini me.
Hvala. - Ništa.
Ja sam Džeri.
Kladim se da neka ratna anegdota stoji iza tog upaljača.
Imam ja puno priča. - Još jedan šeri. -Odmah.
Jednom sam bio ranjen u bici na Pacifiku.
Noć sam proveo viseći s avionskog krila
a nogama sam se sudarao s ajkulama.
Već ti klecaju kolena? -Naravno.
Nisi dovoljno krupan da budeš zelenaš. Odustajem.
Kojim se zločinom baviš, lepotane?
Uglavnom volim da igram igre. - Ne sumnjam. Kakve igre?
Igram fote. - Fote? To je igra za decu.
Nije kada ja igram.
Moj zločin je prodavanje Biblija.
Želiš da me odvedeš od njih i pretvoriš u čestitu ženu? -Ne, gđo.
Samo sam se nadao da te odvedem u krevet.
Načelniče!
Šta mislite o onim zatvorenim devojkama?
Šire se glasine da je to bila Koenova zgrada.
Kada ćete nešto da poduzmete s njim? -Načelnik nema komentara.
Ko upravlja ovim gradom? -Ko je to uradio? -Džon O'Mara, odel za ubistva.
Jedan čovek je to uradio? -Da, gdine.
Naredniče O'Mara, Deril Gejts. - Ko je, dođavola, Deril Gejts?
Vozač šefa policije. Hteo bi da porazgovara s vama.
Lanac prostitucije buknuo u plamen.
Gejts, zakolji ugojeno tele.
Našao sam sina razmetnog.
Dva Grimizna srca i srebrni orden.
Treniran u vojnom kampu iks? -Nikad čuo za njega. -Naravno da nisi.
Ali si izvešten u gerilskom ratovanju.
Uz dužno poštovanje, zašto sam ovde?
Sedite, naredniče.
Želim da pričamo o ratu
za dušu Los Anđelesa. Naši preci su se
borili s divljim Indijancima i meksičkom bandom kako
bi osvojili Los Anđeles.
A sada nam ga oduzima propalitet iz Istočne Evrope.
Niko neće da svedoči.
Znaju da je to samoubistvo. Ovo nije talas kriminala.
Ovo je neprijateljska okupacija a ti si se borio u okupiranoj teritoriji.
Jesam. -Želim da to ponoviš. Da povedeš gerilski rat
protiv Mikija Koena. Konačno idemo da ga sredimo.
Trebaće mi Ijudi. - Regrutuj ih i obavi to mirno.
Ovo neće biti nigde zavedeno. Ne smeš da obavljaš hapšenja.
Hoćete da ga ubijem? - Ne. Kada Koen umre
njegovo carstvo će privući njemu slične.
Želim da porušiš njegove operacije,
uništiš njegov establišment
i oteraš tog gada iz grada!
Da, gospodine.
Šta je ovo?
Trebam da regrutujem jednu grupu Ijudi.
Kakvu grupu? Odred od 5, 6 Ijudi.
Kakvu grupu?
Napašćemo Mikija Koena.
Zaboga, Koni.
Kada smo se doselili ovde rekao si da ćemo naći raj. Vazduh je lep.
Mogao si da osetiš more sa prozora.
To me je i držalo dok sam bio tamo. Želja da ovde osnujemo porodicu.
Ne možeš da tražiš od mene da Mikiju predam Los Anđeles.
Što se mene tiče Koen može da uzme čitav ušIjivi grad, ali ne može da uzme tebe.
Dušo...
Rat se završio.
Prestani da se boriš. Vrati mi se.
Pokušavam. Treba mi tvoja pomoć.
Podigni glavu. Hoću da te pitam nešto.
Znaš, stvar je u tome...
Kladim se da to kažeš svim devojkama. -Ne...
Ne znaš o čemu pričaš.
Gde si bio čitav moj ušIjivi život,
Džeri, prodavaču Biblija?
Pio sam.
To nije zanimanje.
Ubiće te ako otkrije, znaš?
Ko? - Miki.
Miki Maus?
Šta radiš s tim krembilom, uopšte?
Ne čini se kao tvoj tip.
Ja sam njegov tip. To je bitno.
Ti si stvarno posebna, znaš? -Znam.
Najbolji u klasi, kao i ovaj.
Ovaj je postao detektiv pre tridesete.
Da sam ja Koen, potkupila bih ove policajce.
Postaće poručnici za par godina. -Znači treba da nađem vucibatine kao što sam ja?
Samo kažem... Ne treba da tražiš mamine i tatine sinove.
Sastavljam odred. Treba mi neko ko dobro poznaje ove predele.
Voleo bih da mogu da pomognem, ali radim na jako bitnom slučaju
i ne mogu. Ko je srećni dobitnik?
Losanđeleska policija i Koen ukrstili koplja
Pa, srećno. - To je sve?
Čitav grad je poplavljen.
Bolje ti je da uzmeš kupaći umesto kofe.
Džeri, šta ti se, dođavola desilo?
Isto što i tebi, druškane.
Rat se završio i ne moramo da se više borimo.
Nećeš ništa promeniti, naredniče.
Jednom ćeš se probuditi i videti da si dva metra pod zemljom. Radi čega?
Ako ne možeš da odgovoriš na to pitanje, predaj svoju značku.
Na iskap.
Dobro, ali samo zato što je zvučalo kao naređenje.
A ovaj tip. Prozvali su ga šerifom Centralne avenije.
Kolmen Heris. Preterana upotreba sile, neposlušnost.
Ubio se za tebe.
U redu, Del. Nemoj da se migoljiš. Biće ti bolje da ga brzinski izvučeš.
Poručniče, narednik Džon O'Mara. Hoćete da popijete jedno piće?
Pošto sam još uvek na dužnosti bolje da mi kupiš dva.
Prokleti heroin nagriza Centralnu aveniju do srži.
On mi je uzeo bratanicu pre godinu dana.
Ja sam ovde jedini zakon.
Šta kad bismo se okrenuli protiv rečne struje
i otišli do njenog izvora? Ne bi bilo više dilera. Začepli bismo izvor.
Naredniče! - Ko je to? -Pogledaj.
Šta? Ne. - Zašto ne?
Ne možeš samo da izabereš tipa iz kataloga.
Ne može tako. -Maks Kenard je upucao više kriminalaca
od bilo kog policajca u Los Anđelesu u 100 godina.
Pre ili kasnije će doći do pucnjave i želim da on tu bude kad se to desi.
Maks Kenard. -Mogu da vam se pridružim?
Možeš.
Navidad Ramirez. - Božić Ramirez.
Odgovaralo bi ti da si burleska.
Uporno mu govorim da to nije ime za uterivača pravde.
Mogu da porazgovaram s tobom? - Idi, Navidad.
Udahni svežeg vazduha.
Taj klinac neće dugo izdržati s tobom.
Niko neće da radi s njim zbog njegovog porekla.
Hoću da sredim Mikija Koena. Treba mi ruka vešta s pištoljem.
Ko bi rekao? Baš imam jednu takvu.
Eto ga. Kao nov. -Hvala, tata. -Nemoj da se slupaš.
Konvej Kiler? - Mogu li ti pomoći, momče?
Treba ti neko s mozgom da izbalansira mišiće.
Radi u vojnoj obaveštajnoj službi.
Ima razlog što mu ne treba nalog.
Roketdajn testira novu raketu u Santa Suzani.
Trebala bi da bude brža od V2. - Hvala, gđo. -Hvala, dušo.
Ne brini, za V2. Ova je brža.
Čuo sam da si najbolji prisluškivač na odelu. -Da? Hvala.
Niko od ostalih koje sam pitao nema porodicu.
Hoćeš da razmisliš o ovome? - Tata. Raketa.
Požuri!
Prava lepotica.
Pogledaj, tata! - Baš je super, a?
Znaš, ovo... svetlija budućnost,
za to smo se borili, zar ne?
Tako je, boga mu. - Kada odraste
neću da mu kažem da sam stajao postrance dok nam ju je Miki Koen oduzimao.
G. Koen, ovuda. Kako ide posao s kožnom galanterijom?
Sav pršti. -G. Koen, šta mislite o načelniku Parkeru. -Kome?
Niko nije video Tomija Rusoa već duže. Znate li šta mu se desilo?
Tomi se preselio na veliku farmu gde se igra sa ostalim čikaškim bandama.
Ako hoćeš, odvešću te jednom da ga posetiš.
Hej, Džek. -Miki. - Ćao, riđokosa.
Idem da se zalijem pićem dok se vi zalivate rečima.
Dva Džeka. Treba mi samo jedan. Gubi se.
Biću za šankom.
Viski.
Grejs. - Džek.
Klinka, zašto se ne okaniš Džerija dok ne strada.
Džeri je veliki momak. Veruj mi.
Onda će od njega ostati velika mrlja na trotoaru kad Koen sazna za vas.
On mi je prijatelj, Grejs. Znam ga čitav život.
On je jagnje u vučjoj koži.
Možda je ovako pametan, ali je glup kad se zaljubi.
Ono što si uradio Rusou je sramotno, Miki.
Čovek je seo na voz iz Čikaga kako bi lepo porazgovarao s tobom.
Ne razumem. Ovde držiš ceo svet u šaci.
Imaš sve privilegije, bogatstvo i kurve ko u priči.
A ti onda zadirkuješ Čikago. Zašto?
Još. Želim još, Džek.
Hoćeš da oplakujemo Tomija, može.
Pićemo u Tomijevo ime koji je umro gradeći prugu. Žao mi je
što neće biti ovde kada spojim dve trase.
Ono što se desilo Tomiju je ništa.
To nije bilo ubistvo nego napredak.
Ja sam napredak. - Znaš šta mi je smešno?
To što misliš da si neka novina.
Viđao sam tipove kao što si ti. Mohave pustinja ih je puna.
Tipovi koji puškama misle da se popnu na vrh.
Misliš da si vizionar.
Upravo suprotno. Tačnije, sada imam jednu viziju.
Jednog jutra ćeš se probuditi sa svojim najfinijim delovima uguranim u usta.
Izvini, nešto si rekao?
Šalim se. Čuo sam te. Pravi si šaljivdžija.
Neću više da obavljam tvoje prljave poslove. - Prokleti Židove!
Star si i spor.
Prerastao sam te. - Možda sam star i spor,
ali imam prijatelje u Čikagu koji... -Ovo nije Čikago!
Ovo je jebeni Divlji zapad. I čitao sam o tome.
Ikada čuo za "Manifest sudbine"? Po njemu da treba da uzmeš sve dok možeš.
Meksikanci su ga uzeli od crvenokožaca, mi od njih, a ja
ću ga uzeti od tebe. Ne samo zato što mogu
nego zato što je to moja sudbina.
Los Anđeles je moja jebena sudbina, mamicu ti.
Ako uspemo, niko neće znati za ono što smo uradili.
Neće biti medalja niti unapređenja.
Ali smrt će dočekati onoga ko bude oklevao.
Zasada nam je jedina prednost ta što on ne zna ko smo.
U ovom odredu će postojati samo jedno pravilo.
Ovo ostavite kući.
Ovde ne rešavamo slučaj nego idemo u rat. -Meni dobro zvuči.
Smirite se. Na vašoj sam strani. -Ko je, jebote, ovaj?
On je jedan veliki davež. - Pratio te je?
Bravo, kauboju. - Sve je video.
Znam za vaš plan. - To sam i rekao.
Želim da se pridružim. -Misliš da si dovoljno dobar? -Vas sam sredio.
Kada zagusti, klinac neće pustiti pištolj.
On je tvoj problem, kauboju.
Kada počinjemo? - Večeras.
Napadamo kasino s druge strane reke u Burbenku.
Uništićemo opremu, spaliti pare i završiti za deset minuta
i vratiti se rekom pre nego što i shvate šta ih je snašlo.
Hoćemo da delujemo ili pričamo o tome? -Idemo. -Ko su ovi?
Skvo želi nove mokasinke.
Filmski statisti.
Svi na pod!
Ne mičite se i niko neće stradati!
Došli smo po pare. - Sranje, policajci! -Šta?
Ko su oni? - To nisu kostimi.
Spustite pištolje! -Gadovi čuvaju ovo za Koena. -Spustite ih! -Jebite se!
Izlazite! Povlačenje! Burbenska kopilad.
Ovo je bila glupa zamisao.
Stojte!
Neće da upali, mora da se gura.
Ulazi. - Idi, idi!
Ruke u vis. Odmah!
Dođavola.
Crnčuga je imao ovo. - Nosiš skakavac, Bvana?
Mora da ste iz Čikaga. Ili sa jebenog Marsa.
Jer svi na planeti Zemlji
znaju da je Koenova teritorija svetinja.
Dragna vas nagovorio na ovo? - Idi dođavola.
Veruj mi, pitam mnogo uljudnije od Koena.
Zatvori ih.
Hoćeš da ti ih uglancam? Nije li to Pit. Ili čistačica.
Pogledaj te cipele. Sa Ajfelovog tornja se vidi koliko su prljave.
Znaš šta? Uglancaću ih da se sijaju kao mesec.
Kao mesec. - Da? -U redu, Pit.
U Njujorku si kao pacov u lavirintu.
Svi su naslagani jedni na druge.
Ne bi verovala koliko je prljav.
Čitav prokleti grad. -Kako ti je mama? -Kako da ja to znam?
Treba da znaš kako ti je mama.
Slušaj, Miki Koen planira da sredi Dragnu. -Stvarno?
Ali ovde...
Ljudi imaju mesta da postanu veći. - A šta ti znaš o Koenu i Dragni?
Samo kažem da se pritajiš.
Ja da se pritajim? Ti se pritaji. Ti si klinac.
Ti samo treba da brineš o tome kako da zavučeš ruku pod devojkinu suknju.
O tome treba da brineš.
Vazduh je suv. Čist je. Možeš da ga okusiš.
I to te promeni. -Pit, idi kući. -Nisam završio.
Odmah idi kući, jasno? -Da.
Idi! -Dobro. -Idi, odmah! -Dobro.
Volim Los Anđeles. Volim ga.
Ne možeš da me upucaš jer si policajac. -Nisam više.
Diži se.
Saberi se. Šta je s tobom.
Čija je ovo krv, Džeri?
Sećaš se onog klinca što glanca cipele? Ubili su ga. -Žao mi je.
Moraš da povratiš razum. Neko je napao Koenov kasino u Burbenku.
Sigurno misliš da su Dragnini tipovi,
ali pouzdano znam da nisu.
Nekoliko krupnih tipova je uletelo da uništi Mikijev kasino.
Burbenška policija je ugrabila dvojicu. Koen je poslao svoje Ijude tamo.
Dođavola, O'Mara, gluperdo jedna.
Uvek sam znao da ću umreti u Burbenku.
Neće nas ovde ubiti.
Koen je poslao nekoga po nas, a onda ćeš žaliti što nisi umro ovde.
Pazi na hodnik? - Dobro.
Ej, momci. Kakva je hrana? Naredniče.
Šta radiš, kauboju? Ja očekujem da ovo bude bekstvo iz zatvora.
Policajce čeka pravi cirkus.
Možemo da ti pomognemo, druškane? - Da. Zašto ne dignete te debele guzice
i dovedete mi moje zatvorenike?
Gluplju stvar nisam video. -Ti si taj koji je napet, glupko?
Brzo si došao. - Pa, g. Koenu se žuri.
Sam si? -Ne brinite se. Izaći ću na kraj s njima.
A ostaće malo i za vas ako hoćete zato bolje otvaraj.
Mogu da vam pomognem, momci? Da, došli smo da pokupimo smeće.
Dve vreće. - Sranje!
Čekaj! Taj tip je lažnjak.
Gasim svetla. - Vozi, Navidad!
Ovo nije upalilo.
Ko je tamo?
Bvana na Svahiliju znači "gospodin". Razumeš?
Da, gospodine. - Idemo! Vozi.
Ko je sad pa ovaj? - Džeri Vuters. Jedan od nas.
Znam da sada nije nešto.
Ali ovo će biti moj dragulj. Dobrodošli u fondaciju "El Dorado".
Nalazimo se usred mašine koja će da izbacuje pare.
Srećan sam ko malo dete.
Imamo dovoljno droge i kurvi. Ali klađenje po sistemu totalizator.
Klađenje van hipodroma.
Tu leži prava lova. Otvaram ovo za par nedelja.
Kada se to desi sav novac zapadno od Čikaga će da se slije ovde. Milioni.
Ne bih nagrabio više ni da ga sam štampam. - A sindikat?
To je prošlost. Ovo je budućnost.
Potkupiću ga od para koje samo zaradimo ovde.
Kupiću svakog političara odavde do Franciska.
Za mesec dana čitava Zapadna obala će mi biti umotana u ukrasni papir.
Idemo.
Vi ste na redu.
Kauboju, hoćeš da upotrebiš svoj pištolj ili ćeš samo gledaš?
Nešto si rekao? - Dođi ovamo, Navidad.
Napunjen je?
Ne pucaj tamo gde je stvar trenutno nego tamo gde će da bude.
Sredili su Dragnu. Poubijali su sve u kući.
Njegovu ženu... Ubili su čak i služavku.
Koen je verovatno mislio da je Dragna odgovoran za kasino.
To je bila osveta. - U ratu Ijudi umiru.
Izvini, ne mogu da verujem da bi rekao tako nešto.
Naredniče, ne želim više da nedužni stradaju. -Onda pričaj s Koenom.
Radije bih ga slušao.
Samo mu podmetnemo bubicu i čućemo sve što kaže.
Da ozvučimo neki klub? -Ne, kuću.
Treba mu 3 minuta da obiđe kuću. Idi.
Ej, momci.
Koen je stigao. Izlazite odmah!
Desert, g. Koen?
Idem da napuderišem nos. - Svejedno.
Miki, ima li koga?
Ćao. - Čuo si nešto?
Izgleda da Džoni Stomp tuca Lanu Tarner i Sinatra je jako Ijut.
Sudac Karter je prvoklasni kurvar.
I Miki ga je dobro zbrinuo. - Da se pretpostaviti.
Tu su i lokacije njegovih raznih kladionica. Ne mogu da ih sve pohvatam.
Ima ih mali milion.
I gradi nešto. Još uvek ne znam šta.
Dobro, moramo to da otkrijemo. -Ne diraj to.
Imaš nešto da mi kažeš, Romeo?
Ništa. -Nije tako izgledalo. - Šta je ovo, dođavola?
Momci, Momci! Uhvatio sam nešto o pošiljci droge. -Da čujem.
Ne čujem. Pojačaj. - Do kraja je.
Ništa ne čujem. -Mislim da izlaze iz sobe. -Daj.
Izašli su iz sobe.
Treba na lokacija. - Nastaviću da slušam.
Znam ko nam može reći. -Ko? - Stari prijatelj iz komšiluka.
Koenu stižu neki "lekovi". Gde ih čeka? -Ne znam.
Ne laži mi, dečko! - Čekaj, čekaj.
Ubiće me. -Neće ako odeš iz grada. -Sada propevaj!
Aerodrom u Burbenku. Petak uveče. -Siguran? -Da.
U redu. Razguli.
Ne mogu da verujem da se vraćamo u Burbenk.
Ovo je Mikijev otrov. Ako mu to sabotiramo, oduzećemo mu najbolje oružje.
Sve u redu?
Idemo! - Hajdemo.
Da sačekamo da pređu reku do L.A.?
Mislim da više nismo dobrodošli u Burbenškoj policiji.
Hajde da ih sada sredimo.
Imamo neke pijavice za vratom. Sterajmo ih s ulice.
Bože. Sagnite se! Držite se.
Isuse Hriste!
Rešite ih se!
Ne mogu da ih naciljam.
Gde će on, dođavola? - Skloni se! -Šta to radi?
Stani.
Gde su otišli? Vidiš ih? -Ne, gdine.
Vidiš ih? Isuse!
Sranje!
Šta je ono, dođavola?
Sranje!
Isuse Hriste! Skloni se!
Sranje!
Udari ih jače!
Držite se! - Dođavola!
Približi se, Navidad.
Sranje.
Idemo. - Šta hoćete? -Ovamo.
Ko ste, dođavola? - Ne znaš u šta si se uvalio.
Mislite da će odmahnuti rukom na ovo? Uloviće vas.
To više nije tvoj problem. Razumeš?
Jesi li pregledao novčanike? Kako se zovu?
Edgar Boman i Džefri Kar. - Znamo ko ste.
Prevozili ste drogu za Mikija Koena. Sada ste penzionisani.
Idemo odavde.
Stvarno hoćeš da uspemo ili da pogineš pokušavajući?
Ne shvati me pogrešno. Volim da pucam gangstere u noge
kao sav normalan svet.
Ali sledeći put moramo da budemo pametniji.
Žongliranje granatama nije neka strategija.
Imali smo sreće.
Ali ako budemo išli grlom u jagode, nećemo izdržati duže od nedelje.
Upalilo je, Džeri. Uđi u auto.
G. Koen. Ja... ovaj, neko
je sabotirao pošiljku. Žao mi je.
Ko ju je sabotirao? Neko s istoka ili Rusovi Ijudi.
Ne znam.
Možda Rusovi Ijudi?
Dešava se.
Karl... znaš koja je procedura.
Uđi. -Gđo, O'Mara? -Zovi me Koni. -Džeri Vuters.
Drago mi je. -I meni. Šta si doneo? -Tortu.
Čestitam. - Hvala. Džon ti nije rekao?
Nije. Gde je? -Tamo iza.
Džeri.
Da.
Znam. Kakav bi se čovek prihvatio onog posla
sa ženom u drugom stanju. - Onaj čovek.
Moj muž je najhrabriji čovek kog znam,
ali apstraktno razmišIjanje mu nije jača strana.
Čast i dužnost su mu konkretni onoliko koliko i ja.
Ako nekada bude morao da bira između svog života i dužnosti,
Želite da ga gurnem u pravom smeru? Ili lupim u pravom smeru?
Zato sam te i izabrala, jer si se činio razumnim. -Hvala na komplimentu.
Sve sam vas lično izabrala osim onog Meksikanca. Ne znam gde ste ga pokupili.
Ni ja ne znam odakle se stvorio.
Hoćeš da to izneseš? - Džon je pravi srećnik.
Znaš, trebaš da kupiš ženi Kadilak.
Kako Ijubavni život ovih dana?
Trebaš da kupiš Kadilak. To je lep auto.
Džeri, jedne noći sve će joj to dosaditi ili će se uplašiti.
Ili će joj dati prsten a ona će nas otkucati u znak zahvalnosti.
Ili će otkriti da ima novog udvarača i to nije dobro.
Uz dužno poštovanje, ne znaš ništa o njoj.
Gospodo,
čestitao bih vam na dobro obavljenom poslu,
ali ja se nikada nisam ovde pojavio.
Koen je već preuzeo Dragnin posao. Njegovi Ijudi
jure bandu koja je sabotirala njegovu pošiljku.
Samo je pitanje vremena kada će saznati da ste policajci.
Moramo da pritisnemo papučicu s gasom, naredniče.
Ne smemo da mu pokažemo milost. - Ja nisam tip koji pokazuje milost.
Nisam ni ja.
Misteriozni Ijudi napadaju mafijaškog bosa Koena.
Gangsteri ili odmetnici?
Tamo... - Telefoni, kablovi...
Mrtvi ste. Svi ćete biti mrtvi!
Pa, često nam to govore.
RAT BANDI ESKALIRAO: Nepoznati počinitelji napali mafijaški biznis.
Nađi te gadove.
Sve ih poubijaj. Njihovu porodicu, njihovu decu.
Njihove pse i mačke.
Uništiće fondaciju "El Dorado".
Ne možemo to da dozvolimo, razumeš?
El Dorado fondacija.
To je atomska bomba. Koenov ponos i dika.
Razlog što je ubio Tomija Rusoa
je da mu oduzme kontinentalnu telegrafsku agenciju.
To znači da samo Koen ima telegrafski servis između L. A. I Čikaga.
Gradi centralnu kladionicu za čitavu zapadnu Ameriku.
Šta je centralna kladionica?
Sav novac od klađenja na Zapadnoj obali sliće se u centralnu kladionicu.
A Miki Koen će uzeti svaki dinar.
Ako za nekoliko nedelja to podigne na noge
naše radnje neće biti bitne. Napredovaće toliko brzo da nećemo moći da je srušimo.
Biće vlasnik čitave države. -Gde je?
Ne znam. Nisu ništa rekli.
Moramo da je nađemo. -Moramo.
Nemamo puno vremena, Džeri.
Neću da pogine zbog mene. - Moraš da je pitaš. Inače ću ja.
Ne moram da ti se dokazujem. Pitao si me da se ti se pridružim i jesam.
Rizikujem svoj život kao svako od njih. Ali postoji granica.
Ako se obratiš mojoj devojci i ugroziš joj život,
prekoračićeš tu granicu kod mene.
Ne dovodim tvoju odanost u pitanje. -Ne približavaj joj se.
To mora da se uradi.
Ideš negde?
Moram da idem.
Moraš to da radiš preda mnom? Moraš da se ulepšavaš za njega preda mnom?
Šta je bilo? - Imaš petlju.
Šta radimo? Ne shvatam tvoje motive.
Koji je tvoj motiv? Šta si radio u njegovoj kući? -Ne želiš da znaš.
Zašto mi nisi rekao da si policajac?
Štitim te, veruj mi. - Ne. Ne verujem ti.
Oboje će nas poslati pod zemlju.
To te malo pogađa, a? - Pogađa me. -Tako je Džeri!
Pogađa me samo tako! Možda si zato sa njim.
Misliš da sam zato s njim? -Ne znam.
Došla sam ovamo da postanem zvezda. Mislila sam da ne mogu da izgubim.
Pogrešno sam mislila, zar ne?
Raspoložena sam za predloge. -Nemoj da odeš.
Nemoj da me pustiš.
Ovde si mu slomio vilicu?
Ej, mala.
Dođi da ti pokažem nešto.
Ovaj krelac je hteo da mi ukrade naslov prvaka.
Priča mog života. Neke vucibatine uvek hoće da ukradu ono što je moje.
Moraš da plešeš!
Hajde, dokrajči ga!
Tata? -Da. -Mama pita kada ćeš da postaviš svećice.
Da, čim završim ovde. Dodaj mi ta klešta za žice.
Evo. -Hvala.
Sine, tvoj tata je genije.
Idi i reci to mami. Prvi je od telefonske linije Pacifik,
drugi Vestern Junion. A treći je... -Koenov.
Tačno. -Samo ćeš prerezati kabal?
Ne. Kad bismo presekli kabal, stvorili bi se za sat vremena da ga poprave.
El Dorado fondacija je terminus kabla.
Samo treba da pošaljemo signal kroz kabal i aparat će nam odati lokaciju.
Kako se ja toga nisam setio? - Čuvajte stražu.
Zapamtite 75.
Pogodak. - Sereš.
Jesam ja jedini koji misli da je ovo jebeno luda ideja? Alarm direktno upozorava Koena.
Trebaće mi 10 minuta da ga nađem i onesposobim. -Onda ćeš da dobiješ 5.
Kada počne pucnjava šerifi će nam biti za dupetom.
Sigurni ste da možemo da ovo izvedemo? -Ne.
Uradimo to onda.
Ko ste vi? - Mi smo bend.
Kileru? - Sve je čisto.
U redu narode, svi svojim kućama! Odmah!
Dame, ostatak večeri ste slobodne. - Dame, i na vas se to odnosi.
Hajde, dame. -Već smo se pobrinuli za to.
Svi napolje!
Bože, bože. Šta se, jebote, ovde desilo, Judžin?
Ne znamo, g. Koen. Trenutno koordiniram...
Kreten koordinira. Uzmi ovo. Ne ti nego zamenik.
Ovako uništavaš moj posao? Kučkin sine!
Nađi ih!
Pij, ajde.
Ćuti! - Ajde, kujin sine, pij.
Izgleda da se naš mladi Ramirez ne podnosi piće najbolje.
Bože. -Siguran si?
Nije mi dobro. - Naredniče, dođite. -Svi!
Za narednika koji nas je doveo kući žive i zdrave.
Letiš ko muva bez glave, ali ipak te pratimo. Za narednika.
Čekajte. Ova pobeda pripada svima.
Radio sam sa raznim policajcima, ali niko nije bio
od ove bande razbojnika. - Živeli! -Živeli.
Za gangsterski odred! - Za gangsterski odred!
Koliko su uzeli? -Ništa.
Denis kaže da nisu uzeli novac.
Oni su policajci.
Šef policije, Parker, ih je nahuškao.
Dozlogrdila mi je ta sadistička, sektaška pijandura.
Gotov je. -Nikada nismo imali ovakve probleme.
Veruj mi, Karl.
Kupio sam dovoljno policajaca i znam o čemu pričam.
Ovi tipovi su posebna sorta.
Ogrubeli tipovi koje ne interesuje novac.
Policajac koji nije na prodaju je kao pobesneli pas za kog nema leka.
Samo možeš... da ga uspavaš.
Neko me je otkucao.
Neko se pretvorio u krticu!
U ovoj je kući. Nađi ga!
Moramo da te izvučemo odavde pre nego mu ponestane lepih stvari za razbijanje.
Nemoj nikada da se vratiš.
Moraš da čuješ ovo.
Ako ovaj posao ne uspe, gotovi smo. Razumeš?
Ono što se desilo u Slapsiju nas je skoro dotuklo.
Rejven će da pokupi pošiljku večeras u Kineskoj četvrti.
Uzmi kamion i nemoj da zajebeš. -Čuli smo ga.
Novac mu otiče sa svih strana. Toliko je očajan da ovo uradi u javnosti.
Ako presretnemo tu pošiljku, od njega će ostati leš.
Pristao sam na ovo
kako bih rekao svom dečaku da sam nešto pokušao.
Ali nadam se da neće saznati za sve ono što smo uradili.
Uradili smo ono što smo morali. - Koja je razlika između
nas i njih?
Jer trenutno ne mogu da nas razaznam.
Hoćeš da nađeš svedoka koji će da potpiše svoju smrtnu presudu?
Ovo je jedini način da ga porazimo. Jedini.
U redu.
Slušaj... Budi za prisluškivačem, može?
Ne. - U slučaju da Koen promeni plan. U redu je.
Preskoči ovu raciju. Možemo sami. Može?
U redu.
Htela si da razgovaramo? - Misli da ga je neko cinkario.
Šta? - Samo je pitanje vremena
kada će se okomiti na mene. - Pa šta radiš ovde?
Znam da moram da pobegnem iz grada. Moraš i ti. -Ne mogu.
Grejsi, ako ti išta znači...
Ako ti išta znači, ovo između mene i tebe nije bilo zbog Koena.
Nemoj da ideš. Samo ostani tu.
Mogu da vam pomognem? -Gledaj svoja posla. Pozabavićemo se s tobom uskoro.
Samo hoćemo da porazgovaramo s njom.
Imamo poruku od g. Koena. -Izgleda da dama ne želi da priča s vama.
Koja dama? Ona je samo Mikijeva profesionalna kurva.
Gde je?! - Tamo.
Nemoj.
Šta je ovo? Ovo je tvoja poruka? Kiselina?
Kunem ti se bogom ako joj se opet približiš, ubiću te. -Okej. -Dobro.
I ti ćeš dobiti poruku!
Znamo da je Koen ovde poslao Rejvena da preuzme pošiljku.
Motrite prostor dok ne otkrijemo lokaciju mete.
Odvešće nas ravno do droge. Ako sredimo ovu pošiljku, gotovo je.
Njegov posao je uništen. Ako se nešto izjalovi, stradaće civili.
Pobrinimo se da se to ne desi. Idemo.
Gde je Vuters? -Nije na meni bio red da ga čuvam.
Grejs... Uđite.
Uđite brzo.
Treba mi usluga. Odvedi Grejsi iz grada večeras.
Može. - Hvala.
Idem sada.
Ostani u slučaju da se okrene. -Razumem.
Vuters, gde si, dođavola, bio? -Gde je Džon?
Džon!
Džon, pazi!
Dobro si? - Dobro sam.
Dođavola!
Bože, Kiler.
Imao sam 9 godina kada sam bejzbol palicom orobio robnu kuću
Kasirka se smejala.
Pa sam joj rascopao glavu.
Ne mogu da kažem da je bilo lako.
Klinac sa lovom pokušava da iz Brodveja dođe do L.A.
U svakoj ulici sam se tukao sa 5,6 klinaca radi te love.
Ali ih nisam puštao. Nisam nikome dozvolio da mi ih uzme.
Znaš ko je na kraju uzeo te pare?
Pandur. UšIjivi pandur.
Jedan mrtav jebeni pandur.
Te bubice su prva liga.
Doduše imaju ograničen domet.
Nisam Ijut. Ne više. Ovo je posao.
Ovuda, Grejs. Izvući ću te na sigurno.
Ne želim da pobegnem iz ovog grada, nego iz ovog života.
Ostani ovde. - Džek...
Gde je. Džek? Gde je ona prelepa, crvenokosa krtica?
Nije ovde, Miki. Doveo si svoje gorile da bi video Grejs?
Očekuješ probleme, Miki?
Ili ih tražiš? - Govna mog psa,
Mikija Jr. mi zadaju više problema nego što ćeš ti. -Videćemo.
Dajte sve od sebe, momci.
Ti si sledeći, Ijigo. Za tebe sam sačuvao nešto posebno.
Moji dani boksanja su završeni. -Hajde.
Boli te? - Jebi se, Miki.
Džon... Dođavola, Džon nemoj. -Ne mešaj se, Džeri.
Džon, slušaj me. Ovo je samoubistvo, budalo!
Ako hoćeš da udariš nekoga, udari mene. - Sklanjaj se! Ako hoćeš da udariš...
Miki!
Pa, naredniče...
Ovo je moja zadnja stanica.
PREDAJ SVOJU ZNAČKU, ŠEFE POLICIJE!
U novinama traže moju ostavku.
A gradonačelnik traži tvoju glavu.
Verovatno će me zameniti neko ko ima više razumevanja za Koena.
A ti, naredniče, bićeš razrešen dužnosti.
Tvoja karijera na odelu losanđeleske policije je završena.
Što se tiče tvojih drugova... - Slušali su moja naređenja, gdine.
Preuzimam svu odgovornost.
Služio si sa posebim zaslugama. Žao mi je Džon.
Pobedio je.
Dođi ovamo.
Ako odem, Kiler je umro ni za šta.
To da kažem sinu kada upita za svog oca?
Koni!
Rat nas je naučio da se borimo. Bog zna da je vredelo.
Ali sada... To je jedino što znam.
Ne znam kako da živim.
Samo znam da se borim.
Ne razlikujem se od Mikija Koena. -Ti si dobar čovek, Džon.
Ne razlikuješ se od jebenog anđela.
Drugim rečima, ti si heroj.
Ako sve izgubiš, a dobiješ rat,
onda si heroj.
Ako sve izgubiš i ne dobiješ rat,
onda si budala.
Posvuda sam te tražila.
Grejsi...
Kada sam čuo za Džeka, pomislio sam... -Znam.
Džek mi je spasio život. Borio se kao lav.
Šta radiš ovde?
Videla sam Koena kako ga ubija. - Razlog više da odeš odavde. -Ne.
Ja sam svedok. - Grejsi... -Ja sam svedok.
Slušaj me... - Ja sam tvoj svedok, Džeri.
Grejsi. - Pusti me.
Znam vas? -Vi ste naš omiljeni sudac.
Već neko vreme prisluškujemo Koenovu kuću.
Što je ilegalno i neupotrebljivo na sudu,
ali mislim da novine neće biti tako izbirljive.
Kada neko uhvati Mikijeve momke, vi ih pustite
a on vam dovede kurvu. Odnekle vam to poznato?
Šta hoćete? - Da se penzionišete.
Ali pre toga, jednom u životu uradite ispravnu stvar.
Potpiši!
Nadam se da znate u šta se uvaljujete.
Gde je? - Zatvorio se u hotel Park Plaza.
Iznajmio je svaku sobu i to je sada utvrda.
Nikada ga nećete izvući odatle.
Sutra ću predati svoju značku. Ali večeras sam još uvek policajac.
Ovde imam nalog za hapšenje Mikija Koena za ubistvo.
Privodim ga. -I ja ću da se prišlepam ako nemaš ništa protiv.
Nemam nekih planova večeras.
Ja sam za. - Dokrajčimo ga.
Upravo sam razgovarao sa sucem Karterom.
Kaže da je potpisao nalog za tvoje hapšenje.
Ko će da mi ga uruči. Oni likovi? Zaboravi.
Neće stići ni do foajea.
Ulazite unutra.
Držim se svog starog prijatelja.
Miki Koen!
Ja sam Džon O'Mara iz losanđeleske policije.
Imamo nalog za tvoje hapšenje.
Mirno izađi s rukama u vis i niko ti neće nauditi.
Ovo je poslednje upozorenje.
Volim kad imam samo jednu viljušku. Ne možeš da pogrešiš.
Koene, vreme ti je isteklo. Ulazimo.
Imam bolju ideju, pajkani. Uzmite te puške
i zabijete ih sebi u guzicu.
Na vama je naredniče.
Ispalite vatromet!
Pokrivajte me!
Moramo da skinemo onu pušku.
Nemam municije!
Čeka nas Elmerov avion u Burbenku. Moramo da odmah krenemo.
Mogu li da zategnem svoju kravatu?!
Mora da mi bude zategnuta. Ne mogu da izgledam kao ošIjaroš.
Dobro si? - Jesam. -Drži se.
Idi sredi onog kujinog sina.
Ti si, O' Mara? - Tako je kukavice.
Dođi po svoje, Koene!
Stiže Deda Mraz!
Idi po auto!
Pomozi mi!
Idemo!
Vozi brže!
Kujin sine!
Navidad! Pomozi mi da naciljam.
Sećaš se. Ne tamo gde je gad trenutno, nego tamo gde će biti.
To je moj dečko.
Miki Koen, uhapšen si za ubistvo Džeka Vejlena.
Dobro, zaštitniče pravde. Stavi mi lisice.
Hoćeš da plešemo? - Da.
Ti si inhibitor. Inhibitor progresa.
Ja sam napredak, znaš?
Hajde.
Ustaj!
Vodite ga.
Svaki čovek nosi značku.
Miki Koen je položio zakletvu vlastitoj moći.
Nasilje mu je bilo i sredstvo i cilj. Kada su ga poslali u Alkatraz
prijatelji Džeka Vejlena su ga dočekali s olovnim šipkama.
Parker je zadržao poziciju šefa policije do svoje smrti 1966.
Dobio je sve zasluge za Koenov pad.
Niko nije nikada pričao o gangsterskom odredu.
Vladavina gangstera Mikija Koena u Los Anđelesu je dostigla svoj kraj.
Parker je zaslužio te pohvale.
U teškim vremenima ispunio je svoju zakletvu da čuva i služi
kao i hiljade drugih koji svaki dan patroliraju. Možda bez slave
ali ponosno i časno.
Mi smo priveli Koena, ali Grejsino svedočenje ga je zatvorilo.
Posle suđenja držala se Džerija i nije ga puštala.
Džeri je uvek pretio da će da napusti policiju, ali nije nikada.
Valjda nije mogao da se ogluši na poziv zakona koji mu je odzvanjao u ušima.
Svaki čovek nosi značku. A ovo je bila moja.
Ali bilo je vreme da je ostavim.
Mafija nikada nije imala uporište u Los Anđelesu.
Volim da mislim da sam i ja imao malu ulogu u tome.
Više nisam pod vatrenom paljbom, ali volim svoj grad.
Nije raj, ali jeste grad anđela.
Prevela Merida
Preuzeto sa www.titlovi.com