-我要斟杯酒，你要喝嗎？ -不，不用了
是誰？
-邊位？ -媽媽，是我
媽媽
一號門
我的鑰匙開不了
不，我們...
去年你和艾力克偷了結他之後 我們就換鎖了
我們說好的，你戒毒成功前不會回來
等等...我就是為這個來的，我...
我戒了，我想回家
你是戒掉了還是你毒品用完了？
我跟艾力克分手了，他走了
我一個人瞓街差不多一星期了
可能甚至更久
我...我一直在想
小時候你對我說過的話
我突然就醒悟了，恍然大悟
我想回學校讀書、想搵工
想要回我的孩子
莫莉，別說了...
-這番話我已經聽了十年了 -媽媽，我要回家
你知道我一個搞唔掂
我想戒毒
我在這裡就可以戒
不行
-等你戒了再回來吧 -不，媽媽，求你了
等等...
等你戒乾淨了再見
媽媽，拜託，媽媽
是我
過來...
你這麼做是對的
如果你讓她進來，她會毀掉你的生活
不，別這麼說她，她不是炸彈
我只是說你必須這麼做
-她不能依賴你 -滾開
好
-不要逼我報警 -天啊，你到底是誰？
你每次入屋，我們就有東西不見
我會去住酒店
我只是需要一個安全的地方讓我戒毒
你給我住酒店的錢就好
你要我給你錢？
你瘋了嗎？
就像你要錢買鞋子、買眼鏡一樣？
還是報讀網上美容課程？
又或是減肥用的尊巴舞課程？
-那些錢你拿去買了多少海洛英？ -你說得沒錯
我就去高速公路下面 跟妓女和老鼠一起戒毒
-因為那計劃好太多了，媽媽 -你為什麼遮著嘴？
給我看看
讓我看看
天啊
起碼給我枕頭和毯子，行嗎？
晚上真的很冷
保重，莫莉
我開了警報器
你之前為什麼說她會毀了我的生活？
你真正想說的應該是 「我們的生活」
-對 -那你怎麼不這麼說？
有必要嗎？
我受夠那些日子了
只要她在你身邊，我都會為你擔心
別讓她把你拖下水
她不會把我拖下水
每次當我決定重新接納她時
我都會擦亮雙眼
一號門
如果你想我可憐你，放棄吧
-去收容所 -我要回家
走吧，拜託你
可惡，你好硬頸，像驢子一樣
要是有什麼東西
比海洛英更難擺脫，那就是你了
這是我僅剩的一點希望了，來
如果你是認真的 我現在就載你去戒毒
好
不過我能先在這裡住幾天嗎？
-不行 -去戒毒沒那麼簡單
莫莉，我們肯定可以試試看 每天都有空床位
-不是每天都有空床位的 -我們可以現在就出發
不然你就習慣睡門口吧
你去死吧，你總是這麼冷血嗎？
看來我肯定是忘了
我可以進去洗個澡再走嗎？ 我好幾個禮拜沒洗澡了
我月經來了
不行
我去拿東西
-莫莉，在這裡等著 -我跟你去
在這裡等著
安全帶
我們順路買衛生棉條，好嗎？
-不用，我不需要 -你月經...
好吧
-你好 -你好
-名字？ -莫莉
莫莉惠勒瑪格麗特
-有白卡嗎？ -有
-服用的是什麼毒品？ -海洛英、美沙酮、霹靂可卡因
如果能弄到手的話，還有聰明豆
-上一次用是什麼時候？ -昨天早上，我太難受了
吸毒多久了？
十年，或許更久
試過戒毒嗎？
多少次？
-14 -什麼？
14次
好，即是你清楚流程
白卡可以免費住三晚，之後就要自費
你有一張床位、兩條毛巾 你吃得下的話還有一日三餐
痙攣、出冷汗
發燒、嘔吐、妄想、失眠都是正常的
但如果出現呼吸困難的話 就要說出來
唯一的空床位在女性共用的房間
在這裡簽名
（生命之樹）
好，走吧
（清晰的視野）
好，我明白你的意思了 我現在可以回家了嗎？
-不可以，我三天後來接你 -真的嗎？你不打算幫忙嗎？
你就這麼一走了之？
又是這樣吧？
就這樣一走了之
來吧
該死...
你這王八蛋
她身處地獄
什麼？
她全身都在痛
我卻把她踢到路邊
你應該打給你們的媽媽群組
我才不要她們可憐我
這會有幫助的
-你們都在同一條船上 -對，每分每秒都在下沉
有時我會覺得...
我不想再愛她了
這讓我很害怕
-我會繼續愛她，對吧？ -當然
這就是你娶回來的爛攤子
-我沒意見 -對，那你真的是傻仔
每次她來，你總是這麼跟我說話
你注意到了嗎？
別再這樣了
好嗎？
對不起
（佩香加度假村賭場）
好舒服
你最棒了，黛比
我有沒有告訴你 我們剛從納帕旅行回來？
-真的嗎？怎麼樣？ -棒極了
沃特的客戶讓我們住在他的房子
不能說那是房子，那比房子豪華多了
老老實實，莫莉，你沒時間兜圈了
你已經戒毒15次了
數據上來說，你可能還會回來
海洛英癮的復發率是97%
你已經打遍了手臂、腳踝上的血管
還有雙手、雙腳
目前你都沒有用到頸
但大多數人早晚都會打到那裡
你讓自己陷入了艱難的處境
不，事實上 是你們害她變成這個樣子的
天啊，媽媽，拜託
她的問題就是從這樣的 醫生辦公室開始
她17歲的時候，滑水扭傷了膝蓋
醫生開了75粒奧施康定
從來沒拒絕過補藥
那真是太糟了，我很遺憾
彼此彼此
刺激你吸毒的點有哪些？
無聊、焦慮、羞愧、孤獨
我的人生，我的人生是主要的刺激點
你可不孤單
我31歲了 人生除了墮落，一事無成
所以我要麼坐下來體會痛苦
或者做點什麼，讓自己開心麻木
她對這類事情一向都很敏感
多愁善感
她從青春期開始就這麼說了
你怎麼知道？你根本不在我身邊
-莫莉，現在我在了 -我們來談談有什麼選項吧？
你們知道鴉片類拮抗劑是什麼嗎？
-不知道 -是一種針劑，每月一針
能阻擋鴉片類藥物進入身體
海洛英、奧施康定、麻醉藥
這種針劑會令你得不到亢奮感
當然，這不是靈丹妙藥
你還是要積極做康復治療
12步療程，全部都要
安全嗎？
你搞笑？
你過去十年注射海洛英
裡面可能混了老鼠藥和嬰兒爽身粉 還有不知道什麼鬼
現在突然開始養身了嗎？
「安全嗎」？天啊，莫莉
安全的，食品藥品管理局批准了
你至少要戒夠一星期
如果你接受注射時體內還有毒品
會讓你進入迅速戒斷期
那是很危險的，可能會進急症室
之後是每個月一針
這是機會
-接受吧，小莫 -我自己決定，媽媽
-好吧，我接受 -我覺得這是個不錯的選擇
你已經戒毒四天了
安全起見，應該再戒四天
-所以我們週五早上九點打針吧 -等等，還要再四天？認真的嗎？
她等不了那麼久 她可能一小時後又再吸了
-感謝你對我的信心 -她不能留在這裡嗎？
-不要 -不能，很遺憾，我們需要床位
你要去一個有人陪的地方 還要遠離其他吸毒者
還要四天
我做得到的，對吧？
-對 -對
-對，你可以的 -對
那賤人應該捉去打靶
-好了 -好，很抱歉
你的牙齦嚴重發炎
我去幫你拿些藥膏回家
無麻醉性，但也要適量使用
這個是臨時用的
試一下尺寸
好的
幾週後，等真正的牙套到了 我再打給你吧
很痛
對，要花點時間適應
讓我看看
一號門
進來
你確定？我不想打擾你們
現在不方便的話，我改天再來也可以
你閉嘴吧
莫莉的神奇美容院
記得那次我不小心 把你的頭髮染成粉紅色嗎？
真的是不小心嗎？
你為什麼要留著這些垃圾？ 跟博物館一樣
有很多美好的回憶
對，在我變成廢物之前
記得這是什麼嗎？
-世界上最小的小提琴 -世界上最小的小提琴
我的香水呢？還有我的首飾？
你把香水賣了，首飾也當掉了
還有我的結婚戒指、訂婚戒指
還有你外婆的
天啊
你在這裡打過針？
我不知道 我想在我離開戒毒所之後有吧
那我就放心了
豈有此理
我今晚要上班
賭場客滿，不過我的手機會帶在身上
只要幾個小時
克里斯在家，他在後面 但如果你需要什麼就打給我
你有跟他說我要住在這裡嗎？
當然了
我有打給他
他...
沒意見
（命運）
我很開心你回家了
我要去食枝煙
天啊，這是什麼聲音？
-是警報聲 -什麼？
可以關掉嗎？
我需要每次開門時都響起警報
為什麼？這條街全世界最安全
這砌圖一直擺在這裡嗎？
對，我不想動它
或許你某天會想來拼完它
不，我討厭它
這部是預付式手機
如果通話分鐘用完就告訴我
用完？我還能打給誰？
我輸入了我的號碼
你的姐妹們的、孩子們的、診所的 還有你爸爸的
我上次來這裡是什麼時候？
大概一年半前
第二天早上我醒來，你就不見了
你能開一下車庫門嗎？
你好
是她嗎？
關上
你沒問題吧？
-沒有 -好
我走了
幹嘛？
抱歉
-需要什麼就告訴我，好嗎？ -好
-謝謝 -好
一號門
是我
我好冷
我以為戒斷反應已經過去了
不，留下來...
莫莉，我好累
我真的把你的結婚戒指賣掉了嗎？
你不用操心這個
這是一種病，不是你的錯
-不是嗎？ -不是
不，是另一個你，不是真正的你
她不是你
真是發人深省，媽媽
你還記得，我離開你父親之後
在商場中很冷門的位置 開了一家彩繪陶藝店嗎？
天啊，那真是個餿主意 那位置超差的
但是我已經受夠
試圖從你父親那裡脫身了
想找到屬於我自己的東西
那裡非常清靜
就像一座陵墓
那些空蕩蕩的椅子
但就算我讓你受過那些苦
還離開了你
你放學後還是大老遠地跑過來
帶著你的朋友一起
你甚至在那裡辦了生日派對
你幾個月內做了很多咖啡杯
真的很棒
那才是你
已經差不多過去一天了，還剩三天
爸爸知道我回來了嗎？
我會告訴他
晚安，孩子
已經早上十點了
他們沒來
十點三分
放輕鬆
他們肯定不會來，對吧？
-為什麼要來呢？ -別這麼說
你姐妹跟你聯絡了嗎？
-沒有，怎麼了？ -她想見你
她從何時起有空見人？
你的假牙呢？
-好吧 -太痛了
喂
-外婆 -外婆
-你好，外婆 -見到你們真好
-你好，親愛的 -我很想你
你好嗎？
去抱抱媽媽
-你好，孩子 -你好，尚恩
你好，黛比
我們...
我們不能久留，只能待兩、三個小時
好了，我們進去吧，來吧
-要喝咖啡嗎？ -好
你氣色不錯
才不好，不過謝謝了
來了
好
-來，吃吧 -只能吃一個...
工作怎麼樣？
還不錯，很忙
我打算開第二間修車廠
等等，你為什麼這麼做？你喜歡堅果
我喜歡，但是醫生說我不能吃
去年我們發現有些堅果會讓她肚子痛
我的腳踝摔斷了，打了石膏
-天啊 -沒有斷
-斷了 -沒有
-閉嘴，笨蛋 -拜託，各位，我們說過的
他從韆鞦上摔下來 導致輕微骨折，小傻瓜
不過他們都是乖孩子
對，我知道，我知道他們是乖孩子
爸爸怎麼樣？
說吧
-他很暴躁 -什麼？
-你就是 -不過他還算不錯
他會教我們做功課什麼的
-我才沒有暴躁 -他經常放屁
-你吹水 -冷靜點，兄弟，我們喜歡你
我不是你兄弟，兄弟
-你是傻蛋 -傻蛋
對了，他有女朋友了
她是個廚師
她做的食物很好吃
打他...
衝啊，打他
加油...
-你輸了 -不
寶貝
等等，寶貝
-我能玩嗎？ -當然
來吧
衝啊
快點，不...別按那個
不...你出術
-你不能這麼做... -住手...
-住手 -你不能這麼做
衝啊
（警告）
衝啊...
不...
-不要啊 -媽媽，你好廢，廢到無人有
喂
你好廢...
我...
-你好廢... -住手...
你好廢...
現在誰廢了？茅躉王 你好廢，遙控器給我
-我贏了，不 -給我
廢柴就是這個下場
-不，你住手... -不...
媽媽...他亂摸我
這裡真美
-此時此刻 -對
真希望人生也能像這樣
一刻接著一刻
難道不是嗎？不然還能怎樣？
我不知道
我總是在想以前的事或是擔心未來
你知道嗎？早在我吸毒之前 我總是在擔心接下來會發生的事
我就是無法忍受這種不確定感
我只想要現在就是現在
孩子們現在的樣子
或是動物、植物
對，我從沒想過
小莫，你向來聰明
對，看看我現在的下場
我是戴爾，留個言，不留也行
是我，這個...
我想應該告訴你，莫莉回家了
她在戒毒，非常痛苦
我知道你不喜歡討論這種事
不過這次感覺真的不太一樣 她上次有這種表現是...
我都不記得是多久之前的事了 但她這次很努力，戴爾
而且她一直問起你
所以我在想你能不能打通電話給她
你知道的，她需要支持
我想這或許會真的有幫助
好吧，別這麼混蛋，打個電話過來
好，再見
你們怎麼還有這麼多精力
-怎麼做到的？ -我不知道，我們今天上了體育課
-你們一定很喜歡跑步 -我知道我們商量過
讓他們假日週末跟你待在一起
或是住在我姐妹家也行 取決於情況如何發展
不用...我沒問題的 你知道，我完全可以...
-我可以的 -有事跟我說
-我下週會打給你 -好
-再見 -再見
謝謝你來
好，來吧，孩子們，走吧...
再見，孩子
-再見，寶貝 -再見
喂
我們什麼時候能再來？
很快
-我們可以在這裡過夜嗎？ -太好了
-當然可以 -可以，會很好玩的
-可以嗎，爸爸？ -再看吧，兄弟
那兩個孩子太乖了
就算他們經歷了那麼多
-他們很棒 -對
你和尚恩怎麼樣？
怎麼了？不好嗎？
他的腰受傷了，要我幫他買止痛藥
你在開玩笑嗎？
我應該馬上報警捉他
你不能這樣做 這樣孩子們會被送去收容所
不會的，他們可以住在我家
也許吧，但在法院判決之前 他們要待在寄養家庭裡
你知道的，拜託，別說了
這聲音快要逼到我癡線了
每五分鐘就響一次
不停地提醒我「你爛透了...」
我還要怎樣變好？
天啊，我覺得我好像在坐監
雖然我也討厭，但這就是現實
有什麼要幫你買的嗎？
給我20美元，讓我自己去好嗎？
-我覺得自己像個嬰兒 -那是個好主意
但是如果直接落單買海洛英的話 會更省事
好吧，香煙、杯子蛋糕、汽水
怎麼了？
-你沒事吧？ -沒事
你的眼睛有點紅
我累了
天啊，你要我說什麼？ 說我無聊死了，很想吸？
我無聊死了，很想吸，好了嗎？
再撐兩天
再撐兩天就行了
不，不止
60小時不到
-你能做到的 -對，但你能嗎？
看你這麼緊張
你會心臟病發猝死的
好了，小莫，跟我一起去
走吧
是旦選一件，反正都是食用色素和糖
莫莉？
天啊
米勒教練，你好
-你好嗎？ -我很好，很不錯
-你好，黛比 -你好
天啊，好久不見
這些年來，我們一直支持著你
謝謝
你看起來很不錯
-真的 -對
你知道我去年搬去林肯了嗎？
他們讓我教衛生健康課
你上過這門課嗎？
-有撞車影片的那個？ -沒錯
只是那些錄影會讓他們打瞌睡
-這些孩子自以為天下無敵 -這點可沒變，對吧？
我正在接受治療
很好
我希望你這種人 可以來跟這些孩子談談
我的意思是 像你這種經歷過毒癮問題
然後重新振作起來的人
考慮一下吧
只是我不喜歡公開發言，所以...
今年已經有兩個孩子吸毒過量了
你說的林肯是在東南部嗎？
對，很亂的街區
你會帶來很大的影響
-我會考慮的 -好
很高興見到你
我也是
是誰？
我的毒販，他說15分鐘後到
真好笑
如果我不是道友，你還會問嗎？
可能不會
-你爸爸有打來嗎？ -沒有
先別走
來，跟我一起坐
我忘了
我有東西要給你
是什麼？
打開看看
你要賣房子還是買房子給我？
你認得她嗎？
-不認得 -你仔細看看
（坎卓拉每週房地產簡報 坎卓拉基爾斯布）
-媽媽，我不認識她 -是高爾森基爾斯布
-不可能 -是真的
天啊
我覺得對他...她的父母來說 肯定很難接受
但是你知道嗎？ 我想現在一切都沒事了
天啊
舞會國王現在變了王后
-怎麼這麼好笑？ -我不知道，但我們不應該笑
-沒錯 -她開心就好
這是重啟人生的一種方式，對吧？
對，沒錯，對
你知道我以前跟他約會過嗎？
-是嗎？ -沒錯
一年級，就在你走了幾個星期之後
好吧，我很抱歉
真希望我在
對，你應該在的
一切發生得太突然了
前一天你還在我的午餐盒裡放紙條
第二天你就消失了兩年
我以為你是受不了我們、受不了我
不是這樣的，你知道這不是真的
是嗎？
我們不是已經談過很多次了嗎？
我懷了你妹妹
是個意外
幾個月後，我多了個孩子
辭了工作
還嫁給了一個我根本不了解的男人
而且他...
很難相處
也許我也是吧
你妹妹八歲時
我又懷孕了，我們真的很高興
我們...我想我們當時過得挺不錯
我和你爸爸，有那麼一段時間
之後的15年，我努力維繫一切
儘量不讓自己失望
對你爸爸忍氣吞聲
忍他的臭脾氣、喜怒無常
有一天晚上，我回到家
聽到他又開始大罵
關於房子的事，我不知道
反正我就...
受夠了
我當晚就離開了
你當時是該死的家長會會長
-你明明那麼堅強 -裝出來的
我就是...對不起，讓你這麼痛苦
但我不能為求生而道歉 我就是做不到
那等於說謊
你覺得是我害你染上毒癮
這太舒服了
深呼吸
所以她沒空來？
我很好，艾舒莉，你好嗎？
抱歉
-你好嗎，媽媽？ -老樣子
-你呢？ -我很好
忙孩子、忙工作，一直都很累 但我在社群軟件上看起來超棒的
我的孩子是天賜的禮物 我過得很好，順風順手
-女士們 -我要咖啡就好，謝謝
我也是，再來一份薯條
好
-早餐吃薯條？ -有何不可？
能讓我心情變好
她在哪裡？
她本來想來的，但在最後一刻縮沙了
她想建立她的自信心
-而我在打擊她的自信心？ -不
-這和你無關 -對，從來都無關
總之我很高興只有我們兩個人
因為我需要暫時脫離這種瘋狂的事
什麼瘋狂的事？ 你不是說她表現得很好嗎？
不，她很好...只是，你懂的...
現在家裡有點亂
她成天坐著抽煙、抽搐
我像老鷹一樣盯實她 但又要假裝我沒有那麼做
你知道克里斯的，沉迷於看新聞
一直盯著平板電腦
沉迷於世界崩塌的消息
我真的覺得他們不應該允許男人退休
那她怎麼樣？
蒼白、瘦削
沒有牙齒
不過以現在的情況來說 已經很不錯了
我隱約看到了以前的小莫
-真的嗎？ -對
-那很好啊 -我不知道，小艾
我覺得她這次會成功
只要再撐個幾天
然後她就能去打針
戒癮一個月 就能戒癮第二個月，然後...
兩個月再變成六個月
上帝保佑
媽媽，你從何時開始信神？
從我發現不相信也沒用開始
我知道我不能抱太大的期待，但是...
現在我只剩下希望
-上餐了 -謝謝
-不客氣
我上週勝訴了
-集體訴訟 -我很抱歉，小艾
-我都沒問你 -沒關係
-恭喜 -謝謝
-我真是個只顧自己的混蛋 -你是一心只有莫莉的混蛋
我只是不需要擔心你
隨時結帳都可以
-謝謝 -謝謝
天啊
我好像把錢包忘在家裡了
-我付得起錢，媽媽 -該死
-該死，沒錯，我得走了 -媽媽，我相信沒事的
可能在枕頭底下之類的
不對，我怎麼可以忘記？
不，放鬆，你剛剛說她很好 記得嗎？
拜託別管了，拜託
對，好
好
所以...
你的...
你的男朋友怎麼樣？
走了，終於解脫了
因為他太黏人了
但我交了新男友
我在惠秋和尼克的訂婚派對上認識他
他開了一家自己的管路公司
他很風趣，這是好事，對吧？
沒錯
我們...簡而言之，我們很合拍
但如果想長久發展，有個問題
因為他說我們是...
一號門
-喂 -喂
藍色加勒比與珍珠之夢
兩個都非常吸引人...
你沒事吧？
沒事
你看起來很糟
你應該放輕鬆點
對，好的，那麼...
我想有些人可能聽說過 「海洛英氾濫」
這個...
好，所以，我...
我曾是個優等生，但高中沒畢業
我現時住在媽媽家裡
但我上星期瞓街
我無業
也毫無工作技能、沒有存款
有幾顆牙齒甚至不是我的
看到後面那位女士了嗎？
那是我媽媽
今天就是她載我來的
因為太多次酒駕 我被吊銷了駕駛執照
就算我有駕駛執照 她也不會放心讓我開她的車
因為她都被我洗劫一空了
錢、珠寶、信用卡
我還...
為了毒品出賣自己的方法...
你們不會想知道的
唯一...
我唯一在乎的就是吸毒
因為吸毒能讓我忘記
我因吸毒而闖的禍
那就別吸
什麼？
抱歉，就是...
我絕對不會讓自己那麼墮落的
對，當然了
你知道我對自己 說過多少遍這句話嗎？
跟自己說我不能為了吸毒去偷東西？
跟自己說我不會為了吸毒 而失去我的孩子們的監護權？
跟自己說我不會拿針 刺進自己的手臂？
跟自己說我不會拿針 刺進自己的胸口？
過去這幾年
我幾乎每天早上醒來
都告訴我自己
到此為止吧，就是今天了
我今天不會吸毒了
而一個小時後，就在一個小時後
我就去找我的毒販買毒品了
我每天都失敗了
對不起，媽媽
天啊
我好久沒看到那樣的你了
哪樣？
自信、誠實
還有承擔責任 我不知道怎麼說，就是做你自己
你真該看看他們看你的眼神
目不轉睛
是的，我感覺很好、很堅強
若要說誰有力量擺脫這種困境 非你莫屬
我真的相信是這樣
我以你為榮
你能在前面右轉嗎？
為什麼？
我想給你看點東西
在這裡停車
-這裡？ -對
看到那棟樓了嗎？
我和艾力克以前就住在那裡
住了多久？
一年半
你害怕嗎？
我吸到飄飄然了
至少有自來水吧？
有，還有客房服務...做夢吧
我一直想問你一件事
但我不希望你誤會
-好 -我只是...我不會批判你
好，你就直說吧
你有沒有...
做過雞？
我從不為了錢上床
但我有為了毒品上床
-那不算賣淫 -這個...
不，那是求生，那是一個病人在求生
對，但如果我上床是為了有錢買毒品
那我是妓女嗎？
裁定結果是什麼呢，媽媽？
妓女？不是妓女？
等等...抱歉
既然我們都來了，我想問問你
可以去找我的朋友嗎？
她叫薩美，我們偶爾會住在一起
-誰？ -薩美
我們以前彼此照應
她兩天前用別人的手機傳了短訊給我
然後她就消失了，我覺得她有麻煩了
-我想去幫她 -不，我不想待在這裡
拜託，媽媽，我只是想幫她
我們已經在這裡了，她才15歲
媽媽，她才15歲
這不是你的小陰謀吧？
你馬上就可以打針了
媽媽，你看著我
我很好
我只是想累積這股動力 我想開始幫助別人
我想要彌補我帶給所有人的痛苦
就這樣
拜託，求你了，給我十五分鐘就好
五分鐘，五分鐘就好 我知道她住在哪裡
媽媽，如果她看到我過得好 也許能說服她去求助
拜託
-五分鐘 -好，五分鐘
走吧
-五分鐘 -好嗎？
她傳短訊給你？ 她怎麼有你的電話號碼？
你是來買貨的嗎？
-什麼？ -你來買東西的？想要補貨？
我看起來像是來買貨的嗎？
該死，惠勒太太
是我，艾力克，莫莉的前男友
天啊，艾力克
-你在這裡做什麼？ -莫莉在裡面
她來找朋友，她戒了，你離她遠一點
我覺得她不想見我
自從她懷孕後，我就沒見過她
她不希望我去診所
該死
她沒跟你說
她當然跟我說了
你不會剛好有些錢可以借給我吧？
惠勒太太，我餓了
莫莉，快點
天啊
-喂 -上車
他們說她就在街上，我去看一眼
不行，你瘋了嗎？ 真的有薩美這個人嗎？
-你去死 -給我上車
快點上車
莫莉，拜託
我會離開你
你以為我在乎嗎？看我的
你這個忘恩負義的賤人
莫莉，你該死的在...
莫莉，我受夠了你的...
-你在這裡做什麼？ -這是薩美
我只是想幫她降溫
-馬上跟我走 -該死的，冷靜一點
-搞什麼？ -住手
-你在這裡做什麼？ -你是誰？
-你以為我會怕你嗎？ -不...
你搞砸了，你把我害慘了
-葛雷格，這是我媽媽 -什麼...
你們就是怪物，聽到了嗎？ 你們都去死
-我要親手殺了你們 -你差點害死我們
天啊，你瘋了，你嚇到我了
你現在明白我的心情了吧
我只是想幫薩美
笨蛋
我的名片
我今天看到艾力克了
誰？
結他手艾力克，你的男朋友
-哪裡？ -在爛屋的外面
他來到車旁，想賣毒品給我
媽媽，我對天發誓 我不知道他在那裡
如果你認為我想騙你，那你就錯了
他...
他說你懷孕了
我不是想批判你
艾力克說你想跟他分手
很抱歉你獨自承受了這一切
墮胎是很痛苦的
我沒有墮胎
我生下來了
七個月來，我每天早上都吐
因為孕吐和戒斷症狀還有睡在沙發上
那是我做過最困難的事
不過是個漂亮的寶寶
是個男孩
他在哪裡？
在新澤西州 和一對四十多歲的夫婦住在一起
沒有孩子、有船的有錢人 中介公司是這麼說的
這是...什麼時候的事？
你為什麼沒打給我？
因為我不想再多一件 讓我感到糟糕的事情
-他叫什麼名字？ -我不知道
我能見見他嗎？你有探視權嗎？
不，是非公開領養，和我希望的一樣
-我能寫信給他們嗎？ -不
莫莉，他是我外孫
你好？
對，我是莫莉
我們已經跟奧提茲醫生 約好明天早上九點打針了
不...我不能再等了
不
你能跟奧提茲醫生談談嗎？ 因為他知道這件事很緊急
拜託
天啊，真的嗎？ 你該死的在開玩笑嗎？
住手
好
好，週一見
好，怎麼回事？
還要三天
還要三天，他們在等我的保險文件
-荒謬 -我可能撐不下去了
他們到底知不知道
撐過一天對我們有多難？
三天的時間等於是死刑，那太久了
天啊，別幫倒忙
保險公司統治世界
我怎麼沒有聽到你的電話響？
-什麼？ -你的手機
-我怎麼沒聽見鈴聲？ -因為我調成了震動模式
辦公室怎麼還在營業？已經六點多了
-我不知道 -我要看你的手機
-手機給我 -你該死的瘋了嗎？
-我瘋了嗎？ -對
你膝蓋受傷之後打了多少次假電話？
還是你的膝蓋根本沒受傷過？ 難道從一開始就是謊言？
你要這樣對我嗎？天啊
-沒完沒了 -你真會刺激我
-連續不斷... -我很抱歉
我的毒癮令你這麼痛苦
聽著，如果我待在這裡 就撐不到週一
我要去尚恩家，我要去尚恩家住
他說他可以來接我
那會很棒的，我可以看到孩子們 可以和孩子們在一起
什麼尚恩？ 那個想要你幫他弄到藥的尚恩嗎？
你知道自己在說什麼嗎？
你到底有沒有聽到自己在說什麼？
聽到嗎？
如果我說外面天氣晴朗 你會去看看是不是真的嗎？
我可能要去看看
那也許等我死了之後
你可以告訴自己「她只是在裝死」
好
照你的意思去做吧
該死的
那...
週一，八點見
好
我愛你
-你沒事吧？ -沒事
-喂，你沒事吧？ -沒事
是嗎？
你不能每次都跟她一起陷進去，黛比
你要把自己放在第一位
你知道，有時候我就是...
有時候我覺得你看不起我
-真的嗎？ -對
說這些安慰的話來哄我
-這讓你感到開心嗎？ -好吧
你咪走
說點什麼吧
你真是沒用
什麼？
怎麼樣，克里斯？ 說話啊，聖人克里斯
你想吵架，是嗎？
你想要我們大吵一架
好讓你能該死的發洩一下？ 我又不是你的出氣筒，黛比
我不是你的出氣筒
天啊
-對不起 -住口
-對不起 -別再道歉了，很煩人
我怎麼會變成這樣？
我做了什麼？
沒什麼
你...
你什麼都沒做
或許她的腦子就是這麼運作的 你懂嗎？
如果她是在出事前一年或後一年吃藥
就根本不會上癮
但她必須吸毒，因為她太敏感了
或該說是不夠敏感 又或者如果你一直維持那段糟糕婚姻
她的毒癮可能比現在更可怕
或者是在她三歲時 你買了藍色的鞋子給她
而不是紅色的
又或者不是這些原因
又可能當她父親的精子 進入你的卵子時
她就已經染上了毒癮 只是在等待時機而已
好
謝謝
沒完沒了，現在警鈴一響 我還是會驚慌失措
即使是在電視上
只要電話一響，心臟就會停止跳動
我以前的手機鈴聲一響 我就真的會瀨尿
有次我在藥房，旁邊一位女士的手機 響起同樣的鈴聲
我聽到的時候差點尿出來
我新的心理師診斷出我有慢性焦慮症
他想開一些安眠藥給我
（莫莉，你好嗎？）
（你可以打給我嗎？你沒事吧？）
我說我家裡不能有藥物
所以我把藥放了在公司
每晚都帶回去一顆
「放手交給上帝」
「一切都會過去的」
「時間會治癒一切」
這讓我...
相信這些老生常談
如果不對自己反覆說這些話 我會更怨恨、更憤怒
我會非常憤怒，為了那些死去的夢想
請在嗶聲後留言
希望你跟孩子們相處得很開心
我是來問你有沒有準備好明天的事情
我很高興你能這麼做
我知道這週很難熬，我也很難相處
只是...
我希望有一天 你會過得更輕鬆，你懂嗎？
你值得擁有美好的事物
好，再見，再回電給我
我愛你
（尚恩，請叫莫莉打給我）
（莫莉跟你在一起嗎？）
戴爾，給我接電話
我是戴爾，留個言，不留也行
可惡
搞什麼？
-你知道現在幾點了嗎？ -他在嗎？
戴爾
該死
你有莫莉的消息嗎？
沒有，怎麼了？
怎麼了？天啊，你有打過給她嗎？
為什麼不打？
這是你女兒的人生
-因為我控制不了，黛比 -拜託，戴爾
只要再等一天 她就能打針，拯救她的人生
但她人不知道在哪，而你根本不在乎
我在乎
我在乎，我沒有一天不在想她的事
但這也不是我能改變的
天知道我騙自己多少次了
你也一樣
-我受夠了 -天啊，這說法真方便
你不是說除非她戒毒 否則不讓她回來嗎？
她已經戒毒一週了
天啊，等她真的戒了毒 再告訴我一聲
所以你要我們包辦一切嗎？
你們才什麼都沒做，黛比
是她在做，如果她真的有戒的話
你不要再邀功了
而且你這樣也不會讓我有罪惡感
不如還是快滾吧
你知道嗎？如果她受傷的時候
你有多關心她一點 我們就不會站在這裡
你是說這是我的錯？
你真的要數是誰的錯嗎？ 數啊，是你拋下了我們
因為你想找到「新的自己」
她想找回她的媽媽 想引起她媽媽的注意
她正好得償所願了，不是嗎？
去你的，戴爾 把這番話留到她的葬禮上吧
你現在就在籌劃她的葬禮了？
你真是戲精，對吧，黛比？
等等...
有消息嗎？
沒有
-一號門 -你到底去哪裡了？
-你好 -搞什麼？
-我一直在打給你 -手機沒電...你怎麼還沒準備好？
我們45分鐘後就要到了
好
快點
好，我快好了
孩子們還好嗎？
他們很好，對，他們...
他們向你問好
怎麼了？
那個...
我需要你的尿
-什麼？ -我說我需要你的尿
放在塑膠容器裡，我現在就要你的尿
一定要我說出口才行嗎？
我沒戒成功
我們前幾天去找薩美時，我...
我去見了毒販
你哪來的錢？
天啊
你這個該死的小偷
那預約呢？
我造假了
對不起
週末去看孩子們呢？
不，我去見他們了
真的，我甚至還帶他們去看電影
然後尚恩和我叫了保姆過來 我們出去了
我吸毒了
對不起，我太差勁了
我是個很糟糕的人
我真是太蠢了
不，因為我現在來這裡了
我本可以去尚恩家住
或者再跟艾力克見面 或者就直接消失了，但我沒有這麼做
我不想繼續下去了
好嗎？拜託，我只想打針
-你不能，莫莉，結束了 -我可以
你的體內有毒品 或許你可以再等一週
我撐不過下週，我們都知道這點
媽媽，拜託
拜託，把你的尿給我吧
如果你給我尿，我就能通過藥檢
我就能打針
也就是說我一整個月都吸不了毒了
不，你體內有毒品
-不行 -媽媽，拜託
求你了，求你幫我戒毒吧
聽著，可能就是這次了，好嗎？
就像你昨晚在短訊裡說的
這是新人生的開始
這是真的
你的手機不是沒電了嗎？
該死的
謝謝
天啊
如果他們測尿溫會怎麼樣？
-什麼？ -尿都涼了
要是他們檢查怎麼辦？ 該死，我害怕極了
別害怕
好
看起來一切正常
-準備好了嗎？ -好了
-我出去 -別出去
不要
好
-怎麼了？ -你感覺怎麼樣？
很好，沒錯
好
今天晚上你會接到跟進的電話 以了解你的情況
一個月後見，恭喜你
謝謝
天啊
我沒事，我...
我感覺很好
-是嗎？ -對
天啊
對
天啊，你狀態不錯
-是嗎？ -真不敢相信
30天都不用擔心這個噩夢
對，真不敢相信我居然做到了
你好勇敢
天啊
我就知道你的騙人天賦會派上用場
我們該死的成功了
你會餓嗎？想去吃早餐嗎？
怎麼了？
不
天啊，上車...快點
-天啊 -來，快點...上車...
你能把門關上嗎？上車
-來，讓我... -別碰我，該死
天啊
開車就對了
天啊，繼續開
我不行...
天啊，我不行...
-我知道... -我們為什麼要這麼做？
我們為何要這麼做？
能幫一下忙嗎，拜託？
（河濱高山醫院）
有人嗎？我需要幫忙
拜託，誰來幫幫我們？ 這是急性戒斷症狀
-是海洛英嗎？ -是的，海洛英
讓我們進去吧，我第一次看到她這樣
我們可以控制她的行動、輸液給她
-可是她要自己撐過去 -她剛打了一針納曲酮
如果她體內有毒品 她不可能打這個針的
還要你說，大偵探
醫生，你能幫忙嗎？ 這是急性戒斷症狀
小姐，麻煩你在這裡簽個名，好嗎？ 女士，她得自己簽字
-她簽不了 -好啦
-好的，我們會叫你 -認真的嗎？
-拜託 -沒關係，好，沒關係
媽媽，拜託，幫幫我
有人能該死的幫幫忙嗎？
-幫幫我 -我知道...
-來 -我求你了
-不 -對不起，媽媽
-拜託，我做不到 -你可以的，你...
你覺得這很好玩嗎？ 我真的不敢相信你們這些人
她痙攣和嘔吐都不知道多久了
要怎樣才能幫她看診？
這裡叫候診室是有原因的
-有時你得耐心等待 -這裡又沒有別人
我們要根據病人的病情和需求
有些情況更需要立即救治
謝謝你們的同情
你想知道她為什麼染上毒癮嗎？ 就是因為你們這些人
所以你不要坐在這裡
-喂，天啊... -然後告訴我...
沒事吧？
-醫生，拜託... -莫莉惠勒
好的...親愛的
-醫生來了 -我來
-謝謝 -他會照顧你的
我們會好好照顧你的
-媽媽... -我在這裡...親愛的
媽媽，你不要走
（清晰地平線）
（健康，食品）
（四個月後）
-喂 -喂
孩子們還好嗎？
他們很好
你知道的，哥里還是有點感冒
克洛伊從來沒感冒過，我搞不懂
那孩子靠吃垃圾食品過活也不會生病
小孩都是金剛不壞之身
話說...
尚恩要我星期五再去照顧孩子
我覺得這是好事，他更信任我了
對
你週五不是該去打針嗎？
對，不過沒什麼大不了的 他們說下週可以馬上幫我打
-你確定嗎？ -沒錯
-你打給他們了？ -對
對，週一的三點
怎麼了？
這...
沒事
什麼事都沒有
你氣色很好
（根據伊萊薩斯洛 於「華盛頓郵報」所撰的文章改編）
（靈感來自阿曼達溫德勒 和莉比亞歷山大）
翻譯：李耀南