C'est votre voiture ?
J'aime pas les allemandes. Je suis un survivant.
Elle est ?un ami. Survivant des camps ?
Non, un survivant en g閚閞al. Tout n'a pas 閠?rose.
Je vois.
J'ai quelques questions. Je suis d閠ective priv?
Vous vous souvenez de 1981, la banque du sperme incendi閑 ?
Ce supermarch?du sperme ? Comment l'oublier ?
Mes fourrures ont empest?
Qu'est devenu le directeur ?
Il a disparu. Il avait un probl鑝e de jeu.
Et une haleine putride. Je gardais mes distances.
Question suivante.
Vous souvenez-vous d'un donneur me ressemblant,
et si oui, de son nom ?
Vous 阾es cingl??
- Patti ? - Mon premier amour !
Une 閠ole de vison ?
C'est pour ma m鑢e. J'ai eu un prix.
- Mais que fais-tu l?? - On a besoin de ton aide.
Papa, je te pr閟ente Jonathan.
Le d閠ective priv?
Henry Stevenson.
- Poign閑 de main ferme. - Merci, je me suis entra頽?
Vous vous rencontrez enfin.
J'ai d閒lor?Jonathan ?Princeton, et il m'a d閒lor閑.
Je me souviens tr鑣 bien de ta lettre concernant ce sujet.
Ravi de mettre un visage sur cette histoire.
Tr鑣 beau vison.
Merci.
Je me sens tr鑣 Docteur Jivago.
Comment va ton dos, fiston ?
Pas bien. Je pensais voir un chiropracteur.
J'閏onomise pour 鏰.
Oublie 鏰. Tous des charlatans.
On va essayer un peu d'acupression.
OK, 鏰 va, 鏰 va.
- 莂 t'a fait du bien ? - Un petit peu.
Et si on rejouait au "Tr閟or englouti" ?
Petit coquin.
Les plongeurs 閠aient ?la recherche
du tr閟or du galion espagnol...
C'est alors que l'un des plongeurs s'閏ria :
"J'ai trouv?deux 閚ormes perles
et un beau lingot d'or."
Ray, j'entre.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je t'explique.
- Je me lavais, la fen阾re ouverte... - Nous avons commis l'adult鑢e !
J'閠ais une femme bien, mais j'ai 閠?faible.
Pardonnez-moi !
Je vous salue Marie...
Ray, qui est cette femme
et pourquoi parle-t-elle d'adult鑢e ?
Tu savais que Picasso 閠ait bigame ?
Tu n'as jamais envisag?
Aux retrouvailles inattendues !
- Patti, tu es superbe. - Toi aussi.
Ton grain de beaut?a grossi, c'est mignon.
- 莂 suffit, Patti. Tu te maries. - Avec Josh ?
- Oh non, on s'est perdus de vue. - Qui est Josh ?
J'avais quitt?Jonathan pour lui.
Celui qui a fait ces vid閛s pornos de toi ?
Oui, bref.
On a un collier ?prot間er, et j'ai pens??toi.
C'est un vieil h閞itage de Philadelphie.
D'une valeur de 125 000 $.
Ce doit 阾re dans mes cordes.
Je ne perds jamais mes lunettes de soleil.
C'est assez rare.
Selon Patti, vous 阾es pass?chez Cavett,
vous devez 阾re dou?
Soyez au Sword & Shield club ce soir,
pour la r閜閠ition du d頽er, on vous expliquera tout.
Merci d'accepter.
Je n'ai pas oubli?notre pacte.
Reviens. Ce n'est rien.
Je pense toujours que tu es un amant merveilleux.
- Vraiment ? - Bien s鹯.
C'est rassurant.
Je me fiche que tu n'aies pas d'閞ection.
Ne dis pas 鏰.
Je ne suis pas en forme pour des raisons psychologiques.
Oh, Georgie, d閟ol閑. Raconte-moi tout.
Pour 阾re franc, je crains que tu ne t'attaches ?moi.
Et cette crainte se retrouve en bas, si tu vois ce que je veux dire.
Mais je me suis d閖?attach閑.
Si je couche cinq fois avec quelqu'un, nous ne faisons plus qu'un.
莂 ne fait que quatre fois, j'ai 閏hou?aujourd'hui.
莂 compte quand m阭e.
Je te l'ai dit, je ne suis pas disponible.
Je ne te crois pas.
On dirait que 鏰 va mieux.
Tu vas beaucoup mieux, en effet.
Reste l?dessus.
Leah m'a quitt?
Elle a vu Belinda me savonner.
Je suis navr? mon gar鏾n.
Qui embrasse-t-on ?
C'est mon ami Ray.
George, c'est l'os de ta hanche ?
J'ai fait monter des sandwiches du restaurant.
Rien de tel lors d'une crise, la nourriture calme la douleur.
J'ai pas faim. Je suis inconsolable.
D閟ol? mon ami.
莂 te consolerait d'entendre mes probl鑝es ?
Schadenfreude... Le malheur des uns fait le bonheur des autres.
On se dit qu'on survivra l?o?d'autres sombreront.
Pas d'humeur pour la "chatten-frau." J'ai bless?deux belles femmes.
Pourquoi ne pas m'accompagner ?
Je dois surveiller le bijou d'une ex, une vraie nympho.
On peut fumer et boire ?
Je veux venir. Et si on mettait des tenues sp閏iales ?
Patti, voici mes amis George et Ray. Ils vont m'aider ?monter la garde.
Super. Un plan ?trois. J'adorais tes amis ?la fac.
Il avait des amis ?la fac ?
Ton p鑢e est l?? On peut entrer ?
Vous nous laissez un instant ?
Bien s鹯. On va entrer.
- Elle fait vraiment nympho. - Oui, oui. Tr鑣 sexy.
Et notre pacte ?
J'ai oubli?
Nous nous sommes jur閟 que m阭e si la vie nous s閜arait,
avant de nous marier,
nous ferions l'amour une derni鑢e fois.
On a dit 鏰 ?
Oui, c'閠ait tr鑣 romantique. Dire que tu as oubli?
- Tu fumes toujours autant ? - Tous les jours, mais pas beaucoup.
Quoi qu'il en soit, je vais me marier demain...
Tu es folle, c'est si loin.
J'ai un TOC. Si je fais un pacte, je dois le respecter ?tout prix.
- Et ton fianc?? - On fait h魌el ?part,
鏰 porte malheur sinon.
Coucher avec un ex, 鏰 porte pas malheur ?
Dans la biblioth鑡ue, ?minuit.
On en parlera. Je dois rentrer.
Ma fille aussi est fianc閑, mais c'est tr鑣 compliqu?
M. Stevenson, d閟ol?
J'閠ais dehors avec Patti, je rep閞ais le p閞im鑤re.
Je vais aller voir les invit閟. Et boire. Beaucoup.
Vos amis ont eu l'amabilit?
je vous pensais seul.
Nous travaillons souvent ensemble.
Pourquoi vous habillez en dockers ?
Des tenues de gardes.
On vient de les acheter. C'est moi qui ai choisi. Il faut...
Pas touche, s'il te pla顃. Il adore se d間uiser.
En homme, c'est un moindre mal.
Le collier est dans la valise, M. Stevenson ?
Nous vous avons install閟 dans une chambre en haut.
Nous serons l?demain matin, pour la c閞閙onie.
Puis-je vous dire un mot en priv??
Vos associ閟 sont un peu 閠ranges.
蕋es-vous pr阾s ?
Ils peuvent surprendre de prime abord,
mais tout se passera bien.
On a des talkie-walkies. On est des pros.
Bien re鐄.
Elle est tr鑣 belle, mais je ne m'en sens pas capable.
Je veux pas couler son mariage.
Elle doit h閟iter.
Elle dit qu'elle a un TOC. Pourquoi vouloir coucher avec moi ?
Avec elle, j'閖aculais toujours pr閏ocement.
Moi, je mets un 閘astique.
Tu compensais avec ta langue ?
Je savais pas qu'on pouvait faire 鏰, j'閠ais jeune.
Bataille !
Peut-阾re
qu'elle regrette de t'avoir perdu toutes ces ann閑s.
Pourquoi vous 阾es-vous s閜ar閟 ?
Pour elle, j'閠ais 間ocentr? peu impliqu? Comme toujours.
Leah aurait pu dire 鏰. Qu'est-ce qu'elle me manque !
D'embl閑, avec Josephine, j'ai parl?d'inad閝uation 閙otionnelle.
C'est plut魌 bas, mais plus confortable.
Pourquoi est-on si peu impliqu閟 ?
On l'est, mais pas avec les femmes.
C'est pas faux.
Bon, je vais la rejoindre et tenter de la dissuader.
Et notre bataille ?
- Une bataille ne finit jamais. - Mais je gagne, j'ai les rois.
Je suis l? mon amant.
C'est impossible.
Tu h閟ites,
et c'est tout ?fait normal, mais ce n'est pas la solution.
En couchant avec toi, je saurai si je dois 閜ouser Gabe.
- "Si" ? La veille du mariage ? - Je veux le faire.
- Pourquoi moi ? C'est si loin. - Le pacte !
Et si j'en approche un autre, 鏰 ferait un peu salope et folle.
Sans t'offenser, pour moi, tu fais un peu salope et folle.
Tu m'as d閒lor閑.
莂 ne compte pas ?
Mais bien s鹯 que si.
En faisant 鏰, je t'aiderais ?
Mon bonheur futur d閜end de toi.
- Tu me la lis ? - C'est un premier jet.
"Ch鑢e Leah,
"Je suis g閞ontophile."
"D'o?mon coup de coeur pour Belinda.
"Le bon c魌?: je resterai avec toi quand tu vieilliras."
Je ne suis pas s鹯 que ce soit la bonne approche.
Je finis...
"Je t'en prie, reprends-moi.
"Le fils de Belinda l'a conduite dans un couvent.
"Maintenant, je serai un mec bien." Alors ?
Tu parles beaucoup de Belinda dans cette lettre.
Pourquoi ne pas faire un dessin ? C'est ton point fort.
Un dessin, 鏰 marchera pas.
J'avais la plus belle fille du monde et j'ai tout g鈉h?
Je vais faire quoi ?
Sans argent, sans domicile, sans amour.
C'est faux. Tu as de l'amour.
Tu as m阭e un domicile.
Tu peux rester chez moi tant qu'il le faudra.
- Et manger au restaurant gratos ? - Bien s鹯.
J'ai de la chance de t'avoir.
C'est 鏰, la g閞ontophilie ?
Esp鑓e de malade.
Ne me reparle plus jamais comme 鏰. C'est compris ?
Patti, je suis d閟ol? D閟ol?
莂 m'閠ait encore jamais arriv? mais cette mallette me d閟tabilise.
Ne t'en prends pas ?la mallette, tu peux le faire.
Mon ami George a parl?d'impuissance et il me l'a transmise par la pens閑.
- Comme de l'auto-suggestion. - Tais-toi et r閑ssaie.
Mais je suis tiraill?
Je n'ai pas pu t'en parler, mais c'est un peu li?
je viens d'un don de sperme.
- J'essaie de trouver mon p鑢e. - Quoi ?
Jonathan, c'est George.
Pardon de d閞anger, mais tout est 閠eint et Ray a peur.
Dis pas 鏰.
Un plomb a d?sauter. Je vais au disjoncteur. Termin?
Il dit que 鏰 a disjonct?
George, je suis juste l? Votre discussion n'a rien de priv?
Bon, on va aussi chercher le disjoncteur. Termin?
Tu as succomb?
Trouvez le fusible, on se retrouve ?la base.
- Termin? - Re鐄.
Ils n'ont rien fait.
Enl鑦e ton doigt du bouton.
Des lions, des tigres et des ours.
On y est.
Bon.
莂 ressemble ?une bo顃e ?fusibles.
Seigneur.
- Pardon de t'avoir d殓ue. - On peut toujours recommencer.
Mais je ne peux...
Viens, partons d'ici.
Pars, je le retiens. Pars !
Arri鑢e !
Merde. Je dois vous avertir,
j'閠ais escrimeur ?Princeton.
Je suis navr? 莂 m'est jamais arriv?en comp閠ition.
- On a remis la lumi鑢e. Tu joues ? - Hein ?
Recule, ducon.
Jonathan, regarde-moi.
C'est coinc?
Aidez-moi. Attendez, attendez !
Un Noir n'a jamais de taxi dans cette ville,
mais un type avec une 閜閑, pas de probl鑝e.
Ton p鑢e va me tuer.
Je lui dirai que tu as 閠?tr鑣 courageux.
T'as quand m阭e la mallette.
On devrait 関iter de mentionner l'herbe et la bi鑢e.
莂 serait une mauvaise id閑.
- J'ai juste dit qu'on... - Arr阾e.
- Un probl鑝e ? - On doit parler. Peut-on entrer ?
Ta m鑢e dort, donc 関itez de parler trop fort.
- J'esp鑢e que ce n'est rien de grave. - La mallette va bien, rassurez-vous.
Comment cela a-t-il pu arriver ?
- C'閠ait un voleur tr鑣 sophistiqu? - Il a 閠eint les lumi鑢es et tout.
- Et il portait un masque. - Avec des trous dedans.
Jonathan a 閠?tr鑣 h閞o飍ue.
Je suis navr?d'avoir failli, M. Stevenson.
Vos excuses m'importent peu.
Ce collier est dans la famille depuis 150 ans.
Je dois pr関enir la police,
mon assurance.
Excusez-moi, mais un stylo rouge a d?fuir dans votre peignoir.
Quoi ?
Ah, 鏰 ?
Je me suis coup?en me rasant.
Je connais 鏰.
Je me rasais le ventre pour ma gaine et je me suis entaill?
C'est ce qui vous est arriv?? Vous vous rasiez ?
Ou vous a-t-on ras?avec un sabre ?cet endroit pr閏is ?
J'accuse !
Pourquoi ?
Pour toi, ma ch閞ie.
Pour l'assurance.
Afin de payer le mariage.
Quand tu m'as pr閟ent?Jonathan, j'ai su que je m'en tirerais.
- Mais on a beaucoup d'argent. - Non.
Pas avant le d閏鑣 de ta grand-m鑢e.
Tout Philadelphie attend la mort de quelqu'un.
On vit pour 鏰.
Quel homme d'honneur !
D'honneur ? Il m'engage pour que je me plante,
veut me tuer et escroque son assurance.
Tout 鏰 pour sa fille.
C'est un mod鑜e pour moi.
Que voler pour Emily ?
Pour Patti, je ferme les yeux,
mais 鏰 va ?l'encontre de mes convictions.
- Lesquelles ? - Je sais pas, une conviction.
Jonathan, attends.
Avancez, je vous rattraperai.
- Merci pour tout. - Je t'en prie,
mais comment sais-tu que je ne vais pas livrer ton p鑢e ?
Je te remercie pour notre pacte. 莂 a march?
Mais je n'ai pas pu, tu sais...
- Agir. - Non, c'est bon.
Ton impuissance m'a fait comprendre ?quel point je voulais 閜ouser Gabe.
Excuse-moi une minute.
Je veux en discuter.
Je vous ai vu au Dick Cavett Show.
J'ai des informations concernant votre p鑢e biologique.
Je dois m'occuper de 鏰.
Poursuivez. J'閏oute.
莂 me gratte juste sous l'omoplate gauche.
Tu veux bien me gratter ? 莂 me rend dingue.
莂 doit 阾re un poil qui veut sortir. C'est pour 鏰 que 鏰 gratte autant.
莂 va mieux, champion ? Tu as eu une journ閑 difficile.
Un peu plus fort et ?gauche.
C'est 鏰, juste l?
Maintenant, ?droite.
?droite.
Va ?droite.
?droite, George !