托布！
- 干嘛？ - 你要去哪？
- 不知道。 - 我能跟你一起吗？
我想一个人
带上我吧！
- 你又不知道我要去哪。 - 我无所谓
好吧
不过不要烦我
你连唾沫都吐不好啊！
抽口烟就会了
来
不过不要猛吸，要把烟含在嘴里
对，含住
含住
好了，吐吧
看到了吧？
然后他拿了个螺栓，超大的那种
- 把手伸出围栏外。 - 韦德回来了！
等一下
总之，那傻瓜把手伸出来
然后把螺栓丢下来，你能想象吗？
他砸碎了一辆过路汽车的挡风玻璃！
有人么！
- 家里有人吗？ - 等一下
- 没人教过你要先敲门吗？ - 你什么时候开始工作了我就会敲门
我等会再打给你
去买你和隆尼的晚餐，我要出去
不行，埃普里尔就要来了，还有15分钟， 我得准备一下！
她可以等啊
我都和隆尼在一起一整天了，我只想出去
15分钟死不了人
给他买鸡肉吃，剩下的钱归你
- 你一个人没问题吧？ - 没
- 别闹，把钥匙给我！ - 拿着啊！
- 什么声音？ - 没什么，是猫
真的吗？
我可以进来吗？
我一直都有跟你说 我不想让你跑去托布的房间睡
你就不能...
把灯打开，在自己的房间里睡吗？
我看见窗户外面有人
如果你真看见外面有人，就来叫我啊
你跟我说过不要去烦你
如果只是幻觉就不要来烦我
- 我马上来！ - 你真靓啊！
- 你就穿成这样去上学？ - 今天放假
怎么天天放假，难怪你们这些小孩啥也不懂
- 你去哪？ - 去海滩
等等！
- 怎么了？ - 别又玩那么晚才回来
好的
把衬衫穿上
她18岁就去隆胸了？
- 真让人讨厌。 - 不啊，我觉得她看起好多了
- 她一定也感觉好多了。 - 对啊，所有男孩现在都盯着她看
我说啊，她就是个自视清高的荡妇
对，她就是个贱人！
- 看啊，那个疲倦的枪手！ - 他在这里工作吗？
看看他那顶帽子吧，他是个真正的牛仔
真有趣！
- 他过来了。 - 是时候了！
- 天哪！ - 怪人！
安静！
- 侬好。 - 侬好！
有什么我能为您效劳的吗？
帮忙加满无铅汽油，德州小伙
没问题
- 他说“侬好”... - 天哪，他可真老土
别说了，杰里米
德州小伙，你能检查一下汽油吗？
好的，我还会帮您擦车窗
- 好极了，一个真正的牛仔。 - 全方位服务
因为我们这里讲究服务质量，所以 我们提供全方位服务
- 你说真的吗？ - 什么？
你说真的吗？
我觉得是
想摸一下吗？
没错！
他是真的！
- 你能相信么！ - 有血有肉的...
- 你摸到了那个牛仔。 - 太酷了！
汽油怎么样？
没问题
不过输油带有一点磨损
你们要开多远？
- 就到海滩。 - 是哦
真好，我从来没去过海滩
你来这里多久了？
不是很久
怎么不开车去啊，一小时就到了
不行，我没有车
为什么？
为什么我没有车？
我不喜欢车
它们会让人变懒
你不喜欢车却在这里工作，真是有趣
说得对，不过我总要谋生
输油带怎么样呢？
开到海滩没问题
玩得开心
嘿
想过来吗？
跟你们一起去海滩？
好主意
不过你还得工作
不清楚，我去问问
等我一下
我们能走了吗？
我邀请了德州小伙去海滩玩
- 难以置信！ - 你疯了吗？
- 你想什么呢？ - 也许他是个心理变态呢
- 他来还是不来？ - 我还在等他找我钱呢
滚吧！
你的邀约是免费的吗？
是啊
你请到假了？
- 差不多吧。 - 差不多？
他说我可以去，但如果我去了 就再也别想回来了
那你为什么还要去呢？
我想跟你一起去看海滩
好吧
来啊
- 那么，你叫什么？ - 哈兰
就叫哈兰？
我的全名是哈兰·费尔法克斯·卡拉瑟斯
果然是全名
- 你呢？ - 托布
是什么名字的略称，托比？
塔比莎？
托比亚斯？
曼尼托巴？
奥克托博(指“十月”)
真叫奥克托博？
好名字
- 很高兴认识你们。 - 我们也是，你抽烟吗？
你是说大麻？
谢了，我不碰那些东西
你从哪来？
- 南达科塔。 - 真的吗？
我认识一个南达科塔的人， 可他跟你一点儿也不像！
那也很好啊
跟你说啊，当我今早起床的时候， 我就想今天最终会看到海
想下去吗？
- 下到海里？ - 对
不了，我看看就行，下去会淹死的
我会保护你的
我没有泳衣
就穿着内衣呗
墨西哥人都这样
还是不要了
就穿着内裤游
我不想脱掉牛仔裤
来呀
- 你确定要这样？ - 是啊，会很好玩的，我保证
把手给我
浪来啦！
我们是不是离岸有点远了？
你还好吗？
我们不会漂流到海上吧？
放心，我不会让你淹死的
这就很接近我所想象的永恒
别往那边看
就看着我
哦天哪
说...
你喜不喜欢海滩？
几点了？
很晚了
或者很早
我最好现在回去
不然我爸会杀了我
我希望不会，因为我还想再约你出去呢
你想约我出去？
是啊，当然想了
那样很好，不过好像不太符合常规
你真有趣
嘿，你好啊
我叫哈兰，你呢？
隆尼
很高兴认识你
哦该死，我没把它弄坏吧？
没有，你得把它拧紧点儿
哦
好东西
哦天哪，它可是个经典，不是吗？
我还没见过能正常工作的
- 你是我爸的朋友吗？ - 哦不，不是
我是来带你姐姐...
出去的
到镇上去
你觉得可以吗？
可以
那就好
你是托布的弟弟，对不对？
- 你多大了，11还是12？ - 我13了
你13了？
抱歉
- 我会长大的。 - 对对对
我不是那个意思
你说得对
我在你这个年纪的时候比你个头还小呢
我叔叔总是叫我小树枝， 说一阵风就能把我吹走
我个头真的很小
后来我长大了
- 托布人呢？ - 她在...
怎么样？
哇！
太棒了！
- 希望这衣服合身。 - 非常合身
- 我穿这样很可爱吧？ - 是啊
非常可爱
你想去吃东西吗？
我们可以带你弟弟一起去，然后我们去跳舞
嘿，你想跟我们去吃汉堡什么的吗？
好吗？
好
那我们走吧！
嘿，老爸
嗨
- 他叫哈兰。 - 很高兴见到您，先生
我叫韦德
- 你从哪弄来这条连衣裙的？ - 哈兰送给我的
- 怎么了？ - 没什么
自从你13岁以来我还从没见过 你穿这样的衣服呢
真可惜，您女儿多漂亮啊
你做什么工作？
哦，我...
我正在找工作呢
- 不过我有在大牧场工作的经验。 - 这附近可没有什么大牧场了
是没有以前那么多了，不过你会很惊讶的发现 那些工作经验会有很大帮助
对啊，我会很惊讶的
我们打算带隆尼去吃汉堡， 然后我们出去玩
如果先生您同意的话
我想没问题
走吧？
先生，我想告诉您我非常钟意您的女儿
她是个好姑娘
我希望您可以信任我
我们走吧
他到底是干嘛的？
- 我在海滩认识的。 - 什么？
- 我得走了。 - 等等
- 你以前在大牧场工作？ - 当然啦
在哪？
是在南达科塔吧？
对，在那儿做过一阵子
不过大部分都是在这里
这里还有大牧场吗？
是啊，还有的
虽然很多大牧场都转型或者被卖掉了...
- 你喜欢动物？ - 是啊
是吗？
嗯，这样吧...
我们可以去参观一个北方大牧场
我不是指那种旅游景点
是真正工作的地方，怎么样？
好啊
- 我能问你件事儿吗？ - 问吧
那个孩子没问题吧？
- 你说隆尼？ - 对
没问题啊，怎么了？
我不知道，他似乎...
需要点儿新鲜空气...
似乎需要点儿...
他仍然害怕黑暗
他得开着灯才能睡觉
我关上灯也睡不着
总之...
他没什么问题
还有我照顾他呢
你真是个好姑娘
我说真的
你心肠很好
埃普里尔！
看看是谁来了！
我想让你吃这个，会让你很快乐的
我有你已经很快乐啦
跟这可不一样
我们走吧！
等等，别动
侬好啊
这扇车窗开着，你在做什么？
牛仔呢？
约翰·韦恩，你在干嘛呢？快过来！
你要去爱人，而不是汽车
我说真的！
我们该怎么办？
我们不属于汽车，你们都被困在里面了
我们只是要去别的地方
快看！
- 大家都出来！ - 让汽车见鬼去！
- 拥抱我！ - 不，你来抱我
- 继续说下去，德州佬！ - 好，我会继续说！
继续说啊，哥们
看，我还在说啊！
- 别说了。 - 什么？
- 你疯了吗？ - 不，我是最清醒的
- 是啊，是啊。 - 是真的，你看
他们都坐在自己的小车厢里行驶
看啊这么多车厢，无穷无尽！
药效还会持续多久？
就一会儿
明天你就感觉不到了
你在想什么？
不知道
我想做很多事，可是...
我想我都做不到
你可以做任何你想做的事
你可以成为任何你想成为的人，只要你...
下定决心...
就去做
就像在等待生命重新开始
一个新的开始，你知道吗？
我时常走出自己的心扉
漫步在满是星星的夜空下
耳边无声，唯有风吟
我愿开口倾诉，聆听我真实的声音
- 你觉得你能与自己真实的声音交流吗？ - 我不清楚
我怎么会知道呢？
当你在讲话，而头脑中听不到别的声音的时候
你就可以说你真正想说的话
不会说与自己无关痛痒的话
那你会说真正想说的话吗？
也不是总说
不过现在是
我也是
- 嗨。 - 你他妈的去哪了？
我在埃普里尔那里睡的
他妈的给我站住！
你跟那小子在一起？
我一整夜都他妈的在担心你
- 我估计你的那位朋友可没让你分心吧。 - 给我过来！
- 我还说没说完呢。 - 别烦我
出来！
- 开门。 - 不开
他妈的把门打开！
我们今晚再说这事儿，我回来时你最好在家
- 听见了吗？ - 嗯
- 什么？ - 听见了！
你那儿还有我的东西，我不会轻易放弃的！
如果我进来，我就要开枪了！
你够胆就开枪打我！
有一半都是我的，其它的分给大家足够了！
小点声！
你自己才要小点声！
你觉得我会喜欢一整天都听你的比赛转播么
你有毛病！
你的贪婪会招来杀身之祸
因为你...
你贪婪之极
当我走进那扇门的时候， 你会像头猪一样的嘶叫！
该死
这一切都是为了几个金块
我猜这只不过是人类的疯狂
就在那上面
- 就是这些？ - 对
你喜欢它们吗？
那么
你想要哪一只？
嘿伙计
放松...
乖
来吧
你觉得怎么样？
很美
是啊，还是这么美
你觉得事物有目的吗？
怎么说？
你觉得每个事物都有应该做的或者...
要成为的吗？
这个想法挺不错
我经常坐在这里
看着这棵树
我想知道那根树枝是否有自己的目的
也许它想在那儿...
制造树荫
又或者...
它想有天被砍下来做成某人的家具
或许只是想承载这个秋千
或许就长在那里维持树自身的平衡
我觉得承载秋千这个想法最靠谱
这想法让我觉得满怀希望
现在看到你坐在秋千上， 我明白了我的想法是对的
我可以看吗？
可以
你姐呢？ 我不知道
你还在生她的气吗？
我是爱你姐姐的，只是她...
有时会惹我生气
你喜欢她什么？
我不知道，你喜欢她什么？
我不知道 说不清
恩，我想是的 她很有骨气
那是什么？ 意思是...
她很有种，不会对人屈服
这会让我很恼火，不过我知道她这样很好
对谦卑者来说，美国是难以生存的
但谦卑人必承受地土(《圣经·诗篇》37:11)
- 什么？ - 谦卑人必承受地土
你从哪听来的屁话？
电视里说的
谦卑者或许会从亲戚那里继承到钱
但不会是地土
谦卑者唯一的好处便是...
他们能让有骨气的人活得更容易
骨气是可以学会的吗？
不。你要么有骨气，要么没有
停下！
嘿查理，你把这马养得很好嘛
它跑了一天都不累
下来
- 什么？ - 从我的马背上下来
下来，你能听懂英语吧！
怎么了查理，你吓到我女朋友了
你骑在我的财产上，你骑在我的马背上
如果我对你开枪，法律会站在我这边的
- 我还不清楚这得严格依法解决呢。 - 下来吧
没事的宝贝，只是有点儿沟通障碍， 我们会解决的
小姐，我不知道你朋友的脑袋出了什么毛病
不过你最好赶紧叫他从马背上下来！
下来吧
好吧
我不是因为你有枪所以才下来的
只是因为我女朋友叫我下来， 我会为她最任何事
和你不同查理，我有我的优先考虑
我对你的优先考虑没啥兴趣
而且不要再叫我查理了
你真叫我失望
在愉快的交谈之后，现在你想要我 在女朋友面前出糗？
照理说我应该踢你屁股的。 走吧，我们离开这里
- 不准走。 - 把步枪放下，先生！
- 放下枪。 - 他们是贼
谢啦，警官。你疯了吗，查理？
- 拿枪指着你的朋友？ - 冷静点儿
都给我冷静下来。到底什么事？
- 他偷了我一匹马。 - 我啥也没偷
马就在那里！
他们闯入我的农场，偷了我的马
那个戴牛仔帽的小子，他威胁我
什么？放屁！
- 你再说啊！ - 冷静！
- 那匹马在哪？ - 就在那边
那匹白马，他们未经我允许就骑走了
- 就在我的农场里。 - 等等，长官
我经常来这里借马的， 查理说只要我带自己女朋友来就没问题
我们来的时候他不在，所以 我们就骑走了一匹马
等我们回来他却要攻击我们
你以为这里是过去的西部吗？
- 这里是他妈的山谷。 - 你可是拿着枪的人啊！
我根本不认识这家伙
他平时吃很多药
有时他没吃，就会变这样
- 我才不吃药！ - 你得赶紧吃药哦，查理
- 我的名字不叫查理！ - 快把他们带进车里
你真的见过查理？
当然了，我不是告诉过你嘛
你说吧，没事的
他说他不叫查理
我不知道，也许他还有别的名字
我一直都叫他查理的
你生我气了？
该死！
太好了
我得说我看好了我的动物
而你却没看好你的孩子
没错
跟我说说到底怎么回事
先生，我只想说...
我明白你现在很心烦，不过...
这事儿跟托布一点关系都没有
所有的错都是我造成的
你不必道歉
我觉得为自己的行为负责是很重要的
一个人最重要的就是负责任
连犯了罪也要负责？
是啊
不过今天这事儿可不是犯罪
确实是有点误会
托布，跟你这位朋友说...
要他多点诚实，这样才能说服我
- 我才不管你怎么想... - 哎呦！
再见，隆尼。谢啦
- 站住！ - 放手！
你给我坐下来，听我说！
我不想跟你说话！
- 放开我！ - 住手！
草泥马！
你跟我说草泥马？我他妈可是你老爸啊！
大爷的
如果我再看到你和那个变态在一起， 我就打死他！
等等，回去
- 回去，该死的！ - 放开！
回屋里去...
对不起
- 卧槽，离我远点儿。 - 你还好吗？
有多远滚多远！
- 你在干嘛？ - 敲你的窗户
- 你在干嘛？ - 我睡觉呢
你窗户怎么碎了？
是意外
- 他为难你了吗？ - 没有
- 你发誓没有？ - 嗯
他有说到我吗？
他就说不想让我再见你
- 你不会听他话的，对吧？ - 当然啦
出来跟我散步？
不行
路上有宗教游行
西班牙路德教徒，你从未见过这样的灵魂
不行，今晚不行
- 明天见？ - 明天我要出门
我要和埃普里尔一家去圣迭戈度周末
- 我礼拜一早上可以见你吗？ - 可以，不过不要来我这里
因为我老爸...
- 我去你那儿找你吧。 - 好，几点？
早上10:02
- 为什么这么晚？ - 那就10:01？
这还差不多
疯狂的牛仔啊！
你爱我吗？
爱，你走吧！
拜拜
亲爱的乔
很抱歉这么久没给你写信了
你是不是以为你的老牛仔已经 逃到了天涯海角？
希望你还没忘记我
我一直都想写信给你
不过我太忙了
平时努力工作，周末还要努力找乐子
我知道你担心我一个人在这边会很寂寞
那么你会很高兴知道我正在和一个 超棒的女孩交往
她名叫奥克托博
这座城市有八百万人口， 但她是我的唯一
她把我介绍给她的家人， 他们都当我是自己人
我们已然难分难舍
嘿是我，小树枝
- 你在干嘛？ - 没事
- 在放假吗？ - 对
- 托布在家吗？ - 不在
- 她旅行回来了吗？ - 我不知道
你想在这等她吗？
我本来在住处等她，她说...
会过来找我可是...
我会待在住处，等她回来你 叫她来找我，好吗？
好的
再见
想来看看好东西吗？
好啊
哇哦，牛逼的收藏！
你知道那支是什么吗？
- 1921年产的柯尔特“调停者”手枪。 - 对，那是我爸的最爱
真令人惊讶！
- 你有跟他学射击吗？ - 没呢
- 他说我得等到16岁才能碰枪。 - 16岁？
- 你爸打过仗啊？ - 我猜是吧
哇
你今天有事吗？
如果韦德不是你们的父亲，那谁是呢？
我不知道
- 我从没见过。 - 那么韦德对你们来说就是老爸了？
是啊，他给我们买食物和其它一切
要当老爸可不止这些哦
你爸爸呢？
当我跟你现在差不多大的时候，他就离开我了
这是柯尔特45式单发手枪
1873年就开始出产了
它从未被改良过
因为它本身就很完美
你听过的那些大人物：怀雅特·厄普， 比利小子(均为西部著名人物) 他们都用这枪
单发
意思是你就算扣一天扳机，也是徒劳
你必须手动扣下扳机才能射击
每次射击都要扣一次，这样需要一点技巧
牛逼的枪手们从掏枪、扣扳机到射击，一气呵成
你慢慢就会习惯了
还剩最后两个瓶子，你想试试吗？
站在这里
等你准备好了，就扣回扳机
很自然就把这枪打出去了
小心会有点儿后座力
再来一次，不用瞄准， 就好像用你的手指指着瓶子
就好像手枪是你胳膊的延伸物
看呐！
好枪法！
那是我最爱的歌
再练练，我们可以合唱
托布不在家
我不想让她为你花时间
这话我想听她亲口告诉我
不过我没跟托布在一起，我带隆尼去玩了
重点是我不想在这里见到你，就是这么回事
我知道那天晚上的事让你很不爽
你肯定觉得我是个不良少年
可我不是
我所有的只是好意
我只希望你能接受我的道歉
你是老爸，我不会影响你的权威的
- 好吧，你叫哈兰是吗？ - 没错，哈兰
哈兰·费尔法克斯·卡拉瑟斯
好，哈兰，我对你一清二楚， 你忽悠不了我的
你是怎么知道我的事的？
因为这是我的工作，像你这种人我每天都能见到
- 我这种人？ - 是的先生
- 是哪种人呢？ - 想让我说明白是吗？
- 我觉得你应该讲清楚。 - 知道你是哪种人吗？
你就是拖车里的垃圾，一个无名小卒， 希望自己是个大人物
想让自己与众不同，就做些蠢事 来达到自己的目的
因此你就是个讨厌鬼
所以我不想让你接近我的孩子
这样啊...
告诉我，他说的那种人是我吗？
- 闭嘴，进屋去。 - 这孩子有权说出自己的意见
- 进去。 - 他是我的朋友，他才了解我！
进屋去！
- 你有话就直说。 - 闭嘴！
- 嘿！ - 给我滚进去！
你最好跟我说话先生，因为我就在这里
我不是无名小卒，我是个人
我是不会就因为一个傻逼不喜欢我 而离开这里的！
我知道自己没什么重要性， 但我懂得如何坚持立场
为了爱情
该死的
很抱歉伙计，真的
你应该走了
我不能走
走不掉了
他拿枪出来了！
没事的...
你不会开枪的，我们不必这样
滚出去
你给那个孩子做了极坏的榜样
我的话你明白了吗？
是的，明白了
再明白不过了
- 你是想杀了我呢还是想我离开这里？ - 我想让你滚出去
好吧，把枪放下，我就离开
你是个理智的孩子，别让任何人否定这一点
你不能用枪威胁我的朋友！
你有什么权力这样做？
我怎么知道他不是个变态狂呢？
- 你他妈的就是个杂种。 - 注意你那张臭嘴！
- 我想骂就骂！ - 你...
草泥马
- 放手！ - 别闹了！
别闹了
停下来，够了！
好了
我爱他！
为什么你就不能让我爱他呢？
嗨
你去哪了？我很担心
坐下来
我很好
很抱歉他那样对待你
是啊...
没事的
有时候...
这种事情能让一切都变得清晰
他一直在说你要绑架隆尼，鬼扯！
我才不相信他，他简直疯了
我在日落之前就把隆尼送回家了
你想要甜甜圈或者热巧克力吗？
等等
你真带他出去了？
我是去找你的，你没出现我很担心
隆尼独自在家，无事可做
他让我感觉很不舒服， 于是我就带他去坝上射击空罐子
你带他去射击？
你为什么要这样做？
他很孤单，你应该看看他当时的表情， 我看了很难过
这不是重点，你知道那样做会惹我爸生气的！
是啊...
我只是...
我想我们可以在他回家之前回来，不过...
你不能那样做事情
现在我要见你就更难了
奥克托博...
你跟韦德住在那里开心吗？
我得把你救出来
什么？
我得把你救出来，还有隆尼也是
- 我们可以去别的地方。 - 别这样...
- 我... - 理智一点，好吗？
我很理智啊
听着...
我们暂时不要见面了
- 不，我不想这样！ - 等事情都平息下来
- 那要等到什么时候？ - 我不知道
你要去哪？别走，别走！
我必须回家了
听着...
一切都会好起来的，知道吗？
我会解决妥当的，我保证
你是做什么的？你是做什么的？
我在...
一个...
加油站做员工，我就是个他妈的牛仔
你是做什么的？
我怎么会提到大牧场呢
事实上，我是印第安人
对，印第安人
最后的莫希干人
那么，你是做什么的？
你是做什么的？
韦德
监狱？
这么说你是狱卒了？
没错，狱卒，我们都这么说
你祖上都是当狱卒的？
我祖上都是...
勇士...
王者。我真应该是的
看到了吗？
当它射向你时就是这个样子的
现在谁才是无名小卒？
我进来了，哈兰
你在吗，哈兰？
- 怎么了？ - 别跟我说窗户上那是弹孔
- 我猜那正是弹孔。 - 你他妈疯了吗？
- 你不该开枪打窗户！ - 回去你的房间
- 他为什么会有枪？ - 回去你的房间！
- 你他妈疯了吗？ - 对不起，是个意外
我不管是什么
哈兰，你知道我是喜欢你的
可是你对我从来不尊重，所以你可以滚了
不要想，不要发愣，不要转来转去
马上收拾好你的东西，离开这里！
- 我是认真的，哈兰。 - 我正在他妈的收拾东西，看不到吗？
到终点站了
嘿伙计
到终点站了
亲爱的乔
生活不是很可笑吗？
我们都在拼命挣扎
可我认为我们并没有真正明白 我们所追寻的到底是什么
人们总是说着那些让你感觉更好的话
我还从未听过这么多烂俗的补救方法
我再次努力生活在山谷之中
这次我是真的努力了
我到处寻找一个真挚的面孔
可我遇到的大部分人
都很难称得上是人类
我总是觉得我心里藏着什么神秘的事情
我花了好多年来猜测它到底是什么
如今生活突然向我揭示了我的意义
其余的一切都是假象，如同刷上彩漆的木马
- 您有何贵事？ - 呃，我在找人
您在找谁？
我的一个朋友
您打扰到了我们的祷告者，请离开
好的，不过...
- 请离开，您打扰到了祷告者。 - 好的，把手拿开
别碰我，伙计。放手！
放手！停下！
放手！这就是你们对待人们的方式吗？
时光如梭啊，乔
你收到我的信一定很惊讶
如果我们在路上遇见，也许已经认不出彼此， 不会打招呼了
也许在我们未知觉的时候 这事儿已经发生过了
我常想你为什么要做那件事
你为什么要离去
我觉得我现在知道你追求的是什么了
我希望你知道，我正以自己的方式 追求着与你相同的东西
我希望你身体安康
不过我还想再次见到你的面容
冬季的雨驱散了烟雾
我第一次看清了眼前的路
我要去到绿色牧场
如果你偶尔想起我
就祝我好运吧。爱你的儿子
嘿，宝贝
- 你好吗？ - 你呢？
- 天哪！ - 你去哪了？
我就在附近，只是...
有些事我必须要做
我真的很担心你，不知道你去哪了
我想你暂时不愿意见我，所以我...
留给你一些空间
你不必非得消失不可
我说那些话时心里很乱
你确定？你现在还生我气吗？
哦上帝啊
这样就足够了
只要我们厮守在一起
你还好吗？
很好，我...
我知道你不想我来这里可是...
我确实需要见见你，我有话想跟你说
- 你是怎么进来的？ - 我在旁边感觉听见你的声音了所以就过来
发现门是开的
我没看到你老爸的卡车， 所以我想我可以给你个惊喜
- 我们出去走走吧。 - 不，过来这里
来啊，我们没多少时间了
你要干什么？
你说什么？
为什么把我的包拿出来？
因为我们要离开这里
你在说什么呢？
正如我说过的，我告诉过你我会解决妥当的， 你看...
我费了很大工夫，不过我弄到些钱
这些钱够我们远走高飞，然后安定下来
把隆尼接过来，无论你想做什么， 我们现在都可以做了
我打包了一些东西
我不清楚你需要什么，不过我很激动， 每一样东西都装了7个
不过我没找到7个胸罩
不过我把你的连衣裙放进去了
你肯定还需要别的什么，是我不知道的
宝贝，你觉得怎样？
我爸随时会回来，你最好赶紧走
等等，我们还有时间
带上你的东西，这是个好机会
- 把箱子收起来吧。 - 等等，为什么？
- 如果被我爸发现他会杀了我的。 - 宝贝，宝贝！
等他弄清是怎么回事，我们已经走很远了
我那天已经跟你说了，我不想走！
那不是你说的，我知道
- 那是谁说的？ - 是别人通过你说出来的
是你的恐惧
我不明白你是什么意思，你该走了
奥克托博，听我说！宝贝
我知道你害怕，但是我们没有别的机会了
看看你的内心，倾听真实的声音， 倾听它对你所说的话
这就是我的内心，这就是我真实的声音， 我要你走！
- 不要冲我喊！ - 我也不想喊，可是你根本不听我的！
我要你离开这里，你有毛病吗？
你才有毛病呢！
宝贝...
宝贝，我不是...
亲爱的，你能听见我吗？
你能听见我吗？
保持呼吸
呼吸
这里是911，有什么事吗？
有人在家吗？
托布？
隆尼？
快来人救救我的女儿！
- 你家里还有其它枪支吗？ - 有，不过我都锁起来了
肇事的那支怎么没锁？
一定是他打破了锁
可是锁没坏啊
管它呢，反正他拿到了！
她说什么了吗？
没有
她那时...
已经失去意识了
- 你儿子说什么了吗？ - 没有
他当时不在场
- 他能拿到你的枪吗？ - 不可能
- 枪上有他的指纹。 - 什么！
- 也许是个意外。 - 不会是意外的
呃...
没人见过你说的那个牛仔
嘿，小树枝！
嗨
托布中枪了
嗯，我知道
- 我也中枪了。 - 谁干的？
她什么也没说？
她还在昏迷
是韦德干的
- 是吗？ - 没错
我过来看她
同她道别，因为我要离开一段时间
她想跟我一起离开
我们在讲话，所以没听到他回来了
他掏出枪来对着我，托布上来拦， 他开枪击中了她
她是想保护我，可他开枪击中了她
哪个杂种会做出这样的事呢？
他也对我开枪，不过我跳窗跑了
你哪里中枪了？
- 疼吗？ - 不，只是擦到了表皮
我会没事的
我的指纹留在了枪上
明早我要去警局受审
小树枝...
我想你听我说
我觉得你应该去收拾一下东西， 马上跟我一起走
- 不行。 - 你可以的
迟早
警察会发现是你老爸干的
等他们一发现，就会把他逮起来
他们不会管你，只会把你寄养到另一个家庭里
- 不会的。 - 会的
如果你运气好，你遇到一个好的寄养家庭
他们对你很好，收养你很长时间
但我认为这种希望很渺茫
因为人们不喜欢半大的小孩
他们想要一个能一手养大的婴儿
如果别无选择，他们甚至愿意收养来自中国的婴儿
这是事实
你最终会被送进州立孤儿院
你知道那意味什么吗？
那是一个孩子所能遇到的最惨的事
我不想那种事发生在你身上
如果你想跟我一起走，我会带你离开这里
我们躲藏一段时间
等托布好了，我们再回来接她
然后我们三个一起离开这鬼地方
你觉得如何，伙计？
想跟我一起走吗？
想
好
去打包，给我拿条毛毯
我在后门等你，去吧
驾，驾
吁
嗨，小树枝
嗨
今天天气不错
-你饿吗？ -嗯
我们吃点东西去兜风，好吗？
好
这里是至高点了
你在哭吗，伙计？
对不起
不必为哭泣道歉，没什么丢脸的
我唯一尽力不哭的时候
就是面对敌人的时候
托布会好转吗？
你担心的就是这个？
你知道吗？
过来
来，跟着我，我想跟你一起做件事
我们应当说段祷告
给托布发送讯息，这些天线就会把它传给她
她会听见我们与她交流，然后她会苏醒过来
-好吗？ -好
我们一起闭上眼睛
托布
我爱你
这里的小树枝也爱你
上帝和所有的天使和我们一起为你祈祷
你会没事的
萨莫斯先生，她醒了！
嗨
出什么事了？
你昏迷了
我感觉...
很奇怪
隆尼呢？
隆尼？
隆尼！
隆！
他不在这
隆尼？
隆尼！
还记得我吗？
当然
你就是那个管不住自己孩子的父亲
让她跟一个骗子交往
那个骗子开枪打伤了我的女儿
拐走了我的儿子
我想知道在我们上次相遇之后，你有没有看见过他
没有，但是我的一匹马失窃了
还是那一匹
你有没有试着寻找它？
我当然找过它，我在半英里外的那座小青山上发现了他
然后我跟丢了
能指给我们吗？
你们会骑马吗？
如果你把种子撒在风中继续前进
除了杂草，你不会得到任何东西
你得播种它们
一排排整整齐齐
然后照顾好每一个人，就好像这是唯一的一样
你听见了吗？
-看到上面那里了吗？ -我能搞定
-你吃过兔子吗？ -没
嘿伙计
来跟我走，我想让你看样东西
是什么？
来呀，相信我！
来
你来拿一会儿
你要去哪？
站那别动
我哪儿也不去
你还在吗？
在啊，我跟你在一起
好了，你自己走回篝火那里吧
- 那是什么？ - 只是个跟我们一样受到惊吓的生物
不要跑
走啊，不过不要表现出害怕
像只美洲豹一样移动，多点自信
你能做到的
不要开枪！
他们肯定找不到我们， 连我都不知道我们现在在哪
我们在哪？
他名叫马丁·拉森，是拉西达人
因抢劫曾入狱一年
上面说他进了文图拉郡的某个少管所
你在那里工作过？
没
不过，如果是的话，那肯定是个有趣的巧合
是呀
你能跟我转一圈吗？
我问你呢
我们应该经营它吗？
- 真是太美了 - 是啊
如果没有舞蹈，就不能称为小镇了
你想与我共舞吗？
我不认为自己配得上跟您这样的夫人跳舞
不过是我邀请你的！
- 那好吧。 - 好啊，我们跳舞吧
我马上过去
- 我猜这是你的帽子。 - 是啊
有请我们新任的警长和夫人
来跳舞！
- 我得工作了，待会见。 - 好的
- 别动！ - 不要激动
你才不要激动
过来，小树枝，把马牵来
隆尼，离开那里
韦德，你再靠近那男孩一步， 我就蹦了你的脑瓜子
嘿听着，没人打算开枪打谁
- 把枪放下，我们好好谈谈。 - 你把枪放下，马上放下！
慢点儿，用一根手指，慢慢的
还有你，把皮带放到地上！
快点儿！
隆尼，把马解开
- 是他开枪打了托布！ - 闭上你的臭嘴！
那个女孩没有死
你可以跟警察撒谎，不过你我都清楚 是你开枪打了她
- 你这个疯子！ - 隆尼也知道真相！
- 疯子，你骗了我的儿子！ - 哈兰！
快上来，隆尼！
我们走
该死！
- 你还好吗？ - 还好，按着这里...
用力按
别松手
我们得离开这里
我们得离开这里，扶我起来
“闪电”怎么办？
走吧！
坐下来
你没问题吧？
希望如此
我可不想死在这种地方
我不喜欢这里
嘿
站起来看看外面是谁
- 是“闪电”。 - 它在干嘛？
- 就站在那里。 - 它会暴露我们的
你得把它带离那里，牵回去，放到车库里
嘿，看着我
你能做得到，去啊！
去啊，你能做得到！
它受了惊吓，不过现在好了
住手！
等等！
别过去
听着，他枪击了你姐姐
隆尼，是他开枪打了托布
- 你撒谎！ - 她会告诉你的
我们该说什么？
什么也不必说
只要去想