输得有尊严。 Lose with dignity.
和格蕾丝·帕尔默一起庆祝。 Celebrate with Grace Palmer.
如果你快点的话，你可以搭电梯。 You have that lift if you hurry.
你们其余的人。 The rest of you.
明天三点半训练。 training is at 3 30 tomorrow.
哦，别这样，爸爸。 Oh, come on dad.
他们赢了。 They won.
不够好。 Not good enough.
我很好，我们现在要养我的狗。 I'm okay, we'll keep my dog now.
是的。 Yes.
已经4点30分了。 it's gone 4 30.
梅洛迪，你想怎么遛他就怎么遛。 Melody, you can walk him as much as you like.
谢谢，过来。 Thank you, come here.
你几年级。 What grade you .
让你做6个？ got you doing 6?
你知道你要去哪里吗？ You know where you going?
是的，先生，茶，不。 Yes, sir, tea, no.
谢谢你，但我确定。 thank you, but I'm sure .
你妈妈会的。 your mother will.
我觉得有点安静。 I thought it was a bit quiet.
你还没看到吗？ You're not seeing it yet?
不，不，好吧。 No, no, okay.
你为什么不开始练习呢？ Why don't you start practicing?
我肯定她随时都会回来。 And I'm sure she'll be back any minute.
妈妈？ Mom?
这个人的手机，莎拉·波莉，关机了。 This person's phone, Sarah Polly, is switched off.
妈妈？ Mom?
谢谢？ Thank you?
我什么都问。 I asked anything thing.
当我看着这一切的时候，我从来没有花时间去读所有我应该读的书。 When I look at all these, and I never took the time to read all the books I should have done.
我想永远不会太晚。 Never too late, I suppose.
怎么了。 What's the matter.
妈妈在哪里？ where's mom?
你还好吗？ Are you good?
那是冷的吗？ Is that cold for?
我能试试吗？ Can I try something?
你可以如果你。 You can if you .
想要我很好。 want I'm fine.
我有这个，我们不分享这个，这太混乱了。 I've got this and we're not sharing this, it's too messy.
嗯，可能是。 Well, could be .
就像《王牌中的女人》中的那一幕，你会死的，女人，我要走了，你还在。 like that scene from lady in the Trump, you'd be dead lady, I was going, you still .
制作。 make .
你笑了？ you laugh?
嗯，笑是。 Well, laughing was .
不是我们的问题，对吧？ never our problem, was it?
听着，克雷格，我喜欢我们在这里，但我们不能像上次一样。 Listen, Craig, I like that we were here, but we don't just get to pick up where we were last time.
我不是要求挑选，什么都没发生过。 I'm not asking to pick, nothing ever happened.
我不能再让自己经历一次了。 I can't put myself through that again.
好的，谢谢，我很好，谢谢。 Okay, thank you, I fine, thank you .
曼尼，我们在吃东西。 Manny, we're having some food.
我是认真的，克雷格。 I'm serious Craig.
我看得出来，别笑了。 I can see that, stop smiling.
我在笑，这很重要，看。 I'm smiling, this is important, look.
我在这里表现得很好。 I'm on my best behavior here.
我有我最好的衬衫和我最糟糕的笑话，我很紧张。 I've my best shirt and my worst jokes and I am nervous.
你很紧张。 You're nervous.
我知道我搞砸了，小马，无论发生什么，我知道这是我最后的机会。 I know I messed it up pony and whatever happens, I know this is my last chance.
你在想什么？我在想什么？ What are you thinking I'm thinking?
如果这是你最好的选择？ If that's your best Sho?
我们的问题比我想象的要大。 We've got bigger problems than I thought you.
市长，你知道。 Mayor, you know .
你也想要什么？ what you want too?
我的信息只打了一个勾，而且她不是NU。 My messages have only got one tick and she's not a Nu.
我试过。 I tried .
集会上见。 see you at assembly.
我们得告诉别人爸爸。 We need to tell someone dad.
最后，昨天，在我们学校的校园里，发生了一件意义重大的事情。 And finally, yesterday, within the grounds of our school, something of great significance occurred.
前15场比赛将他们的连胜纪录扩大到了8场。 The first 15 extended their winning run to eight games.
我最后一次看到15岁的巴茨是在1996年，当时他们开始了8场比赛，他们以维克托-辛迪·因维克图斯（Victor-Cindy Invictus）结束了赛季，这是奥利维亚·J（Olivia J）的拉丁语。 The last time I saw Barts, 15 when it's opening eight games way back in 1996, they finished the season in victor-cindy Invictus being Latin for Olivia J.
不败的先生。 unbeaten sir.
非常好。 very good.
现在是本周六的第一个客场，但接下来的周末将需要你在主场对阵阿克斯布里奇的比赛中全力支持。 Now the first so away this Saturday, but the following weekend will need you out in full force showing your support in the home match against axbridge.
你还好吗，很好。 You okay, fine.
你的语言工作有三个面试者。 You've got three interviewees for the languages job.
第一个是为。 The first one is in for .
明天4点。 tomorrow at 4.
太酷了，你没有。 So cool, you've not .
见过她吗？ seen her at all?
不，一切都好吗？ No, is everything okay?
这个人的手机，莎拉·波莉，关机了。 This person's phone, Sarah Polly, is switched off.
来吧，我的爱。 Come on, my love.
我们不能再这样了。 We can't have this again.
猜猜那天谁打来电话？ Guess who called the other day?
我以为你屏蔽了他的号码。 I thought you blocked his number.
不，那是你说你会做的。 No, that's what you said you'd do.
屏蔽他的号码，换个名字，卖掉房子，搬到西班牙去。 Block his number, change your name, sell the house and move to Spain.
这就是计划。 That was the plan.
在核战争的情况下，在核战争的情况下，议会，众议院无论如何，仍然以他的名义，你想去桥附近的那个新地方吃披萨吗？ In the event of nuclear war, the event of nuclear war, council, the house anyway, still in his name, you wanted to go for pizza in that new place near the bridge?
嗯，不只是有一个宪章。 Well, don't just have a charter.
不，你向自己保证过，也向我保证过，这是我的新说法，对我来说并不新鲜。 No, you promised yourself, and you promised me end of and of, it's my new phrase, it's not that new this to me.
我听说了《放荡的女人》，我试着把它和我说话的方式结合起来。 I heard on loose women and I'm trying to fit it in with the way I talk.
它是决定性的，它在这里是相关的，安妮，你让他远离。 It's definitive it is and it's relevant here, Annie, you keep him away.
去，去，去。 Go, go, go.
好的，冰箱里有鸡蛋，旁边有罐头。 Okay, there's eggs in the fridge, tins on the side.
我明天再加一杯，不加牛奶。 I'll add a it back tomorrow without milk.
亲爱的，我的女儿可以走了。 Love, my gar can go.
不，我买了一品脱啤酒以防万一。 No, I pick up a pint just in case.
再见，谢谢你的爱。 Bye bye, thanks love.
一个大卫。 One David.
波在上面。 Bo on it.
我们一号房有个家伙想举报一位普尔小姐。 We've got a bloke in room one wanting to report a Miss Pur.
好吧，那不是我们，什么是卢？ Well, that's not us, what's Lu?
是的，我们知道是我说的，但他坚持要警探。 Yeah, we know that I said that, but he's insistent on the detective .
是圣巴特的校长。 Is the headmaster at Saint Bart's.
那是哪个来着？ which one's that again?
大的那个。 The big one.
阿伯特睡眠，豪华的那个？ the abert sleep, the posh one?
现在有人在那里做了头发。 Someone's had a hair done now there.
那是谁啊？ Who is that?
安娜·埃尔斯？ Anna else?
我想我注意到了这些事情。 I think I'd noticed these things.
你有约会还是什么？ You got a date or something?
我可以做指甲。 I'm allowed to get my nails done.
你让他回到那里很好，不是树，但人不一定是，但可能是。 It's good you're getting him back out there, doesn't tree, but man doesn't have to be, but probably is.
拜托，他是谁？ Come on then, who is he?
这就是我喜欢你的地方，贝基，好奇的头脑，不断寻找真理。 That's what I love about you, Becky, inquisitive mind, constantly searching for the truth.
这就是你成为侦探的原因。 That's what makes you the detective you are.
所以我就在那里，不，你好，迈克尔，是吗？ So I'm right there, Nope, hello Michael, is it?
她从不迟到，从不缺课，从不不告诉我或不给我留言就离开学校。 She has never late, never misses a lesson, never leave school without telling me or leaving me a message.
这是我最不希望看到的，也是她最不希望看到的。 That's the least I'd expect and the least she'd expected me.
重点是，这完全不符合我的性格，前所未有，因此是一个迫在眉睫的问题。 Point being, this is totally out of character, unprecedented, and therefore of a immediate concern.
你最后一次见到你妻子是什么时候？ When did you last see your wife?
昨天？ Yesterday?
当昨天。 When yesterday.
一年1020。 1020 a year.
这很具体。 that's very specific.
休息时间到了。 It's break time.
我的女儿，也是一名工作人员，也非常关心，在学校和她一起吃午饭。 My daughter, also a member of staff, also very concerned, had lunch with her at school.
那应该是1215，1230。 That would have been 1215, 1230.
下午，我和女儿看了橄榄球比赛，然后开车回家，让萨拉的一个学生搭了便车。 Then in the afternoon, my daughter and I watched the rugby match and then drove home, giving one of Sarah's pupils a lift.
我一进去就知道出事了。 The minute I got in, I knew something was wrong .
也没有联系。 and no contact.
通过电话或您的发送。 Send by phone or your .
iPhone交换机。 iPhone switch.
所以，所以真的需要担心。 So, so real calls for worry.
我的意思是，当一个房子是空的，你知道它，当你的伴侣在那里，你只是，嗯，你感觉到它。 I mean, when a house is empty, you know it, when your partner's up there, you just, well, you feel it.
没错，我看到了。 That's right, I see that.
但问题是，迈克尔，如果你在几分钟内就知道出了问题，如果如你所说，这是当务之急，你为什么这么久才告诉我们？ But the thing is, Michael, if you knew within minutes something was wrong and if this is as you say, of immediate concern, why have you taken so long to tell us?
他说他妻子失踪了。 He says his wife is missing.
哦，她没有失踪。 Oh, she's not missing.
从技术上讲，我们不能这么说。 We cannot call it that, not technically.
因为它不是二十四。 because it's not been twenty-fours.
时间是无关紧要的。 The hours are irrelevant.
她是个成年女性，没有犯罪记录，没有精神病史，也没有毒瘾。 She's a grown woman with no criminal record, no history of mental illness, addiction.
不，据我们所知，这就是我们需要弄清楚的。 no that we know of, that's what we need to find out.
你在想，如果真的是犯规行为，那么他可能。 You're thinking if it does turn out to be foul play, then he probably .
与此有关。 has something to do with it.
不？ No?
我在想他是，他是一条有趣的鱼，我在想什么？ I'm thinking he's, he's a funny fish is what I'm thinking?
仅仅因为他在某个时髦的学校里很受欢迎，并不意味着他在家里就很受欢迎，不是吗？ Just because he's the big balls at some posh school doesn't mean he's all roses at home, does it?
可能正好相反。 Probably the opposite.
老实说，没有人真正知道在别人的关系中到底发生了什么。 Let's be honest, no one really knows what's going on in other people's relationships Exactly.
谢谢你们。 thank you.
不，但她不需要告诉他她要去哪里。 No, but it's not like she has to tell him where she's going.
这就是问题所在。 That's the thing.
我有种鬼鬼祟祟的感觉她可能会。 I have a sneaky feeling she might.
他哪里知道？ Where does he know?
回到学校。 Back at the school.
去那里，尽可能多地获取信息。 get down there, get as much information as you can.
他们有孩子吗？ have they got any kids?
是啊，女儿。 Yeah, daughter.
他们也和她交谈，事实上没有前科，我们认为这是积极的。 they talk to her too, and the fact that there's no previous, we treat that as a positive.
因为这是一所学校，所以要保持低调，好吗？ And because this is a school, keep it on the down low, okay?
你永远不知道。 You never know.
你到的时候，她可能已经到家了。 By the time you get there, she might be home already.
校长叫什么名字？ What's the name of the headmaster?
他叫迈克尔·波利。 His name is Michael Polly.
好的？ okay?
要认真思考你之前的答案，请写一点。 To really think about your answer before, write a bit.
对不起，我能和你说句话吗？ I'm sorry, could I have a quick word?
我接到一个电话，她说她想一放学就来家里。 I had a phone call and she said she wants to come to the house as soon as school's over.
安妮·卡西迪，我今天没见到你妈妈，一切都好吗？ Annie Cassidy, I haven't seen your mom today, Is everything all right?
一切都很好，你会告诉我，不是吗，如果有什么事？ Everything's fine, You would tell me, wouldn't you, if there was anything?
哦，当然，比尔，因为我很谨慎，你知道，我知道，我知道，你知道，我想他正在让警察为年轻人做一次谈话。 Oh, of course Bill, because i'm very discreet, you know, I know, I know, you know, I think he's getting the police to do a talk for the younger ones.
在你过马路之前，看看两边，离开一个陌生人，正是这种事情我告诉她5:15太棒了，非常感谢，好吗？ Look both ways before you cross the road took off a stranger, exactly that kind of a thing I told her 5 15 brilliant, thank you so much, alright?
这个人的电话，莎拉波莉，是关机的。 This person's phone, Sarah Polly, is switched off the.
警察来家里了。 Police come to the house.
安妮·卡西迪警探。 Detective Annie Cassidy.
我再给妈妈打个电话，让她接。 I'll try Mum's phone again to answer.
我开始害怕了？ That I'm getting getting frightened?
她什么都没说吗？ She not say anything?
你们吵架了吗？ Did you argue?
我是说，没关系。 I mean, it's okay.
你认为那会做什么。 you argue that would do what .
那个**是她留在你脚上的佩顿重置？ the **** is she stay on your feet peton reset?
这就是他们来的原因，不是吗？ That's why they're coming, isn't it?
为了帮助我们回答这个问题，拿一件衬衫。 To help us answer that question, right, grab a shirt.
女儿阿兰娜（Alana）17岁时因携带大麻参加音乐节而受到警告。 Alana, the daughter, was cautioned for bringing cannabis into a music festival when she was 17.
不这样做几乎是一种犯罪，不是吗？ It still almost be a crime not to, shouldn't it?
我只能找到这么多。 That's all I could find.
学校里没有犯罪报告，没有骚乱，什么都没有。 No crimes reported at the school, no disturbances, nothing.
很好，这就是另一半是如何开始的。 Good, all this how the other half gets had bloody start.
晚上好，欢迎来到最佳独处模式。 Evening, welcome to best mode alone.
你看，我们正在寻找直接返回，你会看到房子。 You do see we're looking for the just straight back down and you'll see house.
好的，沿着那条路一直走，沿着小路往后走。 Okay, keep heading right down that way, down the lane towards the back.
不，如果她重新打开手机，她就永远不会担心了。 No, if she switched her phone back on, she'll never worry.
所以没必要一直打电话。 So there's no need to keep calling.
我这么做是为了我自己。 I'm doing it for my sake.
我这么说是为了你好。 and I'm saying it for your sake.
这个是。 This one's .
卡西迪。 Cassidy.
我们就是那个人。 We are the one.
到目前为止，她的风险很低。 As of right now, she's low risk.
不是因为我们不认真对待这件事，我们是认真的，但在我们升级之前，我们需要了解莎拉的一些事情。 Not because we're not taking this seriously, we are, but there are things we to know about Sarah before we escalate that.
好吧，是什么样的事情，她和谁说过话，她去过哪里，她在做什么，她什么都做。 Okay, What kind of things, who she spoke to, where she'd been, what she'd been up to, she has up to anything.
我们还想要她的笔记本电脑，如果她有的话。 We also want her laptop, if she has one.
任何设备，电话？ Any devices, phones?
我已经告诉过你了。 I've already told you.
但你已经把它带走了。 but you've taken it with her.
是啊。 Yeah.
她把它带到任何关掉的地方。 she takes everywhere it's switched off.
你能打开它吗？ Can you switch it on?
因为如果他们能打开它，他们就能看到它在哪里，她在哪里，他们不能。 Because if they can switch it on, they can see where it is, where she is, they can't.
你能吗？ can you?
否则我想你已经做过了。 Otherwise I presume you would have already done it?
不，这是正确的，好的，所以如果我们可以通过这些问题中的一些，也许把Alana带到另一个房间，我们不一起做吗？ No, that's right, Okay, so if we can just run through some of these questions, maybe take Alana into a different room, do we not do it together?
这只是标准的做法，意味着我们得到两个账户，尽可能多的信息。 This is just standard practice means we get two accounts, the most information possible.
如果你不介意的话。 If that's okay with you.
是。 yes.
在这里，这可能会有帮助。 Here, this might be helpful.
她把东西藏在里面。 She kept things in there.
联系人、数字、比特和书籍。 Contacts, numbers, bits, and books.
我妻子和我在很多方面都不同，但在这一点上是相似的。 We're different in many ways, my wife and I, but in this were similar.
不擅长技术。 No good at technology.
我们一起吃了午饭。 We had lunch together.
那应该是1215，1230。 That would have been 1215, 1230.
她自己怎么样？贾贝，她总是很快乐？ And how was she in herself jabe she's always happy?
孩子们来这里上音乐课，参加学校合唱团，你会说她和谁最亲近，朋友，聪明的老师，学校以外的人，只是受欢迎。 Kids come here for music lessons, takes a school choir, and who would you say she's closest to, friends, wise teachers, people outside of school, just popular.
但穆一直是那些新来的女人之一。 But Mu's always been one of those women new.
我不想让这件事听起来像是这样，但一切都在悄悄地谈论爸爸。 I don't want this to sound how it's going to sound, but everything's whispering about Dad.
有什么。 Had anything .
变了吗？ changed at all?
不。 No.
她对任何事都不感到悲伤或不安。 she wasn't sad, upset about anything.
你们的关系在工作上有什么问题吗？ Anything wrong at work in your relationship?
迈克尔，有没有什么事，你宁愿我不知道，但内心深处认为可能是相关的？ Is there anything, Michael, you'd rather I didn't know but deep down think might be relevant whatsoever?
不。 No.
这正是我所担心的。 which is what concerns me.
她的笔记本电脑在那里，那是她的老花镜，所以一整天都很好。 Her laptops there, those are her reading glasses, so were nice all day.
所以我想，这是一件好事，因为她已经走得很远了。 So I thought, well, that's a good thing because she's kind of gone very far.
她还没走远。 She hasn't gone very far.
她去哪儿了，你知道，从19号到下周75号？ Where has she gone, you know, since 19 75th next week?
她什么都不知道。 She doesn't know about any of this.
对不起，别这样，那也是妈妈的。 Sorry, don't be, that's Mum's too.
她一直在离开，离开一切，我们会解决这件事的，好的，好的，去楼上看看，你还好吗？ It's been her the whole leave, that leave everything, we're going to work this out, all right, okay, to have a quick look upstairs, are you okay?
我是说，你是怎么应付的？ I mean, how are you coping?
个人？ Personally?
只有你看起来很平静。 Only you seem you seem very calm.
我有160名学生即将参加考试。 I have 160 pupils about to sit exams.
这些预测的分数将决定他们上哪所大学，甚至可能决定他们的一生。 Those predicted grades will determine what universities they go to, possibly their entire lives.
因此，他们校长的妻子已经24小时不见了，这一事实不应该让他们担心。 So the fact that their headmaster's wife has not been seen for 24 hours should not concern them.
没有人，但这应该与他有关。 nobody, but it should concern him.
确实如此，但作为受托引导他们度过生命中这一关键时刻的人，这不应该影响他们。 and it does, but as the man entrusted to guide them through this crucial time in their lives, it should not affect them.
这就是重点？ That is the point?
我不知道这有多大用处。 I don't know how useful that is.
我从来没有在中国看过。 I've never looked in China.
她的手机在床的另一边。 Her phone under her side of the bed.
藏在床下。 Hidden under the bed.
就在床底下。 Just under the bed.
不，不，我不知道。 No, no, I don't.
我不在乎会发生什么事。 I don't care what to happen.
她永远不会离开你的手机，你会吗？ She would never leave your phone ever, would you?
你可能会留下你的钥匙，你可能会，你可能会留下你的外套，你不会站起来，只是走出你自己该死的生活。 You might leave your keys, you might, you might leave your coat, you do not get up and just walk out of your own bloody life.
那是她放的地方吗？ Was that where she kept it?
她把手机放在床边干嘛？ What did she keep her phone by the bed?
不，是的，有时我晚上睡在她的枕头上帮助她入睡。 No, yes, sometimes m a night on her pillow to help her sleep.
能给我来杯威士忌吗？ Can I have a whiskey?
那是威士忌吗？ Is that whiskey?
你想要1美元吗？ Would you like 1 A that?
好的，好的？ Okay, okay?
我们要用那个电话找到你妈妈。 We need to use that phone to find your mum.
我们打开电话。 We open the phone.
我们发现了很多事情，关于她可能在哪里，她可能和谁在一起，看着我。 We find out lots of things about where she might be, who she might be with, look at me.
这就是我们现在需要做的。 That is what we need to do now.
为了妈妈。 For mom.
这不是信任的问题。 it's not a question of trust.
我们并不都存在于你的思维模式中。 We don't all exist in your mindset.
我不知道密码是因为。 I don't know the code because .
我不知道密码。 I don't know the code.
也许你能帮我们猜一下。 Maybe you can help us guess.
猜一个六位数的密码，它们曾经是四位数，这是不可能猜到的，因为四位数的密码可以是任何东西。 Guess a six digit code, they used to be 4 digits, which were impossible to guess because four digit code could be anything.
然后他们把它们变成了六位数，以使事情更安全。 And then they made them six digits to make things more secure.
只会让事情变得不那么像你，因为人们唯一能记住的六位数代码必然是一个日期。 Only made things less you because the only six digit code anybody could ever remember was a date necessarily.
你有6位数的密码吗？ Do you have a 6 digit code?
是的，是约会吗？ Yes, is it a date?
对，我也是，莎拉也是。 Right, so do I, and so Sarah.
也不会是随意的约会。 And it won't be a random date.
这是私人的，就像生日一样。 It'll be personal, like a birthday.
不管怎样，让我们通过他。 Anyway, let's go through him.
出生日期是什么？ What's the date of birth?
前74名中的第九名。 Ninth of the first 74 .
阿拉尼斯。 Alanis.
2000年8月22日。 22nd of August 2000 .
你的。 yours It .
不会是那样的。 won't be that.
为什么不呢。 why wouldn't .
那是1970年1月3日。 it be that 3rd of January 1970 .
今天是080999，你结婚的日子。 It's 0 8 0 9 9 9, your wedding day.
她什么都用它。 She used it for everything.
她很难改变它，因为它很容易被破解，但她不会，所以她从来没有理由这样做。 It's hard her to change it because it's so easy to hack, but she won't, so she never had a reason to.
据报道布里斯托尔每天有12人失踪。 12 people are reported missing in Bristol every day.
不过，这就是一切。 That's everything, though.
痴呆患者，1名儿童，1名失学。 Dementia patients, 1 during kids, one off school.
现在轮到邪恶的东西了。 Now it's up to the sinister stuff.
我在失踪人口里呆了六个月。 I did six months in the missing person.
你不会把这些都给邓肯吧？ You not give that all to Duncan?
邓肯，去年帮我，我的悬案。 Duncan, help me last year, my cold case.
哦，是的，哪一个是你的？ Oh yeah, which one's your one?
蒂娜·布拉德利，我们在斯托克斯·克罗夫特失踪了。 Tina Bradley, We're missing from Stokes Croft.
哦，是啊。 Oh, yeah.
哟，防滑鞋，对不起。 Yo, cleats, sorry.
给我带来最多散文笔记本电脑的女人还是那个女人？ The woman who brought me the most prose laptop or the woman?
她叫贝基。 Her name is Becky.
你喜欢邓肯是因为我喜欢，我不喜欢任何人，对不起，继续。 You like a Duncan because I like and I don't like anyone, Sorry, carry on.
房子外面停着一辆车？ So there's a car parked outside the house?
有，但我没有褶皱，没有雷格，给我那个。 There is, but I've got no pleats, no reg, get me that.
我会在AMPR上查一下，尽我所能，给我第二把钥匙锁。 I'll run it through ampr, get you what I can, give me a second key lock.
探戈08阿尔法朱丽叶奥斯卡，有一家公司。 Tango 0 8 Alpha Juliet Oscar, there's a firm.
你可以查看她的银行账户，看看她买了什么，她在哪里看起来很漂亮，就像大家都认识的那些人一样。 You can check her bank account to see what she's bought and where she looks nice, like one of those people everyone knows.
好吧，那我们去找邓肯。 All right, then let's find a Duncan.
你要做什么？ What are you gonna?
瓦莱丽。 Valerie.
移动。 move.
鲍曼先生告诉我，你的历史成绩太差了，他可能不得不停止你在橄榄球队的训练。 Mr Bowman tells me you're doing so poorly in history, he might have to stop your training with the rugby team.
这不是他想做的事情，但如果你不改进，他可能不得不这样做。 It's not something he wants to do, but if you don't improve, he might have to.
是？ yes?
现在。 Now.
我们对待走廊就像对待操场一样吗？ do we treat the corridors like the playground?
不，我会的。 No I'll .
图形。 figure.
不管你怎么想，一只虫子想念波莉，所以从星期一开始就没有在学校或家里看到过。 As you may be, a worm misses Polly, so there's not been seen at school or at home since Monday.
现在我们不确定她去了哪里，去了多久，为什么去了，但我们有信心，拉娜和我，就像大多数事情一样，有一个完全合理的解释。 Now we're not sure where she's gone or for how long or why, but we're confident, Lana and I, that as is the case with most of these things, there's a perfectly sensible explanation.
等等，西蒙妮正在联系所有受影响学生的家长，告诉他们莎拉已经离开了，作为预防措施，已经通知了警方，以防发生任何不愉快的事情。 Wait, Simone is contacting parents of all the pupils affected to say that Sarah is away and the police have been informed as a precautionary measure in case anything untoward has happened.
但是没有。 But there's no .
我有理由相信这是事实，因为你不会很快回来。 reason to believe that's the case since you won't be back soon.
现在，考虑到学校里发生的一切，显然我们需要保守秘密。 Now, given everything that's happening at school, obviously we need to keep this between ourselves.
我不想让任何学生或家长感到不安。 I don't want any pupils or parents unsettled.
如果你们有人和莎拉说过话或者知道她可能在哪里，我在美术室见过她。 If any of you have spoken to Sarah or have any idea of where she might be, I saw her in the art room.
那应该是星期一早上，但我不知道。 That would have been Monday morning, but I don't know .
这是多么有用啊。 how useful that is.
或者。 Or.
嗯，正如我所说的，这是我们希望我们不需要的那种信息。 well, as I said, this is the sort of information we're hoping we don't need.
好了，回去工作，干得好，迈克。 Okay, well, back to work, well done Mike.
凯莉·克兰西在外面面试语言工作。 You've got Carrie Clancy outside interviewing for the languages job.
你确定你可以这么做吗？ Are you sure you're okay to be doing this?
你找的人克雷格·斯坦霍普现在不在。 The person you called, Craig Stanhope is not available.
请在时间之后留下你的信息。 Please leave your message after the time.
嗨，我是安妮。 Hi, it's Annie.
我只是想说谢谢你那天晚上，真的很高兴见到你，但我已经想过了，克雷格，我不确定你是否知道我还有工作要考虑。 I just wanted to say thank you for the other night and it was really good to see you, but I've thought about it, Craig, and I'm not sure you know I've got work rump in Up and Tina case to think about.
你知道，我不想我们受到伤害。 You know, I don't want us to get hurt.
我不想再受伤了。 I don't want to get hurt again.
老实说，我认为这对我们俩都不公平。 I think it's not fair on either of us to be honest.
谢谢你的披萨。 So thank you for the pizza.
我知道你很抱歉，克雷格。 I know that you're sorry Craig.
我也很抱歉，所以是安妮。顺便说一句，我已经说过了，我可能在上面说过，好的，再见。 I'm sorry too, so it's Annie by the way I've said that, haven't I probably said at the top, okay, bye.
星期六，我们上课，但只在上午，所以。 On Saturday, we hold lessons, but only in the morning, so the .
下午是你的，谢谢。 afternoon would be yours, thank you.
假期呢？ What about holidays?
你的假期就是假期。 Your holidays are the holidays.
至于薪水，正如我所说，这是不可能的。 And as for salary, as I said, it's non-snow butable .
我能想到哪些学校会付更多的钱。 I can think of schools who'd pay more.
好吧，我可以做一个拿更少钱的老师。 Well, I can make a teachers who would take less.
我不会只是为了弄清楚而接受它。 I wouldn't be taking it just to be clear.
我会加入的。 I'd be in .
只有你得到了这份工作，你问我的第一件事。 it only of you got the job, The first thing you asked me.
这与学校、学生或风气无关，而是与养老金缴款有关。 It wasn't about the school or the pupils or the ethos, it was about pension contributions.
他们并不重要。 They're not important.
这是一份6周价格的合同。 It's a 6 weeke price contract.
因此，对于6周的价格合同，养老金缴款并不重要。 so for a 6 weeke price contract, pension contributions are not important.
很多事情都很重要。 lots of things are important.
所以到底是什么，没有什么比教学更重要，有开发潜力，创造机会，而你没有给我任何关于你将如何培养的信息。 So what exactly, there is nothing as important as the teaching, there's developing potential, creating opportunity and you have given me nothing on how you would foster that.
嗯，没什么。 Well, nothing.
我可以推迟其他的采访，莎拉。 I can postpone the other interviews of all this, Sarah.
因为与莎拉无关。 because nothing to do with Sarah.
她只是不适合这份工作，你明白吗？ She just wasn't right for the job, do you understand?
我看着这个人，我想知道。 I look at this man and I wonder.
我的意思是，你不需要一直大喊大叫，但有很多事情是不正确的。 I mean, you don't have to be bawling your eyes out the whole time, but there's a lot that's not right there.
然后他又离开了，回到学校，就像他的妻子消失了一样。 And then he's off again, back to school, carrying on like the fact his wife has vanished.
这只是他在工作日要做的事情。 It's just something he's gon na fit in on his working day.
他是个跑得很快的家伙，习惯于用自己的方式得到它。 He's a faster bloke, used to getting it all his own way.
你比任何人都清楚，这种男人年纪越大，情况就越糟糕。 And the older they get these sorts of men, you know this better than anyone, the worse it becomes.
克雷格就是不让我工作。 Craig just didn't let me working.
不，艾莉，他不喜欢你做任何事。 No Ellie, he didn't like you doing anything ever.
这样的男人是不会改变的，这就是为什么你忽略了关于披萨的电话，也是为什么你从不打电话给他，甚至告诉我你对他不感兴趣。 Men like that don't change, which is why you ignore is called about pizza and why you never call him even to tell me you're not interested.
同意了？ Agreed?
绝对是的。 Absolutely yes.
他走了，现在得到了什么？ What's he gone and got now?
带着所有东西回来？ Comes back with everything?
我没有要求，我什么都没做，我采取了行动，我知道。 I didn't ask for, nothing that I did, I make a move, I know.
所以是你的车挡住了车道，突然出现。 So that was your car blocking the drive, just popping .
给你一品脱牛奶，妈妈，我想她很感激。 a pint of milk over for you Mom, I think she appreciates .
对你的访问。 the visits for you.
怎么了，加雷斯？ What is it Gareth?
所以你想对我说？ So you want to say to me?
你不想走那条路，训练我。 You don't want to go down that road, train me .
或。 or .
是吧？ right?
已经八年了，亲爱的。 It's been eight years, honey.
意思是你是。 mean you were .
你的发现者。 the finder who you .
**离开耶稣？ **** off the Jesus?
我不会。 I won't.
但还是谢谢你。 but thank you.
妈妈也有同感。 Mom feels the same.
我不认为她知道，所以。 I don't think she does, so .
她只是太。 she's just too .
很高兴这么说。 nice to say it.
大流士？ Darius?
好的，等一下。 Yeah, just a minute.
妈妈只是在和安妮说再见。 Mom just saying goodbye to Annie.
但是谁应该在这里开门？ but who's supposed to be open over here?
这些访问突然出现，肯纳。 These visits popping over it, Kenner.
你看得出来吗？ can you see that?
她最后一次出现是什么时候？ Duncan, what time was she last seen?
周一午餐时间在学校。 Monday lunchtime at the schools.
她的手机在12点42分关机，但那天晚些时候，我在一张银行卡上看到了活动。 Her phone was switched off at 1242, but later that day I got activity on a bank card.
她在15:02付款，不是在布里斯托尔，而是在桥尾。 She makes a payment at 15 oh 2, not in Bristol, in Bridge End.
付款是在南威尔士奥格莫尔一家酒吧的自动售烟机上使用的。 The payment was used at a cigarette machine in a pub in ogmore in south Wales negen no, we're not saying.
嗯，那不会是我的，一定是我的。 well, that that wouldn't have been mine, it must have been.
她甚至从不抽烟。 She's never even smoke.
这是她的名片。 It was her card.
这是一种非接触式支付，所以可能是她，也可能不是。 It was a contactless payment, so might have been her, might not.
我们今天一早就派了几名警员过去，但那里没有闭路电视。 We sent some officers down there first thing this morning, but there's no CCTV.
所以我们正在采访常客，尽我们所能。 So we're interviewing the regulars, just doing everything we can.
抱歉，那是什么时候？ Sorry, what time was that?
15, 2. 15, 2.
没有任何旅行付款或火车票的迹象，你的车还在，所以不清楚她是如何到达那里的，除非她用现金。 And there's no sign of any travel payment or train tickets and your car is still up, so it's not clear how she got there unless she used cash.
没人用现金。 No one uses cash.
好吧，也许她不想让任何人知道她要去哪里。 Well, maybe she didn't want anybody knowing where she was going.
那她为什么被用来买烟？ So why was she used to buy cigarettes?
想想这是什么时候发生的？ On to think when that was happening?
我们在看比赛，记住，在希尔赛德，迈克尔，没有人认为你和这件事有任何关系。 We were watching the match, remember, in Hillside, Michael, no one's suggesting that you had anything to do with this.
不，但我怎么会不知道我妻子在哪里。 No, but how could I not know where my wife was.
迈克尔，鉴于最近的事态发展和失踪时间的长度，我要把她升级到高风险，我希望我们能召开一次新闻发布会。 Michael, given this recent development and the length of time there has now been missing I'm escalating her to high risk and I'd like us to do a press conference.
不，今天，不，我不想打扰学生。 No, today, no, I don't want the pupils disrupted.
考试快到了，还有对国王队的比赛。 Those exams are coming up and the match against Kings.
你的妻子迈克尔失踪了。 Michael, your wife, has disappeared.
我将接任高级调查官，我想请安妮成为你的弗洛。 I will take over as the senior investigating officer, and I'd like to ask Annie to become your Flo.
对不起，对不起。 Sorry, sorry.
什么家庭联络人。 What family liaison .
警官应该一直和你在一起，确保你跟上新的发展，确保你与正在发生的事情保持联系。 officer should be with you at all times, ensuring you're kept abreast of new developments, making sure you feel connected to what's going on?
对不起，这到底是什么意思？ Sorry, what does that mean exactly?
这意味着你会看到更多的卡西迪。 It means you'll be seeing a lot more of DS Cassidy.
我是探长丹妮拉·朗，布里斯托尔和巴斯重案组的负责人。 I'm Detective Superintendent Daniela Lang, head of the Major crime unit here at Bristol and Bath.
我想把你交给负责失踪人口的彭伯里公爵。 I'd like to hand you over to Di Pemberley, in charge of the missing person .
调查。 investigation.
下午好，Sarah Polley是一位来自布里斯托尔特里姆韦斯特伯里的50岁的两位女性老教师，她将以通常的方式分享Sarah的形象。 Good afternoon, Sarah Polley is a 50 two-woman old teacher from Westbury on Trim, Bristol, and will share that image of Sarah in the usual way.
现在我知道萨拉的丈夫迈克尔很想说几句话。 Now I know Sarah's husband, Michael, is keen to say a few words.
这不是给媒体或任何公众的信息，而是给萨拉的信息。 This is a message not for the media or any member of the public, but for Sarah.
现在，不管是什么原因让你离开家，如果是我做过或没做过的事，或者你觉得不能说或交流任何事情，回家后我们可以像往常一样解决它，但要克服它。 Now, whatever's caused you to leave home, if it's something I've done or not done, or you've felt unable to say or communicate anything and come home and we can work it out as we've always done, but work through it.
阿兰娜和我都很担心你，所以想办法让我们知道你很安全。 Alana and I are both very worried about you, so find a way of letting us know you're safe.
谢谢你迈克尔。 Thank you Michael.
和。 And .
又。 again.
杰克·克里克，52岁，莎拉·波莉，来自韦斯特伯里的一名教师，自周一以来就没有出现过。 2 good Jake Crick, 52 year old Sarah Polly, a teacher from Westbury on True, hasn't been seen since Monday.
警方今天呼吁公众提供信息，而她的丈夫，校长迈克尔·波利则直接向他的妻子发出呼吁。 Police today appealed to the public for information while her husband, the head teacher, Michael Polly, appealed directly to his wife.
想办法让我们知道你很安全，给每个人打电话，今晚家长和州长之间会有一个会议。 Just find a way of letting us know you're safe, call everyone, There'll be a meeting between parents and governors tonight.
迈克的要求，我认为迈克是对的，我们尽量限制学生之间的谈话。 Mike's asking, and I think Mike's right, that we try and limit the talk amongst the pupils as best we can.
所以请对电话严格要求。 So nice and strict on phones, please.
亲爱的，在她没有约会过之后，从她没有约会过的那次开始，她就开始欣赏某人了。 Honey, someone's got to admire from the date she didn't go on after the date she didn't have.
越快越好 As quick as you can.
当他知道我们必须一直呆在这里时，他不会高兴的。 He's not going to be happy when he knows we've got to be here the whole time.
所以圈对吗？ So circle right?
星期六，从15开始。 Saturdays, starting 15.
你一听到你的名字，你就进去了，你从5波拉德惠特克，佩顿，松头，鲍厄里阿贾米，第二排山羊背3罗伯茨骰子，辛普金斯暗算半后卫到特纳·麦奎尔去中心，胡珀13这次请洛伦佐，去帕尔默左翼泰勒右翼代替。 As soon as you hear your name, you get in, you get changed from 5 Pollard Whittaker peton loose head, Bowery ajami, second row goat back 3 Roberts dice, Simpkins blindside half back to Turner McGuire Go centers, Hooper 13 this time please Lorenzo, go Palmer Left wing Taylor Right wing is instead .
线团侧。 a clew side.
你能去吗？天啊，看。 Can you go Jesus, look .
在为？ in for?
走？ Go?
教练在12点离开，你的旅行者和手臂打预备队。 Coach leaves at 12 sed your travellers and arm playing reserve.
这意味着你会从我的办公室拿到装满水的瓶子和急救箱。 That means you'll have the water bottles filled and ready and the first aid kit from my office.
这不仅仅是你在球场上做什么的问题，你在任何时候都代表着这支球队。 It's not just about what you do on the pitch, you represent this team at all times.
像足球葫芦一样庆祝胜利，你让球队在历史上没有表现出任何努力。 Celebrate a win like a football Hulu and you're letting the side down show no effort in history.
在走廊里打架，你让大家失望了。 Fighting the corridors, you're letting the side down.
如果你让球队失望，你就不会上场。 You let the side down, you don't play.
所以这很简单。 So that's simple.
我们最好的机会去Invictus，所以我最好的球员是故意破坏它。 Our best chance to go Invictus, so my best player is sabotaging it intentionally.
看着我 Look at me.
事情就是这样。 that's how it is.
这就是为什么你的父亲没有花时间和你在一起，而是投资于教育。 and that is what in lieu of actually spending any time with you, your father is investing in an education.
这就是我们提供的，你。 That's what we provide, you .
了解？ understand?
塞奇威克？ Sedgwick?
是的，先生，对吗？ Yes, sir, right?
很有趣，不是吗？ It's funny, isn't it?
就在她失踪的时候，他在橄榄球场，在那里每个人都看不到不在场证明。 At the exact time she goes missing, he's at the rugby where everyone can see no bad alibi.
那对我来说很有趣。 That's funny me.
也许她所做的只是离开了他，或者得到了太多，而她只做了一个。 Maybe all she's done is left him or got too much and she's done one.
但后来我知道，我知道，我离开了电话，为什么不告诉劳拉？ But then I know, I know, I leave the phone, and why not tell Laura?
如果我表现得咄咄逼人，我想道歉，尤其是我们第一次见面的时候。 I wanted to apologize if I came over as a aggressive, especially the first time we met.
你可以想象，这对我们每个人来说都不容易。 As you can imagine, this isn't an easy time for any of us.
我们都想要同样的东西。 We all want the same thing.
我们都想找到莎拉，所以我们要去房子里。 We all just want to find Sarah, so we'll the house.
哦，又来了，看，有一件事是对的，430，我和你在一起。 Oh, here we go, look, here's right about one thing, 430, I ho you.
亲爱的？ Honey?
就在下面。 Just down here.
是莎拉吗？ Is it Sarah?
就像科卡科，你叫什么名字，梅洛迪？ It's like cocaco what's your name Melody?
我还需要你做一件事。 I'm gonna need one more thing from you.
我要把狗拿开，求你了，梅洛迪，卡斯帕，卡斯帕，过来，快点。 I'm gonna need the dog away, please, the dog Melody now Casper, Casper, come here now, come on.
迈克尔？ Michael?
就像李安妮。 Like a Li Annie.
迈克尔？ Michael?
我进来了。 I'm coming in. （内容由AI生成）