تــرجمة و تــعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com
إذاً، كان هُناك زنجيّ، يهودي و إيطاليّ .مُحاطين من قبل أشخاص هندييّن
ثم توجه القائد نحوهم و قال : "إسمعوا، سوف نقوم ."بقتلكم، سلخكم، حرقكم و صُنع قوارب من جسدكم
."لكن لكم طلب أخير واحد"
لذا، القائد توجه نحو الزنجيّ، و بالطبع .طلب من القائد مقدار كبير من الدجاج
.بعدما أكل الدجاج، قد تم قتله
.قاموا بسلخوه، حرقوه و صنعوا منه قارباً
لذا، القائد توجه نحو اليهوديّ و قال "له : "ماهي أمنيتك؟
."قال له : "أريد شطيرة بالجبنى مع الكعك
.لكن الآن أخذ وقته يأكلها
بعدها، قاموا بسلخوه، حرقوه و صنعوا .منه قارباً
و أخيراً توجه القائد نحو الإيطاليّ "و قال له : "ماذا تُريد؟
."الإيطالي قال : "أريد شُوكة
القائد قال له : "ما حاجتك لشوكة؟ "ألا تُريد شيء آخر؟
!"الإيطالي قال : "كلا، أعطنيّ شُوكة
!"القائد قال : "ليس لدينّا شُوكة
!"قال له : "أجد ليّ شوكة لعينة
لذا، خرج القائد ليبحث عن الشُوكة .ليحضرها و يعطي إياها له
توجه الإيطاليّ نحو القائد و قال ."له : "هذا قاربك اللعين
!"أمي، أنا قادم"
!"هذا قاربك اللعين"
!إنبطحوا !إنبطحوا
هل مَن أحد يغلق هذه الموسيقى اللعينة؟
|| صلّة الرّحــم ||
.على رسلك
.تبدو حداً ما مرتبك
إسمح ليّ إن كان بمقدوريّ أنّ .أوضح لك الأمور قليلاً
هذه تذكرة موقف سيارات تعود لشاحنة .كانت مُسجلة في إحدى مرائبك
لقد عُثر عليها في موقع الجريمة .قبل ساعتين
ـ أحدى شاحناتيّ قد سُرقت ـ حقاً؟
هل بلغت عن سرقتها؟
لم يكن يجب عليّ فعل هذا .لقد عُثر عليها بعد بضعة أيــام
.لم يكن يجب عليك فعل هذا .و عثرت عليها
.يا لك من رجل محظوظ
.لا أعلم كيف وصلت إلى هُناك
.الشاحنة اللعينة سُرقت
هل لديك دراية بشأن حقيقة هذه الشاحنة و آخرى كهذه كانت مُتصلة بسلسلة سرقات
خلال أشهر الثمانية الماضية من بلدة "باي ريدج" إلى "كينغ بوينت"؟
.لا أعلم عمّ تتكلم
ما هذا؟ هل هذا سلاحك؟
.لم يُطلق منه رصاصة قط
هل مُسجل؟
.مضى عنه 8 أعوام
ـ أجب على السؤال، هل مُسجل؟ ـ إنّت رجل مضحك، هل تعرف هذا؟
ـ أجل، إنني أحظى بروح الدعابة، بالتأكيد ـ أجل، لاحظتُ ذلك
.سلاح غير مُسجل، تأخذه إلى البلدة
إسمع، ليس لديك أيّ شيء يُدينني، إتفقنّا؟
.لقد تركتُ العمل منذُ أعوام .لذا، إتركنيّ و شأنيّ، هيّا
إنني أعمل الآن مع أخوتيّ .في سيارات
.لقد قضيتُ عامين أعمل معهم
هل تُخال إنني سأتخلى عن عائلتيّ مُجدداً؟
.هيّا، فتش المكان، لن تجد أيّ شيء
.. إنّك تخبرني على أن جميع تلك الأسابيع
.إنّك تخبرني على أن جميع تلك الأسابيع مضمونّة
ليس هُناك أحتمال قد يكون .في مكانٍ ما آخر غير هُنا
.. ـ كلا، حسناً ـ ماذا عثرنّا؟
.. إذاً، لم يكن هُنا
ليست هُناك فائدة. إنه لا يملك !رخصة حمل السلاح، هذا كُل شيء
!ليست بحوزته نقود أو أيّ شيء
لدينّا تذكر موقف سيارات التي تربطه مُباشرةً (بموقع الجريمة .. ـ إنسى الأمر، (فرانك
.إنسى الأمر
.لقد أفسدنّا مُذكرة الأعتقال
.سوف يرحل بعيداً لـ 6 أشهر .هذا كُل ما في الأمر
.لدينّا رجل آخر هل تُود التكلم معه؟
.إنه مرميّ في المشرحة
هل تعرف تلك الفتاة هُناك بالداخل؟
.حسناً، أخرح الآن
.لقد خرجت أخيراً
.(هذا (فرانك
كيف حال أبيّ؟
.تعتمد حالته على اليوم
لقد أزالوا جهاز التنفس من عنده .هذا الصباح
هل تريد رؤية أطفالك؟
.كلا، أريُد رؤية أبي
أبيّ، ما الذي تفعله؟
!هذا أنت، يا فتى، هذا أنت فعلاً
كيف حالك، أبيّ؟
.أقترب إلى هُنا، أيها الضخم الداعر
.مرحباً، يا رفيقيّ
.أنا بأفضل حال
.يُمكنني العيش طويلاً
.لقد أستأصلوا أحد الرئتين
.أمل أنّ العباقرة تركوا الرئة الجيدة
ـ إنني أتنفس بشكل جيد، صحيح؟ ـ أجل
.(مرحباً، (فرانك
ـ مرحباً، أبيّ ـ مرحباً
ـ تبدو جيداً ـ مرحباً
أجل، ما كان يجب عليك ترك .السرير، لذا، تعال إلى هُناك
.أعلم، ما كان يجب عليّ التواجد هُنا، الآن
(ـ إنها كالأم (تيريزا ـ هيّا، تعال
سأخبركم شيئاً، إنهم واضعين هُنا ،ممرضتان أو ثلاثة
و أراهنكم بوسعيّ أنّ أكون أفضل .كما كنتُ في السابق
.حسناً
إذاً، ماذا قال الأطباء؟
.. الأطباء يقولون "يقولون : "هل لديك تأمين؟
."و أنتظر حتى أنّ تتحسن"
.سأخرج من هُنا قريباً
.أجل، لا أعلم لماذا أسألك أنت سأذهب لأسألهم بنفسيّ، إتفقنّا؟
.أجل، بالطبع
.ـ سأترككما تتكلمان بمفردكم ـ أحبك، يا رفيقيّ
.إنّك لست ثرثار، يا رفيقي .أعنيّ، لا بأس
.. لا بأس، أعني
.إنه لجيد خروجك من السجن
.أنا فقط في إجازة، يا أبيّ .مُجرد إجازة
،إذا لم أحصل على عمل .سوف يرجعونيّ إلى هُناك
.أجل
.لقد مضى وقت طويل على غيابك
.فرانك)، لقد مضى وقت طويل على مجيئك)
.الأولاد جالسون على الأريكة
.يا أولاد، هذ والدكم .هيّا، إنهضوا و رحبوا بهِ
مرحباً، كيف حالكم؟ .أنا، أنا والدكم
.أقتربيّ، أعطينيّ قُبلة
.ـ بوسعنّا أرجاعها ـ كلا، لا عليك، شكراً
!شكراً
أمي، هل بوسعيّ تشغيل هذه الأقراص؟
.بالطبع، عزيزتي، هيّا
إذاً، لقد سمعتُ إنّك تشغل مركز دفاع أيسر، صحيح؟
ـ أجل ـ حقاً؟ عليك أن تبذل قصار جهدك
.أجل
."أجل، أجل"
.لا يكفي أنّ تقول "أجل" طوال الوقت
ـ إنّه يتسكع بالخارج كُل ليلة ـ عليك أنّ تستمع لوالدتك
،إذا خفقت في المدرسة .ستظل دوماً فاشل
!(فرانك) .تعال و إنضم معنّا
ـ كلا !ـ هيّا، تعال
.لقد علمته كُل شيء يعرفه
.(دعنيّ أسألك شيئاً، (فرانك
كيف يُمكن أن تكون قريب من هذا الرجل و أنا أعرفك لـ 12 عام و لم تحدثنيّ عنه مرة؟
.و لا مرة
.حسنّا، لقد كنّا نحظى ببعض المشاكل
.لكن تجاوزناها
.أنا فقط أريد أن أقدم المُساعدة له
.(لقد كنت دوماً معي جيداً، يا (فرانك
.تعلم إنني أثق بك
.أنا فقط لا أريد وقوع أي مشاكل هُنا
.أدرك هذا
.سوف يُساعدنيّ حقاً
هل بمقدورك مُساعدتيّ؟
.ربما، أجل
.(أنا فقط بحاجة أنّ أسأل (فابيو .لأنه هو مَن يدير المكان هُنا، كما تعلم
.إنه المسؤول هُنا
ـ سأتكلم معه في صدد هذا ـ حسناً، شكراً لك
نظف هذا التسرب و بعدها عندما تنتهي إذهب و نظف الحمام، إتفقنّا؟
سأحاول أن أعثر لك على فراش .جيد، أيضاً
.لا عليك .لا تقلق بشأن هذا
حسناً، كما تعلم، تصرف و كأنك .في منزلك، يا رفيقيّ
المرحاض مُعطل، لذا إن كنت تريد ،أن تسكب الماء بعد الإنتهاء
،عليك أن تهز القضيب و إذا لم يجديّ نفعاً
ـ عليك ترك الكرة في الداخل ـ أجل، ليست هُناك مشكلة
ـ لكنني جاد بشأن هذا الأمر لأن القذارة سوف تطفوا، إذا لم .... ـ حسناً
.لقد فهمت الأمر، حسنّاً
هل تُريد جعة؟
.تفضل، منفظة السجائر
هل تعرف هؤلاء الرجال؟
.كلا
كيف كان يومك الأول في موقف السيارات؟
.كان جيداً
بدأ بشكل صعب، صحيح؟
.واثق سوف تكون الأمور أفضل بعد ذلك
ـ هل يبدون هؤلاء الرجال مألوفين لك؟ ـ (فرانك)، أسدي ليّ معروفاً
أيها الغريب؟
.سُحقاً، لقد أخفتنيّ، يا رجل
!(أيّ ما تقوله، (كريس كيف حالك، يا رجل؟
.مرحباً
.لقد مضى وقت طويل، يا رجل
ـ كيف حالك؟ !ـ أنظر لنفسك، يا رجل
.أنا بأفضل حال الآن
ماذا عن (بيغ سال)؟
.يا رجل! لم تعد تراءه هُنا بالجوار بعد الآن
."لقد أشترى حانة في "مانهاتن
.إنه بخير الآن
لقد سمعتُ إنه يلعب "البوكر" مع .المدعي العام هذه الأيــام
هل بوسعك تخيل هذا؟ .ذلك القذر
ماذا عنك يا (كريس)؟ هل لديك أيّ خطط؟
.أحاول إبقاء القاضي سعيداً
هُنا حيث مكتوب كلمة "طباعة" و .. في الوقت الذي تصل
.سأعطيكِ أيضاً بعض الإستمارات لتملئيها
.لذا، الرجاء إملئيها
.إحتفظيّ بالقلم .شكراً لكِ
ما الذي تفعله هُنا؟
.حسناً، لم أكن أعلم إنّكِ تعملين هُنا
.فقط ردتُ أن أرى كيف تسير أموركِ
ما الذي تريده منيّ؟ .إنه في السجن
ـ ألا تشعر إنّك أفسدت الأمور بالفعل؟ !ـ مهلاً، هو مَن أفسد الأمور
!أخرج من هُنا
.أنا آسفة
.لقد كنت تُلاحقنيّ لأسابيع
.لقد كنتُ أراك
ما الذي تريده، (فرانك)؟
.حسناً
.لقد كنتُ أفكر بكِ كثيراً .لقد كنتُ أفكر ما حصل بيننّا
،كنتُ أفكر كيف أنتهت علاقتنّا
و كنتُ قلق بشأنكِ و ردتُ أن أرى إنّ كان بمقدورنّا أن نكون أصدقاء، إتفقنّا؟
فقط ردتُ أن أرى إن كان بمقدوري التواجد بقربكِ إنّ كنتِ بحاجة إليّ أحياناً. هذا كُل ما أردته، إتفقنّا؟
ـ حقاً؟ ـ أجل
هل يُمكنك التواجد بقربيّ الآن؟
هل يُمكنك التواجد مع فتاة سمراء؟
.. بالله عليكِ، هذا ليس ما
ـ لقد قلتِ هذا بنفسكِ منذُ فترة طويلة ـ أجل، أجل
.و الأمور أصبحت مُختلفة الآن
.أتركنيّ و شأنيّ
.و لا تعود إلى هُنا مُجدداً هل سمعتنيّ؟
ما الخطب؟
ناتالي)، ما الأمر؟) ما الخطب؟
.المبلغ ناقص 40 دولار
.إنها المرة الثانية خلال عشرة أيام
لقد أنفقتُ 50 دولار بالفعل من .ماليّ الخاص الأسبوع المــاضي
ـ هل بحاجة لإعادة حسابهم مُجدداً؟ ـ كلا
.لقد قمتُ بعدهم ثلاثة مرات .إنتهى الأمر
.حسناً، إذاً، هُناك فقط 40 دولار مفقودة .و هذه ليست نهاية العالم
.أجل، ربما ليس بالنسبة لك
.تفضليّ، أنحلت المشكلة
.. ـ كلا، كلا، إنه ليس بشأن ـ أنحلت المشكلة
كيف حالكِ؟
.مجموعة من رفاقنّا ذاهبون لتناول العشاء
هل تود القدوم؟
ـ بالطبع ـ إذاً، أصعد
.حسناً، توقف عن إمساكي بقوة
.لقد أستصلتُ رئتي و ليس ساقي
عزيزتي (ريتشال) توقفي هُنا و أحضريّ .ليّ بعض السجائر
ـ هل يُمكنكِ، لو سمحتِ؟ ـ سجائر؟ أأنت مجنون، يا أبي؟
.أرجوكِ
ـ أبي؟ ـ أجل
ـ هل يُمكنني أن أسألك شيئاً؟ !ـ بالتأكيد
عندما ذهبتُ إلى منزلك لأحضر .. جميع أشيائك من أجل المشفى
ـ وجدتُ خطاب ـ أجل
.من أمي
.. ـ و كما تعلم، إنّك دوماً كنت تخبرنّا إنها تركتنّا و ـ هذا صحيح
حسناً، فحوى الرسالة كانت أمي تتوسل .. للقاضي و تطلب منه حق الوصاية
.. لأنني كنتُ صغيراً للغاية عندما أنت
ماذا تقصد بهذا؟ .. "لأنني كنتُ صغير للغاية عندما أنت "
ما تقصد "عندما أنا"؟
عندما لم أتركك تترعرع في منزل دعارة، أليس كذلك؟
.. إسمع، والدتك
!والدتك كانت عاهرة
.لقد كانت عاهرة بالفعل
إنها كانت تضربكما أنت و شقيقتك .يومياً بأيّ شيء كان موجود بيدها
لقد كانت سكيرة عنيفة، منحرفة !و عاهرة لعينّة
.. و كان بسبب الحفاظ على سلامتك
،كان بسبب الحفاظ على سلامتك .قمتُ بطردهــا
.من أجل الحفاظ على سلامتك
!لذا، ليس لديك أيّ ذكريات بشأنها !ليس لديك أيّ ذكرى
،ليس لديك أيّ ذكرى، و إن كان لديك .سوف تتقيأ، أعدك بذلك
،عندما ماتت
،لم يهمني
.و لا يهمها
.لم يهم لأي أحد منّا
.إسمع، فقط إنسى الماضي ، يا بُنيّ
فقط إنسى المــاضي اللعين و عش حياتك الخاصة، إتفقنّا؟
.أرجوك
أرجوك، إتفقنّا؟
.حسناً، لنذهب يا عزيزتيّ
!هيّا (فين)، (فين)، هيــّا؟
.مرحباً، عزيزتي كيف حالكِ؟
.ـ مرحباً، أبي ـ مرحباً
.إنها تعاني ألم في أذنها
ـ هل لديها حمى؟ ـ أجل، لكنها بدأت تنخفض
مرحباً، كيف حالكِ؟
كيف حالك؟ أأنت بخير؟
كيف يبدو لكِ؟
كيف حالكِ؟ هل تحتاجين أيّ شيء؟
.كلا
.مهلاً، إنظري ما الذي أحضرته لكِ
ـ هل يعجبكِ؟ ـ أجل
.تفضليّ
ما الأمر؟
ـ هل هذا صحيح؟ ـ ماذا؟
ليس لديهم أيّ دليل؟
.كلا، أعني أجل، هذا صحيح، أجل
.لقد وعدتنيّ
.قلت إنّك لن تمارس هذا مجدداً
.و أنظر أين نحن الآن
ـ عزيزتي، عزيزتي (ـ لا أستطيع، (أنطوني
ـ لا أستطيع فعل هذا مُجدداً، إتفقنّا؟ ـ عزيزي
ليس لديهم أيّ دليل، إتفقنّا؟
.ليس لديهم أيّ دليل
.سوف أخرج من هُنا قريباً .ثقيّ بيّ
!أيها الداعر
ـ تخرج و لم تتصل بيّ حتى؟ (ـ سُحقاً، (مايك
من أين جئت بحق الجحيم؟
ـ سررتُ برؤيتك !ـ مرحباً
ما الذي تفعله؟
تُثرثر؟
هل نحن ندفع لك لكيّ تثرثر؟ .إن كنت تريد ذلك، أرجع إلى السجن
.يُدفع لك هُنا من أجل العمل لذا تحرك الآن، مفهوم؟
لترجع إلى العمل و حسب، مفهوم؟
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
ـ ما الذي تريدينه أن تعرفينه؟ ـ أرجوك، لا تغضب
.لستُ غاضباً .لقد طرحتُ عليكِ سؤالاً
هل تودين أن تعرفين ماذا فعلتُ؟ لماذا كنتُ بعيداً؟
.أجل
.لقد حكمتُ 12 عام جراء قتليّ رجل
.لقد أغتصب و قتل إمرأة كنتُ معها
إسمعيّ، لقد قضيتُ معضم شبابيّ اللعينة .في مراكز الأصلاح، السجون، هذا ما أنا عليه
،إن كنتِ تودين الرحيل .فأرحليّ
المرات القليلة التي رأيتُ فيها .والديّ، كان خلف القضبان
،لكن أكثر ما كرهته فيه .إنه كان دوماً يكذب عليّ
.لستُ واثقة بمقدوريّ تجاوز هذا
لكن إن كنت تودنيّ أن أكون معك، يجب .عليك دوماً أن تكون صادقاً و تخبرني الحقيقة
!أجل
.مرحباً (فرانك)، ثمة إمرأة تود رؤيتك
ـ بشأن ماذا؟ ـ تقول إنه شيء خاص
.أنا آسف
.مرحباً
.إسمعيّ، أنا آسف بشأن ذلك اليوم
ـ لا أريد أيّ مشاكل ـ لماذا، هل أنا أعد مشكلة الآن؟
أرجوكِ، (فينيسا)، لا يُمكنني حقاً التكلم الآن، إتفقنّا؟
إنني أعمل، إتفقنّا؟
إذاً ،يُمكنك القدوم إلى عمليّ لكننيّ لا أستطيع القدوم إلى عملك؟
.لا تلمسنيّ
ـ هل تُريد بعض المُساعدة، (فرانك)؟ ـ كلا
هل تودين الذهاب للشرب؟
.سأكون في الخارج
هل تودين شرب شيئاً ما؟
.كلا، لقد سجنت الرجل الخاطئ
ـ (فينيسا)، إستمعي ليّ ـ بلى، أنت إستمع إليّ
.أريد أن أعرف شيء واحد هل سجنته بسببي؟
هل سجنته بسببنّا؟
.. ـ عمّ أنتِ تتحدثين !ـ أنت تعرف بالتحديد عمّ أنا أتحدث
هل تحسبين بمقدوري فعل هذا حتى إذا ردتُ ذلك؟
هل لديكِ فكرة عن مقدار الدليل الذي بحوزتنّا ضده؟
.كلا، ليس لديك دليل
.(إنّك لا تعرف (أنطونيّ .إنه رجل صالح
أجل، لقد كان رجل سيء لكن هذا كله كان في السابق، مفهوم؟
ليس لديك أدنى فكر عما فعل هذا الرجل لأجلي !لأجل أمي عندما كانت مريضة، و كذلك لعائلتيّ
عندما خرج من السجن، قد وعدنيّ .إنه سيظل نظيفاً لأجلي و لأجل إبنتيّ
.أعيّ ذلك
،بعض الرجال
.لا يوفون بوعودهم
.أنت مُحق، لا يوفون بوعودهم
ـ أين الحمــام؟ ـ هُناك مباشرةً في الخلف
!توقف عن مُلاحقتي
!أنا لا ألحقكِ
!ـ فقط توقفي !ـ لا تلمسنيّ
.. ـ فقط توقفي .. دعنيي فقط !ـ لا تلمسنيّ
!لا أريد رؤيتك مُجدداً
هل تفهم هذا؟ .. لقد تركتني
!ـ لم أهجركِ ـ لقد هجرتنيّ
لم أكن مدركــاً، لقد كنتُ غبياً، إتفقنّا؟ !هذا كُل ما في الأمر
لِمَ تود العودة إلى حياتيّ مُجدداً؟
،لقد أفسدت الأمر ذات مرة
و الآن تود أن تسلب الرجل الوحيد الذي كان يُعاملني جيداً؟
!لديّ طفل منه
.. إنّك لا !إنّك لا تفهم
.. بالنسبة لك، لقد كنتُ !أوه، أجل، شيء مهم
هل تعرف كيف كان الأمر كُل عام؟
.إنني أكرهك .أكرهك
.مهلاً
!كلا، كلا، كلا
.أريد أن أكون بقربكِ
،هذا ما أعرفه .أريد أن أكون بقربكِ
.و لن أهجركِ مُجدداً
.(هذا (فينست) و (بارتينزا
إنهما يعملان مع (سكارفو)، الشخص الذي وضعه شقيقك في السجن، هل تعرفهمــا؟
.إنني أعرف هو و ليس هم
إنهم من مدينة "فيلادلفيا"، و قبل 3 أو 4 .أعوام بدأوا يعملون بالفتيات و المخدرات
.لقد أصبحنّا رفاق
إنهم يستعدون لعمل ما الآن، لكنهم يواجهون .مشكلة مع بعض الرجال الواشين للشرطة
.(إنهم بحاجة لشخص موثوق، يا (كريس
.بوسعي تقديمك لهم
.كلا
.لقد فهمت .إنّ غيرت رأيك، أبلغنيّ بذلك
.قرار يعود لك
.ياللروعة، (مونيكا)، عزيزتيّ
!ـ تبدين رائعة !ـ مرحباً
.العادات السيئة صعب التخلص منها
.لقد كنتُ في الجوار
حقاً؟
ـ هل تودين الشرب؟ ـ أنا مع زبون، يجدر بيّ الذهاب
.توخى الحذر
ـ أأنت بخير؟ ـ أجل
.إنه يعود إلى البلدة
لكن هُناك إمكانية إيجاره. فقط تخيل بيع .النقانق، البطاطس المقلية و المشروبات
.(لا أريد الدخول إلى هذا المشروع بمفردي، يا (كريس
إذاً، ما رأيك؟ هل مهتم؟
ـ هل تود أن نعمل معاً؟ ـ أجل
.ليس بحوزتيّ أيّ مال
.نحنُ لسنّا بحاجة لكثير من المال ماذا سوف نحتاج؟
قليل من الطلاء؟
إسمع، لك الأمر، يجب على مسؤول المتنزه أنّ يختارنّا. صحيح؟
لكن (مــارتن) يظن أنّ أيّ أحد .يوصى عنده يحظى بفرصة جيدة
.كريس)، هذا الشيء يُمكن أن ندعوه مُلكنّا)
ـ (مايكي)، لقد كنّا منذُ فترة قليلة في السجن ـ هذا ليس أفضل ما عندنا، أدرك ذلك
لكن العمدة يبحث عن قصص جيدة .بشأن برنامج عمله
.لذا، عملية إنجاز الوعود تجديّ نفعاً
.هيّا، ألقي نظرة
.أعني، أنظر إلى هذا .إنه تقريباً تم بناءه لنّا
،أعني أجري بعض التصليحات القليلة هُنا .و ثبت هذه بالمسامير
.نطليها
."نقوم بتغير اللافتة و نكتب عليها "مايك، كريس
أياً كان ما تريده، أو حتى لسنّا .مضطرين على تغيرها
♪ يا فتاة، بوسعي أن أفهم كيف قد يكون ♪
♪ من الصعب الغرام في رجل مثليّ ♪
♪ لا ألومكِ كثيراً بشأن حاجتكِ أن تكوني حرة ♪
♪ فقط ردتُ منكِ أنّ تعرفين ♪
♪ أحبكِ أكثر من حب قريب لكِ ♪
♪ من البداية ♪
♪ كانت غلطتنيّ لما حصل لقلبيّ ♪
كيف حالك، أأنت بخير؟
ـ أجل، بخير و ماذا عنك؟ ـ بخير، لا يُمكن أن يكون أفضل من هذا
.إنني أحب هذه الأغنية هل تعرفها؟
.كلا
كيف عساي أن أعرفها؟
.أجل، إسمع
.. أنا
.. أنا آسف .لأنني توقفتُ عن زيارتك في السجن
.. فقط، كمــا تعلم
،كما تعلم عندما حصل ذلك الأمر السيء
.. و كنتُ أعلم
من الصعب أنّ يكون لديك شقيق .شرطي و أنت في السجن
.إذاً، إنّك فعلت هذا لصالحيّ
،لم يزورني أحد خلال 9 أعوام
لكنك كنت تفعل هذ لصالحي؟ !عليك اللعنة
.. ـ إستمع إليّ، لم أفعل أي شيء بإنني ـ لا تقلق بشأن هذا
.الحياة تمضي قدمــاً
♪ الآن عليك أن تفعل ما يترتب عليك فعله ♪
إنه يعيش معك، أليس كذلك؟
.(لستُ واثق إنها فكرة صائبة، يا (فرانك
هل هذا رأيك الخاص أم هذا رأي الجهات العليّا؟
شقيقك يحظى بسمعة معروفة للغاية .و كمــا تعلم، الناس يتحدثون
سُمح للرجل أن يُساعد عائلته، أليس كذلك؟
.(فرانك)
،لأن أدير ظهريّ له لكونيّ أنا شرطيّ .هل تعرف هذا
.. ـ إنه يحاول ترتيب حياته مُجدداً .ـ أنا لا أطلب منك أن تفعل هذا
ماذا تطلب منيّ، ذا؟
.أنا فقط أطلب منك أن تكون يقظاً .هذا كُل شيء
إتفقنّا؟ .فقط أفعل ما تجده صائباً
.لكن توخى الحذر
.. تباً
مهلاً، هل هذا الرجل؟
.حسناً، إنزع القبعة
.آسف على التأخر مرحباً (مايك)! كيف الحال؟
(ـ السيد (هيرليّ !ـ ياللروعة
لقد فعلتها حقاً يا (مــايك)؟
.يا إلهيّ
.. حسناً
!حسناً، يا له من عمل رائع
،)الآن، أنا أعرف ما قلته، يا (مــايك
لكن لسوء الحظ، ليس هُناك .. شيء مكتوب، صحيح؟ لذا
كيف يًمكنك قول هذا؟ أعني، تقولها هكذا؟
.أنا آسف
إنّ كان يعود الأمر ليّ، بوسعك الحصول .عليه، أعني، سوف أوفر لك الدعم الكامل
إذاً، ما المُشكلة؟
.العمدة كان يتلقى تلك الرسائل المجهولة
و كمــا تعلم، بعض من رجاله تعرضوا لنفس .الأمر ،و إنهم ليسوا سعيدين بشأن هذا
مهلاً، كانت لك دراية بسجلاتُنّا و كذلك المفوض، صحيح؟
أجل، هذا صحيح، لكن هذا الرجل سوف .يخلق المتاعب مع المدينة
لذا، أعني، ما الذي تريده منيّ؟
!ـ لقد أشرت لقد تم الأمر بنجاح ـ أجل
ـ هذا ما قلته! صحيح؟ ـ صحيح! قلتُ ذلك
!و قلتُ أنا آسف
.و أنا آسف للغاية
لكن، كمــا تعلم، الإنتخابات على الأبواب .. و العمدة في
!أعني، في خطر كبير
مَن أرسل الرسائل، هل تعرفه؟
.لا فائدة حتى من إخبارك
،)لكن إنّ كانت هُناك أيّ مواساة، يا (مايك ..فالرجل لن يحظى بأي عرض
!ـ لا أكترث بشأن هذا (ـ (مايك
!ما يُهمنيّ هو حفاظك بوعدك ليّ
!إنّك شخص مراوغ .أيــاك و أن تلمسنيّ
!أياك و أن تلمسني مُجدداً
!و أنتم يا رفاق واقعون في مشكلة حقيقية
.. هذا .. الآن إنتم
!واقعون في مأزق
!ـ تباً لك أيها المراوغ ـ عليك اللعنة
!تباً لك
!لقد إنتهى أمرك
.. ـ لو كان بحوزتي سلاح !ـ تباً
!ـ أيها الوغد !ـ تباً
ما هذا؟
أأنتِ جادة؟
.ليس لديّ خيار آخر
هل تسعين وراءي من خلال القاضي الآن؟
.(أنت مُدين ليّ، يا (كريس
ـ مدين ليّ بـ 10 أعوام من رعاية الطفل !ـ لقد كنتُ في السجن
ماذا تعتقدين سوف تحصلين منيّ؟
سمعتُ إنّك سوف تشرع بعمل .مع رفيقك
.أجل، لكن فسد الأمر
.(إنني أعرفك جيداً، يا (كريس
.إنّك تقطع الوعود و ثم تخلفها
أنا أخبرك، لن أترك هذا الشيء .لأن هُناك كثير من الأمور
.أمور لا يُمكن للمال حتى إلغاءها
ماذا تُريدين منيّ؟ ماذا تتوقعين مني أن أفعل؟
.ليس بحوزتيّ أي شيء .كمــا تعلمين، لقد أقرضني شقيقي غرفة
.أنا الآن في أقصى حدود تحمليّ
!أجل، يا لك من مسكين
.لقد كان الأمر صعب للغاية عليك .لا أحد يقدم لك المُساعدة
.و تُريد أن تتغير
.أجل، تُريد أن تكون رجل لطيف الآن
لا تمازحني، إتفقنّا؟ لا يُمكنك أن تتغير .لأنك شخص قذر من الباطن
!أغلقي فمكِ اللعين
أذهبي إلى غرفتكِ، عزيزتي، إتفقنّا؟
.الأخبار تقول إنّك عثرت على فتاة جميلة
لماذا لا تعمل قواد لها؟
أأنت ضعيف في التدريب؟
إنها جيدة في فعل هذا، صحيح؟
أنا، هل أنا جيدة لفعل هذا؟
!أغلقي فمكِ اللعين
هل تُريد معرفة شيئاً؟
.. فتاتك الجديدة، سوف تكون عاهرة قريباً
هل ترى؟
.ـ إنني أعرفك جيداً .ـ أجل، و أنا أعرفك جيداً
إنّك تريدين هذا المال من أجل !تعاطي المخدرات
.لا أحد يخبركِ أن تستمرين بالزنى !لذا، توقفي عن محاسبتيّ
مهلاُ، ما الخطب؟
.أظن يُستحسن أن نتوقف عن رؤية بعضنا البعض
ـ ماذا فعلتُ؟ ـ إنّكِ لم تفعلين شيئاً
.هذا يغضبنيّ للغاية
يغضبني للقيام بهذه الأعمال .السيئة
.يغضبني أن أراكِ في ذلك المكتب اللعين
.مع حالتي هذه، بدون نقود أو أي شيء
.إنه يغضبني للغاية
ألِمَ ترى إنني لا أكترث لأي من هذا؟
أعني، هل تظن حقاً إنني أهتم بالنقود؟
هل هكذا ترانيّ حقاً؟
بحقك (كريس)، أنا فقط أريد أنّ أكون .بقربك، هذا كُل ما يهمنيّ
.لا يهمني إن أحضرت ليّ شيئاً
.الأمر أفضل على هذا النحو، صدقينيّ
.أعطني جعة، رجاءً ."أريدها "ميلر
ماذا سوف تطلبين؟
إذاً، الموقف هُنا، هو لدينّا طاقمين .من الشرطة لا يُمكنهم الخروج
،لقد علقنّا هُنا، تلك الطريقة التي أراها .و سوف نبقى عالقين هُنا لفترة طويلة
هل سمعت ماذا قالت الشرطة؟
لقد حصلنّا على بعض الأخبار التي يصعب .. تصديقها من جهاز المراقبة لدى الشرطة
.تباً لهم
!أغلق فمك اللعين
ـ يحسبنّا جميعاً أغبياء !ـ صه
،إن أرادوا قتل هؤلاء الأشخاص .لقاموا بفعل ذلك
(ـ أغلق التلفاز، يا (فرانك ـ أنا أشاهد، يا أبي
.هذا شيء مُقرف، إنهم مجموعة من الحمقى !أغلق هذا الشيء اللعين
.كما تعلم، لا أحد يجبرك على المشاهدة .بوسعك الذهاب وساعدها في تحضير العشاء
أوه، هل أنت تدعم الشرطة؟ .يا لها من مُفاجأة لعينة
.(فرانك)
أنت، لا تدرك عمّ أنت تتحدث بشأنه، إتفقنّا؟
كان بحوزتهم متفجرات، قنابل يدوية .و هم خرجوا يطلقون النار
إذا أطلقت الشرطة النار، فهذا يعنيّ !ليس لديهم خير آخر
.يا لها من مُزحة
ليس لديك أدنى فكرة عما .قوات "أس أل أي" أن تفعلوه
.لقد ذبحتوهم مثل الحيوانات
!لم أفعل أي شيء، أولاً
!و ثانياً، أخرس و إنّك لا تعيّ عمّ تتحدث عنه
!ـ يا رفاق، إنه عيد الشكر ـ هل تعرفين شيئاً؟
.خذي الديك الرومي و أحشري في مُؤخرتكِ .إنني لا أبالي لذلك
.لا تخبرنيّ إنني لا أعرف عمّ أتحدث أياك و أن تقل هذا، هل تسمعني؟
إنني أعرف كُل شيء يتعلق بالشرطة .منذُ و أن كنتُ في الـ 12 من عمري
بقدر ما أنا مُهتم، إنهم حصلوا بالضبط .على ما يستحقونه
هل تظن أن كان لديهم خيار آخر؟
.أجل، صحيح، كان لديهم خيار .و كذلك أنت
لا تحاول أن تجعلنّا نظن إنّك .ضحية بشكل غير متوقع
!مهلاً، مهلاً
!ـ لا تضع يداك اللعينة عليّ !ـ أرجوكم
.أرجوكم، يا إلهي
ما خطبكم يا رفاق؟
!كريس)، أنت مجنون، بالله عليكم)
أعني، إننّا لم نكن معاً هكذا ،و الآن عندما .أصبحنا معاً بدأنا نتصرف مثل الحيوانات
هل عليّ التوسل إليكم يا رفاق؟ !الرجاء، توقف عن أحداث المشاكل
ماذا، عمّ أنت تتحدث؟ أنا أحدث المشاكل؟
!ـ لم أفعل أيّ شيء، يا أبي ـ لم أقصدك
،سأخبرك شيئاً .... ها أنظر له ،إنه يبتسم الآن. سأخبرك شيئاً
سأخرج من هذا المنزل المجنون. إذا القسم .أرادني، أخبرهم أن يتصلوا بيّ في المنزل
.كلا! لا أحد يُغادر .لقد كنتُ أطهو طوال الصباح
أعني، ما دهاكم يا رفاق، أأنتم في الـ 10 من عمركم؟
.أجلس على الأريكة و أغلق فمك اللعين
!كلا أبي، لقد أكتفيت من هذا الهراء
أرجوك، أحظى ببعض الأخلاق و لو !لمرة في حياتك، أرجوك
.أنظر إلى تلك الإبتسامة على وجهه
.لا عليك
ـ حسناً؟ ـ لا بأس
!يا لك من داعر
!أجل، عليك اللعنة أيها المتهم
!ـ هيا !ـ مهلاً، مهلاً
أبي، أأنت بخير؟
.يا إلهيّ
ـ كلا، أنا بخير ـ حسناً
.إنّك تنزف
.أجلسا
!أجلسا كلكما، أيها الأحمقان
أبي، أأنت بخير؟
ـ أذهبي و حضري الديك الروميّ ـ حسناً
.. أعطنيّ
.هُناك ثلاثة منهم
.. (شقيقان (ديستافنوا) و (هيريدي
."لديهم حانة في "ناسو"، تُدعى "غانتريز
.إنها منطقة صغيرة التي تكون دوماً فارغة
إنهم يفتحون الحانة من أجل الغذاء .لكن دوماً يكون في وقت مبكر
.إنه شيء مثاليّ
.العنوان موجود خلف الصورة
.أريد فقط أن أستعيد حياتيّ مُجدداً
.لن أقوم بهذا الأمر بعد هذه العملية هل هذا مفهوم؟
.مفهوم
هل من أسئلة آخرى؟
.من الجيد عودتك
،إسمع، (كريس)، أنا آسف
.بشأن تواجد (مونيكا) في الشارع الآن
.كان يجب علي طردها من هُنا .لإنها كانت مدمنة
.إنّك تعرف قواعد البيت
.(كريس)
.لديّ شيء آخر لك
.عمل رائع
أأنت واثق لا تريد الإنخراط بهِ؟
!سيكون عمل مربح
.كلا، (مــايك)، هكذا
.. (كريس)
.(كريس) .كريس)، أود الذهاب إلى المنزل)
.. (ـ (كريس !ـ أخرس و إستمع إليّ
!لن يحدث شيئاً لنّا ثق بيّ، إتفقنّا؟
.فقط إبقى هُنا و راقب المكان
،إذا جاء أحدهم .أطرق الباب 3 مرات
إتفقنّا؟ هل فهمت؟ !ثلاثة مرات
على ماذا تنظر؟ هل تنظر إلى أحد رفاقك؟
لقد كنتُ خائفاً، لكن الشيء الغريب .هو إنني فعلتُ هذا لأجله
.لقد أردتُ مساعدته و حسب
لم أكن أريد منه أن يستمر في إرتكاب المتاعب، هل تعرفين؟
أفكر بشأن الأمر الآن، و أشعر بالآسى .لأن ربما تلك الحادثة كانت بداية الأمر
.و لم أضع حد للأمر
.لم أخبر أيّ أحد بهذه القصة من قبل
.أظن إنني نوعاً ما أشعر بالخجل حيال هذا
.و إنه دوماً يلقي اللوم عليّ، أيضاً .لم يقل أي شيء، لكنه يلومنيّ، أعرف إنه كذلك
.لقد كان غاضباً و كذلك أنا .لقد كنتُ غاضباً جداً
بوسعيّ أنّ أتذكر أول مرة التي ،ذهب بها إلى السجن
،و أخبرنيّ إن كان بوسعيّ القدوم لزيارته
.. كان لابُد عليّ
كان لابُد عليّ أن إرتدي الكثير من البلوزات .لكي أبدو كبيراً لأنني كنتُ صغيراً للغاية
ـ هل فعلتها؟ ـ بالطبع، فعلتها
.كنتُ سأفعل أيّ شيء يطلبه منيّ
،و أنا أقف هُناك و هو خلف تلك القضبان
.أنا أنظر إليه، كأنه المهرج هُناك
لا يمكنني أن أتذكر الكلام الذي .دار بيننّا
.. لكنني شعرتُ بالشفقة عليه، لكن
لقد كنتُ غاضب للغاية .لأنني كنتُ أقدس ذلك الرجل
لقد كان بطليّ، هل تعرفين ذلك؟
لم أستطيع أن أفهم، هل تعرفين؟
لم أستطيع أن أفهم لماذا تركنيّ لوحدي في الخارج، هل تعرفين؟
تــرجمة الدكتور علي طلال
أين (جيني)؟
.لم أجلبها معيّ
ـ لِمَ لا؟ ـ لقد تركتها عند أميّ
لماذا أستغرقتي طويلاً على زيارتيّ؟
.أنطوني)، سوف أتركك)
.عليكِ اللعنة
.لقد أتخذتُ قراريّ .. كذبت عليّ و أنا
أنا لا أثق بك و لا أستطيع تحمل هذا .بعد الآن
.أيتها العاهرة
!إنظر للطريقة التي تتكلم بها معيّ
لن أسمح لكِ تفسدين هذا بينما أنا عالق في هذه القذارة، هل تسمعينني؟
!عليك اللعنة !لم أكن الشخص الذي أفسد الأمر
،إنّك لم تكترث بشأنيّ
و لم تهتم إلى كيف كنتُ أشعر .أو كيف كُنا نشعر
.جيني) بحاجة إلى والد و عائلة)
هل سوف تثبت لها هذا و أنت هُنا؟
،حتى إذا قاموا بإطلاق سراحك من هُنا .سوف تعيد فعل الأمر مُجدداً
.أعرف هذا
.أنطوني)، لم أعد أثق بك بعد الآن)
.كلا
.. (أنطوني)
.أنظر إليّ، عزيزي
.أنا آسفة
.توقف عن هذا، إنّك تؤلمنيّ
.إنّك تؤلمنيّ
.توقفيّ عن البكاء
!أيتها العاهرة
.إستمعي إليّ
.. إنظريّ إليّ
لا تنسين أبداً إحضار (جيني) إلى هُنا مُجدداً، هل تسمعينني؟
.أبداً
.لا أريد رؤيتك مُجدداً
.لقد طردونيّ
.تباً لهم
.سوف تعثرين على وظيفة أفضل
.لا أعلم
.لقد أرتكبت خطأ جسيم .لم أفكر بشكل صائب
.أنا آسف
أين الصندوق؟
.إفتحيه
هل يعجبكِ؟
.لا أعلم
.إنه جميل
هل تُريدين أن تتزوجين؟
.إنّك جرحتنيّ جداً
.لا أريد أن أنجرح بعد الآن
.لقد أكتفيتُ من مشاكل حياتيّ
.حسناً
،سوف أجعلكِ تكونين سعيدة للغاية .سوف ترين ذلك
،أنا آسفة للغاية لعدم إحضار إيّ شيء .لأننا لم نكن نعلم
.. حسبتُ إنها قالت لا تُريد هذا لكن
،حسناً، لا تستمعين له حتى !إنه من رائع وجودكِ هُنا
(هذه المرة الأولى التي يصطحب (فرانك ،شخصاً ما إلى منزل لأعياد الميلاد
!و هذه تعتبر هدية بحد ذاتها
!شكراً لكِ
هل تريدين فتحها؟
.حسناً، أبيّ
!ياللروعة
هل هذه الهدية من أجليّ؟
.أجل
!ـ مكتوب عليها (ليون)، هذا أسمي ـ أجل
!ياللروعة
.(فرانك)
.يا إلهيّ
هل جلبتي هذه الهدية؟
!ليست منيّ
.أنا جلبتها
.كريس)، إنّك مجنون)
.أنا لدي واحدة
أجل، لكم الآن بوسعك وضعها أحدهما .في غرفة نومك و تشاهد الأفلام من سريرك
.أجل
.حسناً، إنها مميزة للغاية
.شكراً، رفيقيّ
.. كان يجب
!حسناً، شكراً
.. هذا الخاتم
ـ يا إلهي ـ أجل، أجل
.. لقد حظى بيوم جيد في مضمار السباق، لذا
أجل، هل سوف تقومين بتقطيع اللحم أم لا؟
!إنها تريد قطعة اللحم الخاصة بها
يبدو إننّا بوسعنّا إطعام جيش !الإسرائلي بأكمله هُنا
.مساء الخير، سيدتيّ
هل تظنين بوسعنّا التكلم مع فرانك) على إنفراد؟)
!(فرانك)
هل بوسعك القدوم إلى هُنا للحظة؟
.. ـ (فرانك)، أعني، يجب ـ حسناً، حسناً
.ليس رائعاً
أنا آسف (فرانك)، يتوجب علينّا .إصطحاب شقيقك لأجل الأستجواب
.لقد جئنّا لأخذه
ماذا فعل؟
.أحدهم أقتحم مرآب ليلة أمس
.الذي يعمل بهِ شقيقك
.و قد سرقت منه 5 آلاف دولار
.و هؤلاء الأوغاد قتلوا الكلب
.كلا، لقد كان معي ليلة أمس
.. لابُد إنه أعطاءهم المعلومات، لذا
.(أنا آسف، يا (فرانك
.إسمعوا يا رفاق، إنها عشية أعياد الميلاد
.دعونيّ أحضره غداً
ألا تظن إننّا لا نعلم إنها عشية أعياد الميلاد الآن؟
ألا تظن إننّا نفضل أن نكون مع أطفالنّا الآن؟
.(تكلم مع الملازم (كونيلان
.و إبتعد عن الطريق
.و لا تتورط بالأمر .و إلا سوف نعتقلك أنت، أيضاً
.و يجب علينّا تفتيش منزلك لاحقاً
هل تمزح معيّ؟
هل أبدو لك أمزح، يا (فرانك)؟
ـ هل تريد تفتيش منزليّ أيضاً؟ (ـ (فرانك
.سأخبرك فقط مرة واحدة
.إبتعد عن الطريق !الآن
.أرجوك
.أنا آعتذر للغاية، يا رفاق
.نريد التكلم معك
ـ عن ماذا أتحدث؟ ـ سنتكلم بشأن هذا في القسم
،سوف أخبركم عمّ أنت تتحدث عنه
.و هو أن تخرج من المنزليّ الآن !هيّا أخرج
ـ أبي، إنسى الأمر ـ لا تقلق بشأن هذا
!إنها أعياد الميلاد، أيها الأحمق !أخرج
!أبيّ
.عزيزي
.لا تقلقيّ
ـ سأجلب سترتي (ـ (فرانكي
.كلا، إنه بحاجة أن يتكلم معهم، يا أبي
ما الذي تنظر إليه، أيها الأحمق؟ !هيّا، أخرج
!حسناً، هيّا بِنا يا رفاق
.ـ ليس هُناك شيء بوسعيّ فعله ـ لا يُمكنك الذهاب معهم؟
ليس هُناك شيء بوسعيّ فعله
ليس هُناك شيء بوسعك فعله
.حسناً، أظن هذا هُراء
.هُراء
كيف حالك؟
أأنت بخير؟
يا إلهي! ماذا حصل هُنا؟
هل تُريد جعة؟
.أريدك أن ترحل من هُنا
هل تطردنيّ؟
إنني أطردك و يُستحسن أن ترحل .بسرعة
ماذا إذا رحلت الآن؟
ـ لقد أستغليتني !ـ تباً لك
،بينما كانوا رفاقك يسرقون الخزينة
جعلت من شقيقك الصغير الأبله كفيل لك، أليس كذلك؟
.أنا غبي للغاية في قطع الوعود
.بوسعك قول هذا مُجدداً
هذا الأمر برمته يجعلني أشعر بالإشمئزاز. صحيح؟
ـ لماذا سوف تتغير؟ !ـ أخرس
لستُ بحاجة لدرس من شرطي الذي يقيم !علاقة مع زوجة شخص وضعه في السجن
قل هذا ليّ مُجدداً؟
!أخرج
.. لا أريد
.لا أريد رؤيتك مُجدداً
.حسناً، ربما تراني يوم الجمعة
هذه الصور ألتقطت قبل أسبوعين ."في مكان "لو روتيلا
.هذا (ماثيو باكمان)، لصّ خزائن
.لقد قضى عقوبة سجن مع شقيقك
.نحن واثقون للغاية إنه كان في المرآب
.أحد الميكانيكيين قد لاحظ وشمه
.إنها علامة عصابة في السجن
إنها نفس العلامة بالضبط التي .يملكها شقيقك
إذاً، لماذا أطلقت سراحه؟
.الميكانيكيّ قد أرتعب
.لقد عثرنّا على زميله في العمل ليلة أمس
شخصاً ما أطلق النار على رأسه .كهدية عيد الميلاد
.سأكون صادق جداً معك
.أنا لستُ سعيداً بتواجده في منزلك
.مهلاً، إنظر إليّ .لن أغطيّ عنه أبداً
.إطلاقاً
.(أدرك ذلك، (فرانك
.إنّك ضابط محنك
.(لكن يبدو الأمر سيء، (فرانك
.إنه مُحزن للغاية بالنسبة لنّا
،أما شقيقك يخرج من السجن .أو سأطلب شارتك
.القرار يعود لك
.أيها الداعر
.إنه الحلّ الوحيد
و أنا أفضل أنّ تسمع هذا منّا ،على إن تقرأه في الصحف
.أو تسمع عنه هُناك في صالّة الإجتماعات
هل ستوافق على هذا؟
.لقد إتخذنّا القرار معاً
.أنا آسف
.أتمنى لك سنة جديدة جيدة
.معذرةً
.أيها الملازم، لديّ بعض الأخبار
ثمة أخبار تشير عن وجود شاحنة مركونة ،تعود لشركة "وارد" لتحميل و تفريغ النقود
بالقرب من المصرف في "فلاتبوش" منذُ .قرابة أسبوع
لقد أتخذتُ محل لتنظيف الملابس .عبر الشارع من أجل المراقبة
يبدو بالنسبة ليّ إنهم يستعدون .لعملية كبيرة
.حسناً، لتبلغ الجميع .سوف نلتقي بعد 10 دقائق
.حسناً
.فرانك)، أريدك في هذه المهمة)
لا تقدم الإستقالة ليّ، إتفقنّا؟
هل سبق و أنّ خذلتك من قبل؟
ما الذي يجعلك واثق بأن العملية سوف تحدث اليوم؟
.أشعر بها و حسب
تشعر بها؟
هل نحن هُنا لأنك تشعر بها؟
.أعلم إنها تسير على ما يرام ما رأيك بهذا، أيها الأحمق؟
.. حسناً، سوف نرى، أعني
.الشاحنة ستكون هُنا في غضون دقيقة
.لم يتحرك أيّ شيء لسّاعات
.سوف نرى
إنّك تدرك أن هذه سيارتي و ليست سيارتك، صحيح؟
ـ أجل ـ حسناً
.ها هي شاحنتنّا المنشودة هُناك
ـ هذه هي شاحانتنّا، صحيح؟ ـ أجل
.حسناً، ليستعد الجميع .الشاحنة وصلت
إذا بدأوا الأمر و كانوا قريبين .من الذهاب، ليستعد الجميع
لكن لا تتحركوا، أكرر، لا تتحركوا .إلا بعد أوامري
،سأقول هذا مُجدداً، أياً كان يحدث .لا أحد يتحرك من مكانه إلا بعد إشارتي
.هذا هو الأمر .لم يحدث أي شيء
.على الجميع الوحدات العودة إلى القسم
.تباً
.حسناً، هذا هو الأمر
.لم يحدث أيّ شيء
.تمهل
.إنه شقيقي اللعين
ـ علينّا أن نلحق السيارة ـ أأنت واثق؟
.أيها الملازم؟ علينّا أن نلحق الشاحنة .لقد طرأ أمراً ما
.فرانك)، لقد ضعينّا ما يكفي من الوقت هُنا)
،إنّ كانوا يريدون تنفيذ المهمة .لقاموا بفعل ذلك أثناء التحميل
.أريد رؤيتك في مكتبيّ بعد نصف ساعة
ـ ألحق السيارة .. ـ (فرانك)، هل سمعت ماذا
!ـ ألحق السيارة اللعينة ـ حسناً
!إذا فشلت، سوف تكون في مأزق كبير
.تباً للإشارة الحمراء
!ـ لا تتحرك ـ لا تتحرك
!لا تتحرك
.لا تتحرك
،من السيارة 157 إلى المركز .لكم رسالة طارئة
لدينّا من 10 إلى 30 شخص في الشارع .الـ 33 بين الجادة الثانية و الثالثة
المشتبه بهم مسلحون و يتنكرون .بزي شرطة
ـ ما هذا بحق الجحيم؟ !ـ تباً
.تحركوا
!سُحقاً
!(فرانك)، ما الخطب، (فرانك)
مهلاً، ما الخطب، لقد طلبت للتو دعم؟
.فرانك)، سوف يأتي الدعم بعد قليل)
!إنهم يفوقوناً عدداً
!لنرحل
ما الذي تنظر إليه؟ !أنظر إلى الجانب الآخر
!أسرع
!هيّا
الشرطة! أرمي سلاحك أرضاً !و أرفع يديك إلى الأعلى
!لنذهب
!هيّا، إذهب
!لا تهرب
!توقف
!تنحى جانباً
!هيّا
!لا تتحرك
.. لا تتحرك و أرفع يديك إلى
.ضع سلاحك جانباً
!ضع سلاحك اللعين جانباً
كريس)؟)
.ضع سلاحك جانباً
!أمي، أنا خارج
.حسناً
الأشخاص الثلاثة الذين أرتكبوا الجريمة .لم يتم التعرف عليهم
حتى الآن، ليست هُناك دليل للبصمات .و إختبار القذائف لا يزال في الإنتظار
.نريد أن نعرف ما الذي تعرفه
.لقد كُنا جميعنا هُناك
."بحقك (فرانك)، لقد قلت : "هذا شقيقي
.لقد سمعتك تقول هذا
.هيّا
.لقد كان مُجرد حدس
.من الواضح، كنتُ مخطئاً
،)إذاً، (فرانك
هل هُناك أيّ شيء لم تخبرنّا بهِ؟
!(فرانك)
.(فرانك)
،إنّك تعرف كم إنني أحترمك كشرطي
،و كرجل
.لا تلقي بحياتك من أجله
.هذا ليس من أجلي بعد الآن
.و لا أعلم إنّ كان كذلك
!يا رجل
.. هل
هل رأيت شقيقك، هل تكلمت معه؟
.كلا
.. إسمحوا ليّ بالدخول إلى
ـ هل تحتاج لأي شيء؟ ـ كلا
.. إنه
لقد أخبرنيّ إنه حاول الإتصال بك .و جاء لرؤيتك لكنك رفضت ذلك
.لدي أسبابي الخاصة، يا أبي
،إنه سوف يتزوج قريباً .. و أعني
.إنه شقيقك
.حسناً، هذا ليس كُل شيء
.سأدعكما تتعاملان مع الأمر
ما خطبنّا؟
ما خطبك؟
،ما خطبيّ؟ أنا أحتضر .هذا هو خطبيّ
.. أنا
أعرف إنّك تظن إنني كنتُ .. دوماً جيد، و كنتُ
.(أفضل (كريس
.. ـ مهلاً.. إنّك ـ كلا، كلا، إستمع إليّ
كما تعلم، عندما رحلت والدتك .إنّك كنت لا تبلغ العام و النصف من عمرك
.لقد كنتُ مستاء للغاية
كما تعلم، بشأن والدتك، كلما .أنظر إليك، كأنني أنظر إليها
.لا يسعني التخيل كم أنت تشبها
.. و لقد كانت
.جميلة
،أعرف أن كُل هذا شيء خاطئ
أعني .. إنه شيء خاطئ و من .. الفظيع قول هذا
.. لكن أستغرق مني وقت
.بأن لا أحسبك كعبء
أعني هذا ليس مبرر بإنني لم ،أكن معك طوال الوقت
،لكن كُل هذا
،مع كُل هذا
،كُل هذا
.. أنا فقط
.. أنا فقط أريدك أن تعرف
.(بإنني أحسبك رجل صالح، يا (فرانك
.. و
لا أعلم لماذا من الصعب عليّ ،أن أقول كُل هذا دائماً
.. لكن أظن لقد كان أبي أيضاً
،لكنني أحبك، يا بُنيّ
.. أحبك
.و فخور بك جداً
.أحبك و فخور بك
.لا عليك، أبيّ
بوسعي أن أرى من الصعب .أنّ تكون والداً
.أجل
.. لكن
.ليس تماماً مع ذلك ..
.ليس تماماً
أنتِ، أيتها الجميلة، ما الذي تفعلينه هُناك؟
.. هيّا، تأرجحي
إذاً، هل بمقدورك أن تكون هُنا عند الظهيرة؟
.أجل، سأكون هُنا
.حسناً، شكراً لك
.(أنا آسف، (فرانك
بشأن ماذا؟
.بشأن القتال الذي دار بيننّا
إنّك آسف بشأن القتال الذي خضناه؟
"قلت : "ربما تراني يوم الجمعة؟
،لا أعلم عمّ أنت تتحدث
.. لكن لدي شيء لأخبرك بهِ
،سوف أتزوج بعد أسبوعين
.و أريدك أن تكون حاضراً هُناك
.(أعرف إنّك سوف تأتي، يا (فرانك .إنّك تحظى بقلب عظيم
.أعرف إنّك سوف تأتيّ
!تهانينا
كيف حالك؟ .سررتُ برؤيتك
!تبدو رائعاً
!بالطبع أنا كذلك
هل تكلمتي مع (فرانك)؟
.. أجل، أجل، إنه
.قال إنه سوف يأتيّ
.كان من المفترض أن يمر إلى المنزل .أظن إنه تأخر
تأخر؟
.يا لهذا الهراء
أيها الجميع، هل يُمكنني أن أحظى .. بإنتباهكم، لدي بعض الكلمات
!أنتم، أمهلونيّ لحظة
عندما كنتُ في التاسعة من عمريّ .قد توفى أبيّ
.لقد كان رجلاً صالح
.لقد كان أصعب يوم في حياتيّ
،لم يترك ليّ الكثير، كما تعلمون
،والدتيّ لم تكن في المنزل أبداً .أو مَن يكترث لأمري
... ليس لدي أخوة، لا أخوات
.لا شيء
.(ذلك اليوم أصبحتُ جزء من عائلة (كريس
.لم أشعر بالجوع أبداً
.لا أحد يُضايقنيّ
،لقد أصبح أخي الكبير .و أصبحت ليّ عائلة لم أحظى مثلها أبداً
،لقد كنتُ مُجرد طفل على بعد 3 منازل
.و فعل هذا من أجليّ
و بكل سرور أن أدعوك بصديقي .و حتى أهم من ذلك، أدعوك بأخيّ
.و أنا أحبك
لذا، لنرفع الكأس و نتمنى لهذين ،الشخصين الجميلين
.. مستقبل زاهر و رائع معاً
!ـ بصحتهم !ـ بصحتهم
.إنظروا مَن هذا
.لابُد إنّك تمزح معيّ
.أصعدي
!ـ وداعاً، عزيزتي ـ وداعاً
.مكان جميل
كم عدد هذه الأمكنه التي لديك؟
لديّ إثنين آخرين يجب أنّ .ينتهين خلال شهر
.سأدفع الإيجار و سوف أعتني بالغرامات
،إنّ كنتِ مهتمة بذلك .عليك توليّ البقية
أجمعي المال و أحرصي أن الفتيات ،يعملن و لا يتشاجرن
.. و أعثري على موهبة جديدة
،و بالنسبة لنّا، ليس لنّا علاقة بالفتيات مفهوم؟
و ماذا سوف أحصل بالمقابل؟
.عليكِ أن تختاريّ سعركِ
.ألف دولار بالأسبوع
.لا تساومي على أقل ما أفضل عندكِ
هل تعرف مَن سينفق هذا المال؟
أنا أقوم بكُل هذه القذارة من أجل أطعامهن، هل تتذكر ذلك؟
.حسناً
لكن على فتياتكِ أن يكسبن على .الأقل 3 ألف دولار بالأسبوع
أأنتِ موافقة؟
،أجل، لكن بشرط واحد
.لن أكون عاهرة بعدة الآن
،لطالمــا أحصل على المال .لا يهمني ذلك
.الآن إستمعي، لا لتعاطي المُخدرات
أريد أن يكون المنزل نظيفاً. إن سمعت .. أيّ شيء كهذا معهن، سوف
.هذا إنتهى، إنني لا أتعاطى المخدرات
ـ حقاً؟ ـ أجل
.ثقي بي، هذه مُجرد البداية
هل تُريد أن تجرب هذا؟
.. (هيّا، (كريس
.ضاجعنيّ
،إنّك متلهف لفعل ذلك .أعلم إنّك كذلك
.لقد تزوجتُ
.. أجل
و ماذا بعد؟
.سأكون هدية زفافك
.. هيّا
.هذه إحدى الغرف
.هذه غرفة و هذا حمام
.هذه غرفة آخرى
!و غرفة آخرى
!تعاليّ
،عندما تنتهين من عملكِ .تضعين نقودكِ هُنا
.و لا لتعاطي المُخدرات في المنزل سوف نبقى نظفين، هل أنا واضحة؟
هل من أسئلة آخرى؟
متى سوف نبدأ؟
ـ هل أنتِ نظيفة؟ ـ أجل
.هيّا لتنضمي معهن .هُناك كثير من الرجال في إنتظاركِ
.إبقي هُنا
!إفتح الباب
!سُحقاً
!تعال إلى هُنا، أيها الحثالة
،أريد رؤية إبنتي هل تسمعني؟
.. لقد أخذت زوجتي، طفلتيّ
مَن تخال نفسك بحق الجحيم؟
!(فينيسا)
.(هيّا، يا (فرانكي
ـ هل هذا كُل ما لديك؟ !ـ أغلق فمك اللعين
!أيها الجبان
إنّك داعر، هل تعرف هذا؟
!أخرس
.. إنتبه لرأسك، الآن
!ـ تباً لك ـ إسمع
.لسنّا قادرين على حجزه لفترة طويلة
إنّك تعرف هذا، أليس كذلك؟
.حسناً .أعتني بنفسك
.أظن علينّا أن نترك البلدة لفترة من الزمن
.و ننتظر لحين أن تهدأ الأمور
.لن يهدأ
كيف حالك؟
هل بوسعي الدخول؟
أأنت ذاهب في رحلة؟
.. سوف نذهب
.بعيداً لبعض من الوقت هذا الصباح
ـ إلى أين ذاهبون؟ "ـ "بردجبورت
إلى منزل (كيلنير) القديم؟
لقد ترك والدي لك صندوق يحتوي .على أفلام قديمة
.(الآن إستمع، (فرانك
.إنّك لم تحضر الزفاف
،كنتُ أفكر بشأن ذلك .و هذا لا بأس بهِ
.لكن (ناتالي) حامل
.و نريدك أن تكون عراب طفلنّا
سيكون أفضل شيء سبق و أن .فعلته في حياتيّ
،لكن يجب أن أخبرك ،إذا رفضت هذا
.سوف أغضب كثيراً
.تبدو في حالة جيدة
.شكراً
أجل، إنه مُثير للسخرية، هل تعرف هذا؟
أنا أجلس هُنا مرتدياً قميص رث و بنطال ،جينز و أنت ترتدي تلك البدلة الفاخرة
.و ربما لديك سيارة جميلة
،إنّ كنت تود إعطائي مُحاضرة .بوسعك أن تنسى الأمر
.لا يُمكنني الوثوق بك مُجدداً
. ولهذا سأقوم بفعل هذا
.سأكون عراب طفلك
.. أجل، لقد طلق سراحه من بضعة أيام
!أنظروا مَن لدينا هُنا
.لقد مضى وقت طويل كيف حالك؟
.طابت ليلتك
كيف الحال، يا رجل؟
!لقد سمعتُ عن عمليتك، أحسنت صُنعاً
ـ شكراً ـ كيف حال العائلة؟
.إستمتع بليلتك
إنّك لا تعرف متى تسوء الأمور، صحيح؟
ماذا يفترض يعني ذلك؟
... شقيقك، كمــا تعلم
.الآن إستمع إليّ، أيها الداعر
،إن لمست شعرة واحدة من رأس شقيقيّ .سوف أقتلك
هل فهمت؟
ـ هل لديك شريط؟ ـ سُحقاً، ما الذي تريد فعله؟
.أريده أن يختفي لبضعة أيــام
ألا تظن إنه سيكون غاضباً قليلاً عندما تتركه يرحل؟
.ثم سوف يسعى وراء شقيقك
.شقيقي سوف يُغادر البلدة غداً
.بحاجة أن نبقيه هُنا حتى الجمعة
.كريس)، سوف يسعى وراءك) .لنتخلص منه الآن
.دعني أتولى الأمر الآن
.ساعدنيّ في تقيده
!(كريس)
!أيها الداعر
!إنتبه إلى أين تذهب، أيها الأحمق أأنت أعمى؟
.. أجل
كيف تجرؤ أن تفعل هذا بيّ؟
!أنا أم أطفالك، أيها الداعر
ما الذي تفعلينه هُنا؟
هل تظن إنّك مسؤول عليّ؟
.ـ أنت لست مسؤول عليّ، بل أنا مسؤولة عن نفسيّ !ـ أدلفي للداخل
.أنا مسؤولة عن نفسيّ
ماذا أخبرتكِ بحق الجحيم؟
هل أخبرت رفاقك بإنني أقدم عروض مجانية؟ هل تحسب إنني ملكك؟
.أنظر ما الذي فعله الداعر بيّ !أخبرتك لم أعد عاهرة بعد الآن
،لقد فعلتُ كُل شيء طلبته منيّ
لقد توقفتُ عن تعاطي المخدرات !و بدأت أجمع لك المال
ماذا أخبرتكِ بحق الجحيم؟؟
!قلتُ بأن لا تأتي و تتحدث معيّ هُنا
ما الذي يدور في بالكِ؟
!هُناك شرطة في كُل مكان
أأنتِ غبية؟
!تكلمي، عزيزتي
لماذا تتمشين بمفردكِ الليلة؟
هل تودين الإحتفال معنّا الليلة؟
!رائع
.. كلا، كلا، عزيزي .. عليك أن تدفع بعد ممارسة
.آسف، عزيزتيّ .أنتِ في موقف سيء
.حسناً، هيّا بنا
!مهلاً، مهلاً، تباً، إنني لا أعرفها
!لا تلمسونيّ، أيها الأوغاد
.حسناً، هيّا بنا
!هيا بنا
!إبتعد عنيّ
!لا تلمسنيّ
!هيّا! إخرسي
هل تظنين نفسكِ ذكية؟
صحيح؟
.لا أظن أيّ شيء
حقاً؟
حسناً، أنتِ لستِ ذكية بقدر .ما تظنين نفسكِ
هل تعرفين ما الذي سوف يحدث لكِ؟
.لا أعلم
.كالمعتاد، لا أباليّ لأيّ شيء
.أجل، إنه ليس كالمعتاد، كما ترين يا عزيزتيّ
تلك الفتاة الإيطالية الصغيرة .أخبرتنّا بكُل شيء
.كُل شيء
،الآن، إنّ كنتِ المسؤولة عليهن .فأنتِ تستحقين ما سوف يحصل لكِ
،لكن، إنّ كنتِ مُجرد عاملة
،فهذا إلى حداً ما مضيعة للوقت ألا تظنين ذلك؟
.حسناً
.سوف نعيدك إلى السجن مُجدداً
لِمَ لا تفكرين بالأمر قليلاً لتعودين لنّا و تخبرينّا؟
.(هُناك شيء آخر، آنسة (داماتــو
هل تعرفين أنّ الفتاة الإيطالية قاصرة؟
إنّكِ لم تعرفين هذا؟
.حسناً، فكري بشأن هذا
حيازة المُخدرات، إستخدام فتيات ،تحت السن القانونيّ
،سوف تدخلين السجن لفترة طويلة
.بدون مشكلة
.أجل
.هذا كُل شيء
.تفضليّ بالجلوس
!الشرطة، إفتح الباب
ـ مرحباً يا رفيقي، نحن الشرطة، هل تمانع لو دخلنّا؟ ـ كلا، لا أمانع
ـ هل هذه غرفة والدتك؟ ـ أجل
عُد إلى النوم، يا فتى، سوف نغلق .الباب عندما ننتهيّ
!يُستحسن لو صمت
!حسناً، إنه فتى شجاع
.لا تقلق، سوف ننتهي بسرعة
هل ترى؟
.أجل
فرانك)، هذا أنا، آسف لكوني أتصلتُ) .بك في وقت متأخر
.. أعلم، إنّك
ماذا، هل إيقظتنيّ لكي تعتذر؟
.. كلا، كلا، أنا
.إنه بشأن شقيقك
.. لقد كنت مُحق، لقد كان هُناك
.لقد قمت بإصابته
هل لا تزال معي؟
.أجل
،كما تعلم
،ليس من الضروري أن أخبرك ... كما تعلم، إنني أخبرك بهذا
متى؟
.في الصباح الباكر
مرحباً؟
هل كان هذا الهاتف؟
،أجل، لم يكن أحد، عزيزتي .الرقم خاطئ
.عوديّ إلى النوم
!الشرطة
!(كريس)
!الشرطة! الشرطة !لا تتحركي
لقد أتصلتُ للتو بمنزلك، أحدهم رفع .الهاتف و لكن لم يرد
.إنهم الشرطة .يسعون وراءي
.(كريس)، لقد مات (لويس)
ماذا؟
.لقد وجدوا جثته في القبو
.بوبي) أتصل بيّ للتو)
.(إننا لا نعرف مكان (سكارفو
إسمع، أريدك أن تعطي هذه الحقيبة .(كلها لـ (ناتالي
ماذا عن شقيقك؟
،سكارفو)، يسعى وراءه) .إنه يريد إلحاق الأذى بشقيقك
.أعلم
!ـ لقد غادروا ـ ماذا؟
.لقد غادروا، و أعطونيّ المفاتيح لأسلمها للمالك
ما الخطب؟ هل هو في مأزق؟
شقيقه كان هُنا منذُ قرابة نصف .ساعة و هو يبحث عنهم
هل أخبرته عن مكان رحيلهم؟
."أجل، محطة "غراند سنترال لمــاذا؟
!إنه يهرب
رحلة "نيو هفين" الساعة الـ 8:30 .. التي تتوقف عند
"بلدة "ماونت فيرنون"، "نيو روتشل"، "هاريسون ،"ستامفورد"، "نورولك"، "ويستبورت"
فيرفيلد" و "بردجبورت" سوف يغادرون" .من خلال المسار رقم 18
!الشرطة! توقف
!أنزل على الأرض الآن
!أجثو على ركبتك الآن
!ـ الآن! أنزل الآن !ـ الشرطة! توقف
.أنزل على الأرض !هل تسمعني؟
هيّا أنبطح على الأرض قبل أنّ !أفجر رأسك اللعين
ـ على الأرض، هل تسمعني؟ ـ إنزل
!إرفع يداك إلى الأعلى الآن
!إرفع يداك
.جيد
!أنبطح
!إنبطح الآن
!ـ إنبطح !ـ إنبطح، الآن
!ـ إنبطح !ـ الآن
!ـ إنبطح !ـ إنبطح
.سوف أفجر رأسك
!ـ تباً ـ إنبطح
تــرجمة و تــعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com