我不知道 真的 我不認為
這很蠢
天啊 格蕾絲
謝謝 很漂亮
謝謝
你看上去棒極了
道恩得到什麼新聞了? 分手並且失去一切
她會克服的
你別動 馬上回來
該讓女孩們小眯會兒了
這是給那個騷貨的 哦 好的
謝謝
這是給你的
抱歉 我真是渴了
每個人都在盯著我們呢
你真是太漂亮了
你想去某個地方舒服一下嗎?
你想去某個地方嗎?
我甚至連門在哪都不知道了
好了 我們走吧 我感覺不太舒服
我們走吧 不跳了
瑪麗 救命
怎麼回事?
你以為他會和你搞在一起嗎?
不!
維利!
抓住她 她還冷靜著 會去告發我們的 維利 快起來
加油啊 瑪麗
救命
瑪麗
瑪麗 瑪麗
瑪麗
過來啊 瑪麗
我們只是玩玩
我們談談吧 離我遠點兒
嗨
過來吧
不會有事的 你的朋友們都好著呢 好了 沒事了
只是開個玩笑而已
過來吧
我們去看看你的朋友們怎麼樣了
你這個愚蠢的婊子!
瑪麗?
瑪麗
哦 糟糕
糟了
對不起
哦 糟糕
你在這兒
那個女孩哪去了?
我不知道 我以為她在這兒 但是她不在
糟糕 她可能昏倒在某個地方了
快點 我們要找到她
這就是發生在30年前的事 但是她腐爛的屍體還在那兒
等著被人發現
胡說
胡說八道
不 是真的 我向上帝發誓 我媽媽悄悄告訴我的
哦 悄悄地...
那並不意味著你喝伏特加就像在喝水一樣
閉嘴
停下 在返校節期間讓她們呆在家裡
你不認為這對健康不利嗎?
並不是每個人都想當返校節皇后
這並不傷害我
你是對的
我只希望我會在那兒 不 你太老了 不合適
多謝誇獎
那個故事沒什麼意義
我的意思是說 這些女孩為什麼不給自己辯護呢? 我不清楚
如果你不總是口無遮攔的到處講 比如在校刊上
或許我們可以找到舞伴參加返校節舞會
很好 這麼說你改變主意了?
你認為球員們乾些無聊的事
卻能得到學分很公平嗎?
你不該連文帶照片的登出來啊
他們只不過是開個玩笑 你卻把它登出來 沒有...
姑娘們 我有個鬼故事
明迪 那不是鬼故事 是都市傳奇
都市傳奇是編造出來的 人們把它流傳下來 好像它是真的一樣
比如那些熱衷流行搖滾 喝蘇打水 然後胃像要爆炸了一樣
就像明迪兄弟的露營輔導員
把胳膊伸進蘇打機裡 然後跌到他身上那樣胡說八道
那不是胡說
那是糖果機
哦 就像"血腥瑪麗" 那是誰?
想像一下 如果你走進浴室 關掉燈
對著鏡子叫三次"血腥瑪麗" 她就會出現
她的臉像死人臉 如果你看著她 哦
那麼你得在她把你拖進去之前把燈打開
拖哪去?
我不知道 可能是鏡子裡吧?
我聽說她會永遠纏著你
那並不是真實的都市傳奇 那就像電影<糖果人>一樣
哦 我講的故事是真的 就跟你媽媽隆過的胸一樣真實
當了市長後你要做的第一件事是什麼?
我還不是呢 但是你會是的
很多事情都是可能發生的 因此...
但是到目前為止
那兒怎麼回事? 我不知道
嗯 我要做的第一件事就是
建議晚上9點對年輕女孩實行宵禁
不讓她們上街 以確保她們的安全
確保她們是處女
恐怕那太晚了點
血腥瑪麗
誰啊?
戴維
狗屁
戴維 你回來早了 你不是在跳舞嗎?
我確定舞會還沒結束呢 哦 是的
我在那兒呆那麼久都沒看到你們
我們才不想去那個白痴地方
那是為什麼? 哦 因為你沒有收到約會邀請?
對 就是那麼回事 足球隊的那些傢伙跟我們絕交了
我們沒法去
我們情願呆在這兒 說些女孩子之間的事
嗨 明迪 不錯
住嘴 戴維
你們這些傢伙說對了
殺人蜂在第一個地方就乾掉了血腥瑪麗
肯定就是這樣的
你哥哥在外面偷聽了多久？
足夠玩飛機了 那肯定時間不長
戴維
怎麼了？
我敢肯定 和你的一樣
在提華納你一絲不掛的醒來
只是因為有個墨西哥妓女死在我房間裡
但並不意味著我去過墨西哥
哦 比爾喝光了我的檸檬汁
戴維 不錯 你知道 有時候你可以叫他“爸爸”
休想
但是我還叫你“媽媽”
媽媽 我需要100塊
幫個忙 把姑娘們叫起來
行了 就因為你生了我 不代表我是你的奴隸
去 好吧
她們已經走了
她以前可永遠不這樣的 我的意思是 她這次有點反常
我得去給麥克納警官打電話了 好的
麥克納警官
我是比爾·歐文
怎麼說呢
我們在盡力 你要明白
她們還沒有失蹤到24小時
但是 她們確實失蹤了 喂
就這些 沒有了？ 你們就這樣袖手旁觀？
好的 瞧 我們什麼時候叫FBI？
我們能力有限
而且要失蹤24小時才行
可是她們確實失蹤了
這邊 警官
警官 很感謝你能來 嗨 比爾
太感激了 別客氣
山地猩猩
中非瀕臨滅絕的物種
山地猩猩喜歡群居
受一只有權威的雄猩猩統治
決定猩猩群體的日常活動
強制實行很嚴格的社會秩序
銀背大猩猩
你認為薩曼塔和她的朋友們會沒事嗎？
是的
它們每年消耗掉20倍於它們體重的食物
我跟麥克納警官說過了 他已經出動他所有的手下出去搜尋了
他們會找到她的 當然 說起來容易
她只是你的繼女
什麼？
薩姆
哦 我的天啊
哦 天啊
她們眾口一詞 說她們醒來的時候
在國家公園另一邊的廢棄工廠的地下室裡
門被鎖上了 她們就是那樣說的
你怎麼看？
我要去看看 她們什麼都不記得了
不管怎麼說 她們沒事就好 沒有受到傷害或者虐待 毫發無損
我們做了血液測試 在她們的血液裡發現了氟硝西泮
是迷奸藥
你不必擔心 我檢查過了
她們沒被強姦
你認為是怎麼回事？
有可能是姑娘們的惡作劇
你知道 是為了引起人們的注意
怎麼了？
發生什麼事了?
怎麼回事？ 你怎麼了？
我媽媽說那是特技 他們把它用在了自己身上
薩曼莎會把它寫成故事發表到校刊上的
有人不知道自己該乾什麼了
有人需要管好自己的事
女孩們回來了
她們是理科班的
受夠她們了
你不知道雙胞胎有第六感
就像我知道會有什麼事發生在你身上
我們是兄弟 但不是雙胞胎
怎麼樣了？
那不是布克和他的朋友們嗎？
他說他們只是想聊聊
你的小弟弟好白啊
嗨 羅傑 什麼？
你該讓它多曬曬太陽
嗨 女孩們知道怎麼做
他不想曬太陽
他想要的是妓女
還是胸部豐滿的那種 哦 這樣啊
布克
怎麼了? 到這兒來 來這兒 看看這個
什麼? 哦
我知道那是你 你們都在 我知道那是你們
你妹妹都乾了些什麼?
我們不知道你在說些什麼
那天晚上我們在舞會上 問問我們的舞伴
滾開 膽小鬼 你這個小廢物
滾出去 滾出去
馬上消失 你們脫不了乾系
隨便 哦 我好怕啊
快點 滾出去 愛怎麼著就怎麼著
再見 回見
我們有麻煩了 這根本就不是麻煩
這些婊子 他們不會說什麼的
對 聽布克的沒錯
你的SAT進行得怎麼樣了? 布克 700?
絕對
你什麼意思?
你這個混蛋
她需要放鬆放鬆
回見 媽媽的寶貝
閉嘴 閉嘴
沒門 閉嘴
是的 全部 閉嘴
她沒有 休想
哦 天啊 他來了 就這樣吧
嗨 羅傑
嗨 貝特絲 我希望一切都好 我剛來這兒
別擔心 這兒只有我
我只是想曬曬太陽
舒舒服服地在床上躺會兒 以得到最佳狀態
或許我能從你那兒得到些陽光
好的
你想要多久?
低一點吧 我想放鬆一下
完了我會出去的
好了
全部 比如 全部 我看到了
他是如此的吸引人
是的 多數人都是裸體進去
絕對的
是的 絕對的
不 絕對的
對
絕對
閉嘴
救命 貝特絲
是的 我的過去 我可以做總統
幾點了?
哦 糟了 羅傑
糟了
羅傑 羅傑 羅傑
阿門 阿門
安息吧
謝謝你 神父
薩曼塔?
嗨 嗨
我給你把家庭作業帶來了 你離開的時候可能忘了拿
在葬禮上我看到布克一直在看著戴維
希瑟 你知道戴維跟羅傑的死一點關係都沒有
是的
聽著
我知道那些事對於我們很困難
當我們是小孩的時候要容易得多
上帝啊 薩姆 我們那麼接近 我們是怎麼了?
你那樣說真是好笑
為什麼?
因為那聽起很像電視劇 那就是原因
瞧 發生在你身上的只是個小惡作劇
我對這一切無能為力
這些傢伙並不想那樣做的
但是你把他們的照片登出來 這讓他們很惱火
只是個惡作劇?
他們迷倒我們 誰知道他們對我們做了什麼
之後他們又把我們鎖起來 我敢保證事情不會是那樣的
爬出視窗有多難？
不是那個意思 希瑟
瞧 薩姆 還有
那是
這一切在以前就發生過 你指的什麼？
我們明天再談這個
保證 記著做你的歷史作業
對不起
她帶家庭作業給我
她感覺不太好 她要放鬆一下
該死
你確定不要我送你嗎？ 不 我很好 謝謝
希瑟!
哦 天啊!
14區 我們有一個174……
怎麼了?
發生什麼事了?
薩姆 怎麼了? 跟我說話 怎麼了？
塵歸塵...
土歸土
她在床上 蜘蛛怎麼會從她臉上爬出來?
真的是很糟糕
竟然從她的臉上爬出來
現在 相信你們都注意到學校新的安全措施了
我們將盡可能地保證學生的安全
現在 羅斯蒂校長讓我提醒大家
薩曼塔 親愛的
有什麼事嗎?
沒有
哦 就像我說的
學生找輔導員談話應告訴他們的導師
寶貝 今天學校有什麼情況嗎？
我上課時見到鬼了
你真的認為是他自己乾的？
羅傑·道頓是很笨
但還不至於笨到他的屁股被烤熟了 還不知道醒來？
你在說什麼?
我是說你是否真的認為 我們朋友的死沒有什麼疑點嗎？
希瑟臉上被潑上酸 臉像面具一樣被撕下來
當然不是
她根本就不喝酒 更不用說吸毒了
小鎮上肯定出什麼事了 有個名字
歐文 戴維?
他們倆 他們兩次都在場
天啊 布克
凶手?
那我們該怎麼做？
你爸爸還有緊急瓦斯罐嗎？
有
午夜時分我們在公園後面碰面
我對此一無所知 布克
行了 我們只不過是嚇唬嚇唬她們
對
好吧
我15分鐘後到
他媽的 這些傢伙的小弟弟冒煙了 嗨 麥克納
今晚最好檢查一下你的啤酒瓶
你有沒有聽說過一個故事 一個傢伙在喝啤酒的時候
在瓶子裡發現一個手指頭? 瞧這兒
有人把他的無名指切掉了
真是瘋狂 你能不能少說廢話？
那根手指可能成了狼的午餐
法醫來了
沃星頓中學今天取消課程
那所學校又死了一名學生
雖然是酒後駕車
但初步認定是被電死的
湯姆·希金斯 一名足球隊員
這兒還有東西
希瑟那天晚上 把這個留在我的美國歷史書裡了
我想是有人送這個給希瑟作為警告
你也遇到過同樣的事
只有我還活著
這兒
看看這個
艾爾潘大學的教授藉助於都市傳奇殺死學生
等等 你認為有模仿殺手
殺死了我們的朋友
不 我只是認為希瑟可能想告訴我們一些事
我需要你的幫助 把這件事查個水落石出
算你找對人了
瑪麗·班納住在猶他州 她在沃星頓中學上過學
據說其他兩個女孩毫發無損的回家了
她們應該還活著 看能不能在網上找到
不會吧？這是撥號上網 我們去學校資料庫看看
學校今天關閉了 我有學校報社的鑰匙
好的
我們就在那兒看看
等等 退回去
就那兒 哦 和你們一樣
"沃星頓中學畢業班的兩個女孩
拒絕對襲擊者提出控告”
為什麼沒有名字?
看到了 吉娜·羅特尼克 17歲 瑪麗·班納 18歲 格瑞絲·泰勒 17歲
她們現在哪兒?
哦 從82年就開始了
"本地居民吉娜·羅特尼克
今早死於手槍自殺
羅特尼克小姐是發生在1969年 返校節上遭綁架的受害者之一
沒有找到嫌疑犯
瑪麗·班納 另一位受害者 失蹤 假定為死亡"
還有一名女孩是誰? 格蕾絲·泰勒
"格蕾絲·泰勒是唯一的倖存者"
嗨 找到了 離我們家不遠
嗨
嗨 雅考比教練
你們在這兒乾什麼?
什麼也沒乾 只不過是查點資料
學校已經關閉了
報紙上已經登載了
你們得離開了
馬上 好吧 謝謝 教練
嗨 我快受不了了
我知道這很棘手 但我們不應把這一切歸咎於鬼故事
我不知道該相信什麼了
這真是太巧合了
這就是巧合
這也有可能是個意外 不然就真有個凶手
沒有鬼
不過 有什麼事不對勁
我是說 發生在69年那些女孩身上的事
和發生在我身上的事有關係
我們要查出事情的真相
格蕾絲·泰勒會告訴我們的
就是這裡? 對
走吧
賜於人們力量吧 安吉娜·戴維斯 怎麼了？
嗨 我是薩姆 這是我哥哥 戴維
嗯? 我們想跟您談談
泰勒小姐 我們想跟您談談
35年前發生在返校節上的事
賜於人們力量吧
來吧
把鞋脫掉
坐吧 孩子們 想要點茶嗎?
不 謝謝 盤尼西林？
哦 我們還是要點...
茶
你們想知道什麼?
我們希望您能告訴我們一切
"艾爾潘大學的教授藉助於都市傳奇
殺死了他自己的學生"
他們五個人 包括那個邪惡的婊子 道恩
吉娜和我被騙著吃了藥 然後被扔在離家20英里的樹林裡
就因為我們沒有像其他人那樣崇拜他們
大家都說我們死了
沒人想讓警察查出真相
那樣的事也發生在我身上了
我知道 我在報紙上看到了
但是你們都安全地回來了 而我最好的朋友
再也回不了家
看看那個
是瑪麗 什麼?
凶手
是瑪麗·班納 瞧著很像都市傳奇 但確定是瑪麗
可是她已經死了 不是嗎? 她是死了 沒錯
但是她的精神 她的生命力 是很旺盛的
一直都是這樣的
你們知道死後重生嗎？ 聽說過嗎?
這隻不過是改變了形式而已 就像水變成冰 變成水 變成蒸汽
又變成水變成冰 你們明白嗎?
等等 照你這麼說
是鬼魂殺死了這些人
但不符情理 她為什麼要殺我們呢？
她為什麼不去找真正傷害她的人呢?
這些孩子是因為他們的父親受到傷害的
你朋友希瑟的母親 就是那個臭婊子道恩
瑪麗要向害她的那五個人復仇
因此她要殺了他們的孩子
她就是這樣開始的 誰知道她什麼時候會住手
她有可能一直這樣下去
好了 你們不會相信這些的 是不是?
泰勒小姐
我想知道 當年傷害你和瑪麗的那些人的名字
哦 寶貝
我連怎麼系鞋帶都忘了
更別說當年舞伴的名字了
不過他們都是足球隊的人
這真是可笑
我不相信你會信她的話 我不相信你會不信她的話
這跟你認為走廊裡住著個吸血鬼一樣糟糕
我也開始懷疑我自己了
開個玩笑
希瑟的媽媽在沃星頓中學上過學 因此我們可以假定她
與羅傑和湯姆的父親有關係
因此我得查出下一個受害者會是誰 或許是布克
薩姆 瑪麗·班納不會殺人 她已經死了
這更像是格蕾絲·泰勒乾的
看看這個
你偷了這個? 是的 看看
筆跡和寄給希瑟的信封上的很像
格蕾絲剪下來寄給了希瑟
這就是希瑟的死因
我看到蜘蛛了 但沒人相信我
這是個女孩 但卻發生在羅傑身上
哦 天啊
這一切都變成真的了
哦 天啊 我們得找到布克
不難找到他 我們出去吧
布克 我得和你談談 什麼?
你想在報紙上寫關於我的文章嗎?
不 我只是想 行了
我很抱歉我跟你和你的朋友們
開了愚蠢的玩笑
可是羅傑和湯姆 還有希瑟 就要為此而死嗎?
你真的以為我會為了
一個愚蠢的白痴惡作劇去殺人嗎?
布克
你知道1969年沃星頓中學的那起綁架案嗎?
那是他年輕時乾的好事
就像一個儀式
等等 你是說你的父親? 是的
你把照片和文章登報 我父親很是生氣
他告訴我 他和他的朋友們本來會處理的很好的
雅考比教練就是其中一個
參與了綁架事件? 就是瑪麗·班納事件?
對 可是他沒有傷害她
他甚至都不知道她怎麼樣了
她只是失蹤了
她並沒有像希瑟那樣死了
布克 對不起
好了 走吧 我們得離開這兒
走吧
我很擔心布克
他是擔心的根源 我同意
我認為是布克的父親殺了瑪麗·班納 我想他對布克撒了謊
我敢保證是瑪麗·班納給了你這些訊息
我在羅傑的葬禮上看到雅考比教練 站在她的墓碑前
等會兒
你我認為雅考比教練和這起凶殺案有關聯?
不 我是說 不太肯定 我只是認為
什麼? 你想說什麼
或許這聽起來很奇特 可是我認為
她認為是瑪麗·班納的鬼魂在殺人
如果有什麼訊息 我指的是真正的訊息
最好告訴我
就像那樣 哦 寶貝
你真討厭
好了 就這樣吧 打我啊
就那樣吧 哦 好了
太好了 你喜歡啊
哦 是的
好大啊 快點
就這兒 就這 對
糟糕
媽的
下面
好的
怎麼回事?
媽的
哦 天啊 你又吃了臭鼬?
好了 哦 上帝啊
別停 別停
快點 就這兒
你喜歡 是嗎?
嗨 現在別看 可是雅各布教練在哭啊
也許布克出什麼事了 也許有人把他的腎給割掉了
嗨 好久不見了 薩姆
你們有沒有見過布克?
我們沒有看到布克嗎? 是的 他爸爸看上去很傷心
是啊 布克昨晚死了
我聽說他被自動售貨機壓扁了
他想伸手進去拿東西 結果被壓扁了
你媽媽懷孕的時候喝酒嗎?
新聞上說 他在廉價汽車旅館裡
被妓女割喉而死
等等 布剋死了?
也許你不該這麼關心他的吧
他從來就沒關心過我們
死了四個 還有一個
你還在找線索?
天啊 你這麼胖
你知道爺爺是光頭嗎?
猜你都能吻到你的頭髮
是的 奶奶還有小鬍子呢
我想希瑟是想告訴我什麼事
我們知道她的媽媽是導致
瑪麗·班納失蹤的人之一
我們為什麼不問問希瑟的媽媽 當年其他的男孩子是誰？
然後呢？
然後我就會知道 誰是瑪麗·班納的黑名單上的下一個
薩姆 我很欣賞你的敬業精神
這個鎮上的大多數人都不會
多數人認為 我是個十足的瘋子
我應該一出生就被淹死
大體上是那樣的
你要去哪兒？
我們得跟警察談談 可是我們得有證據才行
我去看看格蕾絲
很聰明 羊入虎口
我不再認為她是殺手了 她很害怕離開她的房子
但是我認為她知道誰是殺手
好了 有事給我打電話 好的
喂?
格蕾絲
你在嗎?
媽的! 你嚇死我了
你在我家裡乾什麼呢？X戰警？ 你怎麼進來的？
門開著呢 哦 對
是為了貓
你很幸運
你差點遭殃了
你要乾什麼? 快說吧
我真的需要你告訴我
當年綁架你們的那幾個足球隊員的名字
求你了 格蕾絲
我不會說的
有人曾經告訴過你很像福克斯·布朗嗎？
聽起來很受用 兄弟
非常受用
你知道
要想知道這些男孩子是誰
只要看看學校檔案裡的照片就行了
在檔案裡？
好極了 格蕾絲 謝謝你
媽的
哦 天啊
威利 威利
威利
別把我留在這兒 威利
威利
這是格蕾絲
瑪麗在哪？
喂 瑪麗
你的舞伴是誰?
就是他
糟糕
不 不 停下
別管我
格蕾絲
格蕾絲 你得幫幫我
格蕾絲 求求你了
求求你
瑪麗想要什麼?
瑪麗也拜訪過你了?
把她找出來
把她找出來 埋了
可是我在墓地看到她了
你看到的是個墓碑 小姑娘 她沒被埋在那兒
吉娜和我找她很多年了
沒人發現她的屍體
她可能在某個地方
我想我知道她在哪兒
我希望這就是你想要的
薩姆
薩曼塔
嗨 我是歐文 請留言
戴維 你在嗎?
戴維 如果你在 趕快接電話
戴維
我想我知道屍體在哪了
我知道 我知道你肯定認為我瘋了 可是
這是我們能帶給警察看的一個證據
你收到留言後 跟我在學校會合 好嗎?
你有鑰匙
跟我在側門會合
我忘了告訴你
你哥哥去學校了
太好了 他有鑰匙
你開車帶我去吧
沒門
自1969年的返校節後我再也沒有回去過
求你了 我有自行車 可是那要花好長時間
不 我不去
看看我
格蕾絲
媽的
你得答應我你一找到她就埋了她
戴維
戴維 開門
戴維 糟糕
戴維 開門
戴維?
我看到有人在
是瑪麗嗎? 我不知道
或許吧
我要爬窗進去
我去周圍走走 給你開門
不用了 嗨 我有點冷 我在車裡等你
哦 媽的
媽的
格蕾絲 我找到她了
格蕾絲 醒醒
糟糕 我找到她了 格蕾絲
格蕾絲 我真的需要你的幫助
格蕾絲 糟了
媽的 好麻煩
格蕾絲
哦 不
格蕾絲
你還好嗎?
媽的
格蕾絲
哦 不
哦 天啊
他媽的
喂? 比爾
比爾 感謝上帝 薩姆 你在哪?
我在墓地 冷靜點 寶貝
你媽媽 薩姆 發生什麼事了? 什麼?
我聽不到你說話 你在哪兒?
我在墓地
媽的 該死的電話
比爾
謝天謝地有你在 我真的需要你的幫助
好的 冷靜點 告訴我發生什麼事了
我找到屍體了 現在我得埋了它
瑪麗·班納的屍體
總算找到了 現在她要我埋了她的屍體
寶貝 我知道了
地面被凍住了
好的 我只是不想讓你擔心
我會照顧好的
一切都會好的
你聽到了嗎？
有可能是雅各布教練
不用擔心他 我會應付的
有其他人知道這具屍體嗎？
不 只有我和戴維
你跟你媽媽說什麼了嗎？
薩曼塔
救命!
救命啊
你告訴你媽媽了嗎？ 沒有
救命 你離她遠點兒
離開這兒 寶貝 快點
威利·歐文
你會有報應的
你等著瞧吧
薩曼塔
過來 寶貝 我不想傷害你 我只想和你談談
薩曼塔
我很抱歉打了你
我工作上有點麻煩 可是我現在沒事了
如果我坐牢你母親怎麼辦?
因為她不再有戴維了
因為戴維死了
你瘋了
什麼？
格蕾絲
我
難以置信
沒人會相信我們
薩曼塔
跟著腳印下山吧
嗨 現在
我又睡著了嗎？ 是的
比爾
你是說“垃圾”
據說他死於心臟病
我猜他是被嚇死的
你沒事吧？
我猜這是另一個鬼故事
一個講述營火會和睡衣晚會的故事
小姑娘 你現在都市傳奇了
一個幾十年的謎底昨晚終於揭曉了
當警察發現市長候選人比爾·歐文
死於心臟病的屍體時 他正試圖
處理瑪麗·班納的屍體
一個失蹤了30多年的本地女孩
當警察拒絕確定時 有消息稱
實際上歐文對於1969年瑪麗·班納的死
有很大的責任