Una, credo.
Sei prudente.
Una, caro mio.
E ne metto un'altra.
Io vado sopra.
Di due.
Siete troppo ricchi per me.
Chi non risica, non rosica.
Ne metto altre due.
E io ti vedo.
Mi sembra giusto.
Full.
- Sette mi... - Tutto qua?
Quattro sette, � tutto mio.
GIUNGLA DI CEMENTO
Kelly � tornato.
� gi� all'ingresso, che aspetta di entrare.
Fai che corra voce.
Bene, Johnny.
Vengo con te affinch� Kelly si senta a casa.
D'accordo, Johnny.
- Cosa vuole? - Niente di cui preoccuparti.
� Kelly, vero?
- � tornato? - Cerca di mantenere la calma.
- Ehi, Johnny. - Vieni.
Tieni, pischello.
Fumati una sigaretta. Le puoi tenere, non mi serviranno.
Grazie, Johnny.
Johnny, lo farai quel colpo, vero?
Mi hai promesso la mia parte.
- Ti ho dato io l'idea! - Ho capito.
� stata una tua idea. Ci penser� io a te.
Ma non ne parlare!
Tutto bene, marinaio?
Tutto bene, marinaio.
Kelly � tornato.
Cosa pensi che far� John per Kelly?
Non ti preoccupare per Kelly.
Se non fosse per Kelly, Bryant sarebbe ancora a dar fastidio.
Non lo sai, Clobber.
Sei troppo sfiduciato.
Lavorano malissimo, questi soggetti.
Quel Kelly, ha fatto fuori pi� gente di me.
Vorrei che tu non lo parlassi cos�, Clobber.
Vuoi sempre far vedere che sei un uomo terribile.
Non � cos�, tipo?
# Ed eccolo tornato, Mister Kelly
# Lui � tornato, s�, � tornato
# Stiamo in campana, colleghi,
# perch� vi dico che Kelly � tornato
# Gli sbirri tristi, i colleghi son lieti
# Lui � tornato, s�, � tornato
# E Johnny Bannion pensa di sistemarlo
# perch� vi dico che Kelly � tornato
In base all'esame preliminare della prove proposte e rifiutate,
prendendo in considerazione sia la tua innocenza che la tua colpa,
la mia opinione � che il tuo avvocato ti dichiari colpevole.
Un colpo di genio.
Potrebbe ridurre la tua condanna, e forse il suo onorario.
Joe nell'ultima corsa ha fatto pulito alle corse.
Quasi 40.000 sterline.
Arriva giusto in tempo.
Chi intendi, Kelly? Mi hanno messo al corrente.
- Certo. - Senti.
Scusa l'intrusione,
ma Kelly non era un uomo di Saffron, gi� nel braccio A?
S�, ma Saffron non ne vuole pi� sapere di lui.
L'ha lasciato a Johnny, come regalo di addio.
Kelly � un legno storto. Basta questo.
S�, ma � un aiuto sceriffo.
Quindi riunisce una posse, tipo.
E vanno tutti verso una specie di canyon.
Sai, su per le colline, tipo.
Pensavo che tu potessi sperimentare qualcosa per me.
Farei qualunque cosa per te, tipo... Pauly, sei il mio collega, vero? Tipo...
Potresti provare a finire una frase senza dire "tipo".
Vuoi dire, tipo...
Non vuoi che io dica... "tipo"?
Attenti a Pauly. Barrows lo innervosisce.
- Fermati l�i. - Ma sig. Barrows...
Taci.
Non voglio che i tuoi creino problemi con Kelly, Bannion.
Non capisco che dice, sig. Barrows.
Non fare il furbo con me, Bannion.
Si figuri se lo farei... signore.
Domattina vai via. Potresti mettere a rischio l'uscita.
Credi che non lo sappia?
Basta capirsi.
Fategli il trattamento del silenzio, ma niente di pesante.
Saffron non soffrirebbe cos�?
Saffron � un prigioniero come te.
Io non ho favoriti.
Allora mi dai Kelly?
Io non ti do proprio niente. Io ti sto avvertendo.
Niente di pesante, o non esci pi�.
Hai capito?
Ci mancherebbe, sig. Barrows.
Bene.
Siediti, Snipe.
Lasciatelo.
Lui non esiste.
Hai ragione, Johnny.
Io non lo vedo.
Forza, in piedi.
Lo mettono in quarantena?
Si pu� dire cos�, signore.
Pensa che andr� tutto bene?
Bannion l'ha promesso.
Suppongo che mi dovr� accontentare.
Non ti preoccupare per Barrows.
� uno dei nostri uomini migliori, tipo..
Tipo Johnny, tipo?
Fammi un favore, ragazzo.
Non potresti parlare... senza dire "tipo"?
Potresti?
Mi stai prendendo in giro, eh?
Johnny, lo fai fuori stanotte, vero?
- Stanotte... - Non lo far� fuori.
Per�...
c'� un tipo losco che non lo lasciano pi� uscire.
Potrebbe farmi un favore.
Ehi, Clobber. Non te ne frega niente di Kelly.
Non te ne frega di Kelly, eh?
A qualcuno s�?
No, tu sei arrabbiato con lui.
Ti ricorderai, di quello che � successo.
A te non importa. Tu puoi scambiarci le celle.
Con chi?
Con chiunque.
Anche con Hanson.
Non lo farai, Clobber.
S�, lo far� per te.
Non avrai problemi. A te ci penser� Nicholls.
Non � un tipo malvagio.
� solo per una notte, tipo.
Vai a dire a Johnny...
Johnny non ne sa niente.
D'accordo.
- Mi servir� un po' di rumore. - Chi ha detto che non ci sar�?
Certo che ti serve del rumore.
Tutta l'orchestra.
Con gli archi.
# Gli sbirri tristi, i colleghi son lieti
# Lui � tornato, s�, � tornato
# E Johnny Bannion pensa di sistemarlo
# Perch� Kelly � tornato
# Vi dico che Kelly � tornato
La ricreazione � finita!
Andiamo, Bannion! Sei ancora un prigioniero.
Manca poco.
Ehi, Hanson. Clobber.
Li ha controllati tutti?
Lo sto facendo, signore.
- Allora prosegua. - S�, signore.
Tutto bene?
Alla perfezione.
Ma, Johnny, ho promesso a Clobber di far rumore.
Daglielo.
# Zigu zagu c'era un mago Dagli l'osso al cane
Domani sarai fuori, Johnny.
Torno al lavoro.
Prenditi da bere, uno alla mia salute.
Sarai con una ragazza.
Suona il piano.
Boogie-Woogie!
Una cosa mi preoccupa in questo lavoro.
- Quale, Johnny? - Quanti agenti della sicurezza ci sono?
- Non importa - Invece importa!
Non voglio pagare per i tuoi errori.
Mi faccio un quadro.
Lo posso sentire.
Come fece la tua gang a Bryant? Cos�?
# Zigu zagu Kelly � tornato Dagli l'osso al cane
# Zigu zagu, Kelly � tornato
Spero che non gli segnino il viso.
Clobber lavora pulito.
Tieni!
Fate silenzio!
� preoccupato, signore?
Cos'� questo rumore?
Sono cose che succedono.
Si calmeranno.
S�, tutto torner� a posto.
Tu pensa ai fatti tuoi.
Si abituer�, signore.
Dovr� abituarsi.
Avanti.
Oggi non c'era il digestivo. Solo t� arrowroot.
Grazie.
- Bannion, signore. - Vada pure.
Ha preso tutto, Bannion?
Quasi..
Ci sono tutti i suoi effetti personali?
S�, signore.
Sono felice che questa volta ha deciso di collaborare con noi.
Come vede, ci sono dei vantaggi.
Venti mesi di grazia, signore.
Vorremmo farlo con tutti. Ha un lavoro?
Sono in contatto.
Allora non torni qua, Bannion.
Ci sono posti migliori.
Grazie, signore.
Vorrei ringraziare anche lei, sig. Barrows.
Bene. Portalo via.
- � successo ancora? - Cosa, dottore?
Kelly, signore. � caduto per le scale.
Barrows, non ricominciare.
Quest'uomo � stato sistematicamente pestato dalla testa ai piedi.
Cos'ha detto Kelly?
Lui dice che � caduto dalle scale.
E lei cosa ne pensa, sig. Barrows?
Quello che penso conta poco.
- � quello che posso provare. - Quindi?
Le uniche prove che ci sono dicono che � caduto dalle scale.
Posso andare, signore?
Vada, Bannion.
Avevi detto niente di pesante.
E lei mi ha creduto, signore?
Se l'avessi saputo...
Ma ha detto che non lo sapeva.
Come, Bannion?
Questa non fa ridere. La conosco gi�, sig. Barrows.
Non c'� fretta.
Torner�.
Ti prendi dei rischi.
Sempre lo stesso.
Sei nervoso?
L'auto � dietro l'angolo.
Sar� meglio.
Ehi, Johnny.
Sei, 5, 8, 10, 6 e 4,
diviso per 3 e lo raddoppi?
26.
Sempre uguale, Johnny.
Il solito atto di fede. Dammi una sigaretta.
Atto di fede?
Come fai a sapere se la risposta � giusta?
Bene...
Capisci cosa voglio dire?
Un atto di fede.
Sette, 5 e 8. Risposta 26.
Che birbante.
- Ho sentito che vuoi iniziare subito. - S�.
Dicono che sia grande. Molto grande?
- Ci siamo dentro? - S�.
Allora, Johnny, com'� l'accordo, il piano, la ripartizione?
Non preoccuparti, avrai la tua parte. C'� anche Snipe.
� un'idea sua, e quindi...
il nostro comune amico ha il suo 10%.
Dammi dei soldi.
Duecento?
Tu vai per conto tuo.
- Sempre il solito... - ...Johnny, lo so. Dammi le chiavi.
- Facciamo una festa stasera. - S�?
Dov'� la festa?
A casa tua.
Ovvio.
E tua moglie, Ted?
Johnny, che bastardo. Guarda chi c'�.
Johnny � tornato.
A che giochiamo?
Ha qualche idea? Io no.
Tieni, Johnny. Prendi questi, senn� impazzisci.
Non stai esagerando?
Hai trovato i candidati?
S�, c'� Ted e suo cugino.
Lo vedi quel ragazzo laggi�?
Si chiama Quantock.
Grande.
� uno dei migliori autisti del giro. E non ha precedenti.
Glieli avranno rubati.
� qua solo da qualche mese.
- Vado a chiamarlo. - No. Stai un po' zitto.
Divertiti. � una festa.
� arrivata la regina.
Buonasera, Johnny.
Non sei la benvenuta, Maggie.
Io vado dove voglio.
Ora ti convincer� ad andartene.
No.
Mandatela via.
Non provare a toccarmi!
Guarda di andare via. Non ti vogliamo.
Johnny Bannion dice "Vai" e allora devo andare!
Avete sentito tutti! Si � scocciato di me!
Calmati, tesoro.
Se l'aveste visto quando il prete non volle le sue candele per San Patrizio.
Allora solo Maggie poteva aiutarlo.
Mandatela via.
Lasciatemi stare!
Maggie lo accudir�. Maggie � l'unica...
Lasciatemi stare!
La faccia stare fuori.
Non fatele niente.
Noi andiamo. Forza, gente, andiamo.
Mi dispiace, Johnny.
Non so cosa dirti.
Quella luce mi fa male agli occhi, sig. Bannion.
Non ti voltare, per l'amor di Dio, la luce � forte.
Cos� va meglio.
No, troppo.
Che scherzo � questo?
Come sei gentile.
No, sono giusto.
Oh, credo di essere svenuta.
Prima o dopo esserti spogliata?
Stavo iniziando a credere
che non l'avessi notato.
Questo � tuo?
Prendilo e vai via.
Mi dispiace, non mi credi.
Sono davvero venuta, sig. Bannion.
Smettila col "sig. Bannion"! A cosa stai giocando?
Volevo stare da sola con John Bannion.
- Ho una ragazza - S�?
La conosci Maggie?
Ho diviso un appartamento con lei.
Avrai diviso l'appartamento con Maggie, ma non con me.
Non pensavo tu fossi cos� crudele.
Violento s�. Forte e potente.
Ma non crudele.
Forse sei crudele solo quando hai paura?
Se sei amica di Maggie, ti immagini se ti vedesse.
Non me ne frega di Maggie. � simpatica, ma � stupida.
Te ne prendi di rischi.
Non possiamo prenderci rischi?
Sei ridicolo in quella cosa.
Non ti avevo mai visto prima.
Sei andato in prigione.
Inoltre,
mi pare di ricordare che sono pi� giovane di Maggie.
Quanto le piacerebbe sentirti.
Vuoi metterti a sedere, o altro?
O altro?
Un sorso?
Non ne ho bisogno.
Sei un po' audace, non credi?
� colpa tua. � autodifesa.
No so dove vuoi arrivare.
Ma ci verr�.
Hai tanto tempo.
Te lo prometto.
Chi sei?
Mi chiamo Suzanne Hardt.
Una ragazza che vuole stare da sola con John Bannion.
- Pensavo... - S�.
Lascia stare quello che penso.
Ti sei sbagliato.
Ora devo andare.
E il tuo vestito?
Vado a prenderlo.
Non c'� fretta, vero?
Salve, sig. Bannion.
- Ti sei alzato presto? - Solo un po'.
Hai una sigaretta?
Bel tempo, anche se � un po' freddo.
Non perdiamo tempo. Ci siamo tutti.
� un colpo semplice, ecco perch� non possiamo sbagliare.
Quanto � il malloppo, all'incirca?
- Che ne pensi di 40.000? - Accipicchia.
Lo supponevo.
Ci siamo tutti, John. Di cosa si tratta?
Gli incassi della corsa Silver Stakes al Tennants Park.
Ho passato tre anni a studiarlo, ecco perch� non posso perdermelo.
Allora abbiamo solo 14 giorni.
Non vi preoccupate dei dettagli, perch� non ve ne dar�.
Ancora.
Qualcuno vuole sapere qualcosa?
Posso chiedere delle auto, sig. Bannion?
Puoi, � il tuo campo.
Tutti crederanno che andiamo via di fretta?
Penso di s�.
In tal caso, vorrei essere io a scegliere.
Sono gi� stato catturato. E questo raddoppia per noi i rischi.
Lo farai. Teniamo bassi i rischi.
Grazie, sig. Bannion.
Non useremo l'artiglieria, Johnny?
No, se non saremo costretti.
No, se qualcuno non gioca sporco.
Chi vorrebbe giocare sporco con voi due?
Non dovrai avere i biglietti dal nostro amico a Highgate?
Pensavo che l'avessi gi� risolto tu.
- Vuole qualche dettaglio in pi�. - Cosa vuole?
John.
Ne ha il diritto, c'� anche lui.
Sono sue le 200 che ti detti quando uscisti.
Non me l'hai mai detto.
- Non avevi niente nel salvadanaio. - Stai zitto!
Almeno che non mi conosca, non ci saranno problemi.
Le cose sono peggiorate da quando sei andato dentro, ci vuole attenzione.
Digli la somma, il posto, e il personale.
Gli baster�.
- Ci serve qualcun altro? - S�, alcuni.
L'amico del sig. Carter cambier� i soldi.
E si terr� una percentuale.
Perch� questo... sconto?
Senza di lui, dovremmo tenerci i soldi.
Lui � il distributore.
- Dei soldi! - John.
Per oggi ho finito. Ci teniamo in contatto.
� una meraviglia.
John!
S�, sono io, il tuo uomo, John Bannion.
Il mio uomo? Non credo proprio?
� solo un modo di dire.
Non mi serve il mio uomo, Bannion.
A te non serve il "tuo" uomo, Bannion.
- � quello che ho detto. - � vero, ma ne hai bisogno.
E allora?
Hai bisogno di Bannion.
Vieni.
Ora ti sollevo.
� mio padre, ha un permesso speciale.
Non hai dignit�! John!
Io ho bisogno di Bannion.
- Ho parlato con lui. - Resta tutto cos�.
Sar� meglio.
Continui, sig. Able.
- Non hai un bell'aspetto. - John!
Oggi hai qualcosa tra le mani. La conosco?
Spero di no.
- Sta finendo, sig. Able? - Quasi, signore.
- Cos� non mi aiuta, signore. - Sono davvero dispiaciuto.
Oggi non � la sua giornata, vero?
- Non sar� cos� male, Johnny. - Tu dici?
Lo vedremo.
Suzanne, lui � Michael Carter.
L'avevo gi� notata.
Ma non ci siamo mai conosciuti, sig. Carter.
Ho qualcosa da discutere con Michael. Tu resta qua.
Qual � il problema?
John, ho paura che le cose siano cambiate un po'.
Quanto?
Il doppio. Il 20%.
- Penso che dovrai spiegarmelo. - Oh, John.
Ha un sacco di spese.
E dice che saranno soldi che scottano parecchio.
Devi capire anche la sua situazione.
In ogni modo, la met� � la parte di Snipe.
Digli che ci vediamo fra sei mesi.
Allora nessuno cercher� pi� i soldi.
E poi li avr�.
Il suo 5%.
Le ho detto mercoled� che avrebbe dovuto chiamarlo di domenica.
No, doveva essere venerd� perch� c'� il pesce fritto a pranzo.
Lei non voleva perch� dice che ha sfortuna con le donne.
- Sfortuna? - S�, te lo avevo detto.
And� a letto con una ragazza. Ero arrabbiata, fuori di testa!
Aveva solo 15 anni all'epoca.
Mia cugina la conosceva. Oggi ha 38 anni.
Ha il coraggio di dire che la sua ferita d'amore non si � mai rimarginata.
Ho detto: "Chiama domenica.
Se risponde una donna, non dire niente e riattacca".
Giusto, vero?
Maggie, non mi stai ascoltando.
Allora era la verit�.
S�, lo sapevamo tutti, ma non volevamo dirtelo.
Io te l'avrei detto, ma nessuno voleva dirtelo.
Ehi, Maggie, dove stai andando? Chi paga? Devo pagare io?
- Ciao, Suzanne. - Ciao.
Dov'� John?
Se n'� appena andato. L'hai preso per poco.
Meglio cos�.
� tutto finito.
Come sei comprensiva.
Fossi in te, non riuscirei a essere cos� tranquilla.
Quel che � fatto...
Mi fa piacere. Quindi tra 14 giorni?
- Come ha detto il signore. - Arrivederci, Maggie.
Arrivederci, Suzanne.
Non la metta via. Posso vederla?
Splendide, vero?
Qual � quella per la mia amica?
Solo 500 sterline, signorina.
Cosa posso fare per...?
- Hai gi� preso la tua auto? - S�.
Gli altri mi hanno detto che lei e Saffron avete fatto una rivolta.
Saffron lo rinchiudevano 11 ore al giorno.
L'avevano ingabbiato.
S�, ma dentro lei era pi� importante.
S�.
Tanto da stare in tre in una cella per tutta un'estate puzzolente.
- Non � riuscito a stare da solo? - Certo.
Questo solo per 660 minuti. Sono 11 ore.
Li ho contati.
Portami alla stazione.
Ehi, autista, portami alla stazione!
Sto aspettando un cliente.
Io sono un cliente!
Ce ne sono tanti. Ne prenda un'altro, amico.
Non ci provare con l'amico. Li conosco i miei diritti? La lampada � accesa?
- S�, ma... - Allora apri quella porta!
Apri quella porta. Chiamer� un poliziotto.
- Qual � il tuo numero? - Ho cercato di spiegarglielo.
Deve portarmi, giusto?
Posso prenderla io la tua corsa.
Chi diavolo si crede di essere?
- Anch'io sono del nord. - Dovresti vergognarti!
- Che succede? - Non mi porta alla stazione.
Lui ci prende tutti e due. Forza, entri.
- Questi uomini... - S�, � tutto a posto
Li conosco.
Buonasera, sig. Town.
Non ha funzionato, John.
Forza, sig. Town. Io sono pulito, lei lo sa.
Resta fermo! Le mani sulla testa!
Tenente, non le hanno parlato di me, all'accademia?
- Fai come ti ho detto, ladro. - No, no, no.
� giovane.
Dai, John, vuota le tasche come un bravo ragazzo.
Hai fatto presto.
Non capisco cosa vuole dire.
Li hai cambiati velocemente?
Quelli dalle scommesse.
John, abbiamo trovato qualcuno che te ne ha cambiate 500 mezz'ora fa.
Un po' avventato, no? Perch� solo 500?
Dovevano servire per qualcosa di molto speciale.
Andiamo, sig. Town, non ci provi.
Siamo stati aiutati.
Prima una ragazza.
No, non lei.
Quest'altra signora ci ha detto che stavi tramando qualcosa.
E un uomo ci ha detto che hai cambiato 550 per 500.
Ci ha detto l'ora, il posto e il nome di chi ha cambiato i soldi.
Hai sfortuna con gli amici, John.
Andiamo?
Perch� no.
John, cosa succede? Cosa vogliono?
- Forza, inventati qualcosa. - Stai zitto!
Se potessi, te lo direi.
Ti amo, John.
Dai, John.
L'altra ragazza � Maggie, vero?
Chi � il tipo?
Una voce al telefono.
Ma ha detto che era amico tuo.
Un paio di gemelli, eleganti, con pietre rosse.
Una catena lunga.
E un pendaglio.
- Una medaglia religiosa. - S�, signore.
Gli serve qualcosa?
Il direttore lo vuole vedere.
Portalo di sopra, e sorveglialo.
S�, signore.
Charles mi ha scritto.
Chiede la massima collaborazione con Scotland Yard per Bannion.
Questa gente al Ministero dell'Interno...
Vorrei scrivere a questo Charles per dirgli...
Lo so, dottore, ma questo non risolve la situazione attuale.
- Bannion, signore. - Bene.
Sei settimane, eh, Bannion?
Ne valeva la pena.
Davvero?
- 40.000 non sono male. - Attento, Bannion.
D'accordo, Bannion.
Andrai al braccio A.
Facce nuove. Un nuovo inizio.
Forse fra 10 anni diventer� il prigioniero modello.
La vita � piena di sorprese.
Lo porti via, sig. Barrows.
Questi sono sempre con me?
I ricchi hanno sempre le guardie del corpo.
Quanto sar� la tua pensione?
40.000 la faranno sembrare una miseria.
Benvenuto a casa, Johnny!
Trova quell'uomo!
- Il tuo nuovo compagno. - Johnny.
Questa � la mia stanza, sig. Bannion.
Continua, tanto � per poco...
ammasso di lardo!
Grazie mille.
Non posso continuare cos�, Pauley.
No, Johnny, non puoi.
Quanto ti hanno dato?
Solo 10 anni.
- Facciamo un giro, Johnny. - S�.
S�, va fatto.
Devi giocare con i compagni di squadra, Johnny.
Forza!
Separatevi!
Veloci!
Hai mai visto nessuno col mal di stomaco?
Il direttore lo verr� a sapere.
Dov'� Frank Saffron?
In fondo. Sta aprendo il suo negozio.
Andiamo a trovarlo.
Io non ho un soldo. Mia moglie non ha niente.
- I bambini muoiono di fame. - Ma che volete? La vita mia?
- Questo non � vero, Franco. - Ma che dici?
Ciao, Johnny.
Fatti avanti.
Io so cosa dico. Abbiamo finito.
Ma che vuole da me?
Senti a me, non mi prendere in giro.
Un debito � sempre un debito. Sei un bastardo.
Io devo stare dentro per 7 anni, Franco. Quando esco, facciamo i conti.
Qua dentro siete tutti pazzi. � come stare in un manicomio.
Per la cresima di sua figlia ci sono delle rate da pagare.
Ora si lamenta.
Conosci Alfredo?
Alfredo?
Il ragazzo di mia sorella.
Il figlio di Cauteruccio.
S�, ci siamo conosciuti.
Gli sto insegnando il lavoro.
Sei segnato, Johnny. La legge rivuole i soldi indietro.
Tu che ne pensi?
Siamo vecchi amici. Chiedimi un favore.
Voglio tornare al braccio B.
Tu puoi permetterti tutto.
Sono al verde.
Da qui non posso gestire i soldi. Mi aiuterai?
Sembri uno della mia gente, Johnny.
Ehi, Alfredo, non sembra uno dei nostri?
- Puoi farci qualcosa? - Certo.
E anche per Pauly.
Sempre lo stesso, Johnny.
Come sta Mike Carter?
� strano che tu lo domandi.
Lui � grato, ma vuole la sua parte.
Dovr� aspettare.
Come me.
Quanto sei furbo, Johnny.
Stai attento.
Alfredo, dai a Johnny e ai suoi amici qualche sigaretta.
� un regalo.
Grazie, Frank.
Ciao.
Ci vediamo a messa, Johnny.
E ora?
Come ha detto il nostro amico: "Aspettiamo".
Mi voleva?
S�, � riguardo Bannion e Saffron.
Dottore, lei � al livello dei prigionieri.
Io gestisco questa prigione. Bannion non � un problema.
Altrimenti non sarebbe tornato.
- Quello � il mio giornale? - S�, signore.
S�, sig. Barrows.
- � a proposito di Bannion, signore. - Ora che c'�?
- Ha saputo che Saffron... - S�.
Bannion non vuole pagare il tabacco che gli ha dato Saffron.
Ma non le ha pagate e sarebbe un affronto a Saffron.
In altre circostanze, � quello che avremmo voluto.
Potrebbero esserci molti problemi.
Non ho personale, e loro lo sanno.
Non abbiamo molta scelta.
Sposta Bannion e gli altri al braccio B.
C'� della confusione nel servizio postale, Barrows.
Ponga rimedio.
S�, signore.
Signore.
Due per lei, signore.
Bannion e Larkin.
Venite qua, voi due. Tavolo numero 6.
Aspettiamo.
Forza, venite avanti!
Sai, Pauly.
Penso che mi prender� le sue orecchie.
Per attaccarle al muro.
- Tutto a posto, marinaio. - Tutto a posto.
Ce l'hai fatta, Johnny.
Era solo questione di tempo.
- Come stai? - Male, visto che ti vedo.
Niente male, vero?
Ecco.
Ehi, Johnny. Barrows ti ha fatto un regalo.
- Cosa? - Tu sei nella sua cella.
Con O'Hara e Flan. Siete tutti e tre cattolici.
Chi sono O'Hara e quell'altro?
Due ragazzi inoffensivi con cui il mondo non � stato gentile.
Un po' ruvidi, ma con un cuore d'oro.
Ti spaccano di botte, ma dopo gli dispiace tantissimo.
Dove sono?
Al tavolo seguente. Ti guardano.
Perfetto.
Sono loro. Pensano che la prigione sia sua.
Ma � mia.
Tutto in ordine, signore.
Fa un po' freddo, signorina.
L'incendio era appena scoppiato.
� un periodo brutto dell'anno.
Di solito teniamo dei fiori. Da quella parte.
In estate � un tripudio di colori.
Ora me ne vado.
Si goda la visita.
Non pu� toccare!
Ciao.
Tutto bene?
Sembri un soldato.
Non ci sono i gradi.
Ti ho pensato in ogni momento. Mi hai fatto preoccupare.
Non vorrai dire che preoccupandoti...
non pensi ad altro.
Invece � proprio quello.
Hai fatto come ti ho detto? Sei andata via da Londra?
No. Sono rimasta nell'appartamento.
Vai via.
Non sarai al sicuro.
Metto un cuscino nel letto accanto a me.
Deve stare l�.
Tu sei la mia ragazza, d'accordo.
Il sig. Town vuole ancora i soldi.
Quali soldi?
Anche Carter mi telefona.
Ora mi devi ascoltare.
Vattene da Londra! Scrivimi, ma vattene via!
John, comportati bene.
- Esce uno. - S�, signore.
Dai un'occhiata a quell'irlandese.
� davvero un tipaccio.
� proprio una testa dura.
Bannion, sai, quello con tutte le sterline.
Oggi ha avuto una visita.
Ehi, amico, sei un irlandese?
E tu?
Sono l'orgoglio di Dublino.
Davvero?
Allora io sono cinese.
Si vergogna di essere uno zoticone.
Voi due vigliacchi pensate di potermi intimidire?
Venite.
Cos� imparerete.
Ora ti riduco a brandelli.
Basta cos�!
Buonasera, signore.
- Tutto in ordine? - S�, signore.
- Come sta Bannion? - L'ho messo con O'Hara e Flynn.
Non ti avevo detto di metterlo con loro.
- No, ho preso un appunto. - Allora ti sei sbagliato.
Vero, signore?
S�, signore.
Li facciamo tutti.
� meglio che lo tiri fuori da l�.
Non devi correre!
Buonasera, sig. Barrows.
Flynn, datti una mossa.
Fanne entrare un altro.
Forza, Flynn, muoviti, prendi le tue cose.
Signore?
S�, Flynn?
Ha qualcosa da dirmi?
No, signore.
Allora vattene.
Che hai?
Un crampo, signore.
Tutto a posto, marinaio?
Tutto bene, marinaio.
Saffron ha rialzato il prezzo.
Ha detto che le spese del suo uomo fuori sono lievitate.
Sar� Carter.
Carter sta diventando cos� potente che Saffron ora � in secondo piano.
Tu lo sapevi, ovvio!
Dai, Johnny.
Johnny, questo non aiuta.
Non possono farmi questo!
Ti stanno punendo, Johnny.
E tutti gli altri la fanno franca?
Diventa un villano quando vieni catturato.
Anche tu sei un villano?
No, io...
Io sono diverso.
Io sono folle.
Pauley!
Non sempre.
� quello il problema.
Non sono coerente.
Altrimenti mi avrebbero impiccato o portato al manicomio.
Johnny, pu� aiutarti se ti dico...
che so cosa provi?
Quando all'improvviso capisci...
che sono 15 anni.
Vedi passare i giorni.
Li senti.
Ma ti prometto che passer�.
L'accetterai.
Devi farlo.
Vieni nella mia cella.
Ti sei dimenticato che qui non si pu� parlare.
Che sporcaccione.
Cos'�?
Potrai farlo tra qualche anno.
Ho un messaggio da Frank Saffron.
Pensa che tu debba sapere.
Ted e Chas hanno ceduto le loro quote a Carter.
Prosegui.
Non volevano.
In due hanno solo 400 sterline.
Quantock non voleva vendere. Ma dopo quello che gli � successo,
ha cambiato idea.
� stato investito.
- Morto? - Era un camion da 10 tonnellate.
Frank ha detto che vuole vederti a messa di domenica.
Per Dio, lo far�.
Cosa succede con Mike Carter?
Perch� lo domandi?
Ho una mia idea su Carter.
Niente di certo, solo una sensazione.
Quindi l'hai saputo.
Cosa?
Della ragazza.
Maggie?
No.
La tua nuova ragazza, Suzanne Hardt.
L'ha portata in campagna perch� crede che lei sappia dove sono i soldi.
Devi fare qualcosa con Carter.
- Cosa posso fare? - Non pu� farmi questo. Lo becco fuori.
Ma...
Quanto per uscire?
- Tanto. - Quanto?
Tanto, 40.000 sterline.
La parte di Snipe?
Chi � Snipe?
Va bene per i 40.000. Ma fai presto!
Un altro, signore!
Niente sussurri e niente colloqui.
- Tu... - Hai capito, Bannion?
Sono sempre stato corretto con te. Non mi fare confondere.
Ha ragione. Mi scusi, sig. Edwards.
Bene, allora cominciate.
S�, sig. Edwards.
Tutto bene, marinaio?
Benissimo.
Ho appena parlato col capo. Se faccio il bravo, potr� uscire.
Mi ha dato un biscotto. Anche se era per Barrows.
- Era un buon biscotto. Quando esci?
Fra due mesi.
Johnny, e la mia parte?
Cosa vorresti dire?
Dove posso prenderla?
Nessuno � stato pagato, me compreso.
Va bene, se lo dici tu.
Fra due mesi, eh?
Mi ha dato un biscotto.
- Tutto bene, marinaio. - Tutto bene.
Fra due mesi, Johnny.
Non mi dimentichi di me, vero?
Certo.
Hai saputo che Barrows ha detto a Flynn di trovare un coltello?
Lui non usa le lame.
Certo che no. Era un colpo preparato.
- Qualcuno deve averlo portato. - Non c'� da sorprendersi.
I nuovi!
Bannion, Giuda, fuori.
Che avete da guardare?
Forza, sembrate due ragazzine.
� tutto finito. Tornate in cella.
Fate silenzio, signori!
In fila.
Perquisiteli tutti!
Ancora una volta?
Ti ho sentito, Bannion.
Sei un bugiardo, un ladro, una perdita di tempo.
Sei uno schifoso imbroglione.
Forza, provaci.
Sono contro la violenza fisica, sig. Barrows...
signore!
Continua la perquisizione.
Quella sarebbe una perquisizione?
Questo � tuo, vero?
Non � mio.
Lo tenevi per un amico, eh?
Non doveva farlo.
Cosa?
Non deve distruggere.
Se mi dice quello che devo fare, si mette nei guai.
Ora ci parliamo con te. Portalo al piano di sotto.
L'hanno ucciso!
Lasciatelo stare! Perdo il congedo!
Perch�?
Hanno tagliato la corrente.
Per lui � meglio cos�.
Anche tu devi starne fuori.
Non c'� ancora la cioccolata calda?
Abbiamo bisogno di un sistema, altrimenti sparir� tutto subito.
Forza, portate il tavolo.
Formate una fila.
Prendete la vostra parte. Iniziamo!
Formby, porta i ragazzi di sotto cioccolato e tabacco.
Si riprender�, tipo, Johnny?
Gli serve un medico.
Devi fermare la rivolta. Perdo il congedo!
Snipe, troppo tardi. Ora dovrai aspettare.
Perch�?
Vado a dire a Barrows che non c'entro niente.
Se lo fai, la pagherai cara. Dov'� Barrows?
Dall'altra parte.
O'Hara ha detto che dopo vuole conciarlo per le feste.
Aspetta qui, e calmati.
Barrows � l� dentro?
� sotto la mia protezione. Ho le chiavi.
- Johnny, voglio farti vedere qualcosa. - Cosa?
Apri la porta.
Fidati dello zio Franco.
Bannion ha fatto entrare le guardie!
Tutti gli accordi sono registrati.
Bannion � fuori in abiti civili.
Lo faccia entrare.
Fallo entrare.
Voglio fare due chiacchiere prima che se ne vada, Bannion.
� stato trasferito in una prigione pi� morbida dietro mia raccomandazione.
E se diventasse ragionevole sui soldi, potrebbe stare in una prigione aperta
e anche velocizzare il suo rilascio.
Ci rifletta. E grazie ancora per il suo aiuto.
Lo porti fuori, sig. Barrows.
- Pensa che io ti abbia salvato la vita? - No, sono io ad aver salvato la tua.
Cosa vorresti dire?
Il direttore voleva tenerti. Farti prigioniero modello.
Gli ho spiegato che chiunque avrebbe voluto ucciderti.
Tu pensi che ho aperto la porta per far entrare le guardie?
Non so se sei stato tu o Saffron.
Ma non voglio un omicidio nella mia prigione.
Danneggerebbe la mia reputazione.
S�, ora ti riconosco.
Ecco cosa sei.
RIVOLTA + TRASFERIMENTO + GRANDE AUTO NERA = 40.000
Vuoi una cicca?
Grazie.
Ti hanno conciato bene, Bannion.
Smetti di blaterare!
Fratello, non perdere tempo. Tira fuori Bannion.
- Toglimi le manette. - Non ora.
Toglimele!
Salve, John.
Salve...
Michael.
S�, signore?
Tutto come previsto, signore.
Te la faccio pagare.
Lo far� io.
Gli piace ci� che hai fatto, Ted.
Se tutto andr� bene, avremo il nostro capitale fra poche ore.
S�, grazie.
Grazie mille, signore.
Alzati, John.
Io e te dobbiamo fare due chiacchiere.
Quindi hai lavorato con Saffron.
Non solo con Saffron, John.
Facciamo parte di un'organizzazione.
Siamo importanti, ma nessuno � indispensabile.
Siamo una squadra, facciamo affari.
Gente come te non si adatta a un'organizzazione.
Non possiamo lasciarti in giro a rovinare tutto, John.
Qual � l'accordo?
Non ci sono accordi, John.
Tu dai i soldi e verrai portato fuori dallo Stato.
Un passaporto.
E un biglietto aereo per...
il nulla.
Per una rotta molto discreta.
Abbiamo avuto problemi, John, a convincerti a fuggire.
E ancora di pi� a farti scappare.
Capisci che ora dobbiamo riscuotere.
E Suzanne?
Ho paura che non ci sia posto per lei nel nostro progetto.
Sfortunatamente.
Se vi do i soldi, lascerete lei al posto mio?
No, non andrebbe bene, John.
Tu sei un professionista. Lei � solo...
un grosso rischio.
No, ho paura che dobbiamo fare a modo suo.
Dagli i soldi e vattene, John.
Io accetterei, se fossi con te, prima che lei cambi idea.
Ho bisogno di bere.
Non conosci le tue forze. Dagli qualcosa, Chas.
La luce!
Fuori!
Togli le cime!
Vai!
Muoviti!
Andr� tutto bene.
John! Il passaporto!
Ce l'ho il passaporto. Ho lasciato il biglietto.
Io posso trovare i soldi.
Anch'io.
Non c'� fretta, Il nostro piccione ci porter� a casa.
Io sto bene. Tu pensa a te stessa.
Vieni!
Non fare lo stupido, John! Non puoi vincere!
Via via.
Via via!
Per favore!
Mio Dio, io Ti ho insultato e offeso...
Forza, Johnny, dove sono? I soldi, Johnny.
...perch� sei infinitamente santo e il peccato Ti disgusta...
La tua misericordia � infinita.
Guidami nel Tuo regno...
e risparmiami i tormenti dell'inferno.
Voglio onorarti e non peccare mai pi�.