2 00:00:50,634 --> 00:00:59,518 "Kiedy zrozumiałem mojego wroga na tyle dobrze, by go pokonać, w tej samej chwili go pokochałem." A.E.Wiggin 3 00:01:09,486 --> 00:01:14,157 50 lat temu, obca rasa zwana Formidami, zaatakowała Ziemię. 4 00:01:14,491 --> 00:01:16,577 Zginęło 10 milionów ludzi. 5 00:01:17,661 --> 00:01:21,373 Jedynie dzięki poświęceniu naszego dowódcy, 6 00:01:21,582 --> 00:01:23,417 nie doszło do całkowitej zagłady. 7 00:01:37,514 --> 00:01:40,350 Jesteśmy przygotowywani na ich powrót. 8 00:01:42,519 --> 00:01:45,355 Flota Międzygwiezdna zdecydowała, że najlepszą nadzieją na 9 00:01:45,522 --> 00:01:48,358 przetrwanie ludzkości jest wyjątkowa inteligencja dzieci. 10 00:01:48,525 --> 00:01:51,361 Dzięki symulatorom nauczyły się intuicji, 11 00:01:51,486 --> 00:01:54,364 podejmowania decyzji i nieokazywania strachu. 12 00:01:54,489 --> 00:01:56,283 Jestem jednym z tych rekrutów. 13 00:01:58,493 --> 00:02:00,204 Patrzyłem jego oczami. 14 00:02:01,496 --> 00:02:03,040 Słuchałem jego uszami. 15 00:02:03,498 --> 00:02:06,710 Mówię ci, to on. 16 00:02:07,503 --> 00:02:10,380 Podobnie mówiłeś o jego bracie. 17 00:02:10,506 --> 00:02:12,382 Nieukończenie testów przez jego brata, 18 00:02:12,508 --> 00:02:16,386 nie miało nic wspólnego z jego zdolnościami taktycznymi. 19 00:02:16,512 --> 00:02:18,388 - Mam cię. - Zawróć. 20 00:02:18,514 --> 00:02:21,225 Zmiażdży go. 21 00:02:23,477 --> 00:02:25,395 Boże! 22 00:02:25,479 --> 00:02:28,398 - Tak nie można! - Trzeba wykorzystywać dostępne środki. 23 00:02:28,482 --> 00:02:30,400 - Mówiłem ci, jak masz to zrobić! 24 00:02:30,484 --> 00:02:33,320 - Źle obliczyłeś trajektorię dla nadlatujących asteroid. 25 00:02:33,487 --> 00:02:37,908 - Nie pouczaj mnie, Wiggin. Oszukiwałeś! 26 00:02:38,492 --> 00:02:41,328 - To była dobra gra... 27 00:02:41,495 --> 00:02:43,914 Dzięki. 28 00:02:51,505 --> 00:02:54,383 Gramy jeszcze raz! 29 00:02:54,508 --> 00:02:56,385 Przykro mi. Może jutro? 30 00:02:56,468 --> 00:02:59,388 Widzisz, to uzdolniony strateg. 31 00:02:59,471 --> 00:03:01,390 To wszystko mogło się nie udać, 32 00:03:01,473 --> 00:03:05,310 a on bardziej ceni własny pomysł, niż koncepcje ustalone w grupie. 33 00:03:05,477 --> 00:03:07,312 Co czyni go mądrzejszym. 34 00:03:07,479 --> 00:03:10,315 Mógłby być nawet geniuszem, ale potrzebujemy kogoś innego. 35 00:03:10,482 --> 00:03:13,318 Przywódcy. Nie zwycięży w pojedynkę. 36 00:03:13,485 --> 00:03:16,363 Zobaczmy jak poradzi sobie z odrzuceniem. 37 00:03:16,488 --> 00:03:23,954 Andrew Wiggin! Andrew... Ender Wiggin... Proszę zgłosić się do ambulatorium. 38 00:03:25,289 --> 00:03:27,958 NIGDY WIĘCEJ 39 00:03:33,463 --> 00:03:35,382 - Witam, Ender. - Dzień dobry. 40 00:03:35,465 --> 00:03:37,384 Dzisiaj czeka nas usunięcie "monitora". 41 00:03:37,467 --> 00:03:40,304 Proszę, twarzą do dołu. 42 00:03:40,470 --> 00:03:43,307 Wykluczyli mnie z programu? 43 00:03:43,473 --> 00:03:46,977 - Czy zrobiłem coś złego? - Nie mogę udzielić ci odpowiedzi. 44 00:03:54,484 --> 00:03:56,320 Połóż się. 45 00:03:57,988 --> 00:04:00,324 Im szybciej skończymy, tym szybciej wyjdziesz. 46 00:04:12,503 --> 00:04:16,215 Gotowy? Może trochę zaboleć. 47 00:04:48,497 --> 00:04:51,333 Dokąd się wybierasz, Wiggin? 48 00:04:52,501 --> 00:04:54,336 Wyrzucili cię? 49 00:04:54,503 --> 00:04:56,380 Idziemy! 50 00:04:56,505 --> 00:04:59,383 Zostawcie mnie! Właż tam! 51 00:05:04,513 --> 00:05:07,391 No dalej, jeden na jednego. Tym razem na serio. 52 00:05:07,516 --> 00:05:11,395 - Bez żadnych gierek. - Teraz nie jesteś już monitorowany. 53 00:05:11,478 --> 00:05:14,398 Nikt już cię nie pilnuje, Ender. 54 00:05:14,481 --> 00:05:19,903 Jeden na jednego... To dlaczego mnie trzymają? 55 00:05:21,488 --> 00:05:24,741 - No dalej! - Daj spokój, stary. 56 00:05:35,502 --> 00:05:40,007 - Po prostu nie wstawaj. - Załatwię cię. 57 00:05:42,467 --> 00:05:44,428 Spokojnie, Ender! 58 00:05:49,474 --> 00:05:53,312 Pewnie myślicie teraz jak spuścić mi łomot, 59 00:05:53,478 --> 00:05:56,440 ale pamiętajcie jak traktuję ludzi, którzy chcą zrobić mi krzywdę. 60 00:06:10,495 --> 00:06:12,372 Powiedział, że oszukiwałem... 61 00:06:12,498 --> 00:06:15,375 i dlatego wyleciałem z programu. Wciąż go biłem... 62 00:06:15,501 --> 00:06:18,378 - To nieważne. - Nawet wtedy, gdy już leżał... 63 00:06:18,462 --> 00:06:22,382 - Już cię nie będzie gnębił. - Jedyne o czym myślałem... 64 00:06:22,466 --> 00:06:24,134 to jak postąpiłby Peter? 65 00:06:26,470 --> 00:06:30,307 - Jestem taki jak on. - Nie jesteś nim, Ender! 66 00:06:30,474 --> 00:06:32,351 - Jakim nim? 67 00:06:32,518 --> 00:06:35,395 - Miałeś być na meczu? - Rozmyśliłem się. 68 00:06:35,521 --> 00:06:38,398 - Czemu on płacze? - Nie płaczę! 69 00:06:38,524 --> 00:06:41,401 Usunęli mi "monitor". Teraz jestem jak ty. 70 00:06:41,527 --> 00:06:44,404 Rodzice wydali wszystko na 3 dziecko, a teraz wyrzucili i ciebie? 71 00:06:44,530 --> 00:06:47,407 - Przestań, Peter, dotarł dalej niż którekolwiek z nas. 72 00:06:47,533 --> 00:06:51,411 Pamiętasz jeszcze jak gra się w "Najeźdźców z Kosmosu"? 73 00:06:51,537 --> 00:06:56,416 - Dosyć tego, gdzie jest mama? - Nie idź... 74 00:06:56,542 --> 00:07:01,338 - Zagram. - Włóż maskę, będziesz robalem! 75 00:07:01,547 --> 00:07:05,384 - Oszalałeś, Peter? - Nie wchodź nam w drogę, Valentine! 76 00:07:05,551 --> 00:07:11,890 - Dobra robalu. Atakujesz pierwszy. - Wpuść mnie! 77 00:07:12,558 --> 00:07:17,396 - No dalej, walcz. - Przestań, Peter! 78 00:07:17,563 --> 00:07:21,400 Wiesz, że mógłbym cię teraz zabić. 79 00:07:22,568 --> 00:07:26,446 - Peter, proszę... - To mnie powinni wybrać! 80 00:07:37,541 --> 00:07:40,836 Analiza przestrzeni kosmicznej wskazuje, że liczba statków wroga 81 00:07:40,919 --> 00:07:46,300 jest dziesięciokrotnie większa, niż podczas pierwszego ataku. 82 00:07:46,425 --> 00:07:48,594 Wróg przebudował i wzmocnił swoje siły. 83 00:07:48,760 --> 00:07:51,430 Musimy zaatakować, inaczej zginiemy. 84 00:07:51,555 --> 00:07:52,431 John, wyłącz to. 85 00:07:52,556 --> 00:07:54,433 Czemu? Nie chcesz wiedzieć, co się szykuje? 86 00:07:54,558 --> 00:07:59,605 Nie pozwolimy, by doszło do kolejnej masakry, 87 00:07:59,938 --> 00:08:01,940 jaka miała miejsce podczas inwazji. 88 00:08:02,274 --> 00:08:03,442 Lepiej porozmawiaj z synem. 89 00:08:03,525 --> 00:08:08,363 Ocalali domagają się od dowódców, aby zniszczyć wszelkie zagrożenie... 90 00:08:08,530 --> 00:08:11,366 Jeśli chcecie, to mogę odejść. Oszczędzę wam wstydu. 91 00:08:11,533 --> 00:08:14,870 Ender, to żaden wstyd. 92 00:08:15,537 --> 00:08:18,415 Jestem Trzeci. Nie powinienem był się narodzić. 93 00:08:18,540 --> 00:08:24,254 Chcieliśmy cię, Ender. Potrzebowaliśmy jedynie pozwolenia. 94 00:08:25,547 --> 00:08:28,634 John, powiedz coś. 95 00:08:31,512 --> 00:08:33,305 To trudny program, Ender. 96 00:08:35,516 --> 00:08:40,354 Kiedy tu przybyłem, wymagania były mniejsze, a i tak nie dałem rady. 97 00:08:40,521 --> 00:08:44,316 Nie masz się czego wstydzić... 98 00:08:44,525 --> 00:08:47,277 niczego. 99 00:08:47,528 --> 00:08:51,406 Intruz przed frontowymi drzwiami! Proszę się przedstawić! 100 00:08:51,532 --> 00:08:54,826 Pułkownik Hyrum Graff, szef szkolenia programu, 101 00:08:54,993 --> 00:08:58,413 a to moja koleżanka, major Anderson. Możemy wejść? 102 00:08:58,539 --> 00:09:01,416 Czemu go wciąż biłeś? Przecież wygrałeś. 103 00:09:01,542 --> 00:09:03,418 - Sprawiło ci to przyjemność? - Nie. 104 00:09:03,502 --> 00:09:07,422 Więc czemu? Powiedź, synu. 105 00:09:08,507 --> 00:09:12,886 Pokonanie go to była pierwsza bitwa. 106 00:09:13,512 --> 00:09:16,348 Chciałem wygrać wszystkie pozostałe. 107 00:09:16,515 --> 00:09:18,350 Żeby dali mi spokój. 108 00:09:18,517 --> 00:09:20,352 Nie mogłeś poprosiłeś nikogo starszego o pomoc? 109 00:09:20,519 --> 00:09:26,400 Bzdura! Potrafi zadbać o siebie. Pułkowniku, on tylko się bronił. 110 00:09:26,525 --> 00:09:27,401 Synu... 111 00:09:27,526 --> 00:09:30,946 Proponuję ci miejsce w naszym programie. 112 00:09:37,536 --> 00:09:39,329 - Odebraliście mi przecież "monitor"? 113 00:09:39,496 --> 00:09:43,417 - To był ostatni etap treningu. Chcieliśmy zobaczyć, czy sobie poradzisz. 114 00:09:43,542 --> 00:09:47,379 Zaliczył? Przecież dzieciak jest w szpitalu. 115 00:09:47,546 --> 00:09:50,716 Nie chodzi o to co zrobił, tylko jak to zrobił. 116 00:09:50,883 --> 00:09:54,386 Zastosował taktykę i strategię. Uniknął kolejnych bójek. 117 00:09:54,553 --> 00:09:56,388 Nie musisz tego robić, Andrew. 118 00:09:57,556 --> 00:10:00,058 Muszę porozmawiać z Ender'em na osobności. 119 00:10:00,225 --> 00:10:06,732 - To wykluczone! - Z całym szacunkiem, ale i tak mnie pan nie powstrzyma. 120 00:10:08,567 --> 00:10:11,403 Robale mogły nas unicestwić poprzednim razem. 121 00:10:13,530 --> 00:10:16,408 Genialny dowódca był jedyną rzeczą, która nas uratowała. 122 00:10:17,534 --> 00:10:19,369 Mazer Rackham... 123 00:10:19,536 --> 00:10:24,374 Mazer Rackham. Potrzebujemy takich jak ty, Ender. 124 00:10:24,541 --> 00:10:29,421 Młodych ludzi, którzy myślą lepiej, niż dorośli. 125 00:10:30,547 --> 00:10:33,425 Dostanę z powrotem "monitor"? 126 00:10:33,550 --> 00:10:34,426 Nie. 127 00:10:35,552 --> 00:10:37,429 Jesteś przyjęty. 128 00:10:37,554 --> 00:10:40,432 Do szkoły wojskowej. 129 00:10:40,557 --> 00:10:44,895 Masz przywrócone wszystkie przywileje. 130 00:10:45,521 --> 00:10:52,819 Jeśli jest choć cień szansy, iż z twojego powodu dadzą nam spokój... 131 00:10:53,529 --> 00:10:56,448 to proszę cię, abyś poszedł ze mną. 132 00:11:02,538 --> 00:11:06,500 Po to się urodziłem, prawda? 133 00:11:09,545 --> 00:11:12,381 Valentine miała za dużo współczucia, by zostać w szkole. 134 00:11:18,512 --> 00:11:23,433 Mój brat, Peter odpadł z programu, z powodu skłonności do przemocy. 135 00:11:23,517 --> 00:11:26,812 Pułkownik Graff powiedział, żebym znalazł równowagę emocjonalną, 136 00:11:26,979 --> 00:11:29,481 jeśli chcę odnieść sukces. 137 00:11:34,528 --> 00:11:35,821 Dołącz do pozostałych. 138 00:11:37,531 --> 00:11:39,157 Śmiało. 139 00:11:55,507 --> 00:11:58,343 - Spóźniłeś się. - Nie miałem na to wpływu. 140 00:11:58,510 --> 00:12:00,345 Jestem Ender. 141 00:12:01,513 --> 00:12:04,892 Ender? Co to za imię? 142 00:12:05,517 --> 00:12:08,437 A ty, jak masz na imię? 143 00:12:08,520 --> 00:12:10,522 Nazywam się Bean. - Groszek? 144 00:12:11,857 --> 00:12:15,611 - Wychowałem się na ulicy... 145 00:13:05,577 --> 00:13:10,624 - Chyba będę... - Torebka! Dajcie mu torebkę! 146 00:13:20,592 --> 00:13:23,512 Zamknij ją! 147 00:13:25,597 --> 00:13:27,182 Wszystko w porządku? Tak. 148 00:13:30,561 --> 00:13:31,478 Co robisz, Wiggin? 149 00:13:32,563 --> 00:13:36,483 - Nic, proszę pana. - Coś cię śmieszy? 150 00:13:36,567 --> 00:13:39,403 Zadałem ci pytanie, rekrucie. 151 00:13:39,570 --> 00:13:44,408 Sposób w jaki się pan unosi. Trochę to śmieszne. 152 00:13:44,575 --> 00:13:46,410 Naprawdę, dlaczego? 153 00:13:46,577 --> 00:13:49,413 Gdy nie ma przyciągania, nie wiadomo gdzie dół i góra. 154 00:13:49,580 --> 00:13:54,459 Panu może się wydawać, że jest w pionie, a my w poziomie. 155 00:13:54,585 --> 00:13:57,462 - Czy to jest takie śmieszne? - Nie, proszę pana! 156 00:13:57,588 --> 00:13:59,464 Tak, jest śmieszne. 157 00:13:59,590 --> 00:14:01,466 Alai, wiesz o czym on mówi? 158 00:14:01,592 --> 00:14:03,468 - Tak, proszę pana. - Nie masz pojęcia. 159 00:14:04,553 --> 00:14:09,474 Jak dotąd tylko jeden z was wykazał się intelektem... 160 00:14:09,558 --> 00:14:13,187 i jest to, Ender Wiggin. 161 00:14:50,557 --> 00:14:56,063 Wszyscy nowi proszeni są o trzymanie się wyznaczonych żółtych ścieżek. 162 00:15:02,402 --> 00:15:07,074 Wszyscy nowi proszeni są o trzymanie się wyznaczonych żółtych ścieżek. 163 00:15:08,575 --> 00:15:11,453 Przez pana mnie znienawidzą. Wskazałem im ciebie, jako najlepszego. 164 00:15:11,578 --> 00:15:14,456 Potrzebujemy Juliusza Cezara, Napoleona. 165 00:15:14,581 --> 00:15:15,457 Obyś to był ty. 166 00:15:15,582 --> 00:15:20,420 - Cezar został zabity przez swoich ludzi. - Napoleon na końcu przegrał. 167 00:15:20,587 --> 00:15:23,090 - Podbił jednak wcześniej pół świata. 168 00:15:24,591 --> 00:15:27,094 - Możesz odejść. - Tak jest. 169 00:15:31,598 --> 00:15:33,433 Zbyt skomplikowana odpowiedź, jak na przywódcę. 170 00:15:33,600 --> 00:15:38,438 Sam musi znaleźć odpowiedź na pytanie o swojej roli w tym programie. 171 00:15:38,605 --> 00:15:41,441 Odosobniony do niczego nie dojdzie. 172 00:15:41,608 --> 00:15:45,112 Nigdy nie powinien nabrać przekonania, że może liczyć na pomoc. 173 00:15:45,571 --> 00:15:49,116 Popatrzcie tylko, mądrala. 174 00:15:54,580 --> 00:15:59,001 Dzięki... Miło, że mnie witasz w drzwiach. 175 00:16:05,591 --> 00:16:10,095 - Wypowiedz swoje imię. - Ender Wiggin. 176 00:16:15,601 --> 00:16:21,064 - Nie ruszaj tego, mały. - Uwaga, oficer na pokładzie! 177 00:16:21,565 --> 00:16:22,482 Spocznij. 178 00:16:22,566 --> 00:16:25,485 Słuchajcie mnie, rekruci! 179 00:16:25,569 --> 00:16:29,156 Jestem sierżant, James Dap! 180 00:16:29,323 --> 00:16:33,410 Możecie pytać mnie o wszystko, a udzielę wam odpowiedzi, 181 00:16:33,577 --> 00:16:38,457 ale jeżeli chcecie się wypłakać, to poszukajcie poduszki. 182 00:16:38,582 --> 00:16:43,462 - Czy wyglądam na żartownisia, smarkacze?! - Nie, proszę pana! 183 00:16:43,587 --> 00:16:46,465 Dobrze. Macie pracować zespołowo. 184 00:16:46,590 --> 00:16:51,470 Uczynicie tę kwaterę swoim domem, a dom ma być czysty. 185 00:16:51,553 --> 00:16:53,472 Macie osobne prysznice. Dziewczyny i chłopcy. 186 00:16:53,555 --> 00:16:57,184 Jeśli znajdziecie się w nie swoim, 187 00:16:57,476 --> 00:17:00,521 to osobiście się tym zajmę. 188 00:17:00,854 --> 00:17:03,899 - Czy wyrażam się jasno! - Tak, proszę pana! 189 00:17:07,569 --> 00:17:11,073 W piątki zbiórka. Za mną i wzdłuż żółtej linii. 190 00:17:11,198 --> 00:17:14,451 Żółtej jak wasze podkoszulki. Tak, proszę pana! 191 00:17:14,576 --> 00:17:16,453 Witam w szkole wojskowej. 192 00:17:16,578 --> 00:17:20,457 Ciąży na was olbrzymia odpowiedzialność. 193 00:17:20,582 --> 00:17:23,460 Gdy zaatakowali nas pierwszy raz, nie byliśmy gotowi. 194 00:17:23,544 --> 00:17:26,463 Zginęły miliony niewinnych istnień. 195 00:17:26,547 --> 00:17:29,466 Nie możemy ponownie do tego dopuścić. 196 00:17:29,550 --> 00:17:32,928 Zaatakowaliśmy wszystkim, co mieliśmy. 197 00:17:33,053 --> 00:17:36,390 Podczas decydującej bitwy, 198 00:17:36,557 --> 00:17:40,227 pojawił się legendarny bohater. 199 00:18:33,572 --> 00:18:36,450 Nigdy nie zapomnimy, co zrobił nam najeźdźca. 200 00:18:36,575 --> 00:18:38,452 Pokonaliśmy ich jednak. 201 00:18:38,577 --> 00:18:42,122 I pokonamy ich wkrótce znowu. 202 00:18:42,581 --> 00:18:48,420 Niech odwaga Mazer'a Rackham'a, stanie się waszą inspiracją. 203 00:18:48,587 --> 00:18:51,507 Pobudka, pobudka! Słońce już wstało! 204 00:18:51,632 --> 00:18:53,509 Zakładać natychmiast kombinezony bojowe! 205 00:18:53,634 --> 00:18:56,512 I to kompletne z hełmem i bronią włącznie! 206 00:18:56,637 --> 00:18:59,515 Nie próbujcie z niej strzelać! 207 00:18:59,640 --> 00:19:04,561 Zbieramy się! Mamy tylko 10 minut! 208 00:19:14,613 --> 00:19:16,448 Spocznij! 209 00:19:16,615 --> 00:19:18,450 To jest treningowe pomieszczenie bitewne. 210 00:19:18,617 --> 00:19:20,702 Tu gdzie jesteśmy, podłoga jest zaprojektowana tak, 211 00:19:20,869 --> 00:19:23,497 aby działała na nas z siłą przyciągania ziemskiego. 212 00:19:23,622 --> 00:19:27,709 Za tymi drzwiami nie ma grawitacji. 213 00:19:34,633 --> 00:19:37,761 Wiggin! Podejdź tu. 214 00:20:05,622 --> 00:20:10,419 - Co mam teraz zrobić? - Wejdź do środka. 215 00:20:28,604 --> 00:20:32,065 No dobra, odepchnij się. 216 00:21:27,621 --> 00:21:29,456 Nieźle ci idzie. 217 00:21:29,623 --> 00:21:32,459 Oni starają się wciąż zapamiętać skąd przyszli, 218 00:21:32,626 --> 00:21:36,505 ale jest tak jak mówiłeś w promie, tu nie ma góry i dołu. 219 00:21:36,630 --> 00:21:39,508 Musimy znaleźć jakiś punkt orientacyjny... 220 00:21:39,633 --> 00:21:41,510 może wrota wroga to dół? 221 00:21:41,635 --> 00:21:47,349 - A oni są robakami, które zgnieciemy. - Dokładnie. 222 00:21:52,604 --> 00:21:57,526 - Do czego to służy? - Przekonajmy się. 223 00:22:05,617 --> 00:22:07,452 Nic się nie dzieje. 224 00:22:07,619 --> 00:22:09,872 - Co się dzieje, jak trafi się kogoś w kombinezonie? 225 00:22:10,539 --> 00:22:11,874 - Dobre pytanie. 226 00:22:19,631 --> 00:22:25,345 - Strzel mi w nogę. - Strzelimy do siebie jednocześnie. 227 00:22:25,596 --> 00:22:27,514 Gotowy? 228 00:22:27,598 --> 00:22:30,809 Na 3, 2, 1. 229 00:22:33,604 --> 00:22:38,233 - Unieruchomiło mi nogę. - U mnie to samo. 230 00:22:38,609 --> 00:22:40,235 Nie mogę zgiąć kolana... 231 00:22:43,614 --> 00:22:47,242 Strzel mi w klatkę piersiową... Szybciej! Oddalam się. 232 00:22:53,624 --> 00:22:56,919 Niesamowite, teraz nie mogę poruszać ramionami. 233 00:22:57,085 --> 00:22:59,505 - Po prostu obłęd. 234 00:22:59,588 --> 00:23:01,423 Wystarczy. 235 00:23:17,606 --> 00:23:20,943 Latacie bezwładnie jak pijane stado kaczek. 236 00:23:21,610 --> 00:23:23,487 Jeżeli chcecie podjąć wyzwanie z innymi grupami 237 00:23:23,612 --> 00:23:25,280 z tej szkoły, musicie się wiele nauczyć. 238 00:23:25,614 --> 00:23:28,951 - Sierżancie, wyjaśnijcie zasady gry! Tak jest! 239 00:23:30,619 --> 00:23:34,498 Ćwiczycie tu jako zespół, który zmierzy się z innym zespołem. 240 00:23:34,623 --> 00:23:38,627 Otrzymujecie 1 punkt za strzał w kończynę, 6 za strzał w klatkę, 241 00:23:38,961 --> 00:23:40,462 co uczyni was bezbronnymi. 242 00:23:40,629 --> 00:23:45,300 Ale jeśli nietknięty bronią kadet, przejdzie przez wrota przeciwnika, 243 00:23:45,467 --> 00:23:48,470 to ta drużyna wygrywa. 244 00:23:48,637 --> 00:23:52,474 Bez względu na punktację. - Czy wyrażam się jasno? 245 00:23:52,641 --> 00:23:53,517 Tak jest! 246 00:23:53,642 --> 00:23:55,811 Droga Valentine, jestem w szkole... 247 00:23:55,978 --> 00:23:58,480 każdego dnia mamy wielogodzinne treningi... 248 00:23:58,647 --> 00:24:01,483 i tyle zajęć, że na Ziemi tylu nie miałem. 249 00:24:01,650 --> 00:24:05,195 Trenujemy tu walkę wręcz... 250 00:24:05,612 --> 00:24:07,489 dbamy o kondycję i agresję. 251 00:24:07,614 --> 00:24:12,411 - W górę! Raz! Dwa! 252 00:24:14,621 --> 00:24:17,457 Czuję się jak Peter, kiedy walczę... Wiggin! 253 00:24:17,624 --> 00:24:18,458 Co jest dla mnie trudne. 254 00:24:18,625 --> 00:24:21,461 Uczymy się strategi obcych już 3 miesiące... 255 00:24:21,628 --> 00:24:23,463 wydają się być przypadkowe. 256 00:24:23,630 --> 00:24:26,508 Prawda jest taka, że nie jesteśmy w stanie zrozumieć naszego wroga... 257 00:24:26,633 --> 00:24:32,139 ani wyjaśnić jak Mazer Rackham, pokonał całą flotę wroga. 258 00:24:34,641 --> 00:24:37,519 Pułkownik oczekuje, że obejmę przywództwo w grupie. 259 00:24:37,644 --> 00:24:39,521 Ale jak? Co czyni dobrego przywódcę? 260 00:24:39,605 --> 00:24:44,359 Każdy z tu obecnych jest inny, jest tak wiele nowych rzeczy do nauki, 261 00:24:44,526 --> 00:24:47,446 i mało czasu na sen. 262 00:24:47,613 --> 00:24:48,447 Odpisz, proszę. 263 00:24:48,614 --> 00:24:50,449 Nie mam od ciebie żadnych wieści... Co u ciebie? 264 00:24:50,616 --> 00:24:54,453 Jak Peter się zachowuje. Dochodzi do ciebie poczta? Tęsknię. 265 00:24:54,620 --> 00:24:56,455 Baczność! 266 00:25:04,671 --> 00:25:07,549 Dobry wieczór, kadeci. Spocznij. 267 00:25:07,674 --> 00:25:10,552 Większość z was, radzi sobie dobrze... 268 00:25:10,677 --> 00:25:14,556 jak pewnie wiecie, rywalizacja jest tu duża... 269 00:25:14,640 --> 00:25:17,434 a wszyscy ci, którzy nie podołają wysokim standardom tej szkoły, 270 00:25:17,601 --> 00:25:19,561 zostaną odesłani do domów. 271 00:25:19,645 --> 00:25:23,482 Więc... Kilku z was może się to udać. 272 00:25:23,649 --> 00:25:25,108 Spójrzcie w wasze lewo. 273 00:25:27,653 --> 00:25:29,196 Spójrzcie w wasze prawo. 274 00:25:30,656 --> 00:25:33,534 To nie są wasi przyjaciele! 275 00:25:33,659 --> 00:25:36,537 To wasi konkurenci! 276 00:25:36,662 --> 00:25:39,540 - Pracujcie więc ciężko! - Baczność! 277 00:25:39,665 --> 00:25:43,877 Proszę pana! Czy nasza poczta jest blokowana? 278 00:25:44,628 --> 00:25:47,548 Bo jak dotąd nie dostaliśmy żadnych wiadomości z domu. 279 00:25:47,631 --> 00:25:51,552 Tymczasowo cała komunikacja jest zawieszona. 280 00:25:51,635 --> 00:25:54,471 - Dlaczego? - Kadecie, to nie jest miejsce na... 281 00:25:54,638 --> 00:25:58,475 Wasze rodziny nie są w stanie zrozumieć, tego co tu robimy... 282 00:25:58,642 --> 00:26:03,480 a żaden z was nie powinien rozpraszać się wiadomościami z domu! 283 00:26:03,647 --> 00:26:06,525 Myślałem, że mam przywrócone przywileje. 284 00:26:06,650 --> 00:26:11,989 Masz prawo prywatnie myśleć, o czym tylko chcesz, Wiggin! 285 00:26:13,657 --> 00:26:17,536 Stawka jest zbyt wysoka, by pozwolić na kontakt... 286 00:26:17,661 --> 00:26:20,539 z kimś z poza tego miejsca. 287 00:26:20,664 --> 00:26:23,709 Tak jest! 288 00:26:31,675 --> 00:26:34,511 Rób tak dalej, to nigdy nie ukończysz tej szkoły! 289 00:26:34,678 --> 00:26:36,513 - Myślałem, że można zadawać pytania. Co? 290 00:26:36,680 --> 00:26:39,183 - Mówił pan, że w razie wątpliwości... 291 00:26:39,349 --> 00:26:41,351 - Padnij! Dwadzieścia pompek! 292 00:26:50,694 --> 00:26:54,531 - Uważasz się za najmądrzejszego w szkole? - Nie, proszę pana! 293 00:26:54,656 --> 00:26:58,202 - Nigdy nie zostaniesz dowódcą! Nie zasalutuję ci! 294 00:26:58,368 --> 00:27:02,247 - Zasalutuje pan, panie sierżancie. Dajesz kolejne dwadzieścia! 295 00:27:11,673 --> 00:27:13,884 Wstań! 296 00:27:15,677 --> 00:27:20,557 Nie odzywaj się bez pozwolenia. Czy wyrażam się jasno? 297 00:27:20,682 --> 00:27:22,559 Tak jest! 298 00:27:23,685 --> 00:27:27,564 - Nawet, jeżeli będę miał ważne pytanie? - Zamknij się, Wiggin! 299 00:27:34,238 --> 00:27:38,075 Do łóżek. Wszyscy. 300 00:27:50,671 --> 00:27:54,466 Słyszeliście go. Chodźmy spać. 301 00:28:05,644 --> 00:28:09,481 Tylko 3 zdało test z nawigacji w kosmosie. 302 00:28:09,648 --> 00:28:13,485 Alai, Bean i Ender. Co z wami? 303 00:28:13,652 --> 00:28:16,488 - Prawdopodobnie oszukiwali. - Twoja matka cię oszukuje. 304 00:28:16,655 --> 00:28:22,119 Zamknij się. Myślisz, że to gra? - Nie, proszę pani. 305 00:28:22,661 --> 00:28:25,455 - Przygotowujemy się tutaj do wojny! - Rozumiem, proszę pani. 306 00:28:26,665 --> 00:28:30,544 Zagadnienie jest proste. Jak rozmieścić własne siły, 307 00:28:30,669 --> 00:28:33,547 aby uzyskać zdolność bojową po ciemnej stronie księżyca 308 00:28:33,630 --> 00:28:35,632 wykorzystując jego grawitację? 309 00:28:35,799 --> 00:28:37,551 To są podstawy poruszania się w kosmosie! 310 00:28:37,634 --> 00:28:40,470 Ender! Podejdź tu i wyjaśnij. 311 00:28:41,638 --> 00:28:45,475 Myślę, że Bean lub Alai wyjaśnią to zagadnienie lepiej niż ja. 312 00:28:45,642 --> 00:28:48,604 Dobrze. Alai, podejdź tu i wyjaśnij. 313 00:28:52,649 --> 00:28:56,528 Najpierw musimy określić kierunek poruszania się planety, 314 00:28:56,653 --> 00:28:59,531 dzięki czemu uzyskamy odpowiednią energię przemieszczenia. 315 00:28:59,656 --> 00:29:01,200 Czy coś...? 316 00:29:04,661 --> 00:29:06,538 Alai, kontynuuj. 317 00:29:06,663 --> 00:29:11,001 Pozostaje kwestia Księżyca. To komplikuje sprawę. 318 00:29:11,668 --> 00:29:17,007 Ponieważ Księżyc obraca się w przeciwnym kierunku do nas... 319 00:29:17,674 --> 00:29:19,343 Kto mi to wysłał? 320 00:29:19,676 --> 00:29:21,512 Wysłał co, Bernard? 321 00:29:21,678 --> 00:29:24,681 Nic, proszę pani. 322 00:29:27,684 --> 00:29:31,855 To nie przerywaj, Bernard. - Tak, proszę pani! 323 00:30:24,658 --> 00:30:27,077 Witam w folderze rozrywki i gier. 324 00:30:28,662 --> 00:30:32,332 Zainicjowano kontrolę umysłową. 325 00:31:02,404 --> 00:31:04,948 W jednym jest trucizna, a w drugim nie. 326 00:31:05,574 --> 00:31:07,993 Wybierz mądrze, a udasz się do Baśniowej Krainy. 327 00:31:08,410 --> 00:31:09,620 Znalazłem grę umysłową. 328 00:31:27,638 --> 00:31:28,847 A to pech. 329 00:31:30,015 --> 00:31:32,017 Kto dał mu dostęp do tego? Ja. 330 00:31:32,226 --> 00:31:33,644 Zagraj jeszcze raz mała myszko. 331 00:31:33,852 --> 00:31:36,021 - Po co? - Nie wygrasz każdej bitwy, Hyrum. 332 00:31:36,438 --> 00:31:38,815 Sposób w jaki on gra, odzwierciedla jego stan umysłu. 333 00:31:39,024 --> 00:31:42,027 To jedyny sposób. Muszę wiedzieć jak się czuje. 334 00:31:42,194 --> 00:31:44,404 Nie obchodzi mnie to. 335 00:31:44,822 --> 00:31:47,199 Chcę, żeby był silny i umiał dowodzić. 336 00:31:47,407 --> 00:31:50,828 Zanim zostanie dowódcą, zobaczmy jak poradzi sobie z frustracją. 337 00:32:03,632 --> 00:32:05,634 No nie... O rany. 338 00:32:06,051 --> 00:32:09,221 Co robisz? Gram w durną grę. 339 00:32:09,638 --> 00:32:11,807 Nieważne co wybiorę, ginę. To ustawione. 340 00:32:12,015 --> 00:32:14,810 Wróciłeś. Jeszcze raz? 341 00:32:15,018 --> 00:32:16,812 Mogę popatrzeć? Jasne. 342 00:32:18,814 --> 00:32:21,233 W jednym jest trucizna, a w drugim nie. 343 00:32:21,608 --> 00:32:24,027 Wybierz mądrze, a udasz się do Baśniowej Krainy. 344 00:32:24,236 --> 00:32:26,029 Który wybierzesz? Żaden. 345 00:32:26,405 --> 00:32:28,407 Dalej, mała myszko. Dalej. 346 00:32:48,010 --> 00:32:50,429 Zabiłeś go. Dlaczego? 347 00:32:52,431 --> 00:32:54,016 Tego od nas oczekują. 348 00:32:54,808 --> 00:32:58,020 Grając według zasad, przegrasz. Wybierając przemoc, wygrasz. 349 00:32:58,437 --> 00:33:02,024 Nie widziałam, żeby ktoś to zrobił. Doskonale. 350 00:33:03,609 --> 00:33:04,818 Jest idealny... 351 00:33:07,237 --> 00:33:11,241 Ender Wiggin, zostałeś przydzielony do "Salamandr". Dowódca Bonzo Madrid. 352 00:33:11,617 --> 00:33:12,826 Rozkaz pułkownika Graff'a. 353 00:33:13,243 --> 00:33:16,038 Idź wzdłuż zielonych świateł. Nie zabieraj żadnych rzeczy. 354 00:33:18,790 --> 00:33:21,627 Czemu to robią? Awansowali cię. 355 00:33:32,679 --> 00:33:34,598 Ender? 356 00:33:34,681 --> 00:33:37,017 Tak? 357 00:33:40,687 --> 00:33:43,649 "Salam alejkum". Pokój z tobą. 358 00:33:52,699 --> 00:33:56,662 - Rzucaj! - Aut! Drugi strike. 359 00:33:57,329 --> 00:33:58,831 - Niech to, drugi strike. - Gramy! 360 00:34:03,710 --> 00:34:05,838 - Nie zabłądziłeś, kadecie? 361 00:34:06,672 --> 00:34:08,215 Jestem Ender Wiggin... 362 00:34:10,676 --> 00:34:12,594 miałem zgłosić się do Bonzo Madrid. 363 00:34:12,678 --> 00:34:16,598 Więc to ciebie przydzielili? - Ender Wiggin. - Petra Arkanian. 364 00:34:16,682 --> 00:34:20,561 Jedyna dziewczyna w "Salamandrach", która ma więcej ikry, niż wszyscy razem. 365 00:34:20,686 --> 00:34:23,522 Petra już taka jest, dużo mówi. 366 00:34:24,690 --> 00:34:28,527 - Wiggin! Ender Wiggin! 367 00:34:28,694 --> 00:34:32,531 Prosiłem o zastępstwo za O'Railego i zobaczcie kogo mi tu przysłali! 368 00:34:32,698 --> 00:34:35,576 Bezużytecznego, chudego, nieprzeszkolonego smarka. 369 00:34:35,701 --> 00:34:37,578 - Szybko się uczę. - Wyjaśnijmy sobie coś! 370 00:34:37,703 --> 00:34:40,581 Nie będę cię uczył. 371 00:34:40,706 --> 00:34:43,584 Moja drużyna jest niepokonana od 21 walk. 372 00:34:43,709 --> 00:34:47,588 Przez 6 miesięcy starałem się o posadę przywódcy. 373 00:34:47,713 --> 00:34:50,591 Przejdziesz przeszkolenie, dopiero jak nam kogoś zabraknie. 374 00:34:50,716 --> 00:34:52,551 - Cały ty... - Milcz, Petra! - Spokojnie, Bonzo. 375 00:34:52,718 --> 00:34:55,429 Uważaj, co mówisz, Mick! 376 00:34:56,722 --> 00:34:58,557 Zawrzyjmy umowę, smarku... 377 00:34:58,724 --> 00:35:00,559 gdy będziemy walczyć, przejdziesz przez wrota wroga 378 00:35:00,726 --> 00:35:02,561 dopiero, gdy wejdą tam wszyscy moi ludzie... 379 00:35:02,728 --> 00:35:06,231 zostaniesz tam z nieodbezpieczoną bronią 380 00:35:06,398 --> 00:35:09,568 nie oddając strzału do końca rozgrywki. 381 00:35:09,735 --> 00:35:12,571 - Mam nic nie robić? - Masz nie wchodzić nam w drogę! 382 00:35:12,696 --> 00:35:16,241 Pogódź się z tym i idź do siebie! 383 00:35:34,718 --> 00:35:37,554 Bonzo nie lubi przegrywać... 384 00:35:37,721 --> 00:35:40,599 Nie chce u siebie krzyczącego dzieciaka, który tylko przeszkadza. 385 00:35:40,724 --> 00:35:46,271 Pokój treningowy jest otwarty całą dobę. Mogę ci pokazać kilka zagrań. 386 00:36:08,710 --> 00:36:10,295 Gotowy? 387 00:36:12,714 --> 00:36:15,634 3, 2, 1. 388 00:36:53,672 --> 00:36:55,591 Imponujące! 389 00:36:55,674 --> 00:36:57,676 Twoja kolej. 390 00:37:05,684 --> 00:37:09,521 Nie naciskaj tak na spust. Potrzebujesz pół sekundy na naładowanie. 391 00:37:09,688 --> 00:37:12,524 - Chyba, że masz taki zły nawyk? - Dobrych też nie mam. 392 00:37:12,691 --> 00:37:15,068 Zapamiętam to. 393 00:37:20,741 --> 00:37:24,620 Rozluźnij się! Im dalszy cel, tym dłużej przytrzymaj. 394 00:37:24,745 --> 00:37:27,247 Strzelaj! 395 00:37:30,751 --> 00:37:33,629 Przytrzymaj dłużej. 396 00:37:33,754 --> 00:37:37,633 To niewielka różnica, ale w walce to wieczność... 397 00:37:37,758 --> 00:37:40,469 Cel, ognia. Przytrzymaj i ładuj. 398 00:37:41,762 --> 00:37:43,597 Właśnie tak! 399 00:37:43,764 --> 00:37:47,601 Naucz się kontrolować spust i powtórz to. 400 00:37:47,768 --> 00:37:49,937 W końcu załapałeś! 401 00:37:50,771 --> 00:37:54,441 Na 3, 2, 1. Start! 402 00:37:54,775 --> 00:37:59,655 - Zobaczymy, czy mnie pokonasz? - Chociaż raz! 403 00:38:00,739 --> 00:38:04,618 - Piąty raz z rzędu! I kto tu rządzi? - Ty, Bonzo. 404 00:38:04,743 --> 00:38:08,956 Zgadza się. Jeszcze raz! To już będzie szósty. 405 00:38:09,748 --> 00:38:11,625 Powtórzymy to kiedyś? 406 00:38:11,750 --> 00:38:14,294 Byłoby fajnie. 407 00:38:17,756 --> 00:38:19,591 - Gdzie byliście? - Trenowaliśmy. 408 00:38:19,758 --> 00:38:22,594 - W czasie wolnym. - Nie będziesz z nią trenował. 409 00:38:22,761 --> 00:38:25,681 Tak naprawdę, to w ogóle nie będziesz ćwiczył! 410 00:38:28,767 --> 00:38:32,813 Mogę rozmówić się z panem w cztery oczy. 411 00:38:38,735 --> 00:38:39,653 Wiggin! 412 00:38:39,736 --> 00:38:43,657 Nigdy nie odwracaj się do mnie plecami! 413 00:38:43,740 --> 00:38:45,617 Nie będę bezużyteczny, chcę i muszę trenować! 414 00:38:45,742 --> 00:38:48,620 - Będziesz robił to co ci powiem! - Wykonam wszystkie twoje rozkazy... 415 00:38:48,745 --> 00:38:52,332 ale jeżeli będziesz rozporządzał moim wolnym czasem, to pożałujesz. 416 00:38:55,752 --> 00:38:57,838 Grozisz mi, smarku? 417 00:38:59,756 --> 00:39:02,009 Nie. 418 00:39:02,759 --> 00:39:05,637 Posłuchaj! Wiem, że nie będziesz mnie szkolił, 419 00:39:05,721 --> 00:39:08,640 ale bez niezbędnej wiedzy nie będę nikomu przydatny. 420 00:39:08,724 --> 00:39:10,642 Pozwól mi ćwiczyć, a szybciej się mnie pozbędziesz. 421 00:39:10,726 --> 00:39:11,643 Wydałem ci już rozkaz! 422 00:39:11,727 --> 00:39:13,645 Wiem, i to przy wszystkich... 423 00:39:13,729 --> 00:39:15,647 chciałeś pokazać, kto tu rządzi... 424 00:39:15,731 --> 00:39:18,609 dzisiaj pokazałeś, kto ma rację... 425 00:39:18,734 --> 00:39:21,612 ale jutro możesz oznajmić, że się rozmyśliłeś. 426 00:39:21,737 --> 00:39:23,530 Dzięki twojej wielkoduszności, będę dalej trenował. 427 00:39:23,739 --> 00:39:25,824 Skorzystamy na tym obaj. Zgoda? 428 00:39:26,742 --> 00:39:30,370 Lepiej się pilnuj, Wiggin! 429 00:39:43,717 --> 00:39:45,636 Pobudka! 430 00:39:45,719 --> 00:39:49,640 Wstawajcie, dziewczynki! Za 10 minut mamy bitwę z "Leopardami"! 431 00:39:49,723 --> 00:39:53,602 - Wiggin! - Zmieniłem zdanie. 432 00:39:54,728 --> 00:39:58,232 - Może oglądając walki mojej drużyny, nauczysz się czegoś 433 00:39:58,398 --> 00:40:01,568 i będę mógł cię trenować. - Dziękuję panu! 434 00:40:01,735 --> 00:40:03,570 Zbierajcie się. Ruszać się wszyscy! 435 00:40:03,737 --> 00:40:08,617 "Salamandry, wszyscy za jednego". 436 00:40:08,742 --> 00:40:14,456 "Drugich takich jak my, nie ma". 437 00:40:14,748 --> 00:40:19,628 "Salamandry są na szczycie". 438 00:40:19,753 --> 00:40:24,925 "Zdobytej chwały już nie oddamy". 439 00:40:25,759 --> 00:40:27,886 "Salamandry", stać! 440 00:40:28,762 --> 00:40:30,597 Spocznij. 441 00:40:30,764 --> 00:40:31,598 Jaki jest plan? 442 00:40:31,765 --> 00:40:34,309 Czterech lotnych, A, góra. 443 00:40:34,434 --> 00:40:37,604 B, lewa, C, prawa, D, dół. 444 00:40:37,771 --> 00:40:39,606 Ty, Wiggin... 445 00:40:39,773 --> 00:40:40,607 Zostań przy wrotach. 446 00:40:40,774 --> 00:40:44,611 - Bonzo, mamy jednego mniej... - Nic nie wie o naszej taktyce. 447 00:40:44,736 --> 00:40:46,613 Będzie tylko przeszkadzał. 448 00:40:46,738 --> 00:40:49,616 Przez wrota przechodzisz ostatni. Obserwuj. 449 00:40:49,741 --> 00:40:51,285 Nie jesteś nam potrzebny. 450 00:40:51,743 --> 00:40:53,245 Odsuń się. 451 00:40:55,747 --> 00:40:59,668 "Salamandry"! Naprzód! 452 00:41:34,745 --> 00:41:38,582 Musimy przełamać ich opór! Fly, lecisz ze mną. Petra, za nami. 453 00:41:38,749 --> 00:41:40,584 - Zrozumieliście? - Gotowi? 454 00:41:40,751 --> 00:41:44,546 - Gotowi! - Na 3, 2, 1. 455 00:41:57,726 --> 00:42:01,647 - Dostałem! Strzelaj, Petra! 456 00:42:01,730 --> 00:42:04,358 - Zaczynamy! Ruszaj! 457 00:42:28,715 --> 00:42:29,633 Wiggin! 458 00:42:29,716 --> 00:42:32,427 Co robisz? Miałeś zostać z tyłu! 459 00:42:39,726 --> 00:42:42,563 - Nic ci się nie stało? - Bonzo cię zabije! 460 00:42:42,729 --> 00:42:45,941 - Nie mogę teraz wrócić. - To dołącz do gry, bo przegrywamy. 461 00:42:46,733 --> 00:42:48,569 Połowa ich zespołu jest przy wrotach. 462 00:42:48,735 --> 00:42:51,572 Stań na moich stopach. Odbiję cię! 463 00:42:51,738 --> 00:42:55,075 - Udawaj zabitego i nie sięgaj po broń. - Dobrze. 464 00:42:56,743 --> 00:42:59,663 3, 2, 1. 465 00:44:12,778 --> 00:44:15,781 Mądre posunięcie. Trzymanie go na tyłach. 466 00:44:40,764 --> 00:44:42,683 Gdzie się tego nauczyłeś? 467 00:44:42,766 --> 00:44:46,687 - Miałem brata. - Miałeś? - Mam. 468 00:44:46,770 --> 00:44:50,149 Spróbujemy jeszcze raz. Używaj ramion, a nie bioder. 469 00:44:51,775 --> 00:44:55,571 Oficer na pokładzie! Baczność! 470 00:44:57,781 --> 00:44:59,616 Zdaje się, że mówiłem ci, żebyś z nią nie trenował. 471 00:44:59,783 --> 00:45:03,620 Wydaje mi się, czy ustaliliśmy, że w wolnym czasie mogę. 472 00:45:03,787 --> 00:45:06,290 Spocznij. 473 00:45:08,792 --> 00:45:11,670 Bonzo, przestań! 474 00:45:11,753 --> 00:45:16,425 Jeszcze raz zrób ze mnie głupca, to cię zabiję. 475 00:45:25,767 --> 00:45:27,769 Nic ci nie jest? 476 00:45:28,770 --> 00:45:31,148 W porządku. 477 00:46:33,585 --> 00:46:36,797 Co chcesz, żebym zrobił? 478 00:46:41,009 --> 00:46:42,970 Valentine? 479 00:46:46,014 --> 00:46:48,100 Jak możesz być w mojej grze... 480 00:48:30,035 --> 00:48:32,538 Dobra robota. Teraz jesteś mordercą. 481 00:48:35,040 --> 00:48:39,044 Koszmary, kadecie? Zatrzymaj je dla siebie. 482 00:48:40,045 --> 00:48:44,925 Gra miała oczyścić jego umysł, a nie zmącić. 483 00:48:45,008 --> 00:48:47,928 Jak to możliwe, że jego świrnięty brat, znalazł się w jego grze. 484 00:48:48,011 --> 00:48:51,849 - Jest pod wpływem presji psychicznej... - Oczywiście, Anderson... 485 00:48:52,015 --> 00:48:56,854 To obóz treningowy dla dzieci, które mają walczyć z obcymi! 486 00:48:57,020 --> 00:49:01,900 Gra jest relacją dziecka z komputerem. Razem tworzą opowieść... 487 00:49:02,025 --> 00:49:03,902 Więc ją zmień. 488 00:49:04,027 --> 00:49:06,113 Tą rzeczywistość tworzy emocjonalna strona dziecka. 489 00:49:06,280 --> 00:49:07,906 Nie jestem w stanie jej zmienić! 490 00:49:08,031 --> 00:49:10,742 Nie mam bladego pojęcia, jak te obrazy przedostają się do gry! 491 00:49:12,035 --> 00:49:14,788 Skasuj ją. 492 00:49:33,515 --> 00:49:39,521 PRZYBYCIE FLOTY WROGA 28 dni, 6 godzin i 16 minut 493 00:49:41,064 --> 00:49:44,276 Nieżle ci idzie. 494 00:49:45,068 --> 00:49:45,944 Naprawdę dobrze. 495 00:49:46,069 --> 00:49:49,948 Najlepsze wyniki w klasie i najwyższa liczba treningów, 496 00:49:50,073 --> 00:49:52,951 a przychodzisz do mnie zmartwiony. 497 00:49:53,076 --> 00:49:55,954 Żadne rankingi nie sprawią, że ludzie zaczną mnie szanować. 498 00:49:56,079 --> 00:49:59,917 - Stawia cię to w trudnej sytuacji? - Tak. 499 00:50:00,083 --> 00:50:02,920 Nie znosisz w jaki sposób Bonzo się do ciebie zwraca. 500 00:50:03,086 --> 00:50:03,921 Nie proszę pana. 501 00:50:04,087 --> 00:50:06,924 Może sam chciałbyś wydawać rozkazy? 502 00:50:08,091 --> 00:50:12,930 - Nie chciałbyś dowodzić własną drużyną? Armią "Smoków". 503 00:50:13,096 --> 00:50:14,932 - Nie słyszałem, by istniała armia "Smoków". 504 00:50:15,098 --> 00:50:18,936 Wymyśliliśmy tę nazwę 4 lata temu. 505 00:50:19,102 --> 00:50:20,938 Armia "Smoków" nigdy nie wygrała bitwy. 506 00:50:21,104 --> 00:50:25,609 - To może zmienimy nazwę? - Nie, mamy już kombinezony. 507 00:50:27,069 --> 00:50:30,280 A kto będzie należał do tej armii? Tacy jak ty. 508 00:50:31,073 --> 00:50:36,078 Odważni, albo po prostu genialni. Dowodzeni przez właściwego człowieka. 509 00:50:39,081 --> 00:50:40,999 Twoje nowe kwatery. 510 00:50:50,092 --> 00:50:54,555 Twoi żołnierze są właśnie kwaterowani. Będą tu za 15 minut. 511 00:50:56,098 --> 00:50:58,392 Myślisz, że podążą za mną? 512 00:51:39,057 --> 00:51:43,520 Baczność! Oficer w pomieszczeniu! 513 00:51:45,063 --> 00:51:46,899 Spocznij. 514 00:51:47,065 --> 00:51:48,942 Witam w armii "Smoków". 515 00:51:49,067 --> 00:51:52,946 Młodsi będą na przodzie, a starsi z tyłu. 516 00:51:53,071 --> 00:51:56,658 - Ender, każdy dowódca nakazuje najbliższej osobie zamknąć drzwi. 517 00:51:56,783 --> 00:51:58,952 - Ja nie jestem, jak każdy dowódca. 518 00:51:59,077 --> 00:52:00,954 Co ja tu robię? Przecież nawet mnie nie lubisz? 519 00:52:01,079 --> 00:52:02,956 Nie ja was wybrałem, Bernard... 520 00:52:03,081 --> 00:52:06,251 ale chcę was uczynić najlepszymi w tej szkole. 521 00:52:07,044 --> 00:52:09,838 Myślę, że z waszą pomocą, jest to możliwe. 522 00:52:11,048 --> 00:52:12,883 Jestem w błędzie? 523 00:52:13,050 --> 00:52:14,885 Nie, proszę pana! 524 00:52:15,052 --> 00:52:16,887 Macie okazywać sobie szacunek. 525 00:52:17,054 --> 00:52:20,933 Jeżeli ktoś będzie miał lepszy pomysł niż mój, chcę o nim wiedzieć. 526 00:52:21,058 --> 00:52:23,936 Nie będę robił wszystkiego sam, dla dobra drużyny. 527 00:52:24,061 --> 00:52:24,937 Nie, proszę pana! 528 00:52:25,062 --> 00:52:26,939 Załóżcie kombinezony. 529 00:52:27,064 --> 00:52:29,358 Wasz trening właśnie się zaczął. Tak jest! 530 00:52:42,079 --> 00:52:43,372 Ciśnie ich mocno. 531 00:52:43,539 --> 00:52:44,957 Może coś będzie z Bernard'a. 532 00:52:45,082 --> 00:52:48,585 Dowództwo wciąż naciska w sprawie decyzji. 533 00:52:50,087 --> 00:52:52,923 Powiedz, że potrzebujemy więcej czasu. 534 00:52:53,090 --> 00:52:55,676 Nie mamy go. 535 00:52:56,093 --> 00:53:01,265 Poruczniku, jutro gramy o 03:00. - Tak jest! 536 00:53:16,071 --> 00:53:19,908 Pobudka! Mamy walkę z "Salamandrą" i "Leopordami" za 5 minut! 537 00:53:20,075 --> 00:53:22,911 Dwie walki jednocześnie! Pułkownik zmienił zasady. 538 00:53:23,078 --> 00:53:25,914 W walce z obcymi nie obowiązują żadne zasady! 539 00:53:27,082 --> 00:53:27,958 Wszystko gra? 540 00:53:28,083 --> 00:53:29,960 Chyba skręciłem kostkę. 541 00:53:30,085 --> 00:53:31,545 Mocno? - Raczej tak. 542 00:53:31,753 --> 00:53:33,380 - Dink, zaprowadź go do ambulatorium! 543 00:53:33,547 --> 00:53:37,176 A reszta ze mną! Szybciej, jesteśmy spóźnieni! 544 00:53:48,061 --> 00:53:51,356 Już otworzyli wrota? 545 00:54:06,079 --> 00:54:10,959 - Petra? - Dwie armie to za mało? Zasłonili jeszcze wejście? 546 00:54:11,084 --> 00:54:11,960 Co tu robicie? 547 00:54:12,085 --> 00:54:15,964 Pułkownik uważa, że ze mną w przeciwnej drużynie nie miałbyś szans. 548 00:54:16,089 --> 00:54:19,218 - Bonzo się zgodził? - Rozkazy pułkownika Graff'a! 549 00:54:21,053 --> 00:54:22,971 - Dink, klęknij. 550 00:54:23,055 --> 00:54:27,059 - Co? - Mam pomysł... klęknij. 551 00:54:28,060 --> 00:54:32,105 Gotowy? Na 3, 2, 1. 552 00:54:32,940 --> 00:54:33,941 Ognia! Teraz! 553 00:54:50,040 --> 00:54:51,959 Uważaj! 554 00:54:52,042 --> 00:54:54,962 12 na ścianie! 12 wyeliminowanych! Zostało 20. 555 00:54:55,045 --> 00:54:59,258 Mogą być za barykadą, albo przy wrotach. 556 00:55:02,052 --> 00:55:05,264 - Gotowy? - Gotowy! 557 00:55:22,197 --> 00:55:23,198 Teraz! 558 00:55:24,074 --> 00:55:26,743 Ciągnijcie! 559 00:55:39,089 --> 00:55:43,969 Ułożyli z elementów jakby wielki bunkier, za którym się kryją. 560 00:55:44,136 --> 00:55:45,971 - Bliżej nie ma nikogo? - Czysto. 561 00:55:46,138 --> 00:55:47,973 Fajnie. 562 00:55:48,140 --> 00:55:49,975 Zobaczymy jak poradzą sobie z formacją. 563 00:55:50,142 --> 00:55:53,228 - Ale nie ćwiczyliśmy. - I dlatego ich zaskoczymy. 564 00:56:01,111 --> 00:56:01,987 Mamy przewagę. 565 00:56:02,112 --> 00:56:03,906 - Zaatakujmy ich. - Nie! 566 00:56:04,114 --> 00:56:06,950 Utrzymujemy pozycję. To on musi przyjść do nas! 567 00:56:07,117 --> 00:56:08,327 Nie możemy przegrać! 568 00:56:17,127 --> 00:56:19,796 Strzelać! 569 00:56:22,132 --> 00:56:23,008 Dryfują na zewnątrz! 570 00:56:23,133 --> 00:56:27,262 Na mój znak, 2 odepchnij 1, zmieniamy kierunek o 30 stopni. 571 00:56:27,471 --> 00:56:31,016 Na 3, 2, 1. Teraz! 572 00:56:31,099 --> 00:56:34,019 4 i 6. Teraz! 573 00:56:34,102 --> 00:56:35,687 Popchnij nas, teraz! 574 00:56:43,779 --> 00:56:44,947 - Dostałem! - Wytrzymaj, Alai! 575 00:56:45,113 --> 00:56:48,325 - Trzymasz się? - Pewnie! 576 00:56:49,993 --> 00:56:51,620 Daleko jeszcze? - Już prawie. 577 00:56:51,787 --> 00:56:53,330 Strzelajcie! 578 00:56:59,127 --> 00:57:01,004 Udało nam się! 579 00:57:01,129 --> 00:57:04,007 "Smoki" rządzą! 580 00:57:04,091 --> 00:57:07,010 I kto jest niepokonany? "Smoki"! 581 00:57:07,594 --> 00:57:09,721 Wciąż uważasz, że nie jest gotowy? 582 00:57:11,598 --> 00:57:13,016 Nie przechwalaj się. 583 00:57:42,254 --> 00:57:43,505 Denerwujesz mnie, Wiggin. 584 00:57:43,589 --> 00:57:46,842 Wiesz, twój ojciec byłby dumny. 585 00:57:47,217 --> 00:57:51,430 Przychodzisz na bójkę pod prysznicem. I to z kolegami. 586 00:57:51,597 --> 00:57:53,432 Przypilnujcie drzwi. 587 00:57:53,599 --> 00:57:56,101 Ale już! 588 00:58:06,612 --> 00:58:08,489 Posłuchaj. 589 00:58:08,614 --> 00:58:12,493 Możesz im powiedzieć im, że wygrałeś... ja powiem, że dałeś mi nauczkę. 590 00:58:12,618 --> 00:58:14,495 Nie, tchórzu! 591 00:58:14,620 --> 00:58:16,497 Unieś pięści. 592 00:58:16,622 --> 00:58:18,457 No dalej, walcz! Już! 593 00:58:18,624 --> 00:58:21,585 No dalej! Walcz! 594 00:58:30,636 --> 00:58:33,805 Mogę złamać ci rękę! 595 00:58:44,608 --> 00:58:47,152 Bonzo!? 596 00:58:47,611 --> 00:58:50,113 Bonzo! Bonzo! 597 00:58:50,614 --> 00:58:54,368 Pomocy! Potrzebna jest pomoc! 598 00:59:04,628 --> 00:59:08,507 Wszyscy wiedzą, że to on zaczął. 599 00:59:11,635 --> 00:59:12,511 Ender... 600 00:59:12,636 --> 00:59:13,512 tak mi przykro. 601 00:59:13,637 --> 00:59:16,098 Majorze! 602 00:59:17,599 --> 00:59:22,521 - Nie powinniśmy pozostawiać cię samego... - Nie teraz, majorze! 603 00:59:22,604 --> 00:59:24,356 Zostaw nas! 604 00:59:31,613 --> 00:59:34,825 Zostaw go... Teraz! 605 00:59:35,617 --> 00:59:38,579 Ty też, kadetko. 606 00:59:59,600 --> 01:00:02,561 On umrze, prawda? 607 01:00:03,604 --> 01:00:06,231 Nie... 608 01:00:06,607 --> 01:00:09,485 Proszę, nie okłamuj mnie. 609 01:00:09,610 --> 01:00:15,491 Odsyłamy go do domu, na Ziemię, jak tylko jego stan się poprawi. 610 01:00:15,616 --> 01:00:19,495 - Chcę być przy nim. - Nie możesz tam iść. 611 01:00:19,620 --> 01:00:22,498 - Zaszedłeś tak daleko... - Chcę porozmawiać z moją siostrą! 612 01:00:22,623 --> 01:00:26,293 Flota cię potrzebuje, Ender. 613 01:00:26,585 --> 01:00:28,921 Takiego stratega jak ty, jeszcze nie mieliśmy. 614 01:00:29,588 --> 01:00:34,635 Odeślij mnie do domu pułkowniku, albo rezygnuję. 615 01:00:35,594 --> 01:00:40,641 Nie strasz mnie chłopcze... nie jestem wrogiem. 616 01:00:45,604 --> 01:00:49,107 Nie jestem pewien. 617 01:00:51,610 --> 01:00:54,112 Nie zamierzam dłużej grać w tę grę. 618 01:00:57,616 --> 01:01:00,160 Odchodzę. 619 01:01:01,620 --> 01:01:04,456 I co zrobisz? 620 01:01:04,623 --> 01:01:07,209 Zmarnujesz miliony na kolejnego nieudacznika? 621 01:01:15,634 --> 01:01:17,469 Wzywałeś mnie. 622 01:01:17,636 --> 01:01:22,474 Nie może zrezygnować. Musisz przekonać go, by został. 623 01:01:22,641 --> 01:01:26,145 Mój ojciec hodował konie, już od 5 roku życia wiedziałem, 624 01:01:26,478 --> 01:01:30,482 który jest godny uwagi. Nie możemy go stracić! 625 01:01:30,649 --> 01:01:33,485 Mój Boże! Nie dostrzegasz, że to są dzieci? 626 01:01:33,610 --> 01:01:36,488 To zbrodnia rekrutować kogoś, poniżej 15 lat. 627 01:01:36,613 --> 01:01:41,451 Kiedy wojna dobiegnie końca, przedyskutujemy kwestię moralności. 628 01:01:41,618 --> 01:01:43,453 Kim on będzie, kiedy wojna dobiegnie końca? 629 01:01:43,620 --> 01:01:46,456 Nie ma to znaczenia, jak jej nikt nie przetrwa. 630 01:01:46,623 --> 01:01:50,502 Ty szkolisz te dzieci, tylko po to, by wygrać wojnę. 631 01:01:50,627 --> 01:01:56,425 Moim zadaniem jest poskładanie ich do kupy, po powrocie do domu. 632 01:02:03,682 --> 01:02:06,018 Dziękuję za twoją pracę. 633 01:02:42,638 --> 01:02:43,555 Gdzie jest, Ender? 634 01:02:43,639 --> 01:02:45,849 - Witaj, Valentine. - Dlaczego pan tu jest? 635 01:02:46,225 --> 01:02:48,477 - Coś mu się stało? Nie pozwala mi go zobaczyć. 636 01:02:48,644 --> 01:02:52,272 Chcę, abyś pojechała ze mną. 637 01:02:59,655 --> 01:03:02,533 Ucieszy się na twój widok. 638 01:03:02,658 --> 01:03:04,535 Chce pan, żeby wrócił. 639 01:03:04,660 --> 01:03:06,537 Chcę, żeby ocalił ludzkość. 640 01:03:06,662 --> 01:03:09,873 A co z jego życiem? 641 01:03:45,659 --> 01:03:48,537 Siedziałem przy łóżku Bonza... 642 01:03:48,662 --> 01:03:51,540 czekając, aż się obudzi... 643 01:03:51,665 --> 01:03:53,500 ale to może nigdy nie nastąpić. 644 01:03:53,667 --> 01:04:00,507 - Ender, to on cię zaatakował. - A ja mu oddałem, tak jak Peter mi. 645 01:04:00,674 --> 01:04:03,510 Stoczyłem wiele walk, Valentine. 646 01:04:03,677 --> 01:04:07,514 Wygrywałem, ponieważ zawsze wiedziałem o czym myślą. 647 01:04:07,681 --> 01:04:10,476 - Lecz, kiedy ich zrozumiałem... - To ich pokochałeś. 648 01:04:13,687 --> 01:04:18,859 Niemożliwym jest zrozumieć kogoś i jednocześnie go nie kochać. 649 01:04:19,359 --> 01:04:20,527 Ale w tym momencie... 650 01:04:20,652 --> 01:04:24,531 - Pokonujesz ich. - Ja ich niszczę! 651 01:04:24,656 --> 01:04:27,201 Uświadamiam im, że nie zranią mnie ponownie. 652 01:04:30,662 --> 01:04:33,499 Przywieźli mnie do ciebie, abym nakłoniła cię do powrotu. 653 01:04:33,665 --> 01:04:36,210 - Już im wyjaśniłem, że nie zamierzam współpracować. 654 01:04:36,335 --> 01:04:39,546 - Myślę, że nie ukrywasz się tu tylko z powodu Bonza. 655 01:04:39,671 --> 01:04:43,550 Myślę, że się ukrywasz, bo się boisz. 656 01:04:43,675 --> 01:04:45,552 Boisz się, że nie znasz przeciwnika... 657 01:04:45,677 --> 01:04:47,554 że możesz przegrać... 658 01:04:47,679 --> 01:04:50,557 możesz być jak Mazer Rackham. 659 01:04:50,682 --> 01:04:55,312 Nie możesz ukrywać się wiecznie. 660 01:04:55,646 --> 01:04:58,565 Jeśli tu zostaniesz... 661 01:04:58,649 --> 01:05:03,237 i nigdy nie spróbujesz... to wszyscy będziemy straceni. 662 01:05:13,664 --> 01:05:16,750 Tęskniłem za tobą. 663 01:05:17,668 --> 01:05:20,337 Ja również. 664 01:05:39,648 --> 01:05:43,026 Nigdy więcej nie zablokujesz mojej poczty. 665 01:05:47,656 --> 01:05:51,076 Proszę się przygotować do operacji dokowania! 666 01:05:51,368 --> 01:05:53,871 Zgoda na manewr została przyznana! 667 01:05:55,664 --> 01:05:57,541 Myślałem, że lecimy z powrotem do szkoły? 668 01:05:57,666 --> 01:06:00,794 - Nie lecimy tam. - To dokąd? 669 01:06:01,628 --> 01:06:03,589 Znacznie dalej. 670 01:06:12,639 --> 01:06:13,474 Droga Valentine... 671 01:06:13,640 --> 01:06:17,519 lecę do głównej bazy, niedaleko planety obcych. 672 01:06:17,644 --> 01:06:19,521 To tu przejdę ostateczny trening. 673 01:06:19,646 --> 01:06:24,526 Jeśli mi się uda, będę dowodził całą naszą flotą. 674 01:06:24,651 --> 01:06:26,528 Chciałbym, aby było jakieś inne wyjście... 675 01:06:26,653 --> 01:06:28,530 ale wojna jest nieunikniona. 676 01:06:28,655 --> 01:06:30,532 Trzymaj się. 677 01:06:30,657 --> 01:06:33,744 Kocham cię. Ender. 678 01:07:47,234 --> 01:07:49,153 Nie wygląda zbyt przyjaźnie. 679 01:07:49,236 --> 01:07:52,781 Odebraliśmy ją wrogowi 27 lat temu, po zwycięstwie Mazer'a Rackham'a. 680 01:07:53,240 --> 01:07:57,077 Przepędziliśmy ich z tuneli, niczym szczury z kanałów... 681 01:07:57,244 --> 01:07:59,079 i zmusiliśmy do powrotu na ich rodzimą planetę. 682 01:07:59,246 --> 01:08:02,124 - Od jak dawna tu byli? - Nie jesteśmy pewni... 683 01:08:02,291 --> 01:08:05,169 ale z całą pewnością służyła jako przyczółek do ataku na Ziemię. 684 01:08:05,294 --> 01:08:08,172 Zbudowaliśmy bazę nieopodal ich rodzimej planety i 685 01:08:08,297 --> 01:08:12,176 przerwaliśmy łączność ich głównej floty. 686 01:08:12,301 --> 01:08:15,179 Kontynuujemy tą wojnę mimo, iż nie jest to ich planeta? 687 01:08:15,304 --> 01:08:18,182 - Na razie. - Skoro mamy ich bazę, to po co ta wojna? 688 01:08:18,307 --> 01:08:24,188 Z tego samego powodu co ty, bijąc tego chłopaka. 689 01:08:24,313 --> 01:08:28,150 Celem tej wojny jest zapobiegnięcie przyszłym. 690 01:08:28,317 --> 01:08:32,154 Twój trening rozpocznie się jutro z samego rana. 691 01:08:32,321 --> 01:08:36,492 Sierżant Dap, pokaże ci twoją kwaterę. 692 01:08:37,326 --> 01:08:40,037 Tak jest! 693 01:08:47,628 --> 01:08:49,171 Ciągle jeszcze regulujemy atmosferę... 694 01:08:49,296 --> 01:08:51,173 da się oddychać, ale jest uboga w tlen. 695 01:08:51,298 --> 01:08:55,177 W przypadku zarządzenia ewakuacji, 2 wdechy na minutę z zasobników 696 01:08:55,302 --> 01:08:58,180 zrekompensują niedobór tlenu. 697 01:08:58,305 --> 01:09:01,683 Za 5 minut gasimy światło. 698 01:10:11,295 --> 01:10:14,006 Kim jesteś? 699 01:10:17,301 --> 01:10:20,387 Chcę, żebyś wiedział, że będą mnie szukać. 700 01:10:25,267 --> 01:10:30,189 Chcesz się ze mną bić? To kolejna próba? Pobicie staruszka? 701 01:10:30,272 --> 01:10:33,817 Nie zrobię tego. 702 01:10:36,278 --> 01:10:38,113 Przeczekam to. 703 01:10:45,287 --> 01:10:49,166 - Dobra, wygrałeś. - Mówisz wrogowi, że wygrał? 704 01:10:49,291 --> 01:10:52,169 Zaskoczyłem cię. Dlaczego mnie nie pokonałeś? 705 01:10:52,294 --> 01:10:56,173 - Sądziłem, że jesteś nauczycielem! - Teraz jestem tylko wrogiem. 706 01:10:56,298 --> 01:11:02,763 Wróg powie ci, że jesteś słaby, kiedy on jest silny, rozumiesz? 707 01:11:03,305 --> 01:11:05,182 Tak. 708 01:11:05,307 --> 01:11:07,726 Dobrze. 709 01:11:13,315 --> 01:11:16,693 Podczas treningu poznajesz strategię wroga. 710 01:11:16,860 --> 01:11:20,322 Pamiętaj, jest silniejszy od ciebie. Od teraz zawsze przegrasz. 711 01:11:24,368 --> 01:11:25,577 Proszę pana. 712 01:11:28,330 --> 01:11:30,165 Jak się pan nazywa? 713 01:11:30,332 --> 01:11:33,168 Mazer Rackham! 714 01:11:34,294 --> 01:11:37,172 Co? Sądziłeś, że nie żyję? 715 01:11:39,299 --> 01:11:42,511 Gdy miałem 6 lat, zbudowałem model pana statku. 716 01:11:45,305 --> 01:11:47,141 Mam pytanie. 717 01:11:47,307 --> 01:11:53,147 Na nagraniach.... zawsze przerywają w momencie zniszczenia krążownika. 718 01:11:53,313 --> 01:11:55,149 Dlaczego? 719 01:11:55,315 --> 01:11:57,985 Ubierz się. 720 01:12:00,320 --> 01:12:04,199 Już to widziałem. Interesuje mnie to, co było później. 721 01:12:04,324 --> 01:12:07,369 Po prostu oglądaj. 722 01:12:23,302 --> 01:12:26,138 Gdy ustały odgłosy eksplozji... 723 01:12:26,305 --> 01:12:30,476 wszystko zamarło. 724 01:12:33,312 --> 01:12:36,190 Ich statki przestały strzelać. 725 01:12:36,315 --> 01:12:40,027 Potem zaczęły spadać z nieba. 726 01:12:46,283 --> 01:12:48,202 Proszę cofnąć. 727 01:12:48,285 --> 01:12:50,078 Do momentu jak stracił pan skrzydłowego. 728 01:12:54,291 --> 01:12:57,544 Tutaj. Proszę puścić. 729 01:13:00,297 --> 01:13:03,175 Ukrył się pan w chmurze... 730 01:13:03,300 --> 01:13:05,177 nie mógł pan nic widzieć... 731 01:13:05,302 --> 01:13:07,179 leciał pan na wyczucie. 732 01:13:07,304 --> 01:13:08,555 Tutaj! Proszę zatrzymać! 733 01:13:11,266 --> 01:13:15,187 Zobaczył pan coś... Co to było? Znalazł pan słaby punkt? 734 01:13:15,270 --> 01:13:16,647 Bardzo dobrze, Ender. 735 01:13:23,278 --> 01:13:26,114 Widok termiczny z satelity. Wrogie jednostki są na czerwono. 736 01:13:26,281 --> 01:13:28,116 Widzisz tu jakiś słaby punkt? 737 01:13:28,283 --> 01:13:32,120 Wydaje się to niemożliwe, ale tak nie jest. 738 01:13:32,287 --> 01:13:34,122 Tam w środku. 739 01:13:34,289 --> 01:13:36,166 Tu! 740 01:13:36,291 --> 01:13:37,167 Naprawdę? 741 01:13:37,292 --> 01:13:41,171 Zaatakował pan najważniejszy statek, a reszta po prostu... 742 01:13:41,296 --> 01:13:43,173 poddała się? 743 01:13:43,298 --> 01:13:45,884 Dlaczego? 744 01:13:48,303 --> 01:13:51,181 Do czego podobny jest wróg? 745 01:13:51,306 --> 01:13:54,184 - Mrówek? - Które mają...? 746 01:13:54,309 --> 01:13:57,688 Królową... która steruje całą resztą. 747 01:14:00,315 --> 01:14:03,152 Kontroluje ich umysły. 748 01:14:03,318 --> 01:14:06,155 Bez niej nie są w stanie myśleć... i umierają. 749 01:14:06,321 --> 01:14:09,199 - Niszcząc statek królowej... - Jesteś już blisko. 750 01:14:09,366 --> 01:14:11,201 - Ale nie jest pan tego pewien? - Nie. 751 01:14:11,368 --> 01:14:15,205 Dlatego dane te uznano za ściśle tajne. 752 01:14:15,372 --> 01:14:17,207 Dlatego nigdy nie ujawniono reszty nagrania. 753 01:14:17,374 --> 01:14:19,209 Ani mojej twarzy. 754 01:14:19,334 --> 01:14:21,211 Dla świata, jestem martwy. 755 01:14:21,336 --> 01:14:24,047 Pułkowniku. 756 01:14:24,339 --> 01:14:25,215 Pańska twarz? 757 01:14:25,340 --> 01:14:28,927 Mówisz o moim symbolu? 758 01:14:29,344 --> 01:14:32,181 Mój ojciec był Maori... 759 01:14:32,347 --> 01:14:35,184 zginął na wojnie. 760 01:14:35,350 --> 01:14:41,940 "Ta moko", jest więzią łączącą mnie z przeszłością. 761 01:14:43,358 --> 01:14:46,069 Dzięki niemu, potrafię rozmawiać ze zmarłymi. 762 01:14:54,578 --> 01:14:57,247 - Czy kiedykolwiek widział pan królową? - Nikt jej nie widział. 763 01:14:57,331 --> 01:15:01,251 Jeśli wróg odbudowuje swoją flotę, to musi być inna królowa. 764 01:15:01,335 --> 01:15:03,253 Oczywiście, że tak. 765 01:15:03,337 --> 01:15:06,173 Co się stało, gdy pan zaatakował? 766 01:15:06,340 --> 01:15:08,175 Znaleźliście jakąś? Nie. 767 01:15:08,342 --> 01:15:10,177 Czego one chcą? 768 01:15:10,344 --> 01:15:12,596 Wody. 769 01:15:30,322 --> 01:15:33,450 Baczność! 770 01:15:35,327 --> 01:15:36,245 Oficer na pokładzie. 771 01:15:36,328 --> 01:15:39,164 - Witam, Bean. - Witam, Komandorze. 772 01:15:39,331 --> 01:15:40,165 Petra. 773 01:15:40,332 --> 01:15:43,168 Myśleliśmy, że się wycofałeś. Dink chciał przejąć... 774 01:15:43,335 --> 01:15:46,171 To się nigdy nie stanie. 775 01:15:46,338 --> 01:15:48,173 - Witam, Alai. - Witam, Komandorze. 776 01:15:48,340 --> 01:15:50,217 - Bernard. - Miło pana widzieć! 777 01:15:50,342 --> 01:15:52,845 Spocznij. 778 01:15:53,345 --> 01:15:56,640 Gdy cię nie było, pułkownik dał nam wycisk na symulatorach. 779 01:15:56,849 --> 01:15:59,226 Dobrze, usiądźcie. 780 01:15:59,309 --> 01:16:02,312 Kwestią tygodni jest nadciągająca wojna. 781 01:16:02,479 --> 01:16:05,232 Pozwólcie więc przemówić waszemu dowódcy. 782 01:16:05,315 --> 01:16:11,029 To nagranie uzmysłowi wam, co dzieje się na planecie obcych. 783 01:16:17,327 --> 01:16:20,038 Podobnie jak na Ziemi, nieustanny rozrost populacji, 784 01:16:20,205 --> 01:16:23,208 doprowadził do zachwiania równowagi ekosystemu. 785 01:16:23,333 --> 01:16:27,212 Na razie pozostają u siebie, ale czas nam nie sprzyja. 786 01:16:27,337 --> 01:16:29,214 Gdzie oni są? 787 01:16:29,339 --> 01:16:34,219 Wysoka temperatura ogranicza ich aktywność, do kilku godzin dziennie. 788 01:16:34,344 --> 01:16:36,221 Niepokojące jest jednak to... 789 01:16:36,346 --> 01:16:41,143 że ich siła militarna nieustannie rośnie. 790 01:17:01,371 --> 01:17:04,249 Ale jeszcze nas nie zaatakowali? 791 01:17:04,374 --> 01:17:06,585 Nie. 792 01:17:08,337 --> 01:17:12,257 Chcą skolonizować inną planetę, zanim ich populacja wyginie. 793 01:17:12,341 --> 01:17:16,261 Naszym zadaniem jest ich zaskoczyć, nim zrealizują swój plan. 794 01:17:16,345 --> 01:17:21,183 Ich istnienie jest zagrożeniem. Czy to jasne, Komandorze? 795 01:17:21,350 --> 01:17:24,186 - Jasne, proszę pana! - Dobrze. 796 01:17:24,353 --> 01:17:27,773 Kontynuujcie, pułkowniku! 797 01:17:28,357 --> 01:17:32,569 Zaczęliśmy już główną symulację bitwy. 798 01:17:33,362 --> 01:17:35,239 Wasz Komandor opracuje strategię. 799 01:17:35,364 --> 01:17:38,242 Twoi dowódcy będą dowodzić poszczególnymi grupami. 800 01:17:38,325 --> 01:17:41,245 Wydajesz im rozkazy... 801 01:17:41,328 --> 01:17:46,250 a oni przekazują je bezpośrednio do pilotów. 802 01:18:18,323 --> 01:18:25,289 Cała nasza flota musi bronić i wspierać najważniejszy element... 803 01:18:26,331 --> 01:18:30,169 70 miliardów dolarów czystej zagłady... 804 01:18:30,335 --> 01:18:33,172 MD-500... 805 01:18:33,338 --> 01:18:36,216 Petra testuje właśnie jeden z nich. 806 01:18:36,341 --> 01:18:39,219 - MD? - Działo molekularne, 807 01:18:39,344 --> 01:18:42,222 nazywane "Mały Doktor". 808 01:18:42,347 --> 01:18:45,225 Możemy uzyskać tu całkiem spore przyspieszenie molekuł, 809 01:18:45,350 --> 01:18:47,227 a siła skupienia zależy od efektywności posiadanej masy. 810 01:18:47,352 --> 01:18:51,231 Reakcja łańcuchowa rozchodzi się po pobliskich obiektach, siejąc spustoszenie. 811 01:18:51,356 --> 01:18:52,649 Nic tego nie przeżyje. 812 01:18:52,941 --> 01:18:54,818 Cały w tym urok "Małego Doktorka". 813 01:18:54,943 --> 01:18:57,821 Nie musimy identyfikować statku Królowej... 814 01:18:57,946 --> 01:19:01,783 zainicjowana reakcja łańcuchowa, zakończy wojnę. 815 01:19:01,950 --> 01:19:04,786 Ale mamy tylko jeden strzał. 816 01:19:04,953 --> 01:19:09,833 Kiedy zobaczą jak to działa, nie dadzą się nabrać ponownie. 817 01:19:09,958 --> 01:19:13,837 Będziesz musiał wygrać tę wojnę, jedną bitwą. 818 01:19:13,962 --> 01:19:17,841 Gdy nasza flota wleci w system słoneczny wroga, 819 01:19:17,925 --> 01:19:21,428 to nie pozostanie nam nic, jak tylko zaatakować... 820 01:19:21,637 --> 01:19:23,847 Wierzę, że wybraliśmy dobrze. 821 01:19:23,931 --> 01:19:27,226 - Ma w sobie instynkt dowódczy. Ufam, że do zabijania również. 822 01:19:27,351 --> 01:19:28,852 Oczywiście. 823 01:19:28,936 --> 01:19:31,814 Mam nadzieję, że to właśnie on. 824 01:19:32,147 --> 01:19:33,774 Niebawem do ciebie dołączymy. 825 01:19:33,941 --> 01:19:35,776 Dobranoc. 826 01:19:35,943 --> 01:19:38,779 Dobranoc. 827 01:19:38,946 --> 01:19:39,780 Droga Valentine... 828 01:19:39,947 --> 01:19:42,783 Wreszcie jestem w głównej bazie. 829 01:19:42,950 --> 01:19:45,828 Będąc Trzecim, zawsze obawiałem się porażki... 830 01:19:45,953 --> 01:19:47,830 i tego, że sobie nie poradzę... 831 01:19:47,955 --> 01:19:48,831 Uczynili mnie dowódcą. 832 01:19:48,956 --> 01:19:52,835 Przyrzekam, że zrobię wszystko, by wygrać tę wojnę. 833 01:19:52,918 --> 01:19:56,839 Nigdy bym sobie nie wybaczył, jeśli coś by się tobie stało. 834 01:19:56,922 --> 01:19:59,842 Co oni robią? Zbierają wodę. 835 01:19:59,925 --> 01:20:02,511 Muszę być bliżej. To zbyt ryzykowne. 836 01:20:02,636 --> 01:20:04,805 Nie ujawniajmy się, bo będziemy łatwym celem. 837 01:20:04,930 --> 01:20:07,766 Alai, Bean! Wyślijcie sondy. 838 01:20:07,933 --> 01:20:10,310 Śledźcie ich pod lodem. 839 01:20:16,942 --> 01:20:19,278 Zobaczyli nas! Wyślijcie wszystkie drony! 840 01:20:19,486 --> 01:20:24,283 Stwórzcie 4 formacje w płaszczyźnie 90 stopni. 841 01:20:31,957 --> 01:20:32,875 Strzelać! 842 01:20:32,958 --> 01:20:38,797 Bean, Alai! Na mój znak, strzelajcie przez lód! 843 01:20:43,969 --> 01:20:47,431 3, 2, 1. Teraz! 844 01:21:05,991 --> 01:21:10,871 W miarę postępów, symulacje były coraz bardziej realne... 845 01:21:10,996 --> 01:21:13,832 presja zwycięstwa jest coraz większa... 846 01:21:13,999 --> 01:21:15,834 bardzo mało śpimy... 847 01:21:16,001 --> 01:21:17,836 czasami trudno jest wytrzymać. 848 01:21:18,003 --> 01:21:18,837 - Przebiliśmy się! 849 01:21:19,004 --> 01:21:23,675 Jednostki 43 do 57, lećcie do sektora Foxtrot 3889! 850 01:21:24,009 --> 01:21:26,845 Uważaj na prawe skrzydło. Musimy wesprzeć Bernard'a. Widzę! 851 01:21:27,012 --> 01:21:28,847 - Bernard, otocz ich! - Zrozumiałem. 852 01:21:29,014 --> 01:21:30,849 Alai! Po twojej prawej! 853 01:21:31,016 --> 01:21:34,853 Dink, oddal się od planety! Pełna moc! 854 01:21:34,978 --> 01:21:36,855 Bean, miałeś wykonać manewr! 855 01:21:36,980 --> 01:21:37,856 Sądziłem, że nie! 856 01:21:37,981 --> 01:21:41,860 - Wykonaj! Natychmiast! - Bernard, kontroluj prędkość! 857 01:21:41,985 --> 01:21:43,862 Dink, za szybko! Mówiłeś, pełna moc! 858 01:21:43,987 --> 01:21:46,573 - Wycofaj się natychmiast! 859 01:21:53,997 --> 01:21:56,416 Boże! 860 01:22:09,972 --> 01:22:11,723 Nie możesz w taki sposób przegrać. 861 01:22:11,890 --> 01:22:13,892 Wojna to nie gra, nie zaczniesz od nowa! 862 01:22:13,976 --> 01:22:16,895 Nigdy nie wygram, nie podejmując ryzyka. 863 01:22:16,979 --> 01:22:17,896 Nikt tego nie mówi... 864 01:22:17,980 --> 01:22:20,816 staraj się nad wszystkim zapanować. 865 01:22:20,983 --> 01:22:23,819 Bean improwizował, a ty skupiłeś się na czymś innym. 866 01:22:23,986 --> 01:22:25,821 Daj swoim ludziom więcej swobody. 867 01:22:25,988 --> 01:22:27,823 Moi ludzie są wypaleni... 868 01:22:27,990 --> 01:22:29,867 i nie mają czasu na sen. 869 01:22:29,992 --> 01:22:33,871 To jeden z elementów treningu. Bitwa z wrogiem może być twoją ostatnią! 870 01:22:33,996 --> 01:22:37,708 Petra ma "Małego Doktorka", a ty się bawisz z Bean'em. 871 01:22:37,958 --> 01:22:40,878 Tak nie może być, rozumiesz? 872 01:22:40,961 --> 01:22:43,881 - Zrozumiałem. - Doprawdy? 873 01:22:43,964 --> 01:22:50,137 Trenowałem takich jak ty, którzy doprowadzali do porażek. 874 01:22:51,972 --> 01:22:55,434 W porządku, pułkowniku. Zdaje się, że zrozumiał. 875 01:23:01,982 --> 01:23:04,860 - Nie jestem więc pierwszym? - Nie. 876 01:23:04,985 --> 01:23:06,612 Ale będziesz ostatnim. 877 01:23:07,988 --> 01:23:10,657 Nie ma już czasu, by wyszkolić kogoś nowego. 878 01:23:12,993 --> 01:23:16,330 Jutro pułkownik Rackham, zainicjuje twoją ostatnią symulację. 879 01:23:17,998 --> 01:23:20,876 Co się stanie, jeżeli jutro wygram? 880 01:23:21,001 --> 01:23:23,337 Będziesz gotowy, by zmierzyć się z prawdziwym wrogiem. 881 01:23:27,007 --> 01:23:31,428 I będziesz najlepszym Komandorem, którego wyszkoliliśmy. 882 01:23:38,018 --> 01:23:40,854 Ostatnia symulacja i udaję się na wojnę. 883 01:23:41,021 --> 01:23:44,483 To nie będzie już tylko gra. Wojna to coś innego. 884 01:23:44,650 --> 01:23:46,860 A ja nic nie wiem o naszym wrogu. 885 01:23:46,985 --> 01:23:48,862 Co, jeśli możemy się porozumieć? 886 01:23:48,987 --> 01:23:55,410 - Sekcja wykazała brak narządu mowy. - Są różne sposoby komunikacji. 887 01:23:56,995 --> 01:23:59,832 Ender, to nie jest temat na rozmowę o 01:00 w nocy. 888 01:23:59,998 --> 01:24:04,461 A co, jeśli potrafią "wyczuć" nasze myśli? 889 01:24:06,630 --> 01:24:08,841 Może my potrafimy ich "wyczuć"? 890 01:24:09,007 --> 01:24:12,636 Idź spać. Jutro nasza ostatnia symulacja. 891 01:24:15,013 --> 01:24:17,349 Racja. 892 01:24:17,975 --> 01:24:20,894 - Przegramy. - Nie przegramy, mamy ciebie. 893 01:24:20,978 --> 01:24:26,066 - Idź już spać. - Dobranoc. 894 01:24:30,988 --> 01:24:32,823 Wciąż myślisz, że to on? 895 01:24:32,990 --> 01:24:34,449 Przyznaję. 896 01:24:36,577 --> 01:24:39,371 Ten chłopak myśli niczym Formidy. 897 01:24:41,498 --> 01:24:45,961 Rozumie je i przewiduje ich ruchy. 898 01:24:50,799 --> 01:24:52,926 Nie jest jeszcze gotów. 899 01:24:54,470 --> 01:24:57,055 Nigdy nie był. 900 01:24:59,475 --> 01:25:02,269 Jest wystarczająco przygotowany. 901 01:25:10,486 --> 01:25:13,322 Spokojnie. To pański dzień. 902 01:25:24,291 --> 01:25:26,168 Powodzenia. 903 01:25:32,966 --> 01:25:35,093 Baczność! 904 01:25:37,971 --> 01:25:39,348 Spocznij! 905 01:25:39,973 --> 01:25:41,809 Proszę pana? 906 01:25:41,975 --> 01:25:43,143 Mamy publiczność. 907 01:25:44,978 --> 01:25:46,814 Komandorze, Wiggin! 908 01:25:46,980 --> 01:25:50,859 Obecny tu strateg, będzie świadkiem twojej finałowej symulacji. 909 01:25:50,984 --> 01:25:58,116 Jeżeli zwyciężysz, zostaniesz Komandorem całej naszej floty! 910 01:25:58,283 --> 01:25:59,284 Tak jest! 911 01:25:59,451 --> 01:26:01,870 Symulacja obejmuje inwazję na ich rodzimą planetę. 912 01:26:01,995 --> 01:26:04,873 Powodzenia, Komandorze. 913 01:26:04,998 --> 01:26:07,835 Dziękuję. 914 01:26:11,004 --> 01:26:12,840 Zachowaj spokój. 915 01:26:13,006 --> 01:26:16,009 Strzelaj celnie. 916 01:26:16,343 --> 01:26:18,470 Zaczynamy. 917 01:26:56,049 --> 01:26:59,928 - Czekają? - Może sądzą, że przybywamy pokojowo? 918 01:27:00,053 --> 01:27:04,850 Nie sądzę, by Mazer oczekiwał rozwiązania dyplomatycznego. 919 01:27:09,021 --> 01:27:11,940 Na co on czeka? 920 01:27:12,024 --> 01:27:14,860 Daj mu chwilę. 921 01:27:15,736 --> 01:27:17,321 Ender, co robimy? 922 01:27:22,034 --> 01:27:22,868 Ender. 923 01:27:23,035 --> 01:27:26,997 Wrota wroga to dół. 924 01:27:48,018 --> 01:27:49,937 Petra, wchodzisz do gry. 925 01:27:50,020 --> 01:27:51,939 Zbyt duże rozproszenie wrogich jednostek. 926 01:27:52,022 --> 01:27:53,857 - Ona ma rację. - Niech robi swoje. 927 01:27:54,024 --> 01:27:56,860 Wszystkie grupy, wyślijcie drony. Chrońcie krążownik. 928 01:27:57,027 --> 01:28:00,656 Alai, dowodzisz 5! Ruszaj! 929 01:28:12,042 --> 01:28:14,962 To samobójstwo. 930 01:28:30,018 --> 01:28:33,522 A niech to! Zbliżają się. 931 01:28:35,649 --> 01:28:36,859 Możesz strzelać, Petra? 932 01:28:37,025 --> 01:28:38,902 Kiedy strzelę, będę musiała naładować powtórnie. 933 01:28:39,027 --> 01:28:40,904 Zrozumiałem! 934 01:28:41,029 --> 01:28:42,489 Celuj w środek. 935 01:28:45,033 --> 01:28:47,786 Ognia! Teraz! 936 01:29:10,058 --> 01:29:13,395 - Zrobiła to! - Tak. 937 01:29:21,028 --> 01:29:24,573 Daj mi pełny skan. 938 01:29:31,622 --> 01:29:32,915 Jeszcze nie skończyliśmy. 939 01:29:33,040 --> 01:29:35,876 - Ale mamy przechlapane! - Wcale nie. 940 01:29:36,043 --> 01:29:37,878 - Naładowałaś, Petra? - Potrzebuję 2 minut! 941 01:29:38,045 --> 01:29:41,882 - Wszystkie jednostki, chronić Petre! - Zrozumiałem! 942 01:29:42,049 --> 01:29:45,761 Alai, utwórz pierścień wokół naszego statku ze wszystkich jednostek. 943 01:29:52,059 --> 01:29:54,186 - Takim manewrem pozostawimy transportowce bezbronne! 944 01:29:54,353 --> 01:29:55,938 - Teraz liczy się tylko wygrana! 945 01:29:56,021 --> 01:30:00,943 Ustaw je tak, aby stanowiły tarczę dla bazy! 946 01:30:01,026 --> 01:30:02,945 Porzuca własną flotę! 947 01:30:03,028 --> 01:30:05,906 To on tu dowodzi. Teraz nikt go już nie powstrzyma. 948 01:30:06,031 --> 01:30:08,450 Jeszcze 90 sekund, Ender! 949 01:30:18,919 --> 01:30:19,920 Nie! 950 01:30:20,045 --> 01:30:22,923 Tracę moje transportowce! 951 01:30:23,048 --> 01:30:25,926 Moje drony nie odpowiadają! Nie obchodzą mnie twoje drony! 952 01:30:26,009 --> 01:30:29,930 Chrońcie tylko Petre! Tak jak chroniliśmy Alai'a w bitwie! 953 01:30:30,013 --> 01:30:30,931 Chyba wiesz co robisz. 954 01:30:31,014 --> 01:30:34,977 - Petra, gotowa? - Jeszcze 60 sekund! Jaki cel? 955 01:30:37,396 --> 01:30:39,940 Planeta. Co? 956 01:30:40,023 --> 01:30:44,153 Niszcząc planetę, unicestwimy królowe. 957 01:30:45,028 --> 01:30:45,863 Koniec gry. 958 01:30:46,029 --> 01:30:49,867 Potrzebuję trochę czystego miejsca! Zaraz ci je zrobimy! 959 01:30:50,033 --> 01:30:55,289 Wszystkie jednostki krążące wokół bazy, strzelać! 960 01:31:05,007 --> 01:31:07,926 - Ender, wchodzimy w atmosferę! - Musimy zwolnić! 961 01:31:08,010 --> 01:31:09,928 Nie możemy! Jesteśmy teraz jednością! 962 01:31:10,012 --> 01:31:11,930 Nie wytrzyma tego ciepła! 963 01:31:12,014 --> 01:31:16,602 Nasze drony cię ochronią! Lecimy, a grawitacja zrobi resztę! 964 01:31:28,030 --> 01:31:32,075 Osłona już długo nie wytrzyma! Nie potrzebujemy jej długo! 965 01:31:33,368 --> 01:31:35,913 Jeszcze 30 sekund! Nie mam czystego strzału. 966 01:31:36,038 --> 01:31:36,914 Usmażymy się! 967 01:31:37,039 --> 01:31:41,919 Bean, zwiększ ciąg dostępnych jednostek, utrzymując ich kurs! 968 01:31:42,044 --> 01:31:46,590 - Tak jest! - Musimy zrobić miejsce dla Petry! 969 01:31:46,715 --> 01:31:47,883 Wydrążymy wyrwę w ich obronie! 970 01:31:48,050 --> 01:31:50,886 - Petra, za sekundę wchodzisz! - Więcej mi nie trzeba! 971 01:31:51,053 --> 01:31:54,681 Za 3, 2, 1. Teraz, Bean! 972 01:32:14,034 --> 01:32:16,787 Osłona 5 %... 973 01:32:18,413 --> 01:32:19,915 Teraz, Petra! 974 01:32:20,040 --> 01:32:22,292 - 7 sekund! - Osłony nie wytrzymują! 975 01:32:24,044 --> 01:32:26,922 Strzelaj, Petra! Kończy nam się czas! 976 01:33:11,091 --> 01:33:14,011 Udało nam się! 977 01:33:24,438 --> 01:33:26,607 I co wy na to! 978 01:33:30,068 --> 01:33:32,696 Koniec gry! 979 01:33:40,579 --> 01:33:43,540 O czym mówicie? 980 01:33:44,583 --> 01:33:48,378 Wznowić połączenie. 981 01:34:23,580 --> 01:34:26,416 Co to ma być? 982 01:34:26,583 --> 01:34:30,003 Czemu oglądamy ten obraz? 983 01:34:38,595 --> 01:34:40,430 Ender. 984 01:34:40,597 --> 01:34:42,432 Dziękuję. 985 01:34:42,599 --> 01:34:48,105 Po prostu genialne! Bogu dzięki za ciebie, synu! 986 01:34:48,605 --> 01:34:51,441 Po co te obrazy znajdują się w symulacji? 987 01:34:51,608 --> 01:34:53,443 Ender... 988 01:34:53,569 --> 01:34:56,488 wygraliśmy! 989 01:34:56,905 --> 01:34:59,116 Jak to "wygraliśmy"? 990 01:34:59,575 --> 01:35:02,327 Pokonałem go! 991 01:35:02,578 --> 01:35:06,456 On chciał tej symulacji! Powiedział, że to tylko gra! 992 01:35:06,582 --> 01:35:10,419 To nie zależało od nas, Ender. Nie było innego wyjścia. 993 01:35:10,586 --> 01:35:13,422 Tym zwycięstwem... 994 01:35:13,589 --> 01:35:16,425 wygrałeś wszystkie przyszłe bitwy. 995 01:35:16,592 --> 01:35:21,054 Zniszczyłeś ich... dla nas wszystkich. 996 01:35:44,828 --> 01:35:46,830 Zatrzymaj się. 997 01:35:47,581 --> 01:35:49,458 Zróbcie przejście. 998 01:35:54,046 --> 01:35:56,465 Ender... Trzymaj się z dala ode mnie! 999 01:35:56,673 --> 01:35:57,674 Okłamałeś mnie! 1000 01:35:57,841 --> 01:36:01,261 Baliśmy się, że jeśli ci powiemy... To co? Odmówię gry? 1001 01:36:01,929 --> 01:36:04,598 Unicestwiłem cały gatunek! 1002 01:36:04,681 --> 01:36:07,017 Zrobiliby to samo z nami... Nie, czekali! 1003 01:36:07,226 --> 01:36:09,645 Na co czekali? Kogo to obchodzi! 1004 01:36:10,854 --> 01:36:13,649 Straciliśmy tam tysiące ludzi, bo ich porzuciłeś! 1005 01:36:13,857 --> 01:36:15,651 Ponieważ miałem rozkaz wygrać! 1006 01:36:15,859 --> 01:36:19,029 Tak! I zginęli z godnością za nas! 1007 01:36:19,196 --> 01:36:20,823 Może nie wszyscy zginęli... 1008 01:36:26,411 --> 01:36:31,208 Gdybym wiedział, że to prawdziwe to... Co? Nawiązałbyś kontakt. 1009 01:36:31,416 --> 01:36:33,418 Nie umią mówić. Obserwowałem ich! 1010 01:36:33,627 --> 01:36:37,214 O czym myślały? Zbierały flotę na drugi atak? 1011 01:36:37,631 --> 01:36:41,218 Czy przygotowywały się do obrony przed nami? 1012 01:36:42,845 --> 01:36:46,431 Przybyły na Ziemię założyć kolonię. Przegoniliśmy je. 1013 01:36:46,640 --> 01:36:50,394 Nie powróciły przez 50 lat! To już teraz nieważne. 1014 01:36:50,602 --> 01:36:53,230 Okryłem się hańbą, przez to ludobójstwo. 1015 01:36:53,605 --> 01:36:56,400 Nie... Zapamiętają cię jako bohatera. 1016 01:36:56,608 --> 01:36:58,819 Będę zapamiętany jako morderca! 1017 01:37:00,028 --> 01:37:02,823 My, albo oni. Jesteś pewien, że zabiliśmy wszystkich? 1018 01:37:03,031 --> 01:37:04,825 Zniszczyliśmy ich planetę. 1019 01:37:05,033 --> 01:37:07,828 Skąd wiesz, że nie ma innej koloni lub Królowej? 1020 01:37:08,036 --> 01:37:12,416 Wygraliśmy, tylko to się liczy! Nie! 1021 01:37:14,835 --> 01:37:17,421 Ważny jest sposób w jaki wygraliśmy. 1022 01:37:25,596 --> 01:37:26,597 Nie rób mu krzywdy. 1023 01:37:50,454 --> 01:37:53,624 Zostawcie go, musi odpocząć. Możemy z nim zostać? 1024 01:37:56,043 --> 01:37:57,628 Żeby nie czuł się samotny... 1025 01:37:59,213 --> 01:38:00,422 Proszę. 1026 01:38:01,632 --> 01:38:03,634 Tak, oczywiście... 1027 01:38:17,314 --> 01:38:19,733 Chodźcie, niech odpocznie. 1028 01:38:36,667 --> 01:38:38,752 A co jeśli możemy się z nimi porozumieć? 1029 01:38:43,715 --> 01:38:46,218 Wiedzieć, o czym one myślą! 1030 01:38:51,682 --> 01:38:54,268 Valentine! 1031 01:38:58,063 --> 01:39:00,858 A co jeśli możemy nawiązać z nimi kontakt? 1032 01:39:04,695 --> 01:39:06,864 - Valentine! - Ender! 1033 01:39:08,115 --> 01:39:09,616 Ender, poczekaj! 1034 01:39:10,701 --> 01:39:12,578 Ender! 1035 01:39:12,703 --> 01:39:15,581 Co robisz, Ender? 1036 01:39:15,706 --> 01:39:19,585 - Wiem czego ona chciała! - Ender? 1037 01:39:21,712 --> 01:39:24,590 Ender, zatrzymaj się! 1038 01:39:24,673 --> 01:39:28,594 Tam nie jest bezpiecznie! Ender! 1039 01:39:35,684 --> 01:39:39,021 Weź oddech! Oddychaj! 1040 01:39:48,697 --> 01:39:51,116 Widziałem już to miejsce w mojej grze. 1041 01:39:52,701 --> 01:39:53,577 O czym ty mówisz? 1042 01:39:53,702 --> 01:39:57,581 Kontaktowali się ze mną poprzez grę. 1043 01:39:57,664 --> 01:40:01,376 Ich myśli, moje sny, wszystko razem. 1044 01:40:04,671 --> 01:40:06,507 Chciały się porozumieć. 1045 01:40:08,509 --> 01:40:09,885 Co robisz? 1046 01:40:13,180 --> 01:40:15,015 Zawróć. 1047 01:40:15,182 --> 01:40:16,016 Nie! 1048 01:40:16,183 --> 01:40:19,645 Proszę! Muszę to zrobić. 1049 01:40:53,178 --> 01:40:55,055 Droga Valentine. 1050 01:40:55,180 --> 01:40:58,058 Doszedłem do wniosku, że moje sny nie były wyłącznie moje. 1051 01:40:58,183 --> 01:41:00,060 Pochodziły od Królowej. 1052 01:41:00,185 --> 01:41:04,064 To ona próbowała nawiązać ze mną łączność. 1053 01:41:04,189 --> 01:41:07,067 A przecież znam je lepiej, niż ktokolwiek inny. 1054 01:41:07,192 --> 01:41:10,070 Odebrałem im przyszłość. 1055 01:41:10,195 --> 01:41:12,573 Teraz muszę znaleźć sposób, by to naprawić. 1056 01:43:48,187 --> 01:43:50,939 Ty umierasz. 1057 01:44:06,205 --> 01:44:09,208 To Królowa? 1058 01:44:30,187 --> 01:44:33,398 Znajdę jej nowy dom. 1059 01:44:39,196 --> 01:44:41,740 Obiecuję. 1060 01:44:56,255 --> 01:44:57,798 Tęsknię za tobą, Valentine. 1061 01:44:58,215 --> 01:45:01,009 Przez jakiś czas, nie będę mógł do ciebie napisać. 1062 01:45:08,225 --> 01:45:13,063 Skoro wygrałem wojnę, to muszę teraz pozostawić symbol pokoju. 1063 01:45:13,230 --> 01:45:18,110 Uczynili mnie dowódcą i dali to co lubię... 1064 01:45:18,235 --> 01:45:21,113 co mi sprawiało frajdę. 1065 01:45:21,238 --> 01:45:25,117 Przemierzę cały wszechświat, wioząc ze sobą najcenniejszy ładunek. 1066 01:45:25,242 --> 01:45:28,954 Ponieważ dotrzymuję obietnic. 1067 01:45:29,663 --> 01:45:32,708 GRA ENDERA