Subtitles by sub.Trader subscene.com
近い未来
希望 そして対立の時代
人類は知的生命体と 大いなる進歩を求め 星へと旅立つ
星の彼方へ
精神状態は安定
睡眠は8.2時間 悪夢も見ない
常に全力を発揮すべく 準備が整っている
重要なことだけに集中し その他は除外する
実用的な決断を下す
決して気を散らさず
重要でないことを いつまでも引きずらない
誰にも 何ものにも頼らない
過ちに動揺することがない
心拍数は47
以上
心理検査は承認された
安全 及び装備の確認を
宇宙飛行士が夢だった
人類の未来に尽くすこと
自分に そう言い聞かせてきた
他人の目を意識している
笑顔で すべては見せない
ある種の芝居だ
扉の先を見つめる
いつも先だけを
僕に触るな
少佐 気をつけて
ありがとう
ロイ Ｂポスト93Ｅの ロボットアームが故障だ
修理クルーを行かせる前にー
診断してほしい
了解 向かってる
国際宇宙アンテナの 宇宙飛行士諸君 おはよう
最高の１日だな
太陽系の彼方の“隣人”に コンタクトできそうだ
ここは気が楽だ
スコア情報だ
アイオワが 35-16で カンザスに勝利
宇宙は理解できる
管制センター アームを目視
少佐 進めて下さい
了解
移動する
管制センター Ｃポストにサージ電流
了解…
現在 何人もが作業中
スパイクが発生
作業中止 待機せよ
数ヵ所 同時に発生
電力を切断
至急 退避せよ！
退避せよ！
マクブライドだ
回転落下中
大気が薄く 安定せず
何とか回転を制御
意識は正常だ
管制センター 応答せよ
“自滅的傾向がある”
よく妻に そう言われた
何か感じなくては
僕は生き延びた
何か感情を…
“サージ”と呼ばれるー
破壊的な電気嵐が 世界に損害を与えました
科学者は この先も 続くと見ています
発生源？ 遥か宇宙
原因？ まだ判明せず
アメリカ宇宙軍だ
先日の災害に関しー
報告に来てくれ
ヴァンダースティーン基地 91棟へ
この件は極秘に
ロイ 助かるよ
准将
特殊作戦部隊の リヴァス中将だ
安全担当ヴォーゲル副将
昨夜 バージニア州から 君に会いに
光栄です
君の経歴は すばらしい
評価テストは すべて最高だ
基本戦闘 宇宙訓練 並外れている
噂では 心拍は決して 80を超えないとか
船外活動 高所作業 今回の落下時も？
そうです
実に見事だ
離婚し 子供はなしか？
はい
危険な職業です 他人を巻き込みたくない
なるほど
落下の話で呼んだのではない
君にー
最高機密に属する情報を 見せたい
こちらへ 少佐
海王星の スペクトログラム画像だ
巨大な爆発が起きた
記録されたのは11日前だ
高エネルギー粒子が 放出され
世界中に壊滅的な サージを起こした
君も死にかけた
エネルギーは地球に 近づくにつれて強まる
“リマ計画”が何か 知ってるか？
初の 太陽系外 有人探査計画です
約29年前になります
司令官は？
私の父です
探査船は16年後に行方不明
データは回収されずー
深宇宙の探査は中止に
父です
父上の不在に どう対処した？
母は とても苦しみ 当時は病気がちでした
父も任務に 人生を捧げていたのでー
つらかったと思います
ロイ
君にとって 衝撃的な 知らせだと思うが…
父上は 海王星の周辺で 生きている
位置は不明だ
無人機を多数 送ったが 広大すぎる
父は生きているのですか？
そう信じる
サージは 何らかの 反物質反応によるものだ
“リマ”の動力源は反物質で 父上が責任者だった
制止不能な連鎖反応を 起こす恐れがある
制御不能な反物質の放出はー
太陽系全体の安定を 脅かしかねない
あらゆる生命が破壊される
少佐
君の個人メッセージを 火星からレーザーで送る
父上がいると思われる方向へ
メッセージは事前に 準備します
火星へ行けと？
唯一の安全なハブだ
どういうことか 知る必要がある
火星基地の地下だけは サージの影響を逃れた
君からの言葉に 父上から 反応があるかもしれない
その信号を追いー
場所を特定し 止める方法を考える
この事態はー
想像を超えた規模の 危機と言える
父上の発見は 君にかかっている
協力してくれるか？
はい 中将
まず月へ 長距離ロケットが 配備されている
あとは必要に応じて 知らせる
脅威の規模を考慮しー
パニック回避のため 事実は伏せること
あなたは商用目的で 月へ向かう
この先はプルイット大佐に
最高度の機密性を保つこと
“協力してくれるか？”
選択肢などない
父さんは先駆者でー
知的生命体の探査に 自らを捧げた
父さんは“リマ計画”の象徴
〝Ｈ・クリフォ︱ド・ マクブライド〟
僕が16歳の時 旅立ち 29歳でー
受信：27年３ヵ月と２日前
姿を消した
ロイ 父さんからの メッセージだ
リマ計画の宇宙船から
木星を通過し 海王星へ向かっている
知ってのとおりー
我々は世界中の人々の 関心を集めた
そのことに感謝している
この任務は とても重要だ
最大の質問に 答えようとしてる
いつ知的生命体を 発見できるか？
必ず見つける
太陽圏の端へと進む
太陽の磁場が 機器に 影響を与えない地点へ
あらゆる星系で 複雑な生命体を探せる
初の試みだが 楽観視している
お前も応援してくれるし 神に感謝する
圧倒されるような思いだ
神の存在を間近に感じる
愛してるよ ロイ
やあ ロイ
私も君と一緒に行く
見張り役として
プルイット大佐 どうも
君とはー
会っている
何年も前だ 父上を知っていた
親しかったのだ
共にパデュー大学に進み 宇宙飛行士に
彼は秀才だった
そうですね
家を訪ね 君に会ったよ
あちこち走り回ってー
お母さんを困らせていた
今の気分は？
心理検査ですか？
ある意味ではな
これから君は 絶えず監視される
精神状態も 情動状態も
“調査対象”の息子だから
大佐 父は死亡したと 思います
私は31年間 アメリカ宇宙軍の 宇宙飛行士として月へ
そして 分かったのだが
探査の旅というのはー
時として 逃避となり得るのだよ
君に こう言うのはー
可能性を捨てるべきでは ないからだ
父上は 姿を隠しているのかも
出発の心構えは？
大丈夫です
打ち上げ前検疫 ほぼ終了
細菌 ウイルス感染なし
僕は今まで 多くの過ちを犯した
聞くべき時に 口を開きー
優しくすべき時に つらく当たった
病気や事故に備えー
個人ファイルに 家族や配偶者ー
パートナー または 近親者など…
音量オフ
メッセージ 個人ディレクトリ：イヴ
イヴ ロイだ
また出発する いつものことだ
君に言いたかった
誠実でいることを 約束したが…
守れなかった
イヴ 君に言いたかった
“行かないでくれ”と
削除
取消
おはよう
常に感情を抑える
打ち上げ前の最終的な 心理検査を行う
そうやって生きてきた
安静時 心拍数 56
あまり寝てないが 問題はない
準備は整っている
月への出発を認める
月へは初めて？
違うが 久しぶりだ
安全ゾーンの外へ 行く予定は？
ない
もう一度
きつすぎませんか？
大丈夫だ
深呼吸を
ヴァージン6092便 月面ティコ基地行き 搭乗中
ようこそ 船長のルーです
足元と頭上に注意を
アメニティを
右の３番目へ
月には国境がありません
採掘地帯は紛争中で 戦争状態です
立入禁止区域には…
すみません
ブランケットと枕を
125ドルです
支払い 承認
“｢サージ｣ 大停電と通信障害でー”
“全世界での死亡者は ４万3012人に”
アトラス・クレーターの 近くにー
巨大テレスコープアレイが
地球外生命体研究の 最大施設です
ホットタオルを
ご搭乗ありがとうございます
まもなく着陸です
“月へ ようこそ”
宇宙飛行に 抱いていた希望はー
ドリンクや商品に かき消された
地球で逃れたいものの 再現だ
我々は世界を消費する
父が これを見たらー
破壊し尽くすだろう
我々のロケットは “ケフェウス”
クルーは宇宙軍の軍人だ
我々の任務は知らない
知られてはならない
発射台は “中間地帯”の向こう側
とても危険だ
武装要員がー
裏側の発射台まで護衛する
大佐 父との最後の会話は どんなことでした？
楽しい話ではない
私が計画を離れる件で 口論した
“裏切者”と非難されたよ
大佐が僕の立場なら どうします？
父上に関する任務の遂行は 困難かね？
いいえ
父は英雄です
人生をリマ計画に 懸けた父をー
非難しようとする軍は 卑劣です
救いがない
ターミナルＲです
９月から略奪が 続発してます
奴らを利用する国もあり 誘拐や 車両を襲う
まるで西部劇です
宇宙船まで護衛します
紛争地帯は初めて？
北極圏に３年 駐屯した
アメフト対決も
それなら経験は豊富ですね
ほぼ満月です
裏側は暗黒なので 装備して下さい
車両班Ｃ ゲート12からー
裏側の発射台に向け 出発準備
状況認識を怠らないように
Ｒ-７ 状況は？
290度へ走行中
ロイ
大佐
見てみろ
青いビー玉だ
いつ見ても感動する
中尉 車両が見える
こっちもだ 国が判別できない
中尉
何か動きは？
アルファ 未確認車両がー
接近中だ 略奪者の可能性
当車両には要人２名
２号車 横へ
重火器の支援が 必要な場合も
ここでも同じか
資源をめぐる戦い
２台 接近中
略奪目的と思われる
援軍を送る
なぜ僕は ここに？
至急 援軍を！
攻撃された
武器をくれ！
３号車 被弾
２号車 被弾
ルートを外れ 裏側へ回る
穴が
ロイ！
穴があいた
大丈夫ですか？
大丈夫だ
繰り返す 援軍を…
中尉！ 何てことだ
早く行け！
危険な状態 継続中
複数の敵車両
体当たりする気だ
中尉は死亡 護衛を失った
緊急支援を要請
司令部
中尉の遺体は ワルター・ クレーター付近にある
とても残念だ
以上
了解 少佐
プルイット大佐の 不整脈を感知
至急 検査が必要かと
“見張り役だ”と言ったが
大丈夫だ
なぜ今も この仕事を？
どうして執着する？
父も そうだった
お待ちしていました
何か用事があれば 今のうちに どうぞ
じき 打ち上げです
ご苦労 軍曹
ロイ
すまんが座らせてくれ
どうしました？
君と一緒に 火星へ行けないが
君が知るべきことがある
一刻を争う
乗員 打ち上げ前検査
宇宙軍がー
私に接触してきた
機密事項だ
これを
君の立場が危険に
宇宙軍は 君を信用していない
だが 重要なのは…
軍曹！
打ち上げ前検査 開始
ロイ もう行きたまえ
行け！
マクブライド少佐だ
ケフェウス号に ようこそ
同乗させてもらう
聞いています 最終目的地 火星まで
２名のはずですが
１名だけになった
歓迎します マクブライド少佐…
父上は 伝説の宇宙飛行士ですね
クリフォード・マクブライド
銀河系で一番の飛行士だ
ようこそ
彼らは科学者や技術者
長期の仕事だ
船長 管制センターに 大佐の様子を聞いてくれ
はい 今すぐに
司令部…
彼らは気楽そうだ
どんな気分だろう…
大佐は緊急手術のため 搬送されたと
了解
僕の任務を知らない
火星の“エルサ”へ
太陽系で最も遠い有人基地
飛行時間は 19日と14時間33分
聖クリストファー どうか 旅路の安全を守りたまえ
危険な時は 立ち止まれるようー
徴を与えたまえ
完璧だ バーの時間だな
希望者に安定剤を 提供しよう
その後 心理検査だ
フランク
我々が感情的になるのをー
宇宙軍は喜ばないからな
ディーヴァーズ
少佐
俺にも くれよ
船長
小さな空気漏れがある 調べたい
ごゆっくり
Ｅ.Ｔ.がいたら知らせます
宇宙軍
こちらはケフェウス 順調に飛行中
了解 位置は把握している
みんな 見てみろよ
“リマ：プルイット宛”
プルイット大佐への 緊急アップデート
リマ計画の状況について
宇宙軍は リマ計画の 乗組員からと思われるー
救難信号を検出
これは マクブライド司令官が 意図的にー
通信を絶っていたことの 表れだろう
もしや 司令官はー
精神疾患を 抱えたのかもしれない
もし そうでありー
息子のメッセージにも 応じない場合は…
何としても 司令官を始末しー
サージを止めること
これは機密事項だ
父に何が起きたのか
何を見つけたのか
それで心を病んだか
元々 病んでいたのか
僕の父はー
最も多くの賞を受けた 宇宙飛行士
空軍士官学校でも
ＭＩＴでは博士号
“いつか お前も同じ道へ” と言った
“必ず戻ってくる”と
僕は信じた
父は 人類で初めて 木星と土星へ
そして…
消えた
減速開始 ブースター３
減速するのか
そうです
救難信号を受信したので
極秘任務中だ 止まるな
火星エルサ基地へ直行だ
救難信号です 止まらねば
輸送機に任せろ
任務が最優先だ 分からないのか？
少佐 お言葉ですが 止まる義務があります
あなたは乗客にすぎず 立場が不明です
指揮する権限は お持ちですが
任務内容を 教えて頂かないと
信号に対応しろ
司令部 ノルウェー船籍のー
“ヴェスタ９” 小惑星トロを周回
彗星17-Ｐ ホームズで 生物医学研究の船
ヴェスタ９ 救難信号に対応する
聞こえるか？
信号は直近のものだ
サージに やられたか
司令部 ヴェスタへの 突入許可を
スタンフォード中尉か私が 船内を調べます
了解
どう思う？
行くか？
はい 構いません
怯えている
俺の宇宙服も ひどく臭い
少し足を伸ばしたい
多くの人は 隠れて人生を送る
私が行こう
了解です
ヴェスタの乗組員は26名
目的は 生物医学 及び動物研究
口論を謝ります
同行できて光栄です
父上に憧れて 大勢が 宇宙を目指しました
誰よりも彼方を目指しー
誰よりも優秀でした
ご覧になったものを…
想像します
ヴェスタ 救難信号を受信した
聞こえるか？
ヴェスタから応答なし
突入する
緊急時 突入コード
ヴェスタ 救難信号を受けた 聞こえるか？
私はトラス５へ 少佐はトラス２を
遠くへは行かずに
みんなは どこだ？
ヴェスタ 救難信号を受けた 聞こえるか？
タナー 応答しろ
タナー 聞こえるか？
タナー
タナー？
マクブライド少佐 タナー船長
大丈夫だ 心配ない
しっかりしろ
船長が実験動物に襲われた
救命処置の準備
今から脱出する
ケフェウス 司令部だ
残念な事態だな
スタンフォード中尉が 船長代行
タナー船長の回復を待とう
司令部 スタンフォードです
船長は死亡しました
船長が任務を全うしたことが 我々の慰めです
世を去る者に 天使と聖人の導きを
神の御前で 永遠の時を 過ごせますよう
アーメン
ロイ・Ｒ・マクブライド 心理検査の準備はいいか？
はい
始めてくれ
私は火星へ向かって飛行中
救難信号に対応したが
大惨事となり
船長を失った
答えは処理中だ 続けてくれ
それだけだ 我々はー
与えられた仕事をして…
それで終わり
生きて 死んでいく
この事件で どんな影響を受けた？
攻撃は…
怒りに満ちていた
あの怒りが分かる
父の中に見た怒りだ
私の中にもある
私は怒りを感じる
父が消えたことに
私と母を見捨てた
けれども 私は…
その怒りを抑え込み なかったことにした
そして 残ったのは 心の傷だけ
そこにあるのは…
痛みだ
人との関係が どうしても築けない
心を開き 誰かを 思いやることができない
どうすれば克服できるか 分からない
どう解決すべきか…
とても不安になる
私はー
同じになりたくない
父のようには…
心理検査は承認された
詳しい報告書が必要なら…
少佐 自動着陸シーケンスを
了解
司令部 火星エルサ基地 南面へ接近中
一体 何事だ？
またサージ？
主要電気バスを喪失
バスＣに切り替え
船長 制御が利かない 傾斜 20度
何だと？
警告 降下角度 不適切
手動に
警告 降下角度 不適切
手動に
船長 対応を
この状況は…
手動にしろ
危険
手動に切り替え
３-２
合図で実行
よし 私が指揮を執る
危険
2000メートル
1000メートル
警告 降下角度 不適切
４…
３…
２…
１…
着陸
エンジン停止
船長 指揮権を返す
少佐 着陸後シーケンスの 開始を
了解
指揮の件は分かってくれ
宇宙軍には報告しない
緊急警報
再びサージにやられたが
地下システムは 問題なく作動中
不安要素はない
目的地に着いた
地球 空気 太陽を 離れて７週間
皆さん ようこそ
木や鳥…
記録を
サージの影響ね
地下は安心よ 次は より強力かも
大騒ぎだった
父も最後に ここへ
人類滅亡の日かと思った
こちらへ
手を置いて
はい どうも
通路を進んで下さい
所長がいます
火星にようこそ 少佐
所長のヘレン・ラントスです
新しい方は久しぶり
こちらへ
無事で何より 宇宙嵐で着陸に失敗しー
３人が死亡しました
原因は不明です
少佐？
無事で何より
ここからは私が
高レベルの機密事項だ
少佐
ありがとう
〝リマ計画・ マクブライド博士へ〟
レーザー伝送 スタンバイ 最高機密メッセージ
目標：海王星
私はロイ・マクブライド少佐
安全なレーザー伝送で発信
火星 北米セクター エルサ基地 通信ハブより
クリフォード・ マクブライド博士へ
私は博士の息子 ロイ
父さん 聞こえるならー
連絡を取りたい
宇宙軍としてはー
サージは父さんの責任と 考えていない
状況改善のためー
父さんが試みている すべての 情報が欲しい
もし可能なら 宇宙軍はー
父さんの救出作戦を 行う用意がある
メッセージが届くことを 願っている 以上
メッセージ送信 応答待ち
ロイ 次の周期に試そう
“安息室”
彼らは僕を利用してる
最低の奴らだ
僕は父を 見つけたいのだろうか
父から自由になりたいのか
父さん
もう一度 会いたい
モノクロ映画を 一緒に観たよね
ミュージカルを
数学を教えてもらった
仕事への強い倫理観も
“熱心に勉強し 後で遊べ”と 言ったね
父さんが 認めてくれる 職業に就いた
宇宙の探査に 人生を捧げている
父さんの おかげだ
だから また会いたい
愛する息子 ロイより
メッセージ送信 応答待ち
少佐 ご協力に感謝します
すぐに地球への帰還手配を
待って下さい 父から応答は？
これ以上 この任務をー
続けることに適していません
応答が？
できるだけ早く 詳細をお伝えします
ロイ
脈が速いぞ
分かってる
バイオリズムにも問題が
地球帰還前に対処が必要だ
彼と行きー
心理検査を受けてくれ
少佐
船長
船長！
ロイ・Ｒ・マクブライド 心理検査の準備はいいか？
はい
現在は どんな気分だね？
気分はいい じき 地球へ帰れる
帰国は うれしい
それに…
心理検査に失敗しました
安息室に戻り 判断が…
米国宇宙軍へ
優先コードをどうぞ
至急 ストラウド准将に
優先コード：Ｚ-５-５-Ｂ-Ｐ
コードは無効です
異論があるなら 担当官に連絡を
地球へ お戻りに？
何か用か？
１度だけ地球へ
子供の頃に
生まれは火星
でも 地球をよく覚えてる
とても…
美しかった
すまないが 今は 独りにしてほしい
任務は宇宙線の件ですね？
機密事項だ
乗ってこられた宇宙船 ケフェウスをー
深宇宙に向けて 装備しろと 命令が
核兵器も搭載 ご存じでした？
探索と破壊作戦です
私は責任者としてー
この基地で 1100人以上を 抱えています
知りたいんです
我々は死ぬんですか？
どうなるか分からない
あなたを知ってます
マクブライド氏の ご子息
そうだ
お互い リマ計画の被害者ね
私の両親も あの探査に
あなたも私も親を失った
どうか教えて
ケフェウスは５時間後に発つ
Subtitles by sub.Trader subscene.com
君が正しい サージはリマが発生源だ
究極の大惨事になる 可能性は高い
僕は任務続行に不適格と 判断された
あとは分からない
お父様は ご存命だと思う
何があったか 聞いてないでしょ
最高機密ー
Ａ-Ｐ-４-２-７-８
マクブライド司令官が率いる リマからー
救難信号が発せられた
リマ計画のクリフォード・ マクブライドだ
悲劇の報告をする
太陽系の端に来て 乗組員 数名がー
地球から遠く離れ 心理的ストレスにー
対応できなくなって しまった
地球帰還を望んだが それは許可できない
彼らは反乱を起こしー
妨害行為を企て 私の船を 乗っ取ろうとした
私は厳しい対処を 余儀なくされた
そして 一部の 生命維持装置を無効化した
当然 罪のない者も 道連れとなった
我々は戻らない
宇宙の奥深くへと進み
異星の知的生命体を見つける
永遠に この探査を 続ける覚悟でいる
宇宙軍は イメージを 壊すことだけは避けようと…
お父様を英雄にすることで 軍を守った
お父様は 私の両親を殺したのよ
あの怪物は人類への脅威
その責任が あなたに
僕をケフェウス号に
近くまで連れていく
その後は あなた一人で 対応して
必ず何とかする
父と対峙する
発射台の地下湖の地図よ
そこから宇宙船へ
じきに着く
君は捕まるぞ
分かってる
どうでもいい
私は戻って 何とか手を打つ
幸運を祈る
僕は太陽から遥か彼方へと 引き寄せられた
父さんの元へ
生きていたとは
この長い年月
父さんのことを 何ひとつ知らなかった
僕も父さんのようにー
同じ暗黒の底へ 沈んでいくのか
こちら管制室
打ち上げまで 11分７秒
カウントダウン継続中 予定時刻はー
ＵＴＣ 午前７時51分
こちら管制室 じき 打ち上げ
フライト管理者による 最終確認
エルサ基地 管制室と ケフェウス号のー
時計を同期する
エンジン 点火
10…
９…
８…
７…
６…
５…
４…
いよいよだ
２…
１…
発射
ＵＴＣ 午前７時51分
異常が
エアロック 開口
司令部 エアロックが開口
指示願います
確認中だ 待機せよ
“アクセス許可”
司令部 指示を願います
船長 マクブライドだ
聞こえるか？
マクブライドがー
エアロックを開けた
船長 マクブライド少佐 乗船した
私は脅威ではない
任務が危険に そこを動くんじゃない
我々に近づくな
司令部
司令部 命令は？
じき 長距離推進に 切り替える
海王星に到達するには 私が必要だ
何としても マクブライド少佐を始末しろ
了解
命令に従うな
私が全責任を負う
そこにいろ
近づくな 分かったか？
始末しろ
ヨシダ
私は脅威でも 敵でもない
君たちの味方だ
命令が
クソッ！
切り離しだ！
今すぐ そこを離れろ！
頼む
チクショー！
空気 汚染
酸素を
酸素を吸え
酸素マスク 酸素マスク
吸え
吸い込め
僕は何をした？
私はマクブライド少佐
命令に反し ケフェウスに乗り込んだ
敵対的意図はない
だが 私の行動により 残念ながらー
乗組員 全員が死亡した
フライト記録で分かる
あとは歴史が判断する
海王星へ向かう 決意は揺るがない
任務は必ず遂行する
つまり リマ計画をー
完全に破壊すること
探知を避けるためー
海王星に着くまで 通信をオフにする
以上だ
飛行所要時間はー
79日４時間８分
あなたは いつも 仕事に夢中ね
私は いつだって独りぼっち
私たちは何なの？
あなたを遠く感じる
そばにいても 心は別の場所にある
私は いつも あなたを捜している
心を通わせ 一緒にいようと
そんなの最悪だわ
私にも人生がある
私は私なのよ
あなたを待っていられない
栄養チューブ 作動
…人々の関心を集めた そのことに感謝している
この任務は重要だ
最大の質問に 答えようとしてる
いつ知的生命体を 発見できるか？
これはー
新たに展開する遮光板だ
春に咲く野原の花のように 開くスターシェード
プルイット もう君は ふさわしくない
終わりだ
ロイ！
判断力だけでなく 資質にも問題がある
火星を過ぎた
木星も過ぎた
海王星へ向かう
地球外生命をー
発見できるなら
地球の倫理観から逃れ 今や すべてが明解だ
海王星へ向かう
無重力と 飛行時間の長さが 私に影響を与える
肉体的にも 精神的にも
私は独り
常に望んだ状態だが…
独りだ
正直に言おう
とても つらい
私は独り
独りだ
以上
多くの人を失望させた
ロイ
映像は送れるのに 直接 話せないなんて
僕は身勝手だ 身勝手だ
何て身勝手な人間なんだ
神の仕事をしている
許しは偽善だ
生命体を…
高揚感！
ロイ・Ｒ・マクブライドの 指定地点に接近中
火星へのレーザー伝送を受信
海王星の信号域に進入
実行 72プラス99
実行完了
核起動コードはー
システムファイル52Ｂから アクセス可能
フライトレコーダー リマの軌道に異変
設定座標から 外れているようだ
移動カプセルで 海王星の環を回避する
戻るまで ケフェウスは 自動航行にする
かつて 父と対峙するのが 怖かった
今でも恐ろしい
どうすればいい？
結局のところー
息子は父の罪に苦しむのか
警告 サージ ＣＰＵにダメージ
警告 サージ
リマ ケフェウスの マクブライド少佐だ
アメリカ軍 宇宙師団
クリフォード・ マクブライド博士に接触を
リマ ケフェウスだ 聞こえるか？
船体 損傷 ドッキング不能
“マクブライド”
〝宇宙に生命は？〟
〝いる いる いる〟
ロイ
ロイ お前か？
白内障で よく見えない
父さん
独りかい？
そうとも
船長は船と運命を共にする
かなり長い間 独りだ
サージを止めたいのだが
何があった？
最後までいた数名がー
脱出を図って やったことだ
メルトダウンを起こした
争いになり 惨事を引き起こした
そのために来た 僕が止める
一緒に家に帰ろう
家？
ここが家だ
これは片道の旅だ ロイ
地球に戻るだと？
地球には何もない
お前も お前の母親も
つまらぬ考えも どうでもよかった
30年間 この空気を吸い 食料を食べてー
苦難に耐えてきた
家のことなど 考えもしなかった
分かってる
お前の母は“未亡人”になり
お前は“孤児”に…
だが 私は運命を見つけた
だから息子を見捨てた
今でも父さんが好きだ
連れて帰る
仕事がある
永遠に終わらない仕事が
知的生命体を見つける
帰る時が来た
あまり時間がない
行こう
独りで来た勇気は すばらしい
これだけの距離をー
私を追って
共に組めば さぞ大きな成果が
しかし…
運命は私から 持つべき仲間を奪った
お前のような者がいればー
さらに遠くで きっと見つけたはず
クルーがデータを精査したが 生命体はなかった
意識を持つものは何も
彼らは諦めた
時にはー
不可能を打ち破らないと いけない
お前と私とで見つけよう 一緒に
科学が“存在しない”と いうものを
お前と２人で
リマ計画の結論は 人類がー
“宇宙で唯一の存在だ”と
だから 失敗できない
私に しくじらせるな
父さん
失敗していない
僕たちにはー
お互いが すべてだ
設定完了 爆発まで３時間
父さん よせ！
ロイ
放せ
放してくれ ロイ
ロイ 放してくれ
放せ ロイ
父さん
行かせてくれ
フックを外せ
外してくれ
なぜ続ける？
なぜ いつまでも…
私の研究データだな
ダウンロード 開始
我々は消えゆく種族だ
父は 奇妙な遠い世界を かつてない詳細さで捉えた
それらは美しく 壮大で
畏れと 驚きに満ちていた
だが 荘厳な表面の下にはー
何もなかった
愛も 憎しみも
光も 闇も
父は 彼方の無だけを見てー
そばにあったものを 見なかった
司令部 マクブライド少佐だ
リマからケフェウスに戻った
さらなるサージの発生を 防ぐためー
破壊する
搭載の核兵器を使う
爆発を推進剤として 帰還できるよう試みる
死亡した時のためー
リマから 重要データを移した
何としても ケフェウスの回収を
軌道：地球へ
距離：43億6800万キロ
この孤独が終わる日が 待ち遠しい
私は帰る
爆発までー
あと 20秒
自動制御 解除
準備よし
宇宙軍フライトシステム 作動
Ｋ-Ｒ-５ ４-２
了解
救出に向かう
精神状態はー
安定
熟睡し 悪夢も見ない
物事に積極的に取り組む
常に周囲の状況を把握し 全方向に気を配っている
私は注意深い
重要なことに集中し その他は除外する
先のことは分からない
でも 心配はしない
身近な人々に心をゆだねる
苦悩を分かち合う
そして いたわり合う
私は生きー
愛する
以上
Subtitles by sub.Trader subscene.com