Перевод - A.k.M. karpov@nightmail.ru
Ради будущих улыбок!
Asu no egao no tame ni!
Хранители врат
Chikara to chikara ga butsukareba,
Когда сила сталкивается с силой,
arasoi wa hajimaru.
начинается война.
Я не считаю, что сражаться
Tatakau koto ga yuuki to
omowanai kedo...
это храбрость проявлять, но...
я хочу защитить улыбку на твоём лице.
...mamoritai yo
kimi no sono egao.
Мы не можем увидеть врата
Asu e no geeto
в будущее, но...
mienai keredo...
они есть в каждом из нас.
dare ni demo aru yo.
Let's open the gate!
Так откроем же их!
Kinou no namida wa
Слёзы мы лили вчера
kitto muda ja nai.
наверно не напрасно.
Arasoi no nai mirai wa
Будущее без войн
ano tobira no mukougawa.
ждет нас за дверью той.
Отыщи ключ лежащий
Mune no oku fukaku
jitto shimaikonda
в глубине твоего сердца,
kagi wo takaku kakagete,
держа его высоко
сделай шаг вперед.
fumidasou!
Ради будущих улыбок!
Asu no egao no tame ni!
You can open the gate!
Ты сможешь открыть врата!
1963, Америка, Флорида
Что? Кто ты? Ты солдат?
Нет, я - генерал.
Б-Боже!!
6 лет спустя, 1969
Мы уже прибыли на станцию Киото! Саеми! Ты видела Киотскую Башню?!
Ты уже столько раз спрашиваешь одно и то же.
В следующий раз едем в Кобу.
Я хочу поехать в Кюсю!
Кюсю? Не смеши!
В следующий раз постараюсь выиграть для нас поездку за границу!
Я единственная, кто выиграла билеты, помнишь?
Как холодно! Саеми, держи!
Оно холодное и свежее!!
О, Боже.
Что это?
Корабль застрял в океане!
Это - Морская Королева Серфингиста.
Мы установили, что это грузовое судно...
...Исчезнувшее в районе Бермудского треугольника около 6 лет назад.
- 6 лет назад? - Тогда, почему он появился в Японии?
Этот корабль прошел сквозь пространство и время. у нас нет всех деталей, но...
Командующий! Неизвестный пара-сигнал на экстренном канале.
Они пытаются настроиться на наши частоты.
Выход данных превышает норму в 5000 раз.
Что там говориться?
Идет анализ по протоколу 124875! Анализ закончен!
Ура Захватчикам!
Это генерал Кикаи!
- Кикаи... ...генерал?
Ой, ой. Это ваш знакомый, Командующий?
Генерал Кикаи: Один из трех самых высокопоставленных захватчиков.
Сливаясь с машинами и беря их под свой контроль...
... он выиграл много сражений по всему миру.
Однако, как он смог пробраться через нашу систему оповещения в Японию?
Точно! Он использовал сухогруз.
Люди соображают очень медленно.
Какова ваша цель?!
Приветствие.
Что?!
По требованиям вашего этикета, я хочу поблагодарить за теплый прием...
...в дальневосточном отделении и подарить вам это.
- Эй, это не...? - Сверхскоростной пассажирский экспресс, "Луч"?!
Этот поезд будет наращивать свою скорость.
В конечном счете, он превысит скорость звука.
Что ты сказал?!
Его...
...последняя остановка, Станция Токио...
...будет уничтожена!
Святые Угодники! Туалет со спуском! Это поезд моей мечты!
Бумажные стаканчики, бумажные стаканчики!
Я, и, Саеми возьму один, как напоминание о поездке.
Следующая остановка, Нагоя. Прибываем в Нагою.
Ух, ты, Нагоя...
Внимание, пассажиры. Сверхскоростной пассажирский экспресс, "Луч",...
...Следующий по маршруту Осака - Токио, дальше проследует без остановок.
Что происходит?
Я должен выйти в Нагое!
Это смешно!
Да, здравствуют Захватчики!!
Эта груда металлолома, во благо моей страны E-19,...
...будет переделана в совершенного робота!!
Что, ураган, да?
Полномочия по управлению близлежащими районами взяло на себя A.E.G.I.S.!
Что на счет аварийного тормоза?
Плохо! На скорости 210 автоматика не сработает!
Так же, как и ручной тормоз!
Так и думал.
Хорошо, остановите все сверхскоростные экспрессы в Токио.
Свяжитесь со всеми станциями по пути следования и эвакуируйте весь персонал.
Потом, начинайте операцию по остановке поезда-убийцы.
У нас проблема, Командующий!
- Это правда?! - Да!
Что случилось?
Плохие новости. Я говорил, что капитан Укия ушел в отпуск...
...так вот, он на борту поезда, захваченного генералом Кикаи.
Ай-ай-ай!
Он..?!
- Мы скоро столкнемся! - Назад! Все назад, скорее!
Эй, не толкайтесь!
Странно, он задерживается в уборной!
Что-то случилось?
- Я не знаю! - Думаю, тормоза отказали!
Братик...
Это патруль 301.! Вижу движущийся поезд!
Что это?!
301 поврежден! Преследование невозможно!! Преследование невозможно!!
Командующий, агент Икусава и остальные Хранители прибыли на Станцию Токио.
Они - наша последняя надежда!
Ай-ай-ай! Это паровоз?!
Выглядит очень древним...
Чудесно.
Это поезд A.E.G.I.S., на котором мы будем преследовать генерала?
Это, может быть, и, выглядит старым, но...
...этот электропоезд развивает скорость 331 км\ч!
Это BB-9004!
Мы позаимствовали его из французского отделения A.E.G.I.S.!
Но, не из-за этого! Смотрите!
- Ну, что скажете?! - Он, даже, имеет gate engine!
Да! Ладно, вперед!
Есть, A.E.G.I.S.!
После разведки с вертолета, мы знаем, что захватчики...
...в лице генерала Кикаи, захватили только локомотив.
Используйте возможности агента Коноэ и уменьшите скорость преследуемого поезда!
Потом, с помощью агента Фэй и Врат огня, разъедините локомотив и пассажирские вагоны!
после спасения всех пассажиров, используйте Оружие Врат.
Ясно!
После изучения ландшафта мы выяснили, что...
...точка перехвата находится...
РЕКА ТАМА (Автор: Командующий)
...на реке Тама!!
База A.E.G.I.S.! База A.E.G.I.S.!
Говорит Укия Сюн! Говорит Укия Сюн! меня, кто-нибудь, слышит?!
Да, здравствуют Захватчики
А, ну, стой!!
Прими этот подарок в знак моего уважения, Укия Сюн.
Откуда ты знаешь меня?!
Мое имя - Генерал Кикаи! Ты! Человек с именем Укия Сюн!
Если хочешь остановить поезд, приходи в кабину управления!
Как там дела, Мэгане?
- Еще немного! - Все готовы?!
Да!
Не отвлекайте меня ерундой.
Есть! Мы готовы!!
Банчо, не соединяй плюс и минус!!
У меня есть сила Врат, поэтому я не буду ничего трогать во имя науки!
Невероятно! Ты неуязвим, Банчо!!
Укия... Укия!
Каору...
Способности нападения и степень реакции в приделах оцененного диапазона.
Вероятность победы - 81.6%.
Проклятье!!
Код оружия U-04.
Применить контрмеры.
Что?!
Защита от атаки: Ultra Cyclone Chop, успешна.
Вероятность победы возросла до 98%.
Эти ребята знают все мои приемы!
Все агенты на позициях!
Подать энергию на двигатель врат!
У нас есть единственный шанс...
Цель прибудет в зону операции через 5 минут 32 секунды!
Черт, надо что-то придумать!
- Образец оружия неизвестен! - Нет определенных данных!
DOUBLE ULTRA...
...CYCLONE CHOP!
Это мой супер-поезд-мечты!!
Что это?
Это не честно! Покажись, трус!!
Глупый человек. Это случается, когда довериться свои визуальным данным.
Что ты сказал?!
Ты понимаешь? Этот поезд, теперь мое тело!
Это невозможно!
Едет!
Ты в порядке, Каору?!
Я попытаюсь!!
В этот раз, мама и Саеми будут мертвы!
Начинайте операцию!
Дистанция 1500 метров!
Каору?!
- Слишком быстро. - Что случилось, принцесса Каору?!
Укия!!
- Мэгане! - Уже-уже!
- Что случилось?! - Смотри! Он тормозит!
- Да! Точно!! - Спасены! Мы спасены!!
Каору?!
Давай, Фэй!
Есть! КАИ МЕН (Открыть Врата)!!
Огненная Панда!
Получилось!
Пассажиры в безопасности!
Теперь, Оружие Врат!
Ладно! Запутаю его...
...своими Вратами Иллюзий.
Куда?
Мы можем догнать его?!
Мы не можем двигаться быстрее!
Нет!
Даже Хранители, не смогут остановить мой поезд!
Величайшее детище моих экспериментов!
ты сказал эксперименты?!
Да! Это, только, эксперимент!
Он позволит любому захватчику, соединятся с любым механизмом!
А, сейчас, человек с именем Укия, я дам тебе выбрать.
Ты хочешь столкнуться со Станцией Токио...
...или умереть здесь и сейчас?
Я не позволю тебе убить Укия!
Каору!!
Ты не сможешь убить его! Только, через мой труп!
Все тщетно...
У вас больше нет Оружия Врат, что вы будите делать дальше?
Нет! Нет! Нет! Нет!
Укия учил меня, что, если не стараться, то ничего не добьешься!
Даже, если знаешь, что это глупо!
УДАР КАОРУ!!
Сдавайся, человек!
Хорошо, я убью вас сейчас.
Каору!!
Умри!
Проклятье!!!
Генерал Кикаи!!
ОТКРЫТЬ...
...ВРАТА!
Укия!!
Ты в порядке, Каору?!
Да! Как ты, Укия? Ты не ранен?!
Кто, я? Я в порядке! Смотри, вид...
Укия!
Ну, хватит же. Мы должны остановить эту штуку!
Я беру это на себя!
Интересно.
Немного особей вашего вида останавливали меня в прошлом.
Хотя...
Все их попытки оказывались напрасными...
...раз за разом я забирал их в ад.
Каору...
Укия!
Не могу Определить Паронормальную Частоту!
- Сделайте Аварийное предупреждение - Очинаэ.
Прикажите команде отойти на безопасное расстояние.
Да, Командующий. Я заварю для вас специальный кофе.
Полномочия будут восстановлены в 16:00. Да, Командующий. Я заварю для вас специальный кофе.
Полномочия будут восстановлены в 16:00.
Укия! Укия!
Укия!!
Каору!
Я думала, что мы уже умерли!
Нам нужно лучше приглядывать за тобой, братик!
Время, когда ты уехал из дома, твой первый сексуальный опыт...!
Избегай непослушных девочек... Сюн! Проще играть в лотерею...
...это тоже добавляет острых ощущений!
Не делай так больше, я не котенок!!
М... Мам...
Вы - мама Укия! Меня зовут Каору Коноэ.
Мое имя - Каору Коноэ, мама.
О, Боже! Какая симпатичная молодая девушка!
О, пожалуйста, мама...!
Держи.
Что это?
Бумажный стаканчик. Я взял один для тебя. Ты можешь похвастаться в школе.
Эй, Руриппэ! Тебе взять один?
Это супер-мега-стаканчик из супер-мега-поезда-мечты!!
Илиот.
Сначала, Темный Хранитель и Акума Накушаку из предыдущих рапортов...
...теперь, Генерал Кикаи. Такие персоны...
...никогда не появлялись вместе в таком количестве.
Что, полагаете, будет с Японией, Командующий?
Мы обретаем много воспоминаний.
Itsumademo wasurenai
Мы не забудем их никогда.
takusan no mono moratta ne.
Блеск синих камней...
Sora no iro utsushite hikaru
не похож цветом на небо...
aoi houseki ya...
...или парк
...koinu-tachi
в котором носятся дети,
hanemawaru hiroi niwa ja nai,
но все больше воспоминаний
motto motto daijina
входит в нашу жизнь.
mono wo.
Из вчера в сегодня,
Kinou kara kyou e
из сегодня в завтра,
kyou kara asu e to
Вместе шагаем вперёд.
boku-tachi wa aruite yuku yo.