Перевод - Leleka Редакция - Lady Flame Перевод песен - Honeyksu
серия
Доброе утро. Это новости на канале МВС.
Крупнейшая в стране кредитная организация "Золотое дерево" выкупила "На Би Капитал".
Это невероятно для кредитной компании - завладеть столь крупным участником рынка.
Наибольший интерес вызывает возможное влияние на банковский сектор.
С вами была Ким Чжун Иль.
"Золотое дерево" предлагало низкие процентные ставки в последние 7 лет.
Многие аналитики уверены, сделка кардинально изменит рынок.
Спасибо, что уделили внимание.
Президент надеялся быть здесь, но потребовалось его присутствие в Гонконге.
Через несколько минут наш отдел рекламы расскажет вам все детали.
Впечатляет. Где господин Хан?
Он в Гонконге до послезавтра.
А мне ничего не говорил. Что-то случилось?
Нет, поездка планировалась еще месяц назад.
Поглощение "На Би Капитала" наделало много шума.
Открытие здесь филиала видится в позитивном свете.
Уровень доверия очень высок.
В этом году мы сосредоточимся на бизнесе, связанном с культурой.
А также на расширении курортного бизнеса.
Это публичное культурное пространство, где представлено более 200 тысяч книг.
Библиотека будет представлять собой информационный центр Сеула.
Достаточно. Следующий.
Номер 732, Со Ми До.
Начали!
Сеульское здание правительства стало библиотекой.
Это публичное культурное пространство, где представлено более 200 тысяч книг.
Система выдачи книг будет предоставлять возможность...
получать доступ на шести языках.
Нам требуется сотрудник, который работал или обучался за границей.
Я никогда не была за границей, но у меня обширные знания в этой сфере.
Мой отец ввозил в том числе и иностранные книги.
- Еще с детства... - Прошу прощения.
Вы готовы сделать заказ?
Один бифштекс и пасту "Болоньезе".
Ваш заказ скоро будет готов.
Еще пикулей, пожалуйста.
Сейчас принесу.
Как вам моя новая помада?
- Просто ужасна. - Да ну.
Это же новинка.
- Хватит хомячить. - Но я голодная.
Проехали.
Со Ми До.
Пойдешь на вечеринку? Я для тебя платье припрятала.
Совсем рехнулась? Что, если твой босс-дизайнер узнает?
Расслабься, ей не до этого. Нужно волосы твои привести в порядок.
Зачем мне тереться около кучки мерзких отпрысков богачей?
Поэтому и надо. Кто знает, может, найдешь себе парня.
Ну прямо уж.
Золушка подставила многих женщин, давая бедным девчонкам беспочвенные надежды.
Ты же говорила, что поменялась сменой на сегодня.
У меня собеседование на работу репетитором.
Это тоже вроде интервью.
Наследница "Гван Хи Груп" придет. Она координирует их культурные проекты.
Это хорошая возможность познакомиться с ней, разве нет?
Уверена, ее не интересует твой опыт работы.
Сюда.
- Костюм отлично сидит на вас. - Спасибо.
Это потому что вы в отличной форме.
Браво. Желаю отличного вечера.
О, вы пришли.
Мы ведь вскоре услышим звон свадебных колоколов?
Да.
- Жду приглашения. - Конечно.
- Развлекайтесь. - Спасибо.
- Ён Сон! - Здравствуйте.
- Когда ты вернулась? - Совсем недавно.
Загляните в мой бутик с мамой. У меня есть для нее прелестный костюм.
Желаю хорошего вечера.
Сон Чжу!
Спасибо, что пришла.
Это необычная вечеринка. Для твоих клиентов и их детишек?
Что-то вроде вечера знакомств.
Не могу сосредоточиться на работе, потому что все просят познакомить их.
А для меня кто-нибудь найдется?
С твоей внешностью можешь заарканить парня лет на 20 младше.
С нетерпением жду неделю моды.
- Я забронирую для тебя место в первом ряду. - Эй, Ми До.
Желаю развлечься.
Сюда.
Простите.
Ми До, отец того парня - президент академии.
Входит в десятку самых богатых землевладельцев.
Иди познакомься.
Забудь. Кто наследница "Гван Хи Груп"?
Вон та девушка, рядом с госпожой Чхве.
Серьезно, наряд отлично сидит на вас.
Правда.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
- Обещаете? - Конечно.
Господи, что ты здесь забыла?
Ты ведь официантка из "Итальянской кухни"?
Как ты сюда попала?
Послушай, кто тебя пустил сюда?
Что такое?
Вы приглашаете нищебродов на вечеринки?
Вы дали этой девице приглашение?
Что-то я вас не узнаю. Где вы взяли приглашение?
Я задала вам вопрос.
Это так важно?
Неужели эта вечеринка что-то эксклюзивное?
Что?
Я ищу работу и услышала про странную вечеринку.
Может, я стажер из газеты, который ведет блог о людях.
Прошу вас уйти немедленно.
Значит, это правда, что вы занимаетесь сводничеством.
А ваш отец под следствием из-за биржевых спекуляций, верно?
Думаю, вам нужно найти богатого мужа.
Хватит портить воздух, уходи. Тебе здесь не место.
О Боже!
Ох ты, Боже мой.
Погодите. Сейчас вызовем полицию.
Что-то не получается? Почему репетируешь так поздно?
Ерунду говоришь. Я ж твой брат.
Я самый лучший.
Но хочу достичь еще большего. Чтобы меня выбрали лидером.
У тебя правда скоро первое выступление?
Я докажу тебе, что жизнь может измениться в мгновение ока.
Я верю в тебя. У тебя есть мечта.
А у тебя нет?
Если честно, я не знаю, чем хочу заняться.
Раз мы так бедны, моя цель - заработать много денег.
Хочу на равных общаться с богатыми.
Я помню твою старую мечту. А ты?
Не вижу ничего, кроме проблем с деньгами.
Я подожду, пока ты вспомнишь.
Если не вспомнишь, я напомню.
Я сейчас сплошной комплекс неполноценности. Совсем разбита.
Лекарство против депрессии. Начали!
Если бы наша семья не была так бедна, чем бы ты занялся?
Я бы так же танцевал.
Думаю, я бы училась за границей.
Может, стала бы ярче и уверенней в себе.
Ты и сейчас самая лучшая.
Чем хочешь дальше заняться?
Можешь учиться еще.
Нет, я хочу работать и зарабатывать деньги.
Я еду в Корею на собеседование.
Правда? Какой компании повезет?
"Золотое дерево".
Я уже выслал резюме.
Благодарен за всю твою помощь.
Но я поддерживал тебя не для того, чтобы ты работал на меня.
Хочу, чтобы брат гордился мной. Он просил, чтобы ты позаботился обо мне.
Я помогу расширить компанию втрое, чтобы брат не чувствовал себя обязанным.
У нас не такие с ним отношения.
Я защищу гордость брата, помогая в компании.
Ты такой же упрямый, как он, в курсе?
Ты лично проведешь мое собеседование?
Даже не напрягайся. Ты его не пройдешь.
В три раза - недостаточно?
Тогда в пять раз. Выпьем.
Выпьем.
Как дела у брата?
Все в норме.
Если ты интересуешься о Чан Хи, значит, не доверяешь мне.
Хённим.
Тэ Сан!
Хённим.
Очнись.
Почему вы это сделали?
Почему ранили Тэ Сана?
Избавься от него.
Мерзавец!
Не... не трогай Чан Хи!
Защищаешь его, хотя сам почти сдох?
Хённим. Хённим, очнись.
Тэ Сан, пожалуйста, очнись.
[Операционная]
Чан Хи!
Что произошло?
Ничего серьезного.
Что ты такое говоришь? Большой брат умер.
Я убил его. Господин Ку все видел.
Скорее всего, уже рассказал полиции.
Хённим, позаботься о моем брате. Пусть у него все будет хорошо.
- Чан Хи. - Да?
- Это я убил господина Кима. - Тэ Сан.
Я убил его, понял?
Возвращайся к брату.
Господин Ку был пьян и все перепутал.
Я убил господина Кима в драке. Ножевая рана докажет это.
Не заставляй брата страдать. А мне уже некого расстраивать.
Заляг на дно, пока все не придет в норму.
В моей жизни...
всего две ценности.
Братишка и ты.
Прошу, позаботься о Чжэ Хи.
Чан Хи.
Чан Хи!
Чжэ Хи, у меня появилась возможность поработать за границей.
Мой близкий друг вскоре с тобой свяжется.
Он обещал помочь тебе с учебой.
Что за чушь ты несешь?
Я еду за границу помочь этому парню с делами.
Не переживай, я буду часто звонить.
Это кровь на твоей футболке?
Какого черта...
Что происходит? Что за хрень про работу за границей?
Ты в бегах, что ли?
Скажи мне. Я должен знать.
Ничего подобного. Я еду по делу.
Скажи мне! Что происходит?
Можешь поверить в меня хоть раз?
Я, может, и неудачник, но все еще твой старший брат.
И у меня есть мужская гордость.
Можешь довериться мне без вопросов?
Верить в меня и ждать?
Давай есть. Ты опоздаешь на занятия.
Суп пересолен.
Как всегда же.
Поздравляю с выздоровлением.
Отлично выглядишь.
Слышал, тебя выписали.
Рана хорошо заживает?
Ты точно похудел.
Что вы здесь делаете?
Тэ Сан, не хочешь работать на меня?
Я не похож на этого идиота Дэ Гвана. Давай объединим силы.
У меня свои планы.
Планы?
Что-то еще, кроме восстания против своего босса?
Ну так расскажи.
Спасибо за цветы и что заглянули.
Хан Тэ Сан.
Кровь Дэ Гвана в том числе и на твоих руках.
О чем это вы?
Ты на свободе, только потому что я не рассказал о тебе в полиции.
Тебе следует лизать мне...
Господин Ку, мой босс был вашим другом.
Почему же вы сидели и ничего не сделали?
Вы гораздо бессердечнее, чем он.
Зачем ты пришел? Не хочу, чтобы ты видел меня таким.
Чжэ Хи приняли, куда он хотел больше всего. Он уехал вчера.
Я нашел ему хорошее жилье.
Спасибо, хён.
Разве он не потрясающий?
Вы точно братья? Ты на него совсем не похож.
Заметил? Я гораздо симпатичнее.
В компании все отлично.
Я жду твоего возвращения, Чан Хи.
Я надеюсь, ты найдешь своих маму и брата.
Надеюсь, Тэ Мин вырос похожим на Чан Хи.
Я уверен в этом.
Сон Чжу.
Ты нарушил свое обещание.
Какое обещание?
Обед и концерт в мой день рождения, пока у меня нет парня.
Как мой друг.
У меня есть время для обеда, но не для концерта.
Где мой подарок?
Я оплачу обед.
Столик на имя Пэк Сон Чжу.
Обед в честь семейной годовщины. Пройдите за мной.
День рождения у меня. Не обращай внимания.
Спасибо.
Какие-нибудь бонусы по такому случаю?
Мы угощаем коктейлем и тортом. А также букет цветов.
Как тебе, дорогой? Здорово?
Принесите нам вина для начала.
Да.
С днем рождения.
Спасибо, что нашел время для празднования, дорогой.
Перестань называть меня так.
У меня день рождения. И мне одиноко.
Кто-то знакомый?
Нет.
- Вам налить? - Да.
Желаете что-нибудь еще?
- Пожалуйста, принесите винную карту. - Хорошо.
Вот винная карта.
Если расскажете о своих предпочтениях, я смогу порекомендовать вино.
Смотри, что я говорила?
Мы хотим, чтобы нас обслужила та девушка.
Желаете что-нибудь еще?
Ты по жизни такая пофигистка или просто деньги сильно нужны?
На твоем месте я бы уже уволилась.
Суп дня - суп из спаржи. Блюдо от шеф-повара - телячья голень.
Не спешите с выбором.
Жди здесь. Мы быстро закажем.
Незрелые соплячки мстят.
Видела этих девочек на одной из вечеринок.
Официантка пришла без приглашения, а они ей устроили.
Но девушка в долгу не осталась. Сейчас что-то будет.
Позовите управляющего.
Если не знаешь английского, следовало попросить о помощи.
Мы заказывали вовсе не это.
Мне нужен управляющий.
Какие-то проблемы?
Она неправильно приняла заказ. Мы ничего из этого не заказывали.
Я не ошиблась. Я принесла то, что было заказано.
Девочки, разве мы это заказывали?
Встань на колени и извинись или оплатишь все сама.
Потянет на пару тысяч долларов.
Выкладывай деньги или извиняйся на коленях.
Давай же.
Я не собираюсь покупать еду за 2000 долларов людям вроде вас.
Тогда извиняйся на коленях.
Девочки, это надо запечатлить.
Милые девушки, ужин за мой счет. Наслаждайтесь.
Что ты здесь делаешь? Что с деньгами, которые я присылал?
Мне нельзя работать официанткой?
Я посылал двойную сумму каждый семестр.
Этого должно было хватить, чтобы сосредоточиться на учебе.
Я присылал мало денег?
Ответь мне. Этого было мало?
Да, мало.
Я хотела защитить свою гордость и не трогать ни монетки.
Но мне пришлось оплатить больничные счета отца.
Вам стоило сделать вид, что не знаете меня.
Я пытался, но не смог.
Я не мог позволить, чтобы тебя унизили эти балбески!
Почему?
Почему вы просто не проигнорировали меня?
В следующий раз сделайте вид, что мы не знакомы.
Этого я тебе обещать не могу. Хочешь знать, почему?
Дорогой.
Милый, ты был великолепен.
Девушка, вы в порядке? Я видела вас на вечеринке.
Я надеялась, что вы перевернете на них стол.
Пойдем, дорогой.
Это ее ты хранишь в сердце?
Кто тут у нас.
Как рана?
Хорошо.
Я специально не навещала тебя.
Знаешь, почему?
Боялась признаться в своих чувствах.
Если мы столкнемся в будущем, сделаю вид, что не знакомы.
Ты же знал, что я влюблена в тебя.
Его только-только похоронили.
Его больше нет, а я всегда хотела быть твоей.
Ты женщина моего босса. Ни больше, ни меньше.
Сон Чжу.
Не выгоняй меня. Позволь побыть немного.
Всего 5 минут.
Сон Чжу.
Хотела бы я приходить к тебе домой каждый вечер.
Разве мы не похожи?
Одинокие. Гордые.
Даже поговорить не с кем.
Давай поженимся.
Если ты протрезвела, иди домой.
Ты уже любишь кого-то?
Ведь так?
Почему же ты всегда один?
Я ей не пара.
Может, используешь меня, чтоб забыть ее?
Даже на это не сгожусь?
Я безумно ревную к ней.
Будь осторожна.
Я забираю назад предложение пожениться. Останемся просто друзьями?
Просто друзья, ничего больше.
Давай.
Ты был прав. Вы с ней не пара.
Не вижу ничего плохого. Воспаления нет.
Но я постоянно чувствую боль.
Это может быть из-за стресса или утомления.
Отдохните пару дней.
Приятного аппетита.
Добро...
Рисовый суп, пожалуйста.
Ты еще не ел? Уже давно время обеда.
Растущему организму нужно хорошо питаться. Скажи, если захочешь что-то еще.
Спасибо.
"Золотое дерево" объявило о планах расширить свой бизнес за границей.
Вы в порядке?
Иди кушай.
Отличный удар!
Есть хоть что-то, что ты не умеешь, Сон Чжу?
Разговаривать с придурками вроде тебя.
Всегда такая злюка.
Уйди, пожалуйста, с глаз моих.
Я хочу обсудить с тобой денежный вопрос.
Я нашел заначку Дэ Гвана и хочу поделиться.
Думаешь, я поверю в это?
Адвокат ждет в моем офисе. Что плохого, если просто заглянешь?
Где адвокат?
Выходи за меня замуж. Я так давно жду.
Ты всегда знала, что я люблю тебя.
А какой мужчина меня не любит?
Есть такой. Хан Тэ Сан.
Не понимаю, почему он не влюбился в такую женщину.
Открой дверь.
Что с того, что ты закончила колледж, а твой отец богач?
Твоя мать умерла рано, и все заграбастали дети от второго брака.
Если бы у тебя было наследство, Тэ Сан мог бы и влюбиться в тебя, так?
Не выпущу, пока не наденешь кольцо на палец.
Забыл, что спорт - ее специализация.
[Выходной]
[Что это за чувство, что огнем горит во мне?]
"Итальянская кухня", чем могу помочь?
Со Ми До сегодня работает?
Со Ми До уволилась.
Случайно не знаете, в какой больнице лежит ее отец?
Что же с тобой такое? Почему боли в ногах?
Хватит. Иди домой.
Ты только мешаешься тут.
Мам, отдохни. Я сделаю.
Хватит! Не ходите сюда каждый день.
Дайте умереть спокойно.
Чего ты рычишь на нас? Думаешь, нравится торчать здесь?
Поэтому и говорю уйти. Не хочу быть обузой.
Уходите!
Потише там. Вы здесь не одни.
Как пожелаешь.
Как же я устала.
Грехи мои тяжкие.
"Золотое дерево" объявило о планах расширить свой бизнес за границей.
Подождите, не переключайте.
Это же тот парень?
Какой?
Значит, у него теперь своя компания. Вот это да.
Кто? О ком ты?
Его компания сейчас везде на слуху.
Говори громче.
Парень, который помог...
Ну ты понял.
Вы готовы, господин Со?
К чему?
Мы переводим вас в отдельную палату.
Что?
Он ушел сразу, как оплатил палату и старые счета.
Оставил свои координаты?
Ничего такого. Исчез как ветер.
Этот человек владелец "Золотого дерева". Иди к нему в офис и поблагодари.
Вдруг он потребует, чтобы мы выплатили все назад?
Тогда мы все выплатим. Зачем нам его благотворительность?
Он сейчас такой успешный. У него точно светлое будущее.
Наверняка ведь женат?
Почему он продолжает помогать нам?
Шеф, к вам пришла госпожа Со Ми До.
Пропустите.
Заходи.
Не хотела приходить с пустыми руками.
Спасибо.
Не понимаю, почему вы так добры ко мне.
Мне от этого некомфортно.
И что же?
Чего ты хочешь от меня?
Я пытаюсь сказать...
Тогда расплатись со мной, если тебя все так смущает.
Хорошо.
Можешь начать завтра. Напиши прямо сейчас заявление на работу.
Что?
Расплатишься, работая на меня.
- Но ведь... - Поздно отказываться. Будешь работать здесь.
Под боком.
Не думаю, что это хорошая идея.
Почему?
Думаю, вы неравнодушны ко мне.
- Это плохо? - Вы женаты.
А если нет?
Директор Ким, зайдите.
Женат...
Директор, я когда-нибудь был женат?
Я об этом не слышал. Согласно документам, нет.
Помогите госпоже Со Ми До написать заявление о приеме на работу.
Она способная девушка со знанием английского и французского.
Передайте ее документы в отдел кадров. Она приступит к работе завтра.
Хорошо.
Пройдите за мной. Я вам все расскажу.
Спасибо.
Здесь написаны ваши обязанности. Если у вас будут вопросы...
Менеджер Чон, помогайте в случае необходимости.
Спасибо.
Доброе утро.
Спасибо.
Здравствуйте.
Подождите!
Все в порядке.
Согласен.
Верните, мне не тяжело.
Хорошего дня.
Еще не ушла?
У меня много работы.
- Пойдешь ужинать? - Я не голодна.
- Я голоден. - Тогда поужинайте.
Сотрудники должны составлять компанию президенту за едой.
У тебя совсем плохо с работой в коллективе?
А?
Идем поработаем.
Я думала, вы есть хотите.
Поедим за работой.
Почему вы не едите?
Дел много.
Оставьте, я сама все сделаю.
Да ладно.
- Ешьте. - А?
Да ничего.
Ладно.
Вы не едите острое?
А?
Нет, просто хочу пить из-за физической работы.
Отойди, мне нужно работать.
Больше не будете?
Посмотри, сколько еще сделать нужно.
Не мешай.
Я поработаю, а вы ешьте.
Нет, нет. Я сам.
Почему ты купила именно острые рисовые пирожки?
Со Ми До.
Давай жить вместе.
Я могу обеспечить тебя.
О чем это вы сейчас?
У тебя плохо со слухом? Давай жить вместе.
Давай поженимся.
Звала с дрожью на губах,
Пришел чтоб, будто бы сон.
Спасибо, что смотрели с нами!
Меня обнимая, сияешь в звезд свете.
Заходите в наш онлайн кинотеатр: online.alliance-fansub.ru
Звучит дождя песня...
Твоей любви...
Дал мне узнать
О любви чуде.
Сердце как птица...
В небо стремится.
Дал мне узнать,
Что же есть любовь.