i-Pictures 出品 中文翻译: Thomas Shan 根据WAF版本调整
执行导演 TCHA Sung-jai, CHOI Jae-won
制片 Masulpiri
跨过我们跌倒的朋友 向前走,向前走!
再会了Nak-dong河 我们正在向前走!
让我们来拍张照!
各位,笑一个! 等会,到那里会比较好!
等会,等会
说真的,第一个地方比较好
- 好了,看起来很美 - 你要照了吗?
一,二,三
<东仁川车站>
你也许还在睡觉
明天七点到Club 369去看你
传送讯息
噢! 哈啰! 我以为你会中午才过来
我原本是,但我改变主意了
我必需早点过来
你早到这里了 你又搬到哪里了,Haejoo?
仁川
日报表在这里
这是你的
- 这是你的 - 谢了,Haejoo
标题: 尽你所能
我要为你尽我一切所能
我期待你也能对我如此
这是哪种诗啊?
正如你所说的 打字的声音听起来真棒
但你就是这么的顽固 不用电脑来写你的诗
这是我唯一可以见你的方法
你饿了吗?
不
我只是有点紧张
为什么你这么喜欢我?
只是因为..
我喜欢你强壮的双腿
我的双腿?
嘿 Biryu
- Biryu! - 干啥?
等会,等一下
- 嘿,让我们交换 - 交换什么?
- 我想前面比较重一些 - 后面也一样重啊
不管啦,让我们交换一次
好吧
爷爷,我们是Biryu和Ohnjo
我妈从日本寄了个礼物过来 请您开门
(中国话) 我没有女儿
爷爷,如果你没有女儿 那我妈是打哪来的?
我们把礼物留在这儿了
还有我妈送上她的祝福 祝您们两位长寿与健康
再见
漂亮吧,啊? 我们自己做的噢!
我们用了最好的钓鱼线 所以它永远不会断掉
这个多少钱?
两块钱
那这个多少钱?
也是两块钱
那太贵了 你可以给我些特价吗?
好吧,好吧! 猜猜我俩哪个年纪比较大 猜对了我就给你特价
- 你找到新的工作了吗? - 还没有
一但我卖完这些玩意 我马上就会把剩下的钱给你
感谢所有的一切
奶奶!
噢,Jiyoung
把猫养在家里感觉很鬼祟
不好,如果日后造成你的麻烦怎么办?
这些日子谁相信这个东西?
爷爷是虎年出生的 这只猫无论如何都不愿意待在家里
你的名字叫'Titi' 你喜欢吗?
这是你的家!
你为什么迟到这么久?
我们要一起吃饭的,记得吗?
今天是她的义工日
你自愿奉献你的时间
- 甚至他们不愿意给你吃的? - 不关你的事
你错过正餐时间了,你没得吃了
With your belly full and clothes on your back,
你连照顾自己的时间都没有 但你却把所有的时间花在其他人身上
别担心,我不饿
总是锁着哪个房间 难怪里面都是霉味
- Haejoo! - 怎样?
- 一定是你男朋友送给你的 - 是给我的吗?
是啊! 你很幸运
哇! 二十朵玫瑰与一些香水!
那些所留下的就是狂热的...接吻!
谁送来的?
'我永远在你身边'Chanyong?
谁没经过我的允许 就跟踪在Haejoo后面?
- 今天是你的生日吗? - 是啊
你为什么不跟我讲? 我什么都没有帮你准备
今天跟我一起去看个电影怎样?
某个人送花给她 她今晚一定会有约
不,我没有!我没有这个打算
真的? 那么忘掉电影吧! 我们是否该出去兜兜风?
不,不行
我很抱歉!他们今天要完成这个 我该怎么办?
拜托,我不能讲: '因为今天是我生日所以我没办法'
为什么我要一直打电话?
你知道要让每个人 聚在一起有多困难吗?
谁知道,她说她很忙
- 抱歉,一杯米酒 - 好的,稍等一下
咍啰,请找 Jiyoung 谢谢
她辞职了? 什么时候?
谢谢你
石头都已经够热了 你们可以进去了
哪位点的米酒?
这里
那是什么?
这里,试穿看看
这是什么? 一件修改过的韩国服?
他们到处都穿着这个
它看起来不错,值得信赖
想都别想! 我不能穿这个 我怎么穿? 它不是我的风格
Haejoo,我很抱歉
我必需延迟我们的行程到下次了
我有些事要急着处理 你什么时候比较有空?
- 噢,嗯..我随时都可以 - 那么让我们这周末再去,抱歉!
我找到了!
我再次告诉我的上司 我的朋友非常的失望
然后她说,你的男朋友 真的那么重要吗?
- 我看起来漂亮吗? - 噢,看起来很可爱 - 真的吗?
因此他将我的最后期限推迟到明天
- 真的吗? - 这是真的吗?
只有两根蜡烛,看起来好像我只有两岁 并不是二十岁
嘿,嘿,接你的电话
祝你生日快乐 "祝你生日快乐"
嘿!生日快乐!
谢谢
这就是你想要的吧,对吗?
等一下,让我看看颜色
耶!我真的好喜欢这个颜色 给我个镜子
让我试试!
真令人失望... 这是谁的口红?
我看起来如何?
就像个巫婆
- 嘿,嘿! 我们也带了些东西 - 真的吗? 不是早就给我了吗
当-当!
这是什么?
- 它可能是... 一件魔术胸罩? - 荡妇... 你还真性急
戴着你的神气双峰 你今年都会好运的
- 这是最新的款式 - ...抓紧然后把它们推上去
- 够了 - 嘿,它还有蕾丝花边!
好吧,吃,吃,吃!
嘿,生日快乐!
哇,真够大!这是什么?
- 这是什么?真够大的 - 打开它!
哇,是一只猫,它好可爱噢!
嘿,你要给我吗? 它好可爱
我叫他 Titi! 如果你想改名也可以
Titi?
这个名字有点... 我不知道
嘿, Titi!
是我的!把它给我
哈啰
嘿
是 Chanyong 吗?
叫他过来
- Chanyong要过来? 叫他过来 - 他说他会,让他过来
- Biryu和Ohnjo非常渴望见到你 - 这是你画的吗?
真的相当酷(cool)
但是一格一格的画真的很无聊
Jiyoung,你真的给了我一个惊喜
我从没想到你会给我一只猫
好好照顾它
这些日子你都在干些什么?
只是在担忧 考虑这个考虑那个
考虑?
关于什么?
关于也许要出国留学
每个穿针织衫的人 这些日子都出国了
你以为每个人都可以去吗? 你必须要有钱才行
忘了吧,我会帮你找些兼职的工作
存钱还有上些课
你认为呢?
嘿,Jiyoung!
你为什么抽这么多烟? 这样对你不好
你们将来总有一天会为人母的
啊,我真的很担心人类的未来
- 你一定像猫一样 - 他们很可爱
我相信这句谚语,'讨厌猫 的男人无法到一个好女人'
有那种说法吗?
嘿,你为什么那么喜欢 Haejoo 呢?
你认为如何? 我看起来不错吧?
请不要
你有烟吗? 嘿,去帮我找些烟来
小猫咪来这里,喵
醒醒,Taehee!
抓好他,抓好他! 快点!快!
等一下!
你为什么喝这么多酒?
嘿,快点!
来吧!
先生等一下,等会!
等会!先生,等会!
- 抓住Taehee! 抓好他! - 起来
- 谢谢你,先生 - 别在外面搞到那么晚
是的,先生
你在笑什么?
- 你为什么这么晚? - 你知道现在几点了吗?
抱歉
你有必要这么早打电话给人吗?
我没想太多就带走了牠 但我真的没办法养牠
我必须把所有东西都搬走
我的意思是,拥有一只猫看起来很容易 但我事情太多了
我上班要迟到了
拨个空过来,我请你吃午饭
- 何时? - 无论何时
- Park先生 - 是的?
这是你主要帐户存款/提款的图表
真的吗?
- 你是最棒的, Haejoo - 那我的呢, Haejoo?
嘿,你认为Haejoo没有 更重要的事可做吗?
我也会做你的,从明天开始
Haejoo,谢谢你
哈啰?
噢,真的吗?
在经纪公司是没有午餐时间的
- 不,不 - Haejoo,把行程表给我
我在我要回仁川的路上
你应该先打电话给我 你不能突然就在这里出现
除此之外,你知道我有点忙
如果你那么忙,你不能接电话 为什么让我等一个小时?
我很抱歉 尽管如此,至少我要去见你
我甚至带了一些东西给你吃
但是什么风把你吹来的?
没什么
回去工作吧,做的更晚一点
是的,一点都没错
我不知道它正在继续凹陷,是的
多少?
那么我应该去哪里询问?
'被通缉的水手' '被通缉的非法移民'
我要送给你这个
这是你的
体验原始的加热石头?
小姐,在这的人没人想体验这个 所以请试试其他的地方
- 老兄 - 是的?
我也可以上船吗?
我们船是不巡航的
我也不要巡航
走吧,去接你的电话
哈啰?
是谁? Jiyoung?
噢,嗨!Jiyoung
- 不,站住 - 请坐在这
谢谢,你要去哪里?
去见一个朋友
你的祖父母呢?
他们很好
你是否可以... 帮我找个工作?
我所知道的全都是 一些清洁房间的工作
那些也很好
噢,不! 那些不是为你准备的
下一站 仁川国际港口
我在这里下 请多帮我留心
- 再见 - 再见
'乘客'
妳是打哪来的?
就是这些,让我们快点搞定
请拿一个
我们走吧
哇,谢谢你 我们真的很快就搞定了
喔,那些所有的人 都是打哪来还有要往哪去?
嘿,在我忘掉之前
多谢了,妳什么时候需要我还钱?
当你有能力时再还我
你要拿这笔钱来做什么?
噢,只是为了某些事
别那样看着我
我没预料到你会找我
为什么?
我某些时间不能打电话给你吗?
我总是让每个人聚在一起 你从来没有先找过我
毕业之后,最让我受伤的 就是我们全都分开发展
我们在学校的时光真的很棒
我们大家已经习惯于每天见到彼此
现在都没有太多的交谈 即使当我们聚在一起
你知道的,关于从前的那些乞丐
说真的,我很害怕我最后会变成那样
啊,我从没那样想过
偶尔,我会出于好奇的跟踪他们
他们一整天都在做些什么?
没有遗憾的四处流浪感觉好吗?
你认为那就是自由? 我不这么认为
如果你在四处流浪时 发生了某些事你要怎么办?
喂?
嗯-哼,为什么? 我现在正在忙
好吧
哈啰?
噢,嘿
只是为了与某个人碰面
一位朋友,某个你不认识的人
嘿,难道我不能有个 你不认识的朋友吗?
好吧,我晚点再打给你
欢迎光临
我想要保留号码 但是要更换电话
电视声:(这就是问题所在,他们...)
这些日子来还有谁去修补袜子? 他们所费不多
千万别浪费东西 如果你想要过更好的生活
这样子哪算是浪费?
爷爷,把声音转小点!
Titi,从现在开始!我会在 我所有的图画上用你的爪子来签名
不,那个方向,右边,右边 高一点,高一点
右边,不,小心点 不,哪个方向,右边,高一点
搞定了,让我下来
Taehee,打开电源
'最佳原始加热石头室'
你喜欢吗? 不错,对吧?
- 好吧,我们完成了 - 干的好,再见
哈啰
噢,是Haejoo 嘿,你认为怎样?
让这个地方更明亮,对吧? 看起来不错,啊?
- 是啊,看起来不错 - Taehee进来吧,玩的开心
嘿, Taehee
什么风把你吹来的?
- 我经过就进来看你了 - 要来点米糕吗?
米糕? 不,下来吧 让我们去其他地方
- 我们走吧! 爸,我要出去了 - 好的
- 再见 - 再见,有空再来
当然
哇,它真的很大
事实上,我遇到了Jiyoung
她向我借了点钱
她永远不会还你钱的
我借给她几次钱 但他从来没还过钱给我
她一定是破产了
听从每个人的建议 然后他们将会占你的便宜
照顾一个脑性麻痹的诗人 你要当他多久的助手啊?
- 我帮助他是因为我想 - 哇,你真是天真啊
嘿!女士,那就是 含糊不清的怜悯与爱之间的区别
醒醒吧!
我真的喜欢他 我愿意
那就结婚吧
'法院大楼'
没关系,我跟Haejoo 一起吃过晚餐后就会回家
你先回家吧,妈
走吧,我们会谅解的
再见
比我想像的还早结束
- 嘿Hijoo - 干嘛?
你知道某些孩子如何为了 他们父母的离异而边说边哭?
像是承认了某些骇人听闻的秘密?
所以我认为离婚 是个真正的悲剧
但是那没啥大不了的
那你呢,姐?
它还没伤害到你,那就是为何如此
但一旦发生了 他会让你伤心
你认为呢? 啊,我只需要你
好吗?
不,向左边低一点
傻瓜,好好的干
完成了
真是漂亮
- 现在就走吧 - 现在?
那么你是否要住在这里?
现在走
把垃圾也从门口丢出去
Mijoo,我现在要走了
这么快就要走啦?
她要我走了,再见
当然,以后再见
哇,你脾气真的很不好
什么?
他正好出现,说他今天无事可做
当然,当然
Mijoo, 当个汉城的居民感觉如何啊 一流的?
你知道我最痛恨什么吗?
公园的臭味,在我回仁川路上 地铁内的肋骨和酒精的味道
光是想到就会让我想吐
找时间过来看一下吧
房东是否应该 把东西修理好?
喂?
他们说什么?
他们说:那就移一下吧!
我们要移开爷爷吗,奶奶?
Jiyoung,绝对不要去山上
你知道你的父亲死在山上
我知道 我不会去的
Titi,这是你弄的,对吗?
Titi, Titi,过来这里 别跑到外面去,过来这里
Titi! Titi!
Titi,过来这里!
Titi!
你一百米能跑多快?
你今天有喝酒吗?
那是什么怪问题?
你的高中成绩相当不错
那些就是你所有的证照吗?
是的
你的电脑技能不错吧?
不算顶好
你会开车吗?
不会
那样你就不能去行销 留下簿记
你的文件上说你双亲都过世了
为了簿记,我们需要一个 你的直系家庭成员担保你
Titi,你也想要吗?
欢迎光临
- 这个多少钱? - 五元
嘿,那不是 Chanyong 吗?
是啊,就是他,喊他
嘿,嘿! Chanyong!
等一下
- Chanyong! - 嗨
- 哇,你今天看起来真不同 - 她是谁? 她很漂亮啊
只是一位同学
一位同学?
你上的不是男校吗
我们一起上一些预备课程
- 嗯,我们稍后再碰面,再见 - 好的,再见
- 有些事很可疑,对吗? - 是的,非常
我们是否一定要?
我们应该至少每个月 聚会一次保持联络...
- 不然会伤害到我们的友谊的 - 但我必须在周日工作
友谊?
那会让它变质的
但是仁川太远了
你们能不能来汉城?
她永远只想到她自己
如果我们要去汉城 那我就不去了
是我们四个去汉城比较好 还是你来仁川?
你们四个来汉城
Biryu! Ohnjo!
你为什么这么晚到?
- 其他的人在哪? - 在哪边
Taehee!
Jiyoung! 你的头发? 你在家里剪的,对不对?
真是冷,你在读什么? 这是什么
Haejoo
哇,你真的赢了 这是什么?
- Haejoo,我们某天碰到Chanyong - 噢,是吗?
- 她跟其他的女孩在一起 - 那又怎样?
那是他的事
但问题是她比你漂亮
而且那天Chanyong 看起来真的很不错
无论如何,随他去吧
哇,真是超乎寻常的
我喜欢韩国人 我喜欢韩国的女人
哇,你的韩文真棒 你来自哪里?
- 越南 - 嘿,越南在哪里?
越南?
- Burma - 啊?
- Burma! - 越南
嘿,你们这些家伙认为如何? 他们想加入我们
啊,Taehee
- 我们走吧 - Jiyoung,我们走吧
我的朋友要离开了
再见!
- 再见! - 快点!
- 也许很有趣,让我们和他们住在一起 - 和工厂男孩在哪有什么事好做的?
那有什么不妥?
Tae-hee,你一定是他们那一型的 南亚人似乎很吸引你
是啊,上次也发生过!对吗?
- Taehee 一定会对他们采取行动的 - 哈,就凭这张脸?
'Pyung-hwa 商场'
从这里过来,快点
嘿!伙伴,你认为呢? 我应该买下它吗?
还要? 饶了你的皮夹吧
我一直在看我要的东西 我要怎么办?
- 这个多少钱? - 42,000元
太贵了
拜托,感觉一下这个布料 它的品质真的很好
它是我们最受欢迎的商品
还是算了吧
嗨!
- 对刀子有兴趣? - 是的
- 你在找哪种类型的? - 这一型
- 嘿,你要去哪,伙伴? - 你要去哪?
我在商店155的前面
- Ohnjo! Ohnjo! - 我是 Biryu
- 嘿, Haejoo! - 噢, Biryu!
- 我是Ohnjo,其他人呢? - 过来这里,我只找到Ohn-jo
Biryu 也在哪里吗?
搞什么? 她说她们在这里 她们到哪里了?
也许他跑到对面出口了
嘿,你们在哪里?
- 我饿了 - 从你们到汉城的路上 我请客,我们去吃东西
Jiyoung 在哪里?
- 我们不知道 - 他没跟你们在一起?
- 你有打电话给她吗? - 为什么是我?
- 噢,嘿, Jiyoung! - 你为什么在这里?
- 我现在要走了 - 为什么?
好啊,走吧
你一整天都心情不好
我告诉过你 我不要来的
有谁把你强拉到这里吗?
Jiyoung,我们一起走
Jiyoung
你为什么那样对待Jiyoung?
我做了什么了?
在学校,你们两个非常的亲密
过去我们很亲密 有什么大不了的?
- 但问题是现在 - 现在?
那么... 现在 对你而言有什么是重要的?
衣服,为什么? 你现在快乐吗?
- 嘿,这是最后一班的火车! - Taehee,快点上车!
再见