靜態平衡受到干擾 低溫艙發生火警
重覆 低溫艙發生火警
所有人員速到...
緊急逃生小艇發射台報到
太空飛行將在...
20秒後開始
費歐娜"復仇"161星 外圍礦沙提煉廠
雙Y染色體- 勞改監域
最高設防監域
一艘逃生艇墜落
到沙灘去 可能還有其他人
快去!
說說話
快醒醒 快醒醒
嘿 法蘭克! 快! 走了!
等等!
費歐娜161C級監域 報告逃生小艇2650墜落
蕾普麗中尉- 生還者
希克斯下士- 死亡
身份不明女性 死亡
約10歲
要求最迅速緊急救援
等候回應- 域長安德魯
法蘭克 進去看看
天啊!
著陸真猛!
用手電筒
- 有多少? - 不知道
3個 也許4個
嘿 法蘭克 速度起來 5分鐘後就零下40度
致費歐娜161C級監域
通訊衛星通報： 偉倫優達尼公司收到報告
好了 大家集合
集合了 快點
可以了 迪倫先生
主呀 給我們力量來堅守
我們只是上帝手中 卑微的罪人
請以手包圍我們...
守護我們
- 阿門 - 阿門
謝謝各位 這是謠言管制會議
以下是案情
你們也知道
一架337型號緊急逃生艇...
在早上六點...
墜落此地
上面有一名生還者
兩具屍體 以及損毀得 無法維修的生化人
生還者是個女人
漂亮嗎?
我想說我已經發誓 要終生禁慾
- 我們都發誓過 - 包括對女人在內
- 是的 - 我們全都發過誓
- 閉上你的臭嘴 - 我要說的 第一點
我不喜歡公司政策...
讓她和囚犯及域卒 混在一起
這位兄弟想說的是 任何外人
尤其是一個女人 都會破壞這裡
和諧統一的精神
我們知道 大家的想法
我已申請救援小組前來
若無阻礙 一周內將到達
然後盡快將她帶離此地
少來這一套!
她的身體狀況如何?
傷勢不重
目前昏迷中 未能做更精確診斷
- 她能活下來嗎? - 我想應該會
大家都不希望...
那女人在救援小組到達前 離開醫療室
- 沒人伴隨更不可以 對嗎? - 是
各位 我們必須堅守日常生活...
不要過度激動
對吧?
很好 謝謝大家
好了
他們最好早點到 否則她就死定了
那是什麼?
我自己調的雞尾酒 給你前所未有的感受
你是醫生?
我叫克裡蒙斯 這裡的醫療主任
- 這裡? - 復仇161星
銀河系最偏遠的勞動監域
一提起就令我傷心
別緊張
這東西是鎮靜劑
我得剃掉你的頭髮
這裡的頭虱很多
等你感覺好點 我幫你剪髮
- 你自己剪恥毛 - 我是怎麼來的?
你乘坐的逃生艇墜毀
進入大氣層前 才脫離你的母船
知道你長眠多久嗎?
你突然甦醒 可能對身體有影響
- 我會病幾個星期 - 沒錯
- 其他人呢? - 全死了
- 什麼? - 無一倖存
我要到船上
- 我要到船上 - 你現在還不能去
給我穿衣服 還是你要我這樣出去?
考慮到本地居民的性情 我建議你穿衣服
他們好久沒見過女色
我也一樣
這裡曾經收容五千名囚犯
現在卻只有25名
為什麼?
- 保持火焰不熄 - 什麼火焰?
封閉式熔爐 天然沼氣
我們有個鑄造廠 蕾普麗中尉
囚犯打造鉛片 圍堵有毒廢物
你怎麼知道我的名字?
就寫在你短褲背面
把鐵纜鬆開!
- 屍體在哪裡? - 在殮房
調查小組一個星期後到達
- 有一名生化人 - 殘缺不全
到處都是碎片
我們把殘骸丟到垃圾場
那名下士 被安全支架刺死
死得不明不白
那個女孩呢?
她...溺死在低溫艙內
我想她沒有知覺... 當她死去時
很抱歉
怎麼了?
- 她在哪裡? - 在停屍間
我要看她
我要看看她的遺體
為何你這麼堅持?
對 我要確定她的死因
對這種事情 實在不必囉唆
但她很明顯是溺死的
她是你女兒嗎?
不 她不是
讓我獨處一下 好嗎?
當然可以
原諒我
她在幹嘛?
你沒事吧?
沒事
我們得驗屍
- 什麼? - 我說過了
我們得查清楚她的死因
我說過 她是溺死的
我不敢肯定 我們得看看她的體內
你精神恍惚
我有很好的理由
那就請你把理由告訴我
她很可能受到感染
哪種感染?
- 霍亂 - 霍亂?
兩百年來 一宗霍亂病例都沒有
求求你
一切正常
沒有感染的跡象
- 沒有疾病的徵狀 - 胸腔
打開胸腔
小心點
肺部
充滿液體
所以她是溺死的
我不是白癡
請告訴我 你到底在找什麼?
克先生
域長
你還沒見過蕾普麗中尉
這是怎麼回事 克先生?
是的 長官 怎麼了?
首先
我很高興蕾普麗中尉 已經覺得好很多
另外 基於公共衛生
- 我正在驗屍 - 沒有我的同意?
我來不及向你請示
結果一切無礙
- 沒有感染 - 很好
蕾中尉最好別在囚犯面前走動
聽說她已經這麼做過
這對我很有幫助...
她的狀況若有變化 你也要讓我知道
這要求過分嗎?
- 屍體必須火葬 - 胡扯 我們要保存屍體 直到救援小組到達
- 冷藏保存 - 這會影響公共衛生
蕾中尉認為目前 仍有傳染病存在的可能
你不是說沒有疾病徵狀?
這孩子看來是溺死的
不過未經化驗
是不可能完全確定的
我認為不該忽視...
感染病毒的可能
要是霍亂突然蔓延 你一定會面目無光
是不是 長官?
這所監域的25名囚犯
全都有雙Y染色體
全是小偷、強姦犯、殺人犯 全都是人渣
他們信教 並不代表他們很安全
我不干涉他們的信仰
也不想擾亂這裡的秩序
我不想引發風波
我也不讓女人勾起他們的邪念
我懂了 為我自身安全著想
一點也沒錯
我把火葬的事交給你 克先生
他們可以用熔爐 不過十點以前要回牢房
我保證
- 聖誕節提早到來 - 什麼意思?
- 有死牛就是好的 - 沒錯
滿身跳蚤的臭東西
現在只剩下七隻 就算處理完了
最討厭沖洗這臭東西
每次搞得我渾身是糞
說起臭東西 對了 法蘭克
有機會的話 你想跟她說什麼?
- 什麼意思? - 你知道的
有機會的話 你是說平常的時候嗎?
對 要是在飯堂遇到 你會說什麼?
沒問題!
我對女人很有辦法
我會說"午安 親愛的 好嗎?
我可以幫你做什麼嗎? "
然後看著她 從上看到下
然後眨眼睛 色迷迷的笑
- 她就會明白 - 沒錯
她就會說 "來親我吧 老色鬼"
我會去親她
我會去親她 渾身上下
- 對 但要粗暴點 激烈點 明白嗎? 法蘭克 - 告訴你 墨菲
把女王當妓女 把妓女當是女王
不會錯的
那女孩是怎麼死的?
不知道 反正已歸西
- 她多大? - 11歲吧
正值青春 算了
- 等一下切碎了 一樣要丟進爐裡 - 對
法蘭克
那是什麼?
"這孩子...
"和這男人 已離開我們的世界
"他們的肉身...
"已遠離黑暗
"他們獲得解脫...
遠離黑暗與痛苦"
"這孩子和這男人...
"已離開我們的世界
"他們已達到永恆...
"永垂不朽
塵歸塵 土歸土"
為什麼?
為什麼無辜者受到懲罰?
為什麼必須犧牲?
為什麼有痛苦?
世間原無承諾
世事無常
少數人能蒙主寵召 得到拯救
她不會瞭解我們留在人世...
必須面對的困苦和傷痛
我們將遺體交託於虛無...
並且滿心歡喜
因為每一顆種子
必將長出花朵
每次死亡
無論多麼微不足道
總有一個新生命
一個新的開始
阿門
真奇怪
唯一生還者是女人
她會製造什麼麻煩?
她已經改變這裡了
我們他媽的該怎麼
第一點
我不是開玩笑!
好了
很多謠言說這裡不很和諧
可以告訴我是什麼問題嗎?
告訴我 兄弟
我告訴你
我不怕黑暗和蟲子
也不怕每週一次 走進又濕又冷的隧道中
我什麼也不怕 但我討厭葛立
是這樣嗎?
對 他又臭又瘋瘋癲癲
我不要再和他一起出去
你有什麼話要說?
他還是得跟著你們
葛立只是個可憐的廢人 和你我沒有不同
- 他很臭 - 還瘋瘋癲癲
少跟我來這套!
你們有事要做
我不要再聽到 任何有關葛立的事
知道嗎?
你好
亞倫先生 如我所想
- 如我所想 - 你作主吧 長官
我只想 謝謝你在葬體說的話
我的朋友一定會很感激
你不會想認識我 小姐
我是專殺女人的強姦犯
真的?
我猜我一定令你很緊張
- 你有任何信仰嗎 妹子? - 談不上
這裡有很足夠的信仰 甚至足夠讓你加入
我以為女人不准加入
以前從未有過女人
不過我們容忍任何人
- 甚至令人無法容忍的人 - 謝謝
這只是原則 不是針對你
在這裡等待最好
直到現在...沒有任何誘惑
你們在等什麼?
等上帝回來...
救贖我們
五年前迪倫和其他人...
接受宗教信仰
- 再喝一杯 - 我正在服藥
- 不見得吧 - 哪一種宗教?
某種相信千年末世的 基督教原教旨主義派
- 對 - 正是
問題是公司想關閉監域
迪倫和其他人希望留下
他們獲准以守衛身份留下...
加上兩名管理員...
和一名醫療主任
就是我們
你怎麼得到這麼好的差事?
你喜歡這新髮型嗎?
還算好
我為了你 得罪安德魯
我和那好人的關係 現在更加惡化
我也向你說過...
復仇161星的無聊歷史
可否告訴我 在女孩體內找什麼?
覺得我有吸引力嗎?
哪一方面?
"那"方面
你很直接
我流浪了很久
我也是
噁心!
嘿 史派克!
你在下面嗎? 在做什麼?
蒙你垂青我真的很感激
但我注意到 你迴避我的問題
當然你用的方法很巧妙
你真掃興
我得盡我的職責
我只想知道為何要火葬
你認為既然上了你的床
就應該回答你
你得給我一個理由
但這與上不上床無關
我在長眠期間發了可怕的夢
我得知道是什麼害死她
我可能錯了
有可能
現在我又犯了錯
真的? 什麼錯?
和囚犯搞關係
肉體接觸 這觸犯規律 對吧?
- 當然 - 幾時發生的?
你應該很清楚
我不是囚犯
你腦後有一個電腦條碼
那的確應該解釋
不過現在還未到時候
對不起 我令你覺得掃興
克先生
- 亞倫先生 - 域長安德魯 要你...
馬上到22號通風孔
- 發生了意外 - 嚴重嗎?
可以這麼說 有一名囚犯...被切碎了
抱歉 得走了
有職務在身
- 是誰那麼倒霉? - 墨菲
你怎麼知道的?
那是他的靴子
是我派他來的 他是個笨蛋
別自責 亞倫先生 不是你的錯
沒什麼好說的
- 他當場死亡 - 可不是
我猜他被吸入風扇
突然而來的一陣風
對 我也差點被捲進風扇
我說過多少次 離風扇遠點
沒有人肯聽
除了風扇一直吹著
- 那是什麼? - 不知道
半小時後來見我 克先生
你有頭緒嗎?
你在這兒 你一個人到處亂走...
會氣死安德魯
那件意外是怎麼回事?
一名囚犯死了
真的? 怎麼死的?
在通風孔
可憐的傢伙 掉進9尺長的風扇
我在離現場不遠
發現一樣東西
一個印痕 燒過的痕跡
就像你在那女孩的低溫艙 所發現的
聽著 我跟你同一陣線
我想幫你 但我要知道這是怎麼回事...
或是 你認為這是怎麼回事
若你想幫我
就找一部語音電腦...
讓我解讀航行記錄器
這裡沒有那種設備
- 主教呢? - 主教?
跟我一起墜機的生化人?
我只能指給你看
不能陪你去
我和別人有約
掉下來了 葛立 不要亂弄
怎麼會這樣? 根本沒有包好
- 他笨頭笨腦 - 只會吃
- 腦滿腸肥 - 葛立!
- 你為墨菲點枝蠟燭 - 我會點很多支
他真好
從未抱怨過
我喜歡他
真的是那樣嗎?
他的頭被打碎了?
誰有火柴?
- 克先生 請坐 - 謝謝
- 加糖? - 不用
- 加奶? - 一點點
謝謝 亞倫先生
給我聽好 你這渾蛋
你再耍我 我就斬開你兩半
對不起 我聽不懂
七點我接到總公司的消息
據我所知 那是這兒...
收到的第一份高階層訊息
他們要我們看牢這女人
- 她是最高優先考慮 - 為什麼?
我也不知道
你為何讓她離開醫療室?
墨菲發生意外 是因為...
你讓人滿腦子歪念亂跑
我是醫生 你是域卒
我們都知道你的真面目
坐下 我認為我最好離開
在你身邊令我非常不愉快
是嗎? 你要想想 克先生
你要我把你的臭史...
告訴你的新朋友嗎?
為了她個人的想法
給我坐下來
我不喜歡你 你喜怒無常
傲慢無理 也可能很危險
你對任何事都有疑問!
如果這裡不需要醫療主任
我馬上要你滾蛋
- 我感激不盡 - 少講風涼話
現在...我該知道什麼事?
- 關於什麼? - 那女人
少騙我 你幾乎隨時在她旁邊
鬼才相信你是為了治療
她跟你說過什麼? 她從哪裡來? 有什麼任務?
為什麼會在逃生艇內?
她說她們打了敗仗
我想其他都是機密
我沒再給她壓力
- 就這樣? - 就這樣
- 真的嗎? - 對
- 沒有了? - 沒有
滾出去
閉嘴 婊子!
- 進去! - 閉嘴 賤人!
- 沒人聽得見你 - 他媽的 放開我!
去你的! 不!
不要動
不! 見鬼!
你沒事吧?
你這王八蛋
快走 我得重新教育幾位弟兄
談一下心靈改革的問題
香煙!
干吧
這裡有十條街這麼長
- 有多少? - 這是第176個
吃東西小聲點
我正在算這區段有多大
你這麼吵我無法思考
- 別說髒話 - 對不起
- 我們繞行過整個區段 - 嘿!
幹嘛?
什麼狗屁玩意?
- 說髒話 - 閉嘴
說"狗屁"沒關係 我又沒罵上帝
蠟燭怎麼了?
一定是附近通風孔
吹來的逆風
要是蠟燭都被吹熄 我們怎麼知道位置?
只好派人回去 重新點亮
我去吧
小心點 兄弟
好了 誰在開玩笑?
等等 等等!
- 快跑 快 抓住 - 救我 救我!
走! 快走!
走 走 快點!
拿來!
把這臭東西弄掉!
操!
放開我!
嘿
蕾普麗
嗨 主教 你感覺如何?
我的腿很痛
我很難過
沒關係 我只是個烤麵包機
你還好嗎?
我喜歡你的新髮型
你能查出航行記錄器資料?
沒問題
葛立?
- 好了 - 蘇拉可號發生什麼事?
低溫艙為何彈射出來?
靜態平衡受干擾
低溫艙起火
- 重覆 低溫艙... - 怎麼回事?
怎麼起火的?
你聽得到嗎?
電線短路
地板的材料燒起來
救生船脫離母艦前 有沒有東西在艦上?
這兒好暗 蕾普麗 我的視力大不如前
告訴我 記錄器有沒有顯示?
艦上有沒有異形?
有
它還在蘇拉可號 還是和我們一起墜機?
它一直都和我們一起
公司知不知道?
公司知道艦上的每一件事
一切都輸入電腦 傳回總公司
他們還是要異形
幫個忙 切斷電源
就算我被修好 也無法回復正常
我寧願消失
你肯定?
就當為我好吧 蕾普麗
不是我 不是我幹的!
是...是那一條龍
吸食人的心靈
- 誰也無法阻擋 - 伯格和雷恩呢?
- 全像豬一樣被宰了 - 不是我!
- 不是我 - 他完全瘋了
早該用鐵煉鎖住
你說得對 長官 他發瘋了
把他隔離 別引起恐慌
克裡蒙斯 讓這白癡安靜下來
我們得先弄清楚弟兄的下落
振作一點 告訴我
- 伯格和雷恩在哪裡? - 不是我!
沒有用 問不出來的
- 不是我! - 我們得派出搜索隊
我恐怕有很大幾率...
這畜牲會殺了他們
你還不知道
他沒騙過我
他是個瘋瘋癲癲的傻子 不過他不會說謊
他說的是實話
我想跟他談談這條龍
- 那是一條龍 - 你別想跟任何人說話 中尉
我對你的意見沒興趣
你根本搞不清狀況
他曾犯下多宗殺人案 是個殘忍的兇手
對不對 迪倫先生?
對...那是真的
那我就和你談 這很重要
我完成職務後
很樂意和你談
讓我弄清楚 中尉 這生物有8尺高
血液是強酸 坐你的太空船到達此地
它見人就殺 性情不太友善
你當然期望我信你的話
不 我不期望任何事
- 故事很精彩 亞倫先生 - 是的 很精彩
- 我沒聽過這種故事 - 我想也沒有
告訴我 你建議我們怎麼做?
你們有什麼武器?
這是監域
不能讓囚犯碰武器
以免他們殺了你?
是的 它根本逃不出去
下一班補給船到達時 公司會派人消滅它
這是個最高設防的監域
你們卻沒有任何武器?
屠宰場有幾把屠刀 飯堂也有
還有幾把消防斧頭 沒有太多厲害武器
只有這些?
我們推行榮譽制度
- 我們完蛋了 - 不 只有你完蛋了
我把你關在醫療室
亞倫先生會護送你去
你在那兒最安全 對嗎?
這才乖
全體到飯堂報到
域長安德魯要開會 立刻到飯堂報到
能不能離開? 有辦法逃生?
補給船每六個月來一次
- 只有這樣? - 是的
可惡
很快就有人來接你
很快是多快?
不知道 以前沒有人急著來這裡
跟我說 安德魯和你談些什麼?
不
你會說我瘋了
這麼說有點不厚道
你感覺如何?
不太好
喉嚨痛
胃部不舒服 而且氣壞了
在這種情況下我能瞭解
也許我 該給你打一劑特別的藥
為什麼大家都互相指責?
人非聖賢 我們只是凡人
沒有一個人是完美的
這裡是瘋狂世界
正常人...
也要變成瘋子
- 講得真好 葛立 - 謝謝
你結婚了嗎?
- 我? - 你應該結婚生子
你這麼漂亮 我曾認識很多漂亮女孩
她們很喜歡我
過一陣子就變心
你也會死的
- 你有沒有? - 什麼?
結婚
幹嘛?
- 只是好奇 - 沒有
- 你也坦白點 如何? - 講清楚一點
你沒說你為何被派來這裡
我提到你腦後的監域識別條碼
你又顧左右而言他
說來話長 令人傷心...
而且通俗煽情
說來聽聽
既然你這麼想聽
我畢業以後
雖然我已經...
對嗎啡上癮
我仍被認為是
最有前途的醫生
我當專科實習醫生 在急診室當值36小時
我跑出去 喝得酩酊大醉
然後我又被召回
一座煉油廠的蒸汽爐爆炸
30名傷者
11人死亡
不是因為意外...
而是因為我開錯止痛藥劑量
我服刑七年 執照被降為3C
至少我戒掉嗎啡癮
很遺憾
我的懲罰還算輕
你在這裡服刑?
我和這群烏合之眾混熟了
他們留下來 我也留下了
沒有人願意聘用我
你還願意讓我打針嗎?
很好
主呀 給我們力量來堅守
我們只是上帝手中 卑微的罪人
請以手包圍我們 守護我們
- 阿門 - 這裡出了什麼事?
出了這麼一大堆事情
有人死了 有人要強暴 弟兄出了麻煩
不要再鬧事了!
出了問題 我們要團結
是的 謝謝 迪倫先生
再一次 這是謠言管制會議
以下是案情
早上八點 囚犯墨菲
因為粗心
在第17通風孔死去
他似乎被吸入通風扇門
晚上九點
囚犯葛立出現 精神錯亂
囚犯伯格和雷恩失蹤
很可能是遇害...
遭囚犯葛立殺害
我們必須組組一支搜索隊
有人自願我們會很感激
這座監域一直相安無事...
突然出現一些問題
希望大家 能在這幾天提起精神...
直到救援小組 接走蕾普麗中尉
它來了 它殺死克裡蒙斯!
- 馬上停止這種謠言 - 我跟你說它來了!
亞倫 把那笨女人帶回醫療室!
快跑!
讓開!
可惡!
主呀 我們感謝你
您的憤怒已顯現 我們知道審判快到
世界末日將要降臨
讓我們有所準備 得到您的饒恕
- 好可怕 - 阿門
- 速度 - 我在那裡 我看到了
現在該怎麼辦? 誰來指揮?
我們得組組起來 對吧?
對 我有指揮權
- 讓85指揮? 完了 - 別那麼叫我
我不可能取代安德魯
他是好人 雖然你們不喜歡他
亞倫 我們不想聽屁話
妹子 你呢? 你是個軍官
展露一點領導才能吧?
別管她 你來指揮
- 對 - 反正這裡都是你在管
不可能 我沒當官的材料
我只會管我自己
這臭怪物想要什麼?
這老媽到底指不指揮?
- 要 - 這下可好
你想怎麼阻止它?
- 我們沒有武器 對吧? - 對
我看到的和這只不一樣
它的動作有點不同
其他那些什麼都不怕
只怕火
- 能不能封鎖這地方? - 沒辦法
這個監獄10平方英里
- 共有六百個通氣管 - 錄影設備呢?
這裡到處都有閉路電視系統
閉路電視系統多年沒用 這裡什麼都不能用
很多科技用品 都沒辦法修好
- 85想說的是... - 別那麼叫我!
沒有娛樂中心 氣候控制
沒有視訊系統 沒有監視
沒有電雪櫃 沒有雪糕
沒有避孕套 沒有女人 沒有槍
什麼都沒有!
跟她談有個屁用?
她把那臭東西帶來
何不砍下她的頭 塞進牆壁?
這樣最好
莫斯
你他媽的閉嘴
好了
我們該怎麼辦?
這是什麼?
那條通道從飯堂通往醫療室
是個通風孔
我們從那裡進去 把它逼出來
那裡的隧道有好幾里長
它走不了太遠
它會在這裡築巢
就在...
- 這附近 - 你怎麼知道?
它就像隻獅子
緊跟著斑馬群
斑馬? 這可好
這麼暗跑來跑去? 別開玩笑
走出主通風孔就沒有電燈
- 不是有手電筒嗎? - 有幾千個 但沒有電池
- 我說了 都廢棄了 - 火把呢?
我們能生火吧?
人類從石器時代起 就有這能力
你用不著諷刺我
這裡沒用過 這裡打算放核廢料
一直沒空 裡頭空無一物
這裡是出入的唯一通道?
沒錯 牆壁有6尺多厚 實心鋼造的
建造起來真是大工程
任何東西被關進去
絕對出不來?
對 無路可逃
我們放在這裡 忘了叫什麼
- 圭乃特利西特林 - 我知道
我把工作分配好 讓迪倫...
漆油
- 現在... - 大衛
- 你把這些油桶整理好 - 知道了 85
還有...別那麼叫我
85到底是什麼意思?
我們偷看過他的檔案
那是他的智商
我看過這種油桶...
掉在海灘木屋
爆炸令碼頭三個半月 沒有魚群
厲害的玩意!
讓我搞清楚
你想用火把它燒出通風管
逼進這裡 把門鎖上...
- 然後把它困住? - 對
你要我們 這些天生罪犯幫忙?
你有別的事要做嗎?
我們為何要替你 冒險拚命?
你們早就有危險
問題是...
你打算怎麼辦?
你看
兩千個電池 只有一個用得著
還未算最糟
可能照不亮
這玩意真臭
- 真的要臭死人了 - 那就別呼吸
- 應該要戴氧氣筒 - 你要我悶死!
不要深呼吸
- 你會很興奮 - 感情好
你想念醫生 對吧?
你怎麼這麼說?
你們兩個很親密
我猜你很愛偷窺
我是那麼想的!
- 你還好嗎? - 還好
真的嗎? 可是你看起來不太好
我很好
我討厭這地方
嗯
除了我們 絕對還有別的東西
我沒打信號別點火
這是信號
懂嗎? 記得住嗎?
糟糕!
巴哈
怎麼不等信號?
趴下!
快點 我們得找出灑水器
快救他們!
快點 跑呀!
到廢料處理場 別開門!
- 天啊! - 不會有事的
你會沒事的 我們一定會救你
火熄了
朱德 去把灑水器打開
快帶他出去
我們帶你出去
它在你後面!
開門!
快點 快點
來捉我呀 混蛋!
雖然他們受難
我們仍應欣慰
向他們的勇氣致敬
他們會永垂不朽
死亡並不代表真正死去
他們升上天去
到了更高的境界
瘋子
克裡蒙斯常叫做迪倫聖兵 令他們倖免於難
- 你不信宗教? - 我?
才不 我要工作
聽著
我想救援隊四五天就會到了
頂多是六天
他們一來 拿出機關鎗 轟死它
- 有消息嗎? - 沒有
只說收到訊息
後來又說 你是最高優先考慮
什麼也不說
因為我們在邊疆
要是他們不想殺怪物呢?
- 帶回去嗎? - 是的
他們瘋了 一定要殺了它
對嗎?
莫斯 把我放開
不可以
很痛
抱歉
我沒做什麼
- 不要和我說話 - 拜託 我做了什麼?
告訴你我要怎麼做 我要看管著你 那是我的事
我不想惹怒迪倫
我只告訴他 那條龍殺了伯格和雷恩
我沒說謊 你看到了
可惡 我看到了
拜託
它一進來 我就死了 我跑不了
它不會來的 它會被困住
那也不會怎樣 快點 放開我
- 我每次都先給你煙 - 是的
我不是你朋友嗎?
我愛你 莫斯
有何不可?
乖一點 不准惹事...
別害我
- 怪物在哪裡? - 在廢置爐
把它困住
我想再看看怪物
你說什麼鬼話?
不給你香煙了
第一步完成了 要說什麼?
告訴他們是我們捉的
- 那叫什麼? - 異形怪物
對
怎麼拼音?
捉到異形怪物
請批准消滅
殺不了的
- 又沒有武器 - 對
致費歐娜161C級監域 通訊衛星通報：收到報告
看吧 就是這樣 當我們狗屁
救援隊將在12時抵達
不允許消滅異形怪物
救援隊到達前避免接觸
要求不批准
- 時好時壞 - 你在說什麼?
說話呀
不可以進去 那怪物會吃掉你的
抱歉
抱歉 抱歉 抱歉
告訴我要怎麼做
他們要來帶走怪物
他們會這麼做 根本就不殺死
我們得想辦法
為什麼我們要殺它? 反正公司會來解決
對 他們是來帶走怪物
- 用作研究武器 - 有何不可?
他們控制不了 他們不知道它的危險性
我說了 有何不可?
沒有... 但很多無辜的人會死
我以為你有宗教信仰
你不明白
外面的世界 對我們已經不存在
我們有自己的世界
雖然不大 卻是我們的
別人都可以死嗎?
不 所有人都可以
- 迪倫 - 是
迪倫 有個小問題
這下好了!
那瘋小子放走怪物
自作自受
現在怎麼辦?
安德魯是對的 應該把那小子鎖住的
你還好嗎?
去她的 那怪物還在外面 該怎麼辦?
我說過了
你這小王八蛋讓葛立逃跑!
好了 住嘴
叫那個小丑識相點!
你覺得呢?
到逃生艇
- 為什麼? - 我們得用神經掃瞄器
- 你看來很憔悴 - 管她好不好
- 現在怎麼辦? - 你想挨揍嗎 笨蛋?
閉上你的臭嘴 別讓大家驚慌!
驚慌? 你笨得連驚慌也不會寫 別和我談驚慌
- 我們才要恐慌 我們完蛋了! - 到底是誰的錯?
你們兩個閉嘴!
閉嘴!
- 我們都沒有辦法了 - 不出奇
- 外面怎麼樣? - 好主意
兩天後日出 現在零下40度
救援隊10小時後來臨 真是秒啊
讓那怪物把我們當午餐!
叫所有仍生還的人集合
到大廳聚集
好的
她上哪裡去了?
需要幫忙嗎?
我不是故意嚇你
你不應該一個人亂走
幫我個忙 替我按鍵盤
好的
- 我該怎麼做? - 按B或C
C是什麼?
- 顯示生命機能 - 就是那個
行了 現在呢?
讓它轉一圈
很模糊
按放大鍵
繼續看
我看不懂這玩意兒
如果出血就有暗色塊
在頭骨根部...
找細微裂痕
小小的白線
異體組組
怎麼了?
你體內也有一隻
不可能
什麼樣子?
DNA資料掃瞄中 組組類型不明
- 太可怕了 - 我得看看它
- 定格 - 你最好別看
定格!
我很難過!
那怪物還在 它逃出來了
救援隊帶著武器 快到達了
現在危機四伏
大家在這裡集合
這裡沒有空調
如果怪物來了 一定走大門
要有人守門 怪物來了才知道
現在先躲好 準備好迎接它...
萬一你的大限來臨
迪倫 少鬼話連篇
我們都會被困死在這裡的
有武器小刀的 拿出來用吧!
對 用小刀就能殺死怪物?
殺死個毛
只能在被殺死前令它受傷?
那是個主意 誰有更好的主意?
告訴你們 等救援隊到達前我們已經死光!
大家先作準備吧
我才不留在這裡
隨便你
點火
- 是熔爐 - 對 我們把它弄到熔爐裡
老天哪
這下好了
真他媽的
- 真他媽的 - 說得對
設定好了 你想說什麼?
跟他們說這裡充滿毒氣
別開玩笑
救援小組會折返
- 我知道 - 你在胡說什麼?
我們得靠他們殺死怪物
他們也許能想辦法 把你冷藏起來
動手術 他們有技術
要是異形逃走 就會殺光所有人
公司根本不在乎
他們只想拿它 來研究生化武器
我們不能讓他們來
管你的
我很遺憾你體內有那東西 可是他們得救我
我才不管那些囚犯 我有老婆、孩子
- 下次輪到我回家 - 我知道
不過我要傳送這訊息 我要密碼
抱歉 這是機密
你這笨蛋一定要這麼做
- 別無選擇! - 沒門
我不會給你密碼 不可能
聽著 我跟你無冤無仇
明白嗎?
我認為你會沒有事
謝了
你有什麼主意嗎?
它不會殺我
我孕育新女王
它不會殺死自己的未來
那怪物有這麼聰明?
或許我去找它 看它到底有多聰明
- 你要去找它? - 對
我知道它在哪裡
它就在下面 地下室
這整個地方都是地下室
我只是打個比喻 你來不來?
我日
收到逃生艇掃瞄資料
緊急醫療小組 將在2小時內到達
最高優先考慮： 隔離蕾普麗中尉
等待確認
要找你時你在哪裡呢?
別怕
我是你的家人
你進入我的生命這麼久
我已經不記得其他事情
現在幫我個忙吧
很簡單
只要...
只要發揮你的本能
- 它不肯殺我 - 你應該躲起來
我體內也有一隻
大只的怪物不肯殺我
- 你在說什麼? - 我剛剛看到了
一小時前
我就站在它旁邊
它可以殺我 可是它不殺我
它跑掉了
它知道我在孕育它的後代
胡說 你怎麼知道你體內也有?
我透過斷層掃瞄看到它
它是個女王 會產卵
它會生出上千個這種怪物
聽起來還是胡說八道
那東西是怎麼進入你體內?
不知道
我在長眠的時候吧
它攻擊我
現在我成為女王之母
我的時間不多
無法做我該做的事
我要你幫忙
你得殺死我
- 你在胡說什麼? - 反正我死定了
我活不了
我體內的異形 會繁殖上千隻後代
可以殺光整個宇宙
它一定得死
必須有人殺死我
你辦得到嗎?
這點你不必擔心
不必致詞
也不必禱告
- 怎麼回事? - 我不喜歡服輸
對任何人或物都一樣
那東西殺死半數的弟兄
另一半也被嚇得半死
只要它還活著 你就別想拯救宇宙
我叫你殺了我
- 你是膽小鬼 - 我要捉住它
我要你幫我逮住它
它不肯殺你 也許對我們有利
不然就少說廢話!
你不幫忙就去死
迪倫
幹掉這怪物之後
- 你就得除掉我 - 沒問題
你會死得痛快 不受折磨
由你自己決定
你們想坐以待斃 還是奮戰到死
至少我們該試試 讓它好看
它把我們都害慘了 應該來個以牙還牙
- 要怎麼做? - 你在胡說什麼?
我是說去殺了那混帳東西
等一下 救援隊要來了
我們只要等就好了
- 要救援誰呢? - 我們呀
他們只想要怪物
我才不管他們要什麼
他們不會逐個接走吧?
這我不敢說
他們是來帶我們回家的
不是我們
我們不必跟它拚命
- 天啊 饒了我們! - 你們都是笨蛋!
- 我有老婆孩子 - 沒有人睬你 85
你不是我們的一員 你沒有信仰
- 你只是個臭員工 - 好吧
我是員工 不是臭囚犯
你一直罵我笨
起碼我夠聰明 不像你們永遠被關在這裡!
- 去你的頭 - 滾開 85!
我夠聰明 我會等武器來了再上戰場!
對嗎 莫斯?
好吧 你就乖乖坐在這兒
我也要乖乖坐在這裡兒
沒問題 我忘了
你向上帝祈求...
獲得永生
其餘的膽小鬼 也可以坐著不動
我和她會負責打仗
好吧 不過我要殺死它
我恨透那東西 它也殺死我的好朋友
為何不等到公司 把槍運來再動手?
- 為何一定要白白送死? - 對
因為公司不會殺死它
他們可能殺了你們滅口
太荒謬了 胡說八道 他們不會殺我們!
當他們第一次聽到有異形
就說可以犧牲船員
上次派去的海軍陸戰隊 也一樣可以犧牲
難道他們會在乎...
關在外太空的囚犯嗎?
難道他們會讓你們...
破壞他們的計劃嗎?
他們認為我們是垃圾
根本就不在乎你們的...
死活
沒有人在乎
你有計劃嗎?
這是個鑄鉛廠 不是嗎?
只要把異形丟進模子
讓它溺死在滾燙的鉛裡
好吧 我們該怎麼做?
沒錯 誰來當餌?
- 該死 - 你們遲早都得死
問題是怎樣死法
這地方很適合...
做上天堂的第一步
問題只是要如何上去
你們要死得轟轟烈烈...
還是跪地求饒呢?
我不會求饒
也沒有人饒過我
我說幹掉那怪物 跟他拚命
好吧 我們跟它拼了
- 搞死它 - 它衝過來怎麼辦?
最好先想出好辦法來
一號門開啟
你們幾時用過這地方?
五、六年前用過
你確定活塞還能用?
沒有一樣東西能確定
它被困進去你就拉下把手 關起活塞
把它推下模子 然後把鉛倒進去
很簡單 它死定了
- 要是有人搞砸呢? - 那就完蛋了 我們只有一次機會
一擊即中
沒時間重新再來 記住 當你拉下把手
你也會和那怪物 困在裡面一會兒
你們不出差錯 我也不會
它最好真的不肯殺你
它想逃出去只有一條路
通過凹槽 通過你
- 你在哪裡? - 我在附近
- 其他人呢? - 在禱告
- 你相信有天堂嗎? - 不知道
我也是
可惡 還有什麼能相信呢?
那就是事實
嘿
去它的 對不?
我聽不到...
動作要迅速
七號門關閉
情況不妙
- 各位 我的門壞了 - 他在說什麼?
我們最好重新考慮!
有人聽到聲音嗎?
來抓我呀 王八蛋!
它在後面!
- 開始了 - 在後面!
它在B通道
在後面 快關門!
它一定朝A通道去了
這怪物真的發怒了
- 你剛剛說B嗎? - 不 E
- 你叫我留在這裡 - 動作快點
莫斯?
凱文!
找到文生了!
醜八怪!
來抓我呀 快來呀 用力一點
凱文 你在哪裡
A7關閉
它在東廂 B7關閉!
- 你也在這兒? - 大家都到E通道!
- E通道在哪裡? - 這裡
特洛伊? 特洛伊 好 快追
怎樣過來?
他們去哪裡? 怎麼不照計劃?
- 你免疫了 他們可沒有 - 那該怎麼辦?
- 隨機應變! - 隨機應變
這下好了
過來 貓咪 過來
過來 貓咪 貓咪
我的天
你這畜牲
它過來了 從隧道過來 !
它盯上我們了 照計劃把門關上!
天哪 在上面!
迪倫 來人呀 這不是演習
凱文 葛瑞戈
你們在哪裡?
我們又回到A通道
快關上
第3道門 F通道已關閉!
希望是
操!
你在幹什麼?
別那樣拿 這樣拿
你會刺死人 蠢蛋
莫斯 凱文
葛瑞戈
他們只要跑過通道就行
留在這裡
它到底在哪裡?
來了 老天 在那裡
不要打開活塞!
我們得先困住它!
你在幹嘛? 它跑掉了
它跑掉了
好嗎?
好的
什麼鬼東西?
好的!
凱文 不要掙扎
別動 不要掙扎
來呀 來呀 凱文 來呀!
來呀 來呀 來呀
- 關門 - 它來了!
準備活塞!
好了 沒事了
沒事了 凱文
凱文
把他放下
把他放下 他死了 引它進來
可惡 還要多久?
不確定 四、五分鐘
我們得在活塞封閉之前 把它引回這裡
快行動!
- 救命 - 朱德!
迪倫 救命 迪倫!
它在追我!
別往後看 趕快跑!
迪倫 救我!
迪倫 救我 拜託
C通道 三號門關閉
謝天謝地 你們終於來了
域吏亞倫 長官 137512
- 倖存的人不多 - 蕾普麗中尉呢?
- 她還活著嗎? - 她還活著 就在熔爐那裡
她和怪物在鑄鉛廠
她不肯等你們
- 老天 - 你這渾蛋把我嚇得半死!
我以為你是那怪物 大笨蛋!
笨蛋!
來呀 你這畜牲!
來呀 來呀 離開這裡!
過來!
蕾普麗 時間無多!
蕾普麗 你在哪裡?
不!
上面 我在上面
來呀 過來
你在幹嘛? 你有病嗎?
放過它 放過它
- 好 成功了 到活塞 - 快尖叫!
- 到活塞 - 快尖叫! 讓它跟來
把它引到活塞前
回來 跟上來了!
過來 你這怪物
過來!
到門邊!
來呀 混蛋 來呀
快點 把門關上
- 把門關上! - 莫斯!
快關門
莫斯 把門關上
- 快點 - 把門關上
我去倒熱鉛
- 現在 - 你呢?
- 我要留下 - 這裡會灌進十頓熱鉛
- 我說過 我想死 - 我們說好了
記得嗎? 它先死 然後才是你
你不走我也不走 快走吧
- 迪倫 - 我在這兒擋住它
- 那我呢? - 上帝會照顧你 妹子
不!
把熱鉛倒下來
去你的
快倒 蕾普麗 快呀
把鉛倒下來 快點
來啊! 你只有這點能耐?
你只有這點能耐? 來呀 渾蛋 快點 倒呀
莫斯 這裡!
- 蕾普麗 - 把鉛倒下去!
把鉛倒下去
倒下去
最討厭蟲子了!
蕾普麗 它熱得滾燙!
打開灑水器!
淋死這王八蛋!
幹掉你了
好極了!
- 不要再過來 - 等等 他們是來幫忙
別過來
- 蕾普麗 - 主教
- 我是來幫助你的 - 別再騙我了
它在我體內蠕動
- 你知道我是誰嗎? - 你是個生化人
與主教同型號 公司派來的
我不是主教那種生化人
他是我設計的
我是人類
公司派個熟悉面孔來找你
表示你有多重要
對我也是
- 你只想把它帶回去 - 我們要殺了它 帶你回家
- 才怪 - 你錯了 我們想幫你
什麼意思?
- 我們會替你取出它 - 然後留它活口
我們不能讓它活著 否則人類將面臨危機
你不想把它帶回去?
蕾普麗 時間不多 我們要趕快解決這個惡魔
救援艦有手術台
跟我來吧 手術快速
無痛 只要幾刀 兩小時就好了
一切就結束了
你還能過正常生活 生兒育女
最重要的 你會知道它真正死了
讓我幫你吧
我怎樣肯定...
你們把它取出來 就會消滅它?
你得相信我
求你相信我
不
這樣有什麼用?
- 住手 - 老天
莫斯
- 你願意幫助我嗎? - 你要我做什麼?
這是個誤會 你們不該傷人
可惡的生化人
我不是生化人
蕾普麗 想想能從它身上學到的
這是畢生難逢的機會
你得讓我留下它 它是個優秀生物!
天啊!
不要拍攝!
你瘋了
你要做什麼?
不!
- 快點 快點走 - 去你的
艾許和達拉斯船長 都死了
貨物和船全部被毀
我在六周後將抵達邊界
幸運的話 有人會來拯救
我是蕾普麗
諾斯都羅莫號唯一生還者 報告完畢
"復仇"161星球 勞動監域關閉封鎖
監管駐防事務終止
存留鑄煉設備 當廢鐵出售
傳訊完畢