翻译：MSC 校对：MSC
片名：小马王 “Spirit Stallion of the Cimarron”
我要说的故事 是在书里找不到的 The story that I want to tell you, can not be found in a book.
人们说西部史是人们骑在马背上撰写出来的 They say the history of the West was written from the saddle of a horse.
但不曾由马心中说出来 But it's never been told from the heart of one.
直到现在 Not until now.
我出生在这 I was born here.
这个被叫做大西部的地方 In this place that would come to be called the “Old West”
对我们来说 这块土地是永恒的... But to my kind, the land was ageless.
没有开始 也没有结束 It had no beginning and no end.
天与地之间 也没有界线 No boundary between earth and sky.
就像这儿的风,野牛,和草一般... 我们属于这里 Like the wind in the Buffalo grass. We belong here.
我们永远属于这个地方 We will always belong here.
他们说野马就是 西部精神的象征 They say the mustang is the spirit of the West.
至于你最终是否 会迷失在这所谓的西部里... Whether that West was won or lost in the end
就由你自己来决定吧 You have to decide for yourself.
我要说的是个真实的故事 But the story that I want to tell you is true.
因为我就在这故事当中 I was there.
而且我记得... And I remember.
我记得当太阳,天,和风呼唤着我 I remember the sun, and the sky and the wind calling my name.
在那些日子里 我们可以尽情的奔驰在天地间 In the time when the wild horses ran free.
我在这 Here I am
这就是我 This is me
我来到了这个充满自由的世界 I come to this word so wild and free
我在这 Here I am
年轻而又强壮 So young and strong
在这块属于我的土地上 Right here in the place where I belong
这是个新世界 It's a new world
这是个新开始 It's a new start
这里有年轻跳动的心 充满了生命力 It's a alive with the beating never a young heart
这是新的一天 在一块新的土地上 It's a day,in a new land
这些都正等着我的到来 And it's waiting for me
我在这 Here I am
啊, 一个新世界 一个新开始 Oh,it's a new world,it's a new start
这里有年轻跳动的心 充满了生命力 It's a alive with the beating never a young heart
这是新的一天 在一块新的土地上 Yeah,it's a new day,in a new land
这些都正等着我的到来 And it's waiting for me
我在这 Here I am
我从天真无邪中慢慢长大 And so I grew from colt to stallion
像大地之雷一样，无所畏惧 As wild and reckless thunder over the land.
和鹰赛跑 与风竞速 Racing with the eagle. Soaring with the wind
飞? 有一段时间我真相信我能 Flying? There were times I believed I could.
像我父亲以前一样 Like my father before me
我也成为了西莫朗族群的领袖 I became leader of the Cimarron herd.
伴随荣耀而来的是责任 And with that honour came is responsibility.
我听到风拂过大地之声 I hear the wind across the plain
声音如此强烈的 呼唤着我的名字 A sound so strong that calls my name
像大河一样奔放 像阳光一样温暖 It's wild like the river it's warm like the sun
就是这儿 我就是属于这儿的 Ya it's here this is where I belong
雄鹰飞掠过星空之下 Under the starry skies where eagles have flown
这儿是天堂 就是我的家 This place is paradise it's the place I call home
山尖的月亮 低语穿过树梢 The moon on the mountains The whisper through the trees
河水掀起的浪 能阻止一切分离我们的力量 The waves on the water let nothing come between this and me
所有我需要的 都在这儿 Cuz everything I want is everything that's here
当我们团结在一起 便无任何恐惧 And when we're all together there's nothing to fear
不管将来我会流浪到哪儿 有一件事情是可以确定的 And wherever I wander The one thing I've learned
是的, 就是这儿 我最终一定会回到这儿 It's to here - I will always....always return
某天晚上发生了 一件从未发生过的事 Something new came upon the land one night.
一件永远改变了我一生的事 Something that changed my life forever...
所以我的历程就此开始 And so my journey began.
聪明的马可能会转身就逃 A wiser horse might have turned and ran.
我却想知道这些奇怪的动物是什么 But I wanted to know what strange creatures were here.
噢！ 你干嘛... Oh！ What the……
该死 -Son of A
嘘 看！ Look.
天哪 好俊的一匹种马 Man, look at that stallion, it is beautiful.
喔喔, 小亲亲...
快点伙计！我们走 Come on,boy! Let's go!
去哪儿了？ 我没看见它 Where's it go,I don't see it
我们一定会找到它 We will find it
快快快 Come on! Come on!
我们要逮到它了 Ha Ha ，We've got it now
小心！ Look out!
你以为你能跑得掉啦, 野马！ Don't you get away?
我很害怕 I was scared.
我不知道我会怎样 I didn't know what was going to happen to me.
但起码我母亲和其他族人都很安全 At least my mother and the herd were safe.
再进行一次斗争 Got to fight another fight
我必须再跑一夜 I gotta run another night
我会逃出去 你们等着瞧 Get it out check it out
我现在只得跟着走 但是我觉得很不好 I'm on my way and I don't feel right
我得救我自己回去 事实上我是绝对不会败的 I gotta get me back I can't be beat and that's a fact
没事儿的 我一定可以逃走 It's OK I'll find a way
你绝对无法征服我 You ain't gonna take me down no way
在没看清楚事情以前 不要骤下结论 Don't judge a thing until you know what's inside it
别太过份 我会反抗 Dont' push me I'll fight it