СИНЕ-ТАМАРИС представляет
фильм АНЬЕС ВАРДА
БЕЗ ЖИЛЬЯ И ВНЕ ЗАКОНА
САНДРИН БОННЭР
Маша Мерил
Стефан Фрэсс
Иоланда Моро
оператор Патрик Блоссье
музыка Иоанны Бруздович
посвящается Натали Саррот...
Эй, мсье Эмонья! Я нашёл женщину! Она мёртвая!
Она - вот так, вот так ...
- Ты уверен? - В канаве. Да, уверен.
Я вызову полицию.
Сфотографируй лицо.
Лицо.
Женщина... в канаве...
Она была мёртвая... мёртвая...
Когда ты нашёл её?
- Утром, часов в десять, я думаю. - В 10 часов?
Может быть, она упала и потеряла сознание.
Было очень холодно - она могла замерзнуть.
Никаких документов.
На ней следы осадков от вина. Её бросили в бочку с вином.
2 метра 50.
Как она выглядела? Ничего странного?
Она была похожа на бродягу.
Она посмотрела на меня таким пустым взглядом...
Вот всё, что я могу сказать.
- Ну, что скажешь? - Естественная смерть.
Следов насилия не видно.
Похоже, она просто замёрзла.
Никто не пришёл опознать тело, и из канавы его отправили прямо на кладбище.
Она умерла естественной смертью и бесследно исчезла.
Интересно, кто-нибудь из тех, кто знал её ребёнком, вспоминает о ней?
Но те, с кем она встретилась той зимой, помнили её.
Они помогли мне рассказать об её последних днях.
Она осталась у них в памяти.
Они говорили о ней, не зная, что она умерла.
Я не сказала им этого. Как и того, что её звали Мона Бержерон.
Я и сама мало что знаю о ней.
Мне кажется, она пришла из моря.
Смотри, Паоло! Два франка - и она твоя!
Конечно - твоя. Но с настоящей девчонкой -
тебе слабо.
Тогда... на пляже... Я-то был готов.
Она была одна - мы бы с ней легко справились!
Вода ведь ледяная.
Она сумасшедшая.
Может, это на пари...
Я бы ни за что. Ну, если только за деньги.
Она недурна, а?
- Подойдём поближе? - Нет, мне на работу.
- Дай, я поведу! - В другой раз.
Курортный сезон закончен - никого нет.
Только я.
Ну и дом!.. Какое уродство.
Летом здесь лучше.
А сколько людей!..
90, 000 - летом; и 3, 000 - зимой.
...и 87, 000 пустых кроватей.
Что? Хочешь прилечь? Сзади есть койка.
Хватит. Смени тему.
- А радио у тебя есть? - Нет.
Все удобства, кроме радио! Ну и колымага...
Даже радио нет.
Сейчас я остановлюсь - и ты сможешь выйти.
Бесплатно никого не возишь, да?
Я ухожу. Пока.
Я всегда подвожу девчонок...
Но эту заразу я быстро выкинул. Хотя она была красивая...
Может быть, это была она... Недавно я чуть не зашиб одну...
Мы сносили бунгало, а она даже не слышала.
Спала как ангел.
Эй, ребята, посмотрите - какая находка!
Можно набрать воды?
Да - наберите из колонки.
Из этой?..
Нет воды!
Её нужно заправить.
- Машина сломалась? - Нет, я пешком.
- В такую погоду? - Да, всё нормально.
У Вас есть спички?
Конечно... Я поделюсь с Вами, мадемуазель.
Я бы хотела уехать отсюда.
Девушка, которая приходила за водой - она свободна. Идёт куда хочет.
И мать не заботится о ней и не кормит её каждый день.
Иногда лучше не есть...
И быть свободной...
Хотела бы я быть свободной.
Здесь кто-нибудь есть?
Да... я сплю.
Знаешь, где ты устроилась?
Нет, я пришла ночью.
Это кладбище. Здесь нельзя оставаться.
А работа здесь есть? Убирать могилы?..
Кофе, пожалуйста.
Ты смотришь на меня...
или на мой бутерброд?
На твой бутерброд.
Жаль.
Тоже хочешь?
Лоран! Дай ей бутерброд!
Когда она пришла сюда - у неё был большой рюкзак.
Она искала работу.
Я дал ей вымыть машину и заплатил 30 франков.
Хоть отмыла свои руки...
Она могла бы отпускать бензин.
Но я не доверял ей.
Женщины-бродяги - они все одинаковы.
Только и знают, что клеиться к мужчинам.
Она сказала, что у меня грязные руки... нет, она не так сказала.
Она сказала: "У тебя грязь в голове".
Нахалка.
Ну же!
- Подвезёте? - Хорошо.
Возьму рюкзак.
Ублюдки!
А сейчас - я!
Всё изменилось... Теперь это не так просто.
- Дома охраняются. - И собаки...
А у старухи, где работает Иоланда...
Нет! Забудь об Иоланде.
А её дядя... он сторожит этот замок...
Замолчи! Не трогай Иоланду! Понятно?
Иоланда...
Иду, мадам Лидия.
Я обнаружила эту пару, но ничего не сказала дяде.
Он сам должен за всем следить.
Но хозяин приезжает только раз в году, и дядя ни о чём не беспокоится.
Он даже не знает, что кто-то поселился в задних комнатах.
Дядя Эме! Это - мой парень. Я тебе говорила о нём.
Меня зовут Паоло.
А меня - Б-И-О-Н-Э-Т, "Б" - болван, "И" - идиот,
"О" - один, "Н" - нет,
"Э" - Эрнест Ренан...
И "Т" - поэт Теофиль Готье.
Браво.
Давайте выпьем за это?
Так и знала... 15 лет только это и слышу.
Я прогуляюсь.
Уже вернулась? Ну, как прогулялась?
Помечтала? Довольна?
Пойдём, Паоло. Нужно отвести его на станцию.
А потом я хочу пойти на танцы.
И пообещай, что покормишь собак... хотя бы один раз...
- Обещаю. - Иоланда - настоящая помощница.
"Помощница Иоланда...
"Помощница Иоланда..."
- Уезжаете на пару дней? - Да, семейные дела.
Я бы хотела, чтобы и мы с Паоло спали так,
как эти влюблённые в замке -
обнимая друг друга.
Старик уходит с чемоданом.
Поживем без него спокойно.
Неплохое местечко ты нашёл.
Никаких следов...
Не увидят - не узнают...
Знаю. Обычно я нигде не живу так долго.
Обычно и я один...
как Вечный Жид.
Я выбросил ключ.
Почему так поздно?..
Ты ведь знаешь, она требует, чтобы я подавала ей ровно в 12:30.
А ты спал всё утро.
Как мне надоело сидеть здесь взаперти...
Эта поездка - хоть какая-то перемена.
Поищи другое место, где комната будет просторнее.
Старушка неплохо платит.
Можно найти другую.
Конечно, она еле жива...
но бывают и хуже: грязные, больные.
- С этой хозяйкой мне повезло. - А мне - нет.
Но ведь ты живёшь на то, что она мне платит.
Да... никакой деликатности.
Паоло! Почему ты так ко мне?..
Ну, опять!
Я знаю одну пару - они всегда вместе...
вместе едят, курят, спят, слушают музыку.
- Это ты про кого? - Ты их не знаешь.
Зато ТЫ знаешь.
Я не собираюсь здесь гнить. Предупреждаю тебя.
Эти деревянные колонны очень красивы, но они собирают много пыли.
Хорошенько их протри.
Осторожнее с этой маленькой чашечкой. Я её очень люблю.
Это подарок крестной на первое причастие.
Бедняжка. Я обожала её.
Как я плакала, когда она умерла...
Я даже подумала: а вдруг они умерли... Но они просто спали - и это было так красиво.
У тебя больше нет травы?
За четыре дня ты выкурила весь мой запас на месяц.
Передай хлеб.
Что за шум...
Это ветер.
А это что?
Выключи радио.
Пока у меня была трава - она была очень мила.
Когда травы не осталось - уже не так.
А когда меня стукнули - она сбежала.
Хорошо хотя бы, что не прихватила моё радио.
Она с него глаз не спускала.
Мне казалось, что ей было хорошо в том доме...
и со мной...
Чёрт!
Нет, я никого здесь не видел. Меня навещает только моя племянница.
Соседи сказали, что видели грязную девушку с рюкзаком.
Но это не моя племянница. Иоланда всегда очень опрятна.
И что, она сможет утащить платяной шкаф?..
Или унести большую картину?.. Нет, глупости всё это.
Счастливого пути, дочь моя... Наша дверь всегда открыта.
ЧАСТНОЕ ВЛАДЕНИЕ. ВХОД ЗАПРЕЩЕН. ЗЛЫЕ СОБАКИ.
Привет.
- В дороге в такой холод? - Я не выбираю погоду.
- Ты всегда в пути? - Вот именно.
Мне сказали, что у вас можно переночевать... Похоже, что пошутили...
Тебе нравятся такие шутки?..
Можно и посмеяться...
Только на одну ночь.
Она может лечь в большой комнате.
Сколько их здесь?
Около сотни. Точно не знаю.
Вы их различаете?
Почти всех. У многих есть имена.
Он жуёт мои волосы!
Она крепко спит!
Пусть поспит.
- Спала хорошо? - Да, отлично.
Это хорошо.
Я знаю, каково это - быть всегда в пути.
- Откуда ты знаешь? - Мы перегоняем стадо.
Полгода - на холмах, полгода - в долине.
С женой и со стадом - это по-другому. Ты просто переезжаешь вместе с домом.
Да, это не так, как у тебя.
Каждый живёт по-своему, да...
Ты идёшь одна? И не страдаешь от одиночества?
Одной - это хорошо.
Я и на Рождество бывал один.
Все праздновали вместе. А я был один.
Зимой идти лучше. Народу на дороге меньше.
И подвозят охотнее.
Важно ещё и то, кто тебя подвозит.
Сел в машину - уже повезло. А если ещё и не пристают...
Мне всё равно. Я просто иду.
Возможно, ты свободнее меня. И тебе это нравится.
А я выбрал середину...
между одиночеством и свободой.
Люди долго меня доставали, но теперь с этим покончено.
Ты выбираешь абсолютную свободу, а получаешь абсолютное одиночество.
И если будешь так продолжать - ты уничтожишь себя.
Ты уже разрушаешь себя.
Если хочешь жить - нужно остановиться.
Мои друзья, которые остались на дороге - все умерли...
или совсем опустились: алкоголики... героинщики...
Одиночество прикончило их.
Вы отправите ребёнка в школу?
Посмотрим.
Папа помог родиться -
сможет научить читать и писать.
- Он - магистр философии. - Правда? А здесь что ты делаешь?
Вернулся к земле.
Я бы тоже хотела - иметь свой кусок земли...
выращивать картошку.
Картошку!
Обрабатывать землю - это не шутка. Придётся всегда быть при ней.
Если хочешь поле для картошки -
могу предложить тебе всю эту землю - от кипарисов
до плодовых деревьев.
Можешь сажать картошку... сколько хочешь.
У меня не получится.
Я помогу.
Буду пахать и боронить,
а ты будешь сажать.
Я принес матрац. Есть печка. Здесь тебе будет хорошо.
Можешь продавать сыр, когда кто-нибудь придёт.
Так мы не будем мешать друг другу.
Умеешь ездить верхом?
Да, так лучше. Вас трое, да ещё стадо - для меня это чересчур.
Я так не привыкла.
Эй, хочешь зайти ко мне?
Нет, нормальный запах. Ты привыкнешь.
Мона! Ты спишь?
Я уже приходил в полдень! Так не может продолжаться.
Ты только спишь... а мы всё время работаем.
Это несправедливо. И у тебя здесь грязно.
Окурки повсюду. Нехорошо.
Посмотри лучше на свою сыроварню!
Нет, нам это надоело. Выходи - нужно поговорить.
И что случилось? Чего ты хочешь?
Тебе ничего не надо. Тебе дали землю, а ты не прикасаешься к ней.
В твоей голове пустота.
Хочешь её чем-то заполнить? Я должна стать пастухом?
Не ты один послал всё к чёрту...
Ты послала к чёрту саму себя. Ты вообще уже не существуешь.
Отстань со своей философией.
Сам живешь в такой же грязи, как и я. Только вкалываешь.
Если бы я столько училась, то не жила бы так, как ты.
Мне осточертело быть секретаршей.
Я бросила своих хозяев не для того, чтобы найти на дороге нового босса.
Ты начиталась всякой ерунды.
И ты просто фантазёрка.
Послушай... тебе нужно принять ванну.
А ещё - раздобыть денег.
Не купишь сыра?
Из козьего молока. Я работаю там.
Не думала, что буду здесь что-нибудь покупать.
А ты сама его ешь?
Наелась достаточно за 10 лет. Сыта по горло.
Тебе лучше уйти. Ты всех отпугиваешь. Извини, но я работаю здесь.
У неё есть характер.
И она знает, чего хочет.
Вот если бы я тогда прогнала тебя...
было бы лучше.
А то... вышла замуж и промучилась всю жизнь.
Она мне понравилась. Эта хиппи.
Да... приехала вся эта толпа из университета... из Марселя.
И я прочитала свой доклад.
А, послушай... хочу тебе рассказать...
Я тут подвозила одну... что-то вроде бродяжки.
Ты не представляешь, как от неё воняло!.. Я чуть не задохнулась.
И спальный мешок, и рюкзак... и сама она была вся такая грязная...
Я была просто в шоке.
Но я не могла её прогнать - она уже сидела в машине...
И ты спишь одна под открытым небом?
Тебе это нравится?
Или тебе приходится всегда так жить?
Вот именно.
- И у тебя нет дома? - Да, вот так...
-И нет семьи... некуда пойти? -Да, не очень...
Мои вопросы раздражают тебя?
Немного. Но всё нормально.
Все, кто подвозят, хотят поговорить.
Приходится нести всякую чушь...
Что нет ни дома, ни семьи?
Это - нет...
- После сигареты? - Можно одновременно.
- Это "шиши" - Что?
Местный деликатес.
Похоже на гренки... не знаю...
Громкая музыка не в моём вкусе! А ты любишь музыку.
Конечно... музыку и траву.
У тебя нет радио?
Нет... и травы нет.
Не на что купить.
Чтобы купить траву, нужны деньги.
И чтобы купить хлеб.
Хлеб я всегда могу найти. И заработать немного.
А где ты хранишь деньги?
Здесь... У меня есть карман.
Когда надо, я могу заработать.
Это хорошо с пивом.
А что за работа?
Любая сезонная работа...
Собираю клубнику, виноград...
Я бы хотела сидеть с детьми.
В этой одежде?
Знаю, вид у меня не очень подходящий...
Не слишком-то чистый, родителям не понравится.
Ты могла бы выгуливать собак - ты бы справилась.
Выгуливать собак... Нет, спасибо.
Хватит с меня животных.
Я бы хотела быть смотрителем.
Присматривать за домами, кормить сторожевых собак.
Столько больших домов...
Сколько в них комнат...
Я изучаю платаны. Засохшие платаны.
Я специалист по ним.
Вы за ними ухаживаете?
Нет, я - профессор университета...
Провожу исследования ...
А кто за ними ухаживает?
Технический персонал. А я приезжаю наблюдать.
В нашей лаборатории мы хотим вывести стойкую породу.
Стойкую к чему?
К грибку, который похож на рак. Serato cistis fimbriata.
Его ещё называют "крашеная язва".
Он прорастает в дерево и убивает его.
А мы пока не можем это остановить.
Все платаны погибнут.
Когда?
В течение 30 лет, если мы не найдём средство.
А для этого нужны деньги...
Деньги!
Потребовалось 25 лет, чтобы установить, что грибок завезли американские солдаты в 44-м.
В Южную Францию. И в Италию. Вот в Нормандии нет платанов...
А в Марселе... Они бросили гнить ящики из-под оружия,
которые были сколочены из больных американских платанов.
От них и пошла эта зараза!
Грибок распространяется медленно.
Но эпидемия началась...
А мы поняли это слишком поздно.
Ничего себе!
Но ничего не предпринимать,
не пытаться остановить её... будет ещё хуже.
Наверное...
Меня поразило, как быстро я привыкла
к её запаху, к табачному дыму, к этой её нищете ...
Она устроилась в моей машине, как у себя дома.
Я купила всё, что мне приглянулось.
Мы балуем себя на этих конференциях.
И немного шампанского.
Ты понимаешь, я не могу взять тебя с собой...
Терпеть не могу толпу...
Хочешь поспать в машине?
Было бы хорошо.
Для радио тебе нужны ключи. Но я должна их взять.
Вы закроете меня в машине?
Нет, ты закроешься сама.
Извини, что оставляю тебя без музыки.
Ничего. Я привыкла без музыки.
Я буду повторять глаголы...
неправильные английские...
- Ты учила английский? - Конечно.
В школе.
- А какое у тебя образование? - Технический лицей.
Стенографистка-машинистка.
Ты могла бы поработать на этой конференции.
Но не в таком виде.
Мне нужно идти.
А почему ты всё бросила?
Дорога и шампанское - это лучше.
Привет, Жан-Пьер.
В моей машине - потрясающая девушка.
Послушайте, давайте уберём это дерево...
Я подгоню грузовик, а Вы - пришлите своих помощников.
Пусть они продезинфицируют, и я вывезу ствол...
Нет, его нужно распилить на месте.
- Я рассказывал Вам о мадам Ландье... - Добрый день, мадам.
- Но это ничего не меняет... - Мы сделаем всё возможное.
Потрясающая девушка. Путешествует автостопом... дикая, немытая.
Она устроилась в моей машине.
Хотите ей показать, как мы уничтожаем больные деревья?
Нет, это её не интересует.
- Значит, это она в Вашей машине. - Это она. Хотите на неё посмотреть?
Идите. Возьмите в машине мою красную папку.
Я пришёл взять папку.
- Вы здесь задохнётесь. - Закрой дверь. Дует.
- Эй, что ты куришь? Не угостишь? - "Житан"- хотите?
- Видите - падает дерево? - Да...
- Грустно, да? - Ну, не так, чтобы плакать.
Ты тоже помешан на платанах? Как и она?
Я был её студентом. Теперь я - агроном.
Ты что, боишься меня?
Валите его, не бойтесь.
И я сразу подумал о тебе.
Смотрел на волосы этой ведьмы и вспоминал, какие они мягкие и красивые у тебя.
- Да... есть принцессы и есть жабы. - Знаю, чего ты хочешь. НЕТ!
Мы ведь женаты, а у тебя всегда "нет".
В доме моих родителей всё было в порядке. Но здесь - я не хочу.
Твоя тётя Лидия живет одна в 7-ми комнатах. Это несправедливо.
Она не бессмертна.
Мы теряем наши лучшие годы. У нас нет ни денег, ни нормального жилья.
Не жалуйся.
Если бы ты видела эту бродячую девчонку.
У неё нет ничего - ни крыши над головой, ни денег.
Уверяю тебя...
Не хочу больше слушать про эту неряху, которая очаровала тебя и мадам Ландье.
Эта профессорша... она вечно от чего-нибудь без ума.
Чего ты жалеешь эту бродягу!
Вдруг она преступница...
или психопатка... или наркоманка.
О, да ты часто сюда заходишь.
Да... еда у вас неплохая, а вот музыка - дрянь.
Это вообще не музыка. У вас что, нет Рено?
Как будто это я составляю программу на радио.
- А тебе нравится Рено? - Да, да.
Сжимай кулак - пойдёт быстрее.
А я не спешу.
- Где я могу купить сигареты? - Это не здесь. Дальше.
Появилась неизвестно откуда...
Пришла... села у костра... Наверное, замёрзла...
Наверное, нужно было заговорить с нею... Но я не знал, как...
Девушку-бродягу не часто встретишь.
Чтобы вот так, одна...
Наверное, нужно было поговорить с нею...
Что это за история про грибы?
Это - цито... как-его-там... Зараза, которую американцы привезли в своих ящиках.
Американцы? Когда это?
Поспрашивайте у людей.
Увидите, грибы появятся и у вас.
В моих ящиках? Которые здесь сколачивают?
Я говорю то, что знаю. Вам тоже следует это знать.
Выкорчуйте свои платаны. Вспомните меня, когда они засохнут.
- Я слишком рано? - Нет, входите.
Добрый день, мадам Ландье.
Я сейчас. Располагайтесь.
Садитесь.
Вы так и не починили свои очки.
Моя жена сказала то же самое.
Я буду готова через пять минут.
Я почти умерла.
- Электрошок. - Всё обошлось.
- Я почти умерла. - Ничего.
Ослепляющий свет!
Правду говорят...
Вся моя жизнь прошла передо мной...
вспышки... образы... это длилось вечность.
Я услышал шум и сразу прибежал. Всё продолжалось несколько секунд.
Я сражалась со всеми этими образами...
Потрясающе.
Эта девушка, которую я подобрала...
Она не уходила...
как будто упрекала меня.
Я сяду впереди, или Вы хотите поиграть в таксиста?
Я должна высадить тебя. Я еду домой.
Когда? Сейчас?
Нет... через полчаса... минут через 15.
Какая разница.
Держи...
Здесь немного еды.
Это была хорошая поездка.
Уверена, что найдешь где остановиться?
Конечно... Со мной всё будет в порядке
Быть осторожней.
Немного денег на хлеб?
Нельзя было оставлять её там. В лесу очень опасно...
Жан-Пьер, Вы должны мне помочь. Поезжайте, найдите её.
Это было в лесу. Я покажу на карте. Рядом с водонапорной башней.
Мне страшно за неё. Она ведь совершенно одна.
Я должна была что-то сделать.
Я даже не знаю, как её зовут.
Ну что, ты одна?
Я наблюдал за тобой.
- Хочешь, составлю компанию? - Нет.
Уверен, что хочешь.
Как будто ветром её унесло...
Ни планов, ни целей...
Ни желаний... Ничего...
Мы предлагали ей одно... другое.
Нет. Она ничего не хотела.
Бродяжничество? Это самоуничтожение.
Доказывая свою бесполезность, она помогает системе, которую отвергает.
Это не бродяжничество... это самоуничтожение.
- Можно я попью? - Да, конечно.
И если хочешь - можешь взять ножницы и поработать.
Да, входите.
Закрой дверь.
Откуда этот хлам?
Тут одной девушке негде жить.
Можно, она будет спать наверху?
Хорошо. Сейчас ты один...
а что будет, когда все вернутся?
- Посмотрим. - Хорошо.
- Спасибо, спокойной ночи. - Спокойной ночи.
- Тебе негде жить? - Да.
Ты можешь войти.
Хочешь чаю?
Чай готов.
А где остальные?
Они поехали в Марокко, повидать своих жён и детей.
А у тебя нет детей?
Я не марокканец. Я из Туниса.
Ещё раз, как тебя зовут?
Яхиауи Ассун.
- Я могу называть тебя Ассун? - Если хочешь.
Ассун или Ассуна.
Раньше меня звали Симона. Теперь - просто Мона.
Хорошо.
А как фамилия?
Бержерон.
- Телевизор работает? - Ну... нет.
Знаешь, как обрезАть?
Я покажу тебе. Смотри.
Вот так, здесь...
Здесь...
Здесь, там... отрезаешь там....
Отрезаешь там...
Потом здесь...
Так... очень хорошо!
Можешь работать со мной, если хочешь.
Мне платят сдельно.
Примерно 800 или 900 франков за виноградник.
В одних виноградниках - 1,500 саженцев.
В других - их может быть и 2,000.
Когда платят сдельно, можно работать, как хочешь.
Ты можешь помогать мне.
Ассун, пора!..
Иди вперед, не отставай. Держись со мной на одном уровне...
Если плохо сделаешь... или не закончишь...
Я пройду снова...
- Вкусно. - Да, вкусно.
Сколько бутылок с маслом!
У каждого - своя бутылка.
Наши имена написаны на них.
Вы садитесь все в ряд, как в баре?
О, что у тебя... Болит?
Учусь работать.
Жена диспетчера сказала мне,
что подстригать виноградник - работа не для женщины.
Ещё она сказала,
что её дочь работает на фабрике, где шьют брюки.
Я знаю.
Странно видеть девушку зимой под открытым небом.
Времена изменились.
Посмотри на Флоранс - она хуже наших мальчишек.
Только и делает, что гоняет на мотоцикле.
Подожди.
Вот встретит хорошего парня, и всё образуется.
Только бы не стала такой, как эта бродяжка.
Кажется, её зовут Мона.
Всё замёрзло.
Ну и погода. Пусть ещё повисит.
А у тебя - нет проблем. Ты никогда не стираешь.
И ему всё равно.
Ассун - хороший человек... и глаза добрые.
Хороший, трудолюбивый... но неряха.
Ты слушаешь или нет?
Если хочешь - можешь остаться.
Будешь помогать мне на винограднике. Я буду заботиться о тебе.
Когда они вернутся - я всё улажу.
Ты что-то сказала?
Ты хочешь выйти? Там холодно...
Надень что-нибудь.
- Ассун, ты идёшь? - Иду
Мона, есть проблема...
Они не хотят, чтобы ты оставалась. Я не знаю, почему.
Посиди здесь. Попробую поговорить с ними. Жди меня.
Мона, они не хотят. Нас уже шесть. Нет места.
Они говорят: никаких женщин.
Браво, Ассун.
"Оставайся здесь, работай. Я буду заботиться о тебе".
- А они вернулись - и ты струсил! - Они не хотят женщин.
Ты - трус.
Принеси мои вещи. Я ухожу.
Сейчас, Мона. Я принесу.
Побыстрее!
Я иду.
И мою палатку!
Мона, они не хотят...
- Ты обманул меня. - Держи свою палатку.
А ты - забирай свой шарф!
Мне одолжили машину... ненадолго. Я подвезу тебя.
Хочешь быстрее избавиться от меня?
- Садись. - Ну и друзья у тебя. Такие же, как и ты!
Через час начинаем.
Я знал, что так случится. Я предупреждал.
Бедняжка, где она теперь? Такая молодая...
Помните, когда я приходил в последний раз, здесь была девушка?
Та, которой я сказал, чтобы сжимала кулак?
Я думал, она пришла ради еды. Оказывается, нет...
Она взяла только яблочный сок
и немного кофе.
Плесни мне вина...
Вот так... Она развлекалась.
Интересно, зачем она сдавала кровь...
Какое хорошее кафе... и всего три столика.
Набери воды...
- Подвезёте? - Только если ты одна.
Ладно, пока!
Быть одной - тяжело.
Но быть с тем, кто тебя не понимает - ещё хуже.
Когда я с Паоло - мне кажется, что я одна.
Дискотека... Постель....
Больше ему ничего не нужно.
А я люблю мечтать.
Никогда не забуду ту девушку
в объятиях того парня с цепью.
Забирай свои вещи и подожди меня в зале.
- А он? - О нём не беспокойся.
Ты можешь спать здесь.
В этой спальне умерла сестра хозяйки.
С тех пор она пустует.
Никто сюда не заходит.
Ты знаешь, я часто вспоминала вас двоих. Как вы спали...
Мне показалось, что это вечная любовь.
А сейчас ты одна, как моя старая хозяйка.
Только я не так богата.
Бедное дитя!
Я позабочусь о тебе.
А ты составишь мне компанию. Я тоже одинока...
Я забочусь о хозяйке... Буду заботиться и о тебе.
Мне не нужны благодарности.
Я не привыкла к ним. Хозяйка даже не замечает меня...
Просто бормочет что-то. Она - как в тумане...
Видит, что халат перемещается... А это - я.
Сначала я думала, что она всё видит.
Но она просто знает свой дом наизусть.
У неё есть очень хороший внучатый племянник.
Красивый, молодой...
Детей у неё никогда не было.
У неё есть я...
мой халат... моя тряпка для пыли...
Думаешь, она оставит тебе дом?
Нет, дом - это для племянника. Когда она умрёт.
Это он, её племянник?
Симпатичный. Он мне нравится.
Нет, это - мой...
Твой племянник?
Нет, мой парень.
Прекрати.
Я иду за покупками.
Веди себя хорошо.
Иоланда, послушай...
Почисти серебро. Моя подруга Люси придёт на чай.
Маленькая красная лампа... нужно починить её.
И бокалы...
их лучше убрать в шкаф.
Кто это?
Моя бедная сестра Марсель...
Я никогда не любила её кошек...
В старости лучше уж хотя бы кошки, чем ничего.
Ты - не Иоланда.
Ты не похожа на неё... ты меньше ростом.
- Ты - не Иоланда. Кто ты? - Я - Мона.
А Вас как зовут, бабуля?
Лидия. Ты напугала меня.
Успокойтесь, бабуля.
О, я бы выпила... глоточек...
Иоланда спрятала мускат, здесь только коньяк.
Благодарю.
- Что там делает эта девчонка? - Какая девчонка?
Девчонка, которую я подвезла, когда ты напился.
Она молодая? Симпатичная?
Надеюсь, с нею здесь станет повеселее!
Если бы племянник увидел меня, он бы плюхнулся на свою задницу!
Твой племянник ждёт твоей смерти.
Все племянники - стервятники.
Я знаю... но я молчу.
Когда он появляется с букетом и говорит:
"Привет, тетя Лидия, Вы сегодня в отличной форме!"
Я знаю, что просто он хочет мой дом... НО!..
Как хорошо...
Ещё один глоточек.
Один глоточек... Но только совсем маленький...
Ты такая забавная.
Снимай мой халат! Сейчас же!
"Снимай мой халат... сейчас же..."
Убирайся. Мой друг не хочет, чтобы ты здесь оставалась.
Парень на фотографии?
Вот тебе 100 франков. Держи.
100 франков, чтобы я убралась.
Жаль. Хозяйке я понравилась, но служанка недовольна.
- Убирайся! - Служанке я не нравлюсь.
Как в гостинице - расчёт в полдень.
Не волнуйся, мне не нужна твоя паршивая работа.
Не оставляй меня одну...
Держи свои шлёпанцы!
Они сдадут меня в дом для престарелых.
И там мне конец.
Здравствуйте, Иоланда. Вы разве не слышите?
Мадам смеётся...
Здравствуйте, мсье Жан-Пьер. Здравствуйте, мадам Элиана.
Как моя тетушка?
Она постоянно смеётся. Это у неё старческое.
Нам нужно поговорить.
К нам приходила полиция и расспрашивала о краже.
Да, в замке моего дяди Эме.
В замке, который сторожит Ваш дядя.
- Они не могут понять... - Да, он мне говорил.
- Но это - Ваших рук дело. - Моих?
Да, Иоланда. И это очень неприятно.
И для нас, и для моей тёти.
Я тут кое-что узнала. У Вас есть друг.
- У кого нет? - И он вызывает подозрения.
Он? Вы думаете, он замешан в воровстве?
Этот молодой человек живёт со своей мамой...
А я слышала, что он часто бывает здесь. И даже по ночам.
Здесь пропала хоть одна ложка?
Не притворяйтесь.
Мне придётся сказать прямо, раз Вы не хотите понять.
Мы уведомляем Вас за неделю.
Дорогая, может быть...
И что теперь?
Что я сделала?
Вы завели неподходящего кавалера.
Неподходящего для чего?
Это был не он. Его там не было.
- И вы меня прогоняете? - Вас предупредили за неделю, как положено.
Привет, тетя Лидия, Вы сегодня в отличной форме!
"Привет, тетя Лидия, Вы сегодня в отличной форме..."
Мадам, я думаю, это серебро. Не хотите купить?
Да, это - серебро.
Но это рискованно.
А если Вы их украли... Нет, я не хочу.
Сигарета есть?
Эй, мсье?
Смотрите, куда идёте.
- Не хотите купить ложки? - Зачем?
Затем, что я хочу есть.
Есть - это просто, есть - это не работать.
Ладно... иди, папаша.
Здесь опасно торговать. Осторожно, здесь проверяют документы.
А если я без документов? Меня схватят...
Я устала... устала...
Не будь дурой. Я знаю парня, который скупает краденое.
В самом деле?
А ты без документов? Сначала мне показалось, что ты толкаешь наркотики.
Нет.
У меня было свидетельство о рождении, но я его потеряла.
- Эй! Это моя фотография! - Ты опоздал - с тебя 2 франка.
- Что это означает? - То и означает. Плати.
Спасибо.
Никто не желает двигаться?
Не сейчас.
- Как тебя зовут? - Жан.
Чёрт. Хватит. Играй лучше на вокзале.
И что меня ждёт в Авиньоне?
Очень хорошая пожилая пара. И не очень старые.
Не думала, что Вы так поступите.
Как?
Так. Дадите мне неделю, чтобы я убралась, а мадам отправите в приют.
Вы нетерпеливы.
А Ваша жена... она жестокая...
Да, Элиана - моя жена. Вы не понимаете, что такое страсть...
Удачи.
До свидания, мсье Жан-Пьер.
У меня был шок.
Мне показалось, что это та девчонка, которую я прогнала.
Интересно, что сейчас с ней...
Я даже не знаю, откуда она тогда взялась.
Легко критиковать, когда Вы сами при деньгах.
А мы просто болтаемся здесь, все в дерьме. У нас ничего нет.
И я был таким же. Я вырос в приюте.
Тогда мы похожи. Я - тоже.
Мы все - братья и сёстры.
У меня насчёт тебя большие планы. Тебе от меня не отделаться.
Мне нужно выпить кофе.
Пойдем, выпьем кофе, Бебер?
Все поднимайтесь!
- Дай мне поспать. - Он спит!..
Что за свалка!
Здесь не хватает музыки!
Хватит! Убирайся отсюда!
Тебе сказали - убирайся!
У меня нет сил...
Я возьму тебя в Тулузу. У меня там есть связи.
Сделаем фото. Какое-нибудь порно. Ты могла бы позировать.
Я, позировать?
Я могла бы позировать...
Привет, Жерар... Я нашел её... Девушку, которую подвозила мадам Ландье...
Да, ту... она хотела, чтобы я её нашел. Она - здесь, на станции.
Если бы ты видел её... это ужас... Она вызывает омерзение.
Меня мутит от неё.
Я могу рассказать это тебе, но не мадам Ландье...
Никогда... Ни ей, ни Элиане.
Послушай, можно понять её отчаяние...
Я сам себя иногда чувствую совершенно потерянным.
Но так опуститься...
Она не в себе.
Меня она не узнаёт.
Тогда она спросила... "Ты боишься меня?
Да, я боюсь её.
Она пугает меня, потому что ... вызывает отвращение.
- Ничего? - Нет. Попробуем другой.
Где ты? Я знаю, что ты вернулся.
Ты здесь, ублюдок.
- Где мои деньги? - Я передал их тебе через Жеже.
Врёшь.
Я видел Жеже.
Предупреждаю тебя - я здесь всё разнесу.
Успокойся.
Я весь этот город спалю... Мне ничего не стоит.
Ну, Бебер, большое тебе спасибо...
Он запалил огонь, а она испугалась и убежала.
А ведь она была девкой что надо. На ней можно было делать деньги.
У меня есть ещё одна. Но эта слишком много говорит.
Меня воротит от её речей. Зануда.
Мне нужна Мона. У неё была классная задница.
Ты опоздал. Придётся заплатить ещё 2 франка.
ВОРЫ БЕРЕГИТЕСЬ КАПКАНЫ
Холодно...
Не заснуть...
Если бы мама Луиза видела меня... В этой теплице с редисками.
Они такие маленькие, ими даже не наешься.
Как холодно!
Уймись, тупая псина!
Отвяжись... сдохни!
Осторожно! Одеяло может загореться.
- Где можно достать хлеба.... - Хлеба? Видишь деревню... там...
Можно идти по дороге или сократить путь через поле.
а потом - под мост. И там - деревня.
Перевод и подготовка титров: Seandy www.fenixclub.com