终结者4：救赎
朗维尤州立监狱 2003年
马库斯
你怎么样
一小时后再问吧
我想... 最后再和你谈一次
你该呆在旧金山的 科根博士
签下这份承诺书
你的遗体会捐献给一项崇高的事业
你可以...
得到救赎的机会
我的研究可以让你重生
你知道我的罪行
我哥哥和两个警察 都是让我害死的
我罪无可恕 不用给我救赎的机会
而且 快死的不止我一个吧
你觉得我能治好你的癌症吗
我考虑的不是自己
而是人类的未来
好 卖给你了
什么条件
一个吻
这就是死亡的滋味
西泊汀公司(研究终结者的公司) 遗体捐献协议
你参与了一项崇高的事业
不 我罪大恶极
赶紧把我碎尸万段吧
"我虽然行过死荫的幽谷"
"也不怕遭害 因为你与我同在"
"你的杖 你的竿 都安慰我"(圣经原文)
最后还有什么要说的吗
导演: McG
21世纪初
天网 一种军事防务程序 自我觉醒
它将人类视作威胁 决定先发制人
核攻击的幸存者 称这一事件为"审判日"
幸存者面临着新的噩梦 一场与机器的战争
为了消灭人类 天网制造了终结者
随着战火蔓延 抵抗军领袖们愈发绝望
有人认为 有一个人可以拯救人类
也有人认为 他不过是虚假的先知
他叫约翰·康纳
这一年是 2018年
接近目标 天网研发基地
先锋 我是海盗旗六号
导弹飞向天网目标
11秒后击中目标 危险迫近
-快 快上 -遵命
康纳到达地面
这项任务 必须速进速出
指挥部发话 搞到计算机里的情报
是我们的首要任务
康纳 没发现敌人
它们都走了
这儿太静了
好像有埋伏似的
干掉了 干掉了
这是什么鬼味道
看到这个没
奥尔森 发现目标
但还有些我们意料之外的情况
干正事儿 巴尔巴罗萨
没时间了
散开 守住各个豁口
这儿一个大口子没人管
我们怎么对此一无所知
登录破解 天网终端
这大概就是指挥部要的东西
我破译了源代码
这些人要被运往旧金山
会被用于新型终结者的研发
发给指挥部
正在上传 需要2分钟
等等 后退 后退
停
T-800之101型终结者
-T-800 -新型终结者
跟你说的一样
更糟
康纳 别管那个了
不关你的事 你不是这次任务的指挥
好了 放了这群可怜虫
快 咱们撤
-赫里科 回话 -看那个
快回话 赫里科
康纳 你回地面去
告诉他们快回话
死了也得吱声
康纳
康纳 让他们回话
奥尔森 上面出事了
地面 回话
敌人的飞机飞走了 我去追
飞机上有人类囚犯 快去追
数据传输完毕
康纳 我们去上面找...
B10 收到请回话 完毕
E1呼叫B10 收到请回话 完毕
B10 收到请回话 完毕
收到
请表明身份 完毕
康纳
我们将派人赶赴撤离点
有多少幸存者 完毕
一个
明白
回基地吗 长官
-回基地吗 -不
-带我去指挥部 -长官
去指挥部
明白 改变航向
请求被驳回
指挥部不想透露位置
只接受无线电联络
-他们在下面不 -请求被驳回了 长官
只披露必要信息 这是最高层的命令
你给我打开舱门
告诉他们派潜水员带我进舱 快
真是疯了
抵抗军指挥部
约翰·康纳
预言中的抵抗军领袖
你的跳水表演
给舱内的所有人带来了危险
咱先说清楚
我不信什么预言
特别是 我一秒钟就可以改写未来
你同意我说的不
对 我同意
很好
那么...
你到底要干嘛
我们在那儿找到了什么情报
有必要告诉你的才会告诉你
有必要告诉我
因为我的人都死在那儿了
告诉我 找到了什么
找到解决问题的办法了
能彻底结束战争的办法
咱都知道 机器用短波发射器联络
我们的情报员
发现了一个隐藏在主频道下的信号
这种信号 可以直接控制那些机器
天网也是机器 和其它机器一样
它也有关机键
能管用吗
当然
但还没有实战测试过
给我吧
我来
我去做实战测试
康纳和他的技术通信小组 这方面很拿手
好吧
带康纳上去 准备出舱
这件事如果做成 战争就结束了
4天后我们开始进攻
康纳
这是信号的代码
-祝你好运 -为什么是4天
我们从天网截获了一份清除名单
按那名单 咱几个这周末都得死
你在名单上排第二
那谁排第一
无名之辈 一个平民
凯尔·里斯
赫里科 回话
快回话 赫里科
巴恩斯
我弟弟 他没回来?
这是莎拉·康纳...
给我儿子约翰的第28盘录音带
我最难决定的
就是什么该告诉你 什么不该告诉你
我该谈你父亲的事情吗
如果知道他是你父亲
你还会派他穿越时空 回到1984年来保护我吗
而且你遇到他时
他比你还小 才十几岁
天啊 想到这些真让人发疯
但如果你不派凯尔回来 你就不会存在
天网便会获胜
想聊聊他吗
天网信号 关闭
凯尔孤身一人躲在外面 天网在找他
信号怎么样
你来看看
天网信号 关闭
-如果成功 那就太棒了 -是啊
-我们得小心点 -对
-但必须一试 -好
那么从我们熟悉的小的东西 开始试验吧
抓个机器水栖吧 拿它试试
嗯
怎么了 约翰
杀了凯尔 就能改变未来
就没有我的存在了
红小丑玩具公司
想活命就跟我来
那是什么玩意
她不会说话 但你得开口
外套从哪儿搞到的
有个家伙不需要了
看到这红色没
这代表鲜血 是抵抗军的标志
但你显然不是抵抗军 所以给我脱下来
脱下来
拿枪对着人
你得随时准备扣扳机
再问你一次
-那到底是什么玩意 -终结者
T-600型
今天是几号
哪一年
2018年
发生什么事了
审判日发生了
我得离开这儿
走路可不行 机器会打死你
你得快
我要找辆车
格里菲思天文台附近有车
-但开不动了 -带我去
卧倒
是猎杀者
是你把它们引来的
你叫什么 小鬼
凯尔·里斯
走吧
烧掉了它的发射器 它没法和同伙通话了
但还能接收
把信号打开
摁住了?
摁住 摁住
把信号开大
把带子给我
-我靠 -奇迹啊
好了 绑紧
信号必须连贯
如果有中断...
连接天网 搜索
赶做一个便携短波发射器
我要去实战测试更大的机器
好的
毁了它
车在哪儿
天黑了可别出去
猎杀者有红外眼 夜里看得更清楚
咱明早再出去
-这是什么 -两天大的狼崽
比三天大的好吃
-夺枪 -什么
夺枪
魔术
-学会了吗 -嗯
谢谢
收音机能用吗
坏了
我爸试着修过 但一直没修好
拿着
人都哪儿去了
都走了
那你们怎么没走
因为我们是抵抗军 洛杉矶分部
欢迎来到司令部
抵抗什么
机器 天网
-就你俩? -对
那你怎么没有抵抗军标志
我还没有赢得这个资格
希望他能听到
经过长时间的艰苦战斗
我们都付出了很大代价 失去了很多亲人
但你并不孤单
世界各地都有抵抗军
现在是存亡攸关的时刻
想看魔术吗 拿着那个
摁下按钮
它们主武器的有效射程不足100米
它们携带大量弹药
但T-600笨重缓慢 是初级产品
这是谁
如果被迫与它们近身
-不知道 -我教你一种办法
它们的运动皮质 有一部分暴露在后颈
用刀扎进去 会使其追踪装置失灵
但时间不会长
最重要的 是活下来
你不知道自己有多重要
将来会有多重要
机器的升级速度 比我以前说过的还要快
我是亲眼所见
它们在研制新的终结者 新的杀人武器
天网酝酿着重大举措
但抵抗军会有更大的举措
我是约翰·康纳
如果你在听 你就是抵抗军
约翰·康纳
我们得找到他
修好了?
-快了 -好
咱是向东去 对吧
穿过沙漠
就能与抵抗军会合了
-我要去北边 -不不不
整个北部地区 直到旧金山
都被机器控制了
-天网中心在那儿 -我得去找个人
拜托 你对天网了解太少了
去那边太危险了
你们不是洛杉矶分部嘛
好了 咱们真的必须离开洛杉矶
曲名: Rooster 乐队: Alice in Chains
什么歌
我哥哥以前总听的
星星 下来
别这么看着我
下来 下来
你要走? 你要丢下我们?
好啊 明白了
知道我们和机器的区别吗
我们埋葬死去的同伴
但没人会去埋你
间谍机
-终结者的侦察机 -快走
被间谍机听到音乐了
-开稳点 -我从没开过车
你来握住方向盘
身份确认 凯尔·里斯
这玩意真烦人
凯尔·里斯 资料上传
小孩儿
抓牢
如果咱想活下去 我来开车
敌人在洛杉矶动作很大
那儿有我们的人吗
没有地面部队 空中有两架A-10
威廉姆斯和默尔哈迪
让战机过去
把那儿的人带到安全区域
收到 郊狼67明白
正在飞向坐标LA1257903 完毕
-收到 -野鹰收到 完全明白
看来这儿有人啊
趴下 趴下
放下武器 举起手来
不许动 放下武器 放下武器
怎么回事
怎么了
我们看到了你们的抵抗军标志
是老太婆摆上的 不是我
-你们来干嘛 -我们需要燃料
暗季要到了
我们只够自己用的
拿枪对着人
你得随时准备扣扳机
都把枪给我放下
我们是来找抵抗军的 仅此而已
抵抗军?
笑话 跟那些机器根本没得打
我们老老实实的 他们就不理我们
错了 它们最终还是会来抓你们
我们要是帮你们 才会被抓
这些人不会帮咱们 走吧
不要走
先让这孩子吃点东西
拿一篮子来
来吧
尽管吃 都吃光
你没事吧 孩子
这是我们的食物
我们的燃料
你不能做这个主
-你没事吧 -什么
你没事吧
星星 星星
你们 是你们把它们引来的
-停车 -等等
开车 别理他们
快
快去隧道那边
卡车
马库斯 马库斯
就这么跑 跑不掉的
快跑
开枪
快快快
不管用
妈的
太棒了
摩托终结者
打它个狗杂种
躲避障碍物 主路线遇阻 刹车 分析替代路线
马库斯 向右拐
坐稳
另一个跑哪儿去了
快回来
快
星星 把枪给我
好了
抓牢
-把铁球放下去 -好
星星 抓牢
-星星 星星 -不
-凯尔 -马库斯
退后
马库斯 马库斯
发现两架敌机
270度方位发现两架敌机
它们从未进到这么深 肯定是在找什么
击落猎杀者
6点钟方向有猎杀者追击
-准备撤 -正在努力摆脱
规避动作 快
我被击中 左翼受损
它锁定你了 快摆脱
-跳伞 威廉姆斯 -启动弹射
囚犯运输机向西北飞去了
方位289 旧金山方向
测试下信号吧
但愿管用
你没事吧
把我的刀给我 左脚靴子里
你叫什么名字
布莱尔·威廉姆斯
你呢
教名是马库斯
你可以把我放下了 马库斯
-那玩意去哪儿了 -那架运输机?
天网
-你要去哪儿 -去追它
不是我打击你
如果你朋友在那运输机上
他们必死无疑
你要是去追它 你也活不成
我早就死了 习惯了
跟我回基地吧
康纳也许有办法
听着 如果你对机器有怨念
跟他谈谈准没错
-基地离这儿多远? -走路一两天吧
是那个方向
你要相信我 我们不会死的
我们不会死的
你们说什么呢 讲英语
我在告诉他 机器不会杀我们
错了 它们会把我们全杀光
我们现在就像一群牲口 正被运往屠宰场
冷静点 这样没好处
现在最重要的 是活下来
用脑子 用心
懂了吗 活下来
那边
去找东西生火
明天就能到基地了
你受伤了吗
我没事
你那是什么
一些抗生素
这年头抗生素很难找啊
我这儿不多
但你想要的话 都拿走
我们一直盯着你呐
找这个呐?
拜托 伙计们 机器才是敌人
-我们是朋友 -不不
我这儿有几个朋友了
等我把你打趴下 他们可以背你回家呵
您好像没上子弹
抓到一个肥臀妞儿 等了很久啦
里克特
杀了我也打不赢战争
在想你的过去?
知道我明白了一个什么道理吗
要么 你为已逝的过去叹息
要么 你为眼前的现实奋斗
我有点冷
别紧张
只是想要点体温
你的心跳好有力
我太喜欢这声音了
谢谢你救了我
这年头好人不多了
我不是个好人
你是
你只是还没意识到
你觉得 人应该得到救赎的机会吗
嗯 应该
就这儿了 天网的死亡之谷
咱从没进过这么深
得在它们的地盘 找个更大的机器...
测试一下才行
这会把它们引来
猎杀者 来了
开大
成功了 信号管用 太棒了
接通了阿什当司令
康纳 成功没?
成功了 信号确实管用
很好 明晨4点 在全球展开进攻
你的部队去协助轰炸天网中心
怎么营救那些囚犯
营救囚犯? 根本没有营救计划
我们只管把那儿炸平
不行 我说过了...
天网中心关押着大批人类囚犯
这是战争 康纳
领袖应该懂得牺牲 你应该最清楚这点
阿什当 回话
阿什当 我是康纳
阿什当 回... 这混蛋
星星 退后 退后
你得赶快冷静下来
我要离开这儿 我要离开这儿
布莱尔
怎么了
这是我们的磁铁地雷
从这个入口直奔西走 就不会有事
我先走
快点 马库斯 我都饿死了
"因为你与我同在"
"你的杖 你的竿 都安慰我"
神父
这是美好未来的开始
这混蛋真沉
-什么情况 -他踩上地雷了
大口径静脉注射
-保持开放 加大吗啡剂量 -我挺得住
-他叫什么 -马库斯
-他有假肢? -什么
脉搏正常 看看都伤哪儿了
巴恩斯
它们技术进步真快啊
这是什么东西
血肉都是人类的 但愈合速度很快
心脏是人类的 非常强健
脑子也是人类的 但有个芯片接口
你们把我怎么样了
它有一套混和神经系统
既有人类皮质 也有机器
布莱尔 他们干了什么
谁制造的你
我叫马库斯·赖特
你认为自己是人类?
我是人类
不
你是在哪儿生产的
我出生于...
1975年8月22号
我知道你
我在广播里听过你的声音
-你是约翰·康纳 -你当然知道我
你是被派来杀我的
刺杀领袖
听不懂你在说什么
那你来这儿干嘛
布莱尔说 你能帮我找到一个人
把我放下来
如果把你放下来
你会把我们都杀光
只杀你 康纳
因为我实在不鸟你
我两天前才知道有你这么个人
不对
你和我...
我们来到这个世界之前 就开始较量了
你企图杀害我的母亲 莎拉·康纳
你杀了我的父亲 凯尔·里斯
但你杀不了我
凯尔·里斯在运输机上 正被押送至天网
如果我想杀他
在洛杉矶就动手了
在哪儿碰到那家伙的
你派我和默尔哈迪去护送百姓
他是其中之一
那儿有一个十几岁孩子吗
这个真不知道
它们把百姓押上运输机
他是唯一一个逃脱的
不是"他" 是"它"
"它"是唯一一个逃脱的 别傻了
"它"救了我的命
凯特 会怎么处置他
肢解
就是说要杀了他
从它身上 也许可以找到天网的情报
他不是敌人
敌人向我开过枪 他没有
那机器救你 是为了混进来把我们都干掉
凯尔·里斯 身份确认
我们不会有事 别怕
为了我弟弟
不
康纳要见你
什么事
你觉得他会告诉我吗
让我试试
要不我告诉康纳你不想去?
别
看住他
中文字幕制作: vivacola
我把知道的都告诉你了 约翰
天网冷酷无情 诡计多端
它们会令你以己之矛攻己之盾
它们还会有一些我无法想象的招数
这些我真的帮不了你了
当你陷入茫然
跟随自己的心吧 约翰
我爱你 再见
录音带里没提到带器官的机器
那个家伙...
我以为我了解敌人
但那家伙 让我觉得自己一无所知
我从它的眼神看出...
它真的深信自己是人类
它真的认为 自己每句话都是实话
它告诉我...
凯尔就在天网
如果真是这样...
指挥部将炸死我父亲
以及其他囚犯
而我却无能为力
谢谢
进来
什么事 布莱尔说你叫我
进去
干掉他们
巴恩斯 布莱尔也在下面呢
她咎由自取
卧倒
快走
探照灯 那里
又回地雷阵了
我都计划好了
-快跑 -他们正在逃跑
-你没事吧 -没事
-看不到了 -在那里
快跑
下一步计划?
我的计划 就截止到那辆吉普
狙击一组 打得到他们吗
我吸引火力 你把灯打灭
发现目标
-在墙后面 -不许动
快跑 低头 低头
-快快快 -快快快
快 快跑
挺住 挺住
-你没事吧 -赶紧逃出这里
在那儿呢
趴在地上 不许动
赶快下来 我过来了
-不许动 -看住他们
把他翻过来
铁鳄 我是疤面人51 发现机器行踪
火力打击开始
你来架机枪
查看水面
发现他了吗
没液压了
福尔
把手给我 把手给我
即便你不知道自己是什么 但连它们都知道
够了
你那枪管个屁用
要是打中你心脏呢
你那就是普通的人类心脏
凯尔·里斯
他在天网 你杀了我 他也活不成了
我能带你进去
怎么带
看看我
所以我无法信任你
但我是你唯一的希望
我想知道是谁把我变成这样
你也一样
康纳
你决定吧
你带我进去
并且告诉我凯尔·里斯在哪儿
对吗
对
用这个联系我
让我知道他还活着
你到底是什么
我不知道
他在这儿呢
你没事吧
看到他了吗
他跑了
为什么那么做
我看到的 是一个活生生的人 不是机器
腿怎么样
死不了
放了她
康纳 指挥部找你
-我是康纳 -你的部队准备好没有
不 大家都没准备好
我们没有 你们也没有
必须放弃进攻计划 情况变了
说什么呢你
部队都已经就位
已经进入攻击位置
那至少要推迟进攻 至少要推迟
我有机会潜入天网
营救那些囚犯
给我这个机会
绝对不行 现在不是救人的时候
你的要求 会破坏整个行动
凯尔·里斯关在天网
-那是他的命运 -不 他事关人类的命运
我必须救他 他是关键
对未来和过去 都是关键
没有他 我们会一败涂地
不行 你给我按原计划执行
如果按原计划执行 我们就死定了
我们全都死定了
现在我宣布
解除你的指挥权
你被抵抗军开除了
我没听懂他最后一句
我也没听懂
我是约翰·康纳
如果你在听 你就是抵抗军
仔细听好 如果今晚发起进攻
我们就失去了人性
我曾认识一个女人 她告诫人们警惕未来
她提醒人们 世界末日将至
但没人相信她
她被关进精神病院
这个女人名叫莎拉·康纳 我的母亲
现在我们都知道 她的预言全部成真
指挥部要我们像机器那样战斗
要求我们冷血地 程式般地行动
但我们不是机器
如果我们沦为机器一般
那么赢得战争 又有什么意义
指挥部会要求你们 对天网发起进攻
但我请求你们不要
天亮前 哪怕有一颗炸弹落在天网中心
我们就失去了未来
我恳请大家停止行动 请给我时间
去捍卫我们为之战斗的未来
我是约翰·康纳
如果你的人发现你走了 我该怎么说
我会回来
曲名: You Could Be Mine 乐队: Guns N' Roses
破解 回到出发点
天网控制区 北门
控制区被侵入
分析 马库斯·赖特 工作状态 允许进入
我来找你了
快点 马库斯
等待信号
马库斯·赖特 身份确认
等待认证
同步完成
北区炮塔关闭 武装解除
4a监室 凯尔·里斯
传送方位
好了
杀人犯向科学事业捐献遗体
科根博士因癌症去世
西泊汀公司继续致力于 科根博士未竟的自动化研究
美国空军收购西泊汀系统
天网启动
解锁
信号正以最大强度播放 长官
很好 开始轰炸天网中心
指挥部下令开始进攻
我是贝克斯菲尔德
拒绝执行此项命令 完毕
尤金停止行动
我是雷诺 拒绝此项命令
尤金 雷诺 贝克斯菲尔德 都拒绝执行
除非康纳下令 否则他们不会进攻
牢门已锁
牢门解锁
凯尔·里斯
快上运输机 凯尔·里斯在吗
欢迎回家 马库斯
我们知道你会回来
毕竟 这是程序对你的指引
而且你对程序的执行 非常漂亮
我是什么
你是渗入型间谍机器人
是独一无二的
我们使你复活
并进一步提高改进了西泊汀公司的成果
你已经死了
分析结果显示
科根博士的面孔 最便于你的处理
你乐意的话 还可显示其它面孔
马库斯
除了机器 你还能是什么呢
我是人类
你不再符合作为人类的条件了
接受现实吧
我们制造你 是为了一个目的
去完成其它机器从未完成过的任务
渗入敌营 找到目标
然后把他带给我们
我们来到这个世界之前 就开始较量了
你企图杀害我的母亲 莎拉·康纳
你带我进去
并且告诉我凯尔·里斯在哪儿
-对吗 -对
凯尔·里斯 凯尔·里斯
快走 快走
凯尔·里斯
快上运输机
-凯尔·里斯 -不是
你 快走
当人类开始铤而走险
他们就会把理想误当成现实
于是 我们就把理想呈现给他们
我们设计了那个信号的圈套
抵抗军以为可以藉此结束战争
他们没错 战争的确会结束
只不过 被终结的将是抵抗军
不是天网
重新启动对天网中心的进攻
我命令空军立刻出动
长官 雷达发现大型飞行物
正向我们逼近
洛森科将军
船体被锁定
我们玩了一场自我毁灭
天网跟踪了我们的信号
是我们自己把它们引来了
我们最精尖的机器 也一次次失败
我们工作不够周密 我们痛定思变
所以 我们制造了你
你是完美的渗入型间谍机器
你 马库斯
你完成了天网多年不曾完成的任务
你杀死了约翰·康纳
凯尔
不要反抗 马库斯
记住你是什么
我知道我是什么
还是这样好
我们不会给你救赎的机会
你救不了约翰·康纳
走着瞧
康纳传来讯息了
他在天网 需要空中支援
行动 紧急起飞
星星 快跑
星星
星星 快走 快走
瞄准系统混乱
-你叫什么 -凯尔·里斯
跟我走
退后
星星 快走
T-800
居然这么多
当心
-这是什么 -燃料电池
T-800的能量源
核能的
足够把这儿炸平
掩护我们
准备好
来了
快跑
星星 快走
进去
-快啊 -快啊
我们得赶到运输机那里
-你去哪儿 -我得把这儿炸掉
不行 我不能丢下你
-你没有 -你是谁
约翰·康纳
首要目标: 约翰·康纳
人类心脏 脆弱部位
生命迹象: 无 已被终结
追踪: 约翰·康纳
错误 位置: 不明
约翰·康纳在里面 他还在里面
克里斯 她血容量低 给她输血
-什么 -约翰·康纳在里面
跟我来
康纳
康纳 救命
救命
康纳 我是凯尔 救命
来吧 你个狗娘养的
醒醒
快醒醒
咱们走
约翰...
不能回基地了
在最近的安全区域降落吧
救伤直升机 紧急情况 伤员胸口严重创伤
联络手术小组 注意 是康纳
还能撑多久
他的心脏...
不行了
不会有事的 不会有事的 凯特
凯尔
那是给你的
你赢得的
凯特
用我的
马库斯
人人都该有救赎的机会
这是我的
是什么 让我们成为人
那不是一种程序
无法写入芯片
那是人类心灵的力量
是它 使我们区别于机器
暴风雨就要到来
那又将是一个艰苦的时期
我们打赢了这场战斗
但与机器的战争 仍在激烈进行
天网的全球网络依然强大
但我们不会放弃
直至将天网彻底摧毁
我是约翰·康纳
没有命运 我们创造命运