EN NETFLIX-SERIE
REBEKA: JAG ÄR PÅ KLUBBEN
Rebe är på klubben.
Bra. Ju färre vi är här, desto mer trovärdigt är det.
Om civilgardet har ögonen på Benjamín, så låt de ha det.
-Vi säger inget. -Benjamín är oskyldig.
Antingen åker nazisten eller Guzmán dit. Väljer du Guzmán?
Självklart inte.
Du bestämmer.
Vi kan skylla på Phillipe. Då får de två till priset av en.
Jag tänker på våldtäkten.
-Han kommer ändå att gå fri. -Käften!
Vem ska vi skylla på?
CIVILGARDET
Du, det här har inte hänt.
-Ska vi prata om det? -Nej.
Men, Ari… Alltså, jag…
Du kommer aldrig att få komma nära mig igen.
Förstår du det?
Vad gör ni två här?
Miguel, meddela löjtnanten att vi skickar hem allihop.
VÄLGÖRENHETSAUKTION
Och nu går vi åt varsitt håll, okej?
-Stanna med de andra. -Okej.
Mår du bra?
Vad är det?
Varför är du blöt?
Ni kan gå hem nu.
-Mår du bra? -Jadå, jag mår bra.
Och om han dödade honom?
Pappa, en mördare?
Armando dödade nästan Ari. Med tanke på vad han gjorde mot mig…
På allvar, Mencía? Har du tröttnat på att vara sams nu?
-Är det så? -Nej.
Vi är en familj. Vem stöttar en om inte familjen?
Vi ska inte heller gå bakom ryggen på varandra.
-Vad syftar du på nu? -Lugn, jag tror inte att det var pappa.
Men i övrigt är vi samma jävla familj.
Vad är det med honom?
Ari.
Vill du prata?
Alltså… Nej.
Hej.
Hej, hur är det med dig?
-Får jag sätta mig här? -Ja, gärna.
Säkert?
Om du behöver prata om nåt, så kan du räkna med mig.
Som vänner.
Det är så dumt att jag gråter.
Lugn. Gråt ut.
Jag ville inte såra dig.
Det ska du veta.
Vi pratar om det en annan gång.
Berätta vad som har hänt nu.
Det gäller Ari, va?
Kom, så hänger vi en stund på gräsmattan.
Jag lämnar så många jag bryr mig om varje gång pappa byter fotbollslag.
Men dig och Ari förlorade jag utan att jag flyttade.
Jag finns här för dig. Lägg av nu.
Varför ska jag lägga tid på att hitta nån
när jag kanske är i Dubai eller nån annanstans nästa vecka?
Sant.
För mig är det motsatsen.
Jag har alltid varit på jakt efter den rätte, men det är hopplöst.
Men du fick knulla på vägen.
Jag fattar verkligen inte.
Vi är inte synkade. Vi tittar åt olika håll.
Ta oss som exempel.
Jag föll för dig.
Men du föll för min syster, som har pojkvän.
Och Ari… Hon tittar åt alla håll samtidigt.
Vad söker du?
I en kille?
Han ska älska mig så som jag förtjänar. Så som jag skulle älska honom.
Vi ska prioritera varandra.
Jag vill ge allt.
Vad söker du i en tjej?
Det som vi två har.
Kontakt.
Vi ska kunna prata om allt och ingenting.
Fridfullhet.
Intimitet.
Ska vi strunta i lektionen och spendera lite kvalitetstid ihop?
Visst.
Då går vi.
Du kanske ska vara lite mer diskret. Men bara lite.
Jag fattar… Du har inget liv och rotar bland vårt skräp.
Vet du varför jag tar det? Jag kan. Jag blir klarsynt och stark.
Vet Phillipe om det?
-Vill du fråga honom och höra hans svar? -Jag vill inte att han råkar illa ut.
Vad gulligt.
Oroa dig inte. Han är lycklig med mig.
Väldigt lycklig. Och vet du varför?
För att jag visar honom den bästa versionen av mig själv.
Alltid.
Vi hittade en mobil i sjön.
I närheten av där kroppen dök upp.
Vi tror att det är Armando de la Ossas.
Vi håller på att återställa data, samtal och meddelanden,
och jag måste be om din mobil.
Min? Varför då?
För att jämföra dina data med Armandos.
Varför är du ute efter mig?
Vi jämför bara data.
Data från dig, skolan och hans organisation.
-Jag har inte gjort nåt. -Då borde du vara samarbetsvillig.
Absolut.
Tack.
Har du några andra telefoner? En jobbmobil, till exempel?
Nej, det är den enda.
Pappa?
Ari, du kan vara lugn. Allt är i sin ordning.
-Får jag prata med henne utanför? -Varsågod.
-Vad är det som pågår? -Inget. Jag har inget att dölja.
Lita på mig. Låt dem ta en titt.
Kom till mitt kontor med Samuel sen.
-Varför med Samuel? -Gör som jag säger.
Gå till lektionen nu.
-Mencía, stanna du. -Varför då?
Jag har inget emot att missa en lektion.
Jag vill bara prata med henne.
Vad har jag gjort?
Hjälp mig.
Nu tror jag att du frågar fel dotter.
Ari brukar alltid hjälpa mig, men…
…jag vill be dig om en tjänst som hon inte kan hjälpa mig med.
Jag ljög för löjtnanten.
Jag sa att jag har en mobil, men jag har en till i fickan.
Ta den och göm den på ett säkert ställe.
Du vet väl att det inte var jag?
Vem skulle låta en mordmisstänkt ansvara för ett förvaltningsbolag?
Eller för sina barns utbildning?
Man kan döma en person på många sätt. Inte bara med ett fängelsestraff.
Samuel, du sa en gång…
…att Armando var borta för alltid. Du lät så säker.
Visste du att det var så?
Jag ville muntra upp dig.
Jag såg hur rädd Ari var.
Armando dog på nyårsafton.
Varför åkte Guzmán strax därpå?
-Pappa… -Nej.
Jag dömer honom inte. Det är beundransvärt.
Men att försvara den skyldige…
…är inte längre en hjältebragd utan snarare en orättvis handling.
Samuel, gjorde Guzmán det?
Jag vet inte.
Tyvärr. Jag måste till jobbet.
Seriöst, hur lyckas man? Hur träffar man en bra kille?
Jag går till hotellbarer och lyxiga gym, och så utövar jag extremsport.
Va?
Gumman, jag använder Tinder, som alla andra.
-Jaha… -Det blir din uppgift för veckan.
Du är inte min terapeut.
Som din vän, då. Och som din vän säger jag:
"Gå vidare, Cayetana. Slå dig fri."
Ja, men genom att skaffa en Tinder-profil? Och träffa en massa främlingar?
Snacka lite och se om känslor uppstår. Om inte, så får du tvinga fram dem.
Tvinga fram dem? Hur ska jag göra det?
Tänk på en person och en låt som påminner om hen.
Då kommer du att se den personen framför dig.
Vad menar du med det?
Det är inte vetenskapligt, men lita på mig. Det handlar om energier…
Det är attraktionens lag. Fråga inte, det funkar bara.
Jag går nu. Om jag dricker mer, vurmar jag snart för ayahuasca.
Okej.
Betalar du?
-Ja. -Tack.
-Vi hörs. -Hej då.
Omar. Jag kan ta notan.
-Notan? -Ja tack.
Jag ska fråga Omar.
Hej.
-Vad gör du här? -Hej!
Felipe!
-Går det bra? -Ja. Känner ni varann?
-Ja. -Ja.
Ja, det gör vi.
-Alltså, va? -Hej!
Kul att se dig!
-Hur mår du? -Vad gör du här?
Jag är här och hämtar mat som Club del Lago skänker bort.
Det ante mig.
Jag och mina välgörande ändamål. Vi kan inte sluta. Hur mår du?
-Bra. -Är det så?
-Vad snygg du är. -Vad fan, Caye…
Vill du ta nåt att dricka?
Okej.
-Ska vi stanna här? -Visst.
Här blir jättebra. Det väcker fina minnen.
Samma här.
-Är det så? -Ja.
Väntar du medan jag lastar bilen?
-Det är en miljon lådor. -Ta din tid.
-Kallt, va? -Ja, typ.
Vad gör ni?
Skolkar ni?
Vi dricker några öl och softar.
Öl vid den här tiden?
Pappa, antingen gör du oss sällskap eller så går du.
Okej.
Det går bra att ni dricker, men bara under min uppsikt.
Jag har inget emot homosexuella.
-Idiot! Låt honom vara. -Va?
Få höra, Cruz. Du har inget emot homosexuella, men…
Inga men. Inga men alls.
Jag förstår bara inte hur du kan tända mer på en man än på en kvinna. Hur funkar det?
Kvinnor är som en skänk från ovan.
Ja, och män från helvetet, men det är så mycket roligare.
Jag hämtar is. Så slipper jag höra det här också…
-Vad är det? -Du är en sån idiot.
-Varför då? -Be om ursäkt.
Varför då?
Gå!
Okej.
Låt mig. Jag gör det.
Hoppsan.
Patrick.
Förlåt för att jag sa så.
-Jag är en idiot. -Du, Cruz…
Jag skiter i vad du säger om homosexuella.
Men jag blir arg när du behandlar mig som skit.
Det var inte meningen.
Hur du behandlar mig eller att du kysste mig?
Både och?
-Både och. -Ja.
Okej, nu gör vi så här.
Varje gång du ljuger, tar jag två steg mot dig.
Tills vi är mun mot mun. Vågar du ljuga igen då?
Säg sanningen, så går jag min väg.
-Jag gillar inte såna ungdomslekar. -Håll inte på med ungdomar, då.
Jag har bett om ursäkt. Nu går vi skilda vägar, eller hur?
-Skilda vägar? -Ja.
Okej.
Du vill inte det.
-Patrick, jag är inte gay. -Du är bi.
Varken bi eller tri. Jag är fotbollsspelare.
Även om ni vill att det ska vara så, så är fotbollsspelare inte en läggning.
Du, Patrick…
Jag vill inte ha nåt med min sons vänner att göra.
Jag kan inte ta den risken.
Jag förstår.
Du behövde bara vara ärlig.
Det är ingen fara. Jag menar det.
Nu släpper vi det, som om det aldrig har hänt.
Patrick, vänta.
Kom.
-Varför då? -Tvinga mig inte att fortsätta ljuga.
Hallå! Vad hände med isen?
Isen, Cruz.
Har den smält?
Kom till mitt rum ikväll.
-Cayetana! -Du skrämde mig.
-Luktar jag illa? -Va?
Jag borde ha åkt hem först.
-Kanske lite. -Gör jag?
-Nej, jag skojar. -Vad fan…
-En öl? -Ja, gärna.
Två Mahou, tack.
Hur gick det?
Vi lär träffa folk från klassen här.
-Det är lite väl, va? -Ja.
En miljon lådor, va?
Vi går fram och hälsar.
Jag kan knappt tro det.
-Hur är läget? -Tja!
Ser man på! Hur är det?
-Felipe. Som du, fast på spanska. -Trevligt.
-Ja, förutom att stylisten saknas. -Vilket bra skämt.
Han har jobbat. Vet du vad ett jobb är?
-Jag ville bara hälsa. -Okej.
Allt verkar ha fallit på plats. Du med Felipe, jag med Isadora.
-Det här är min flickvän. -Hej.
-Hej, hur mår du? -Bara bra.
Ni är väldigt lika varandra. Ni är ett fint par.
Ska vi äta middag tillsammans?
Va?
En parmiddag.
Vi är inte ett par.
-Nej, men det låter kul. Bjuder du? -Absolut.
Jag trodde att ni hade tappat kontakten.
Uppenbarligen inte.
Han jobbar på en välgörenhetsorganisation.
Med svarta barn som svälter, aids och så vidare?
-Skojar du? -Nej, det är bara sån hon är.
Var inte så taskig. Jag överdriver.
Jag har faktiskt vänner som räddar valar på sommaren.
Världen är körd ändå. Det gäller att hålla sig sysselsatt.
Jag gör det inte för att hålla mig sysselsatt.
Inte? Varför, i så fall? Nej, vänta!
Du brinner för det.
Så mycket att man ser röken på riktigt långt håll.
-Du anar inte hur långt. -Jag undrar, men jag kan bara gissa.
Jag brinner för nåt helt annat. Eller hur?
Se hur lycklig han är, och det är tack vare mig.
-Han är road. -Nu menar du din kille. Min är lycklig.
En fråga bara: Är ni snobbar alltid så här?
Snobbar?
Aristokrater. Vår servitör är snobb.
Ursäkta!
Jag ser honom inte. Jag går på toa. Beställer du till mig?
Jag kommer strax.
-Hon är ett riktigt yrväder. -Ja.
Hon lär komma tillbaka som en orkan.
ARI: KOM HEM. PAPPA BEHÖVER OSS.
TILL ARI: HAN KLARAR SIG. HAN SLOG MIG JU BARA.
Vilken film valde du?
Vad är det här?
Jag hade lust.
Tänder du inte alls på det här?
-Tänker du bete dig som din pappa nu? -Nej, självklart inte.
Jag undrar för att jag vill veta vad du tänder på.
Varför då?
Så att jag vet.
Jaha…
Det är klart att jag tänder på det.
Men det är honom jag tänder på mest.
Och hon skulle helst vara en man också.
Jäklar…
Jag blir riktigt kåt.
Jag blir kåt av att se dig kåt.
-Du och ditt dubbeltydiga jävla spel. -Det är inget spel.
-Inte? -Nej.
Säger du det för att du tänder på det här?
Självklart.
-Jaha, och? -Du är så sexig.
Jag mår så bra med dig, och…
…det här känns spännande.
Varför provar du inte?
I så fall skulle det vara med dig.
Jag vill inte såra dig så som din syster sårade mig.
Fan, jag vet inte.
-Du måste sluta leka med mig. -Jag bara…
-Det är bara… -Nej, vi är bara vänner.
Men gör inte så här mot mig.
Men, Patrick…
-Vart ska du? -Till gästrummet.
-Va? Patrick! -Det räcker! Jag menar allvar.
Sov här med mig.
Du är inte klok.
Du fixade ett glas till mig, va? Tack, älskling.
Honom gillar jag.
Hej på er. Vad tysta ni är. Vad är det?
Vinet är så gott. I synnerhet idag.
Har inte ni nåt att dricka?
Älskling! Fyra margaritas, tack.
Vissa av oss ska jobba imorgon.
En sak ska du veta. Livet är ett jobb, okej?
Från första till sista drinken. Det är tvångsarbete.
Delvis med tvång åtminstone… Man måste göra det bästa av det.
Nämen, här kommer de ju!
Då så.
Förlåt, jag är verkligen ledsen. Jag hämtar nån som städar upp här.
Sjas! Jag vill inte se dig.
Isadora…
-Vad alla stirrar… -Vi tvättar av dig.
-Nej, det behövs inte. Ser ni inte det? -Du ser bara bra ut.
Följer du med? Jag ska ta lite frisk luft.
-Vi kommer strax. -Okej.
Jag låtsas som om inget…
Vad fin fullmånen är! Kom och titta. Jag älskar…
Åh, fan…
-Gick det bra? -Sluta nu.
Vad händer? Är hon hög?
Nej, full. Hon har druckit för mycket.
-Vi kommer strax. -Okej.
-Vad är det? -Du borde berätta om ditt problem.
Jag har inga problem.
Och jag skurar golv för att det är kul.
Åh, nej… Vad pinsamt.
Kom, så hjälper jag dig hem.
Vi ska gå.
Hon mår inte så bra, så jag hjälper henne hem.
-Ska jag göra det? -Nej. Jag är inget vidare sällskap.
Nu går vi.
-Ska du verkligen gå? -Ja, tyvärr.
Jag kan inte lämna henne så här. Men jag ses gärna. Ring mig.
-Vill du det? -Ja, jag ringer.
-Jag är ledsen. -Det gör inget.
Isadora, nu går vi.
-Vi går. -Hej då.
-Ha så kul.
Vila upp dig.
-Hej då. -Hej då.
CRUZ: HAR IVÁN GÅTT OCH LAGT SIG? JAG VÄNTAR PÅ DIG.
Fan, då…
Snälla…
Jag kan inte sova.
Du får räkna får.
Det är bara det att jag tänker på…
…vad som hände om och om igen.
Och på grund av fördomar eller rädsla…
…eller vad det nu kan vara…
…så kanske jag missar nåt fantastiskt…
…med en fantastisk person…
…som får mig att må bra.
Nu börjar jag bli riktigt arg.
För sista gången, Iván: Sluta!
Nej.
Jag vill inte.
Oj, förlåt.
-Vad gör du? -Förlåt.
-Jag är bara nervös. -Ta det lugnt.
-Okej. -Var bara lugn.
Åh, jävlar…
Ta det bara lugnt.
Låt mig.
Ja.
Okej.
-Känns det bra? -Ja, väldigt.
Ska jag testa?
Om du vill.
Vill du det?
Vad tror du?
Självklart.
-Iván! -Vad är det?
Mindre tänder.
Oj, förlåt.
-Det är lugnt. -Okej.
-Ska jag fortsätta? -Ja.
-Sluta. -Förlåt.
-Nej, det är lugnt. -Säkert?
Jag vill bara att du ska njuta.
-Det gör jag. -Gör du?
-Vänd dig om. -Va? Nej, nej…
-Inte det, Patrick. -Iván, jag…
-Jag är inte redo för det. -Jag ska inte.
-Okej. -Jag lovar. Vänd dig om bara.
Vänd dig om.
-Kittlas det? -Lite, men det känns bra.
-Gillar du det? -Ja.
Du får sätta på mig om du vill.
Säkert?
Okej.
Vad gör du? Ska du simma när du mår så här?
Baby, du vet ju ingenting. Vatten tvättar bort allt det dåliga.
Vad normalt att bo på Four Seasons…
Jag är kejsarinna av Ibiza. Sämre än så här kan jag inte ha det.
Då går jag nu. Hej då.
Isadora.
Kliv upp. Du kommer att drunkna.
Isadora?
Det är för fan inte sant…
-Nej, det var inte alls roligt. -Må så vara.
Okej, hej då.
Isadora, snälla…
Hallå, vakna.
-Sluta. Hade inte du gått? -Nej, det hade jag inte.
Ingen borde bo på hotell.
Jag har bott på hotell hela mitt jävla liv.
På mina föräldrars hotell…
…eller där de lämnade mig medan de roade sig världen över.
Sen upptäckte jag nattlivet.
Människor, klubbar, fester, droger.
Jag fastnade.
Jag fastnade för ruset, och…
Jag vet inte…
Plötsligt var jag inte ensam.
Vill du verkligen berätta det här?
Njut av att se mig så här för en gångs skull.
Nu har jag träffat Phillipe, och jag gillar honom jättemycket.
Han är en person som, vad vet jag, kan få mig att sluta med den här skiten.
Men han tänker på dig.
Och det vet du.
Och jag har ingen chans mot dig.
Så jag kommer att stoppa i mig allt det där du hittade ett tag framöver.
Är det mitt fel att du är missbrukare?
Det är lättare att skylla på dig än att sluta.
Du står i vägen, Cayetana.
Jaha.
Först säger du att du är ensam, och nu står jag i vägen?
Du kanske är ensam för att du stöter bort andra.
Vad vet jag?
Phillipe…
Tänk om du valde honom för att du vet att du inte kan få honom.
Jag är från Argentina. Jag behöver ingen billig terapi.
Du hittar ut själv.
Jag brukade också tänka…
…att jag inte förtjänade kärlek.
Man kommer över det. Droger också.
Du är morgonpigg, du.
-Hej. -Nämen!
-Du hade bråttom i morse. -Ja.
-Jag ville hem och duscha och byta om. -Okej.
Vad gör du här?
Din pappa vill tacka mig för mitt bidrag till auktionen.
Visar du mig till hans kontor?
Okej.
Följ efter mig.
-Jag väntade på dig. -Va?
-Jag väntade på dig. -Okej. Jag somnade.
Vad är det?
-Vadå? -Vad är det?
Jag är inte beredd på att ta det steget.
Jag har problem nog som det är, och du…
Du har inte råd att ta den risken.
Vi struntar i det, okej?
Här är pappas kontor.
Ursäkta.
Ursäkta, vi har fått order om att genomsöka kontoret igen.
Va? En gång till? Jag förstår inte vad ni letar efter.
-Var snäll och gå. -Hur länge ska detta…?
Rör mig inte. Jag kan gå själv.
Helt otroligt…
Nazisten har fallit.
ARI: VI KOMMER ATT BLI ERTAPPADE MED VÅRA MOBILER.
Ari.
ARI: FÖRLÅT FÖR ATT JAG ÄR SÅ TVÄR. DET ÄR BARA MYCKET JUST NU.
SAMUEL: NEJ, JAG SKA BE OM FÖRLÅTELSE
ARI: DET MÅSTE VARA SVÅRT ATT BERÄTTA VAD SOM HÄNDE ARMANDO
ARI: DET GÖR INGET. DU KAN BERÄTTA HÄR.
SAMUEL: VAD ÄR DET MELLAN DIG OCH IVÁN?
-Vad menar du? -Som du skrev.
Vissa saker är svåra att berätta.
Jag har varit i Iváns situation. Jag känner igen beteendet.
Svara mig så svarar jag dig.
-Beror ditt svar på mitt? -Så det är nåt mellan er.
Nej.
Det är nåt mellan honom och Patrick.
Jag vet ingenting om Armando.
Hej, har du en minut över?
Är du här för att öva på ditt olympiska kast med mobil?
Jag borde ha siktat mot din tjejs huvud. Det hade hon förtjänat.
-Hade inte du fredliga avsikter? -Förlåt.
Det är en jävla röra.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Och du är den…
…som ger mig bäst råd.
Må så vara.
Det finns en idiotsäker metod.
Singla en slant. Krona står för en sak, klave för en annan.
Ska jag tjalla på pappa eller inte?
Vad menar du nu?
Jag tror att det var han… Han som dödade Armando.
-Det är nåt som inte stämmer… -Nej, Mencía.
-Du får inte tänka så. -Du gör också det.
Han är inte min pappa.
Du tror säkert att det är starkt av dig att avvisa din pappa, men så är det inte.
Det är modigt att stanna kvar trots att familjen suger.
Mamma har gjort så mycket som har sabbat för mig rejält.
Men hon är fortfarande min mamma. Och han är din pappa.
Och sen, då?
Ska jag hålla tyst?
Ja.
Okej.
Tack.
Och Mencía? Jag är orolig för Ari.
Den här gången måste vi rädda oss själva.
Mencía räddar sin pappa, och vi räddar oss.
Civilgardet är överallt. De kanske anhåller Benjamín idag.
Om han inte har gjort nåt, så antar jag att de låter honom gå.
Det är självklart. Så är det…
Letar du efter den här?
Jag…vet inte vad jag skulle göra om nån gjorde så mot mina barn.
Jag förstår att du vill hjälpa din pappa.
Men just nu…
…hjälper du honom mer genom att berätta vad du vet.
Mencía.
Hjälp oss att förstå.
-Löjtnanten. -Inte nu.
-Vi behöver prata. -Inte nu.
Det var jag.
Jag dödade De la Ossa.
Anmäl Guzmán så får det ett slut.
-Det var inte Guzmán. -Inte jag heller.
Det…
…kan finnas ett tredje alternativ.
Jag ska sätta mina bästa advokater på ärendet.
Vi får ut dig så fort som möjligt.
Jag lovar dig att du aldrig nånsin igen…
…behöver oroa dig över framtiden, pengar eller nånting annat.
Med mig på din sida, är möjligheterna många.
Hur många 18-åringar har sitt på det torra för resten av livet?
Du får bo hos oss.
Vi skulle bli en och samma familj.
Rebe! Inte här inne.
-Lugna ner dig. -Vad fan har han gjort, Omar?
Han och hans jävla heder. Vem vill han rädda? Nazisten? Guzmán?
Han kanske vill rädda dig också.
Undertexter: Viktor Hessel