他是错的,Juanito。 他不能这么做。 He's wrong, Juanito. He mustn't do it.
听我的。 Listen to me.
他说了什么? What did he say?
Juanito，我之前说过， Juanito, as I told you before,
世界上有太多的暴力。 there is too much violence in the world.
除此之外，还有另一个原因。 And beside that, there's another reason.
我不希望我们的朋友Sabata现在受伤。 I don't want our friend Sabata to get hurt now.
但是摩多克人应该死，神父。 But the Murdocks deserve to die, Padre.
你知道默尔多克人从我们这里偷走了一切。 You know the Murdocks stole everything from us here.
- 他们应该受到惩罚。 - Juanito。 - They should be punished. - Juanito.
你忘了我教给你的东西了吗? Have you forgotten what I taught to you?
你必须试着去原谅， You must try to forgive,
不陷入报复。 not sink into revenge.
- 我知道,爸爸。 - 去告诉萨巴塔。 - I know, Father. - Go tell Sabata this.
他不应该为默多克兄弟冒险。 He shouldn't risk his neck for those Murdock brothers.
告诉他我们的祈祷是他的。 Tell him our prayers are his.
他不需要打架。 He doesn't need to fight.
但是正如我们的好书常说的， But as our Good Book often says,
“耶和华将提供。” "The Lord will provide."
是的,父亲。 Yes, Father.
我求你小心点，我的孩子。 I beg you to be careful, my son.
- 愿主与你同在。 - 主是萨巴塔。 - The Lord be with you. - The Lord is Sabata.
太多的暴力。 Too much violence.
订单的手臂! Order arms!
左脸! Left face!
前进! Forward march!
- 20美元。 - 10美元。 - 20 dollars. - 10 dollars on the Murdocks.
正确的。 Right.
默多克兄弟100美元。 难道没有人把赌注押在挑战者身上吗? 100 dollars on the Murdock brothers. Ain't nobody betting on the challenger?
- 你呢，Ballantine? - 100美元。 在黑色的。 - How about you, Ballantine? - 100 dollars. On the black.
你可以省一美元，不是吗? You can spare a dollar, can't you?
只是为了闭嘴，嗯? Just to keep this shut up, hm?
朋友们，黑色是我最喜欢的颜色。 我总是赢黑色。 Black's my favourite colour, friends. I always win on black.
最好我们都能逃出去。 可能会有点热。 It's best if we all get the hell out. Might get a little hot.
我在找一个人做一份特别的工作。 Sabata。 I'm looking for a certain man for a special job. Sabata.
不是现在。 来吧。 Not now. Come on.
我们都为你准备好了。 We're all set for you to go out in style.
你没注意到吗? Haven't you noticed?
Sabata ! 你最好让他转过身来! Sabata! You better make him turn!
嘿! 当拍摄停止时开始拍摄。 Hey! Begin the shooting when it stops.
萨巴塔喜欢他们躺着。 Sabata likes them lying down.
我猜默多克永远被钉死了。 Guess Murdock's nailed for good.
明白我的意思吗? Know what I mean?
对不起。 Sorry.
那只该死的鸟需要油。 来，你去做吧。 That blasted bird needs oil. Here, you go do it.
- 没有石油，就没有钱。 - 给我，你这个小矮子! - No oil, no money. - Give me that, you little runt!
- 嘿，你要找的人... - 我想我能找到他。 - Hey, the man you wanted... - I think I can find him.
我们走吧。 Let's go.
你知道史克梅尔上校长什么样。 You know what Colonel Skimmel looks like.
它怎么样? 你会接受吗? How about it? Will you accept?
我希望你能帮我做这份工作。 I hoped you'd be able to do this job for me.
谢谢你！ Thank you.
再见。 Adiós.
- 你在这里做什么? - 我想你可能需要我的帮助。 - What are you doing here? - I thought you might need my help.
我可以和你一起去吗? May I go with you?
- 我做的玉米饼很好吃。 - 我还有一份工作给你。 - I make very good tortillas. - I have another job for you.
把这个交给麦克神父。 Deliver this to Father Mike.
告诉他，默多克已经找到了他们的... 伟大的奖励... Tell him that the Murdocks have found their... great reward...
… 并希望能有所贡献。 ...and wish to make a contribution.
你好。 Hello.
嗯… 你赚了多少钱，百龄坛? Well... how much did you make, Ballantine?
不过是件小事。 A mere bagatelle.
我来这里是为了更重要的事情。 I'm here for something more important.
Skimmel上校。 Colonel Skimmel.
我们可以... 一起工作。 We could... work together.
嘿,你! Hey, you!
我们奥地利人到处都有眼睛。 We Austrians have eyes everywhere.
如果你想要一些建议，忘掉那些墨西哥人吧。 If you want some advice, forget about those Mexicans.
嘿,这是什么? 让我失望! Hey, what is this? Get me down!
你猪,你! 你听到吗? 切我宽松的! You pig, you! Do you hear? Cut me loose!
我要为此杀了你，你这个肮脏的美国狗! I'll kill you for this, you dirty American dog!
我发誓我会让你付出代价的，肮脏的美国佬! I swear I'll make you pay, filthy Yankee!
挂。 我马上就回来。 Hang around. I'll be back.
你这个混蛋，我下来的时候就给你! You bastard, I'll get you when I'm down!
你打烂! You play that rotten!
到达那扇门，你是一个自由的人，服从上校的枪法。 Reach that gate and you're a free man, subject to the colonel's marksmanship.
给他们一个机会。 Give them a chance.
释放二，三，四个人。 Release two, three, four of them, altogether.
革命万岁! Long live the revolution!
谢谢你的帮助，加西亚。 We appreciate your aid, Garcia.
史克梅尔上校会对你很慷慨的。 Colonel Skimmel will be most generous with you.
加西亚莫雷诺吗? Garcia Moreno?
啊，你做得很好，亲爱的加西亚。 Ah, you did very well, dear Garcia.
你帮助我们揭露了这个肮脏的革命阴谋。 You helped us expose this filthy revolutionary plot.
你也救了我的命。 You also saved my life.
它没有被遗忘。 It has not been forgotten.
我们敬爱的皇帝,马克西米利安, Our beloved emperor, Maximilian,
而这个卑微的士兵，非常感激。 and this humble soldier, are very grateful.
在船模下面的抽屉里，你会发现你的20枚金币。 In the drawer under the model ship, you will find your 20 pieces of gold.
谢谢你！ Thank you.
关键是。 The key is there.
打开它。 Open it.
完美的。 Perfect.
像往常一样。 As usual.
最糟糕的告密者。 The worst kind of informer.
为了金子，他会背叛自己的母亲... For gold he would have betrayed his own mother...
或者我们。 Or us.
我的父亲，冯·斯基梅尔上将，曾把这样的叛徒从桅杆上绞死。 My father, Admiral von Skimmel, used to hang such traitors from the mast.
每个人都在这里吗? Everyone here?
曼努埃尔加西亚奥塞! Manuel Garcia Otello!
Juan De洛杉矶。 Juan De Los Angeles.
耶稣Rivalta ! Jesus Rivalta!
Luis Miguel Cortejo。 Luis Miguel Cortejo.
他们都是好人。 你的使命。 They're all good men. Yours for the mission.
我希望你批准。 I hope you approve.
欧洲单一货币。 European money.
你买了谁? Who bought you?
你卖给那个吃猪肉的人了吗? Did you sell out to that pig Skimmel?
他是一个间谍,Ocano。 He's a spy, Oca?o.
Septiembre ! Septiembre!
背对着卖国贼。 Stand back from the traitor.
吉普赛人! Gitano!
死亡的弗拉门戈。 The flamenco of death.
不! No!
吉塔诺和西伯蒂布恩都是我需要的人。 Gitano and Septiembre are all the men I'll need.
那块金子可以买到我们的枪。 That gold will buy us guns.
我们会比他们的士兵强大，没有人能阻止我们。 We'll get stronger than their soldiers and nobody can stop us then.
那个要帮助你的人是个战士。 The man who'll be helping you is a soldier.
一名士兵的财富。 A soldier of fortune.
他会发现金子什么时候会离开瓜达卢佩 He'll find out when the gold leaves Guadalupe
你必须走哪条路? and what road you must follow.
他和卖枪的人达成了协议。 He's made the arrangements with the men that sell guns.
他在德州的金斯威尔等你。 He's waiting for you in Kingsville, Texas.
- 别忘了密码。 听到了吗? - 我知道。 - And don't forget the password. Hear? - I know.
还有一件事我一直在担心。 There's still another thing that I keep worrying about.
我们必须把革命留给命运的战士吗? Must we leave the revolution up to a soldier of fortune?
这个,是的。 This one, yes.
他好了,埃斯库多。 Sabata。 He's all right, Escudo. It's Sabata.
这是非常好的。 It's very good.
龙舌兰酒,一瓶。 Tequila, a bottle.
在这里也很臭。 It stinks in here.
周围有猪的气味。 Smells like pigs are around.
这儿，你闻到什么了吗? Here, you smell anything, Septiembre?
你的朋友没有鼻子，或者他是个骗子。 Your friend has no nose, or he's a liar.
你们这些邋遢的家伙身上都散发着恶心的味道。 All you mangy pigherders smell disgusting.
我的朋友，你太过分了，不能当法官。 You're too full of it to be a judge, my friend.
好吗? Well?
任何时间。 Any time.
你失去了一个朋友还不够吗? Isn't it enough you lost a friend?
喝点啤酒! Have a beer!
这种气味不再困扰他了。 The smell doesn't bother him any more.
从现在开始，他将学习抽烟。 From now on, he's going to learn to smoke.
谢谢你,男人。 多谢。 Thank you, hombre. Many thanks.
如果朋友是你所需要的…? If friends are what you need...?
贝尼托华雷斯的任何东西。 Anything for Benito Juarez.
这是我们的人。 这个是Sabata。 This is our man. This one's Sabata.
天野，欧卡诺派我们来见你。 Amigo, Oca?o sent us to meet you.
技术不错,嗯? 它有实践。 Nice technique, huh? It comes with practice.
我最后一次玩这个… The last time I played this...
啊,在这里。 Ah, here it is.
圣克里斯托弗节。 Los Palos, St Christopher's Day.
我记性不好。 I've got a bad memory.
必须把一切都写在书上。 Have to write everything down in the book.
从来没有它。 Never without it.
在外面等我。 Wait for me outside.
克雷默上校欣赏我这样的艺术类型。 Colonel Skimmel appreciates an artistic type like myself.
放松和我在一起。 Relaxes with me.
在瓜达卢佩，你可能会说我是家里的一员。 In Guadalupe, you might say I'm like one of the family.
每天都在堡垒外面。 Out at the fort every day.
看到东西,听到的东西。 Seeing things, hearing things.
你认识史克梅尔上校吗? Do you know Colonel Skimmel?
有一次他向我挑战要一场射击比赛。 He challenged me to a shooting match once.
很难击败的人。 Hard man to beat.
这还有待观察。 It remains to be seen.
有四只手，那就太完美了，对吧? With four hands, it would be perfect, huh?
我玩独奏。 I play solo.
这样的遗憾。 Such a pity.
史克梅尔上校有两架钢琴。 Colonel Skimmel has two pianos.
为什么不加入我? Why not join me?
我会演奏旋律。 I'll play the melody.
嘿,朋友。 Hey, amigo.
你的朋友和我们一起弹钢琴吗? Is your pal in there at the piano with us?
如果我能帮忙，他就不插手这件事。 He'll keep out of this thing if I can help it.
他们怎么样? 你确定他们没事吗? What about them? Are you sure they're OK?
确定。 你认为他们是谁? Sure. Who do you think they are?
这两个吗? 被当地博物馆拒绝。 Those two? Rejects from the local museum.
嗯,他们呢? 他们是非常好的男人。 Huh, them? They're very good men.
他们是我的两只猎鹰，两只鹰，两只鹰。 They're my two falcons, two hawks, two eagles.
两个战斗秃鹰。 Two fighting buzzards.
你不相信我吗? Don't you believe me?
嘿! Hey!
看到了吗? 我跟你说了什么? See that? What did I tell you?
这个是七叶树。 And this one is Septiembre.
你想看看很棒的东西吗? 看。 去做吧。 You want to see something great? Look. Go ahead.
- 嘿,你发疯的吗? - 你没什么好担心的。 - Hey, you loco? - You have nothing to worry about.
如果我们得到金子。 If we get the gold.
中尉Stejer ! Lieutenant Stejer!
简单的现在。 我们在那。 我们开始吧。 她就在那儿。 Easy now. There we are. Here we go. There she is.
细节... 前进! Detail... forward!
走吧! Go!
史克梅尔上校，我永远也画不完你的肖像。 Colonel Skimmel, I'll never finish your portrait.
这是你第二十个座位。 This is your twentieth sitting.
啊，我看到你把一切都写下来了。 这是一个好主意。 Ah, I see you write everything down. That's a good idea.
许多伟大的艺术家都有不好的回忆。 Many great artists have bad memories.
- 时间就是金钱。 - 这就是你们美国人的想法。 - Time is money. - That's what you Americans think.
但我是一个奥地利人。 But I'm an Austrian.
对于一个奥地利人来说，时间是不存在的。 And for an Austrian, time does not exist.
哦,不。 我不像这样皱眉。 我的脸更快乐。 Oh, no. I don't frown like this. My face is more joyful.
- 稍微张开嘴。 - 你的笑容真美，上校。 - Loosen the mouth a trifle. - You smile so pretty, Colonel.
把一车谷物打包带走 Packing off a wagonload of grain
让你高兴得像发了一船银灰一样。 made you as happy as sending a shipment of silver dust.
你不会很想念我的，朋友百龄坛。 You don't miss very much, friend Ballantine.
我已经告诉过你了，上校，我的心永不停歇。 As I've told you, Colonel, my mind never rests.
那些泥炭匠在叫喊着要报仇。 The peons are shouting for vengeance.
墨西哥是革命的温床。 Mexico's a hotbed of revolution.
我们将摧毁它们。 We shall crush them.
我已经采取了必要的预防措施。 I've already taken the necessary precautions.
我们奥地利人知道我们在做什么。 一切都安排好了。 We Austrians know exactly what we are doing. It's all been worked out.
它已经被计划、预先安排和研究到最后的细节。 It has been planned, pre-arranged and studied down to its last detail.
这是不可避免的，在数学上也是完美的。 我们奥地利人是钢铁人。 It is inevitable and mathematically perfect. We Austrians are men of steel.
- 上校,请。 - 我们从不食言。 - Colonel, please. - We never go back on our word.
我们敬爱的皇帝马克西米利安是我们的榜样，是我们的力量。 Our beloved Emperor Maximilian is our model and our strength.
在那里。 好多了。 There. Much better.
现在。 Now.
有人加入了我们的游戏。 Somebody's moved in on our game.
注意隐蔽!” 很快! 我们包围! Take cover! Quickly! We're surrounded!
- 自由万岁! - 自由墨西哥万岁! - Long live liberty! - Long live free Mexico!
这是怎么呢 What's going on?
让我们离开这里。 来吧! Let's get out of here. Come on!
再见,朋友。 Adiós, amigos.
穆! José!
耶稣! 胡安! 我的兄弟,我的朋友! Jesus! Juan! My brothers, my friends!
朋友们，愿上帝接纳你们! Amigos, may you be received by the Lord above!
愿你妈妈住在马粪上! May your mother live on horse dung!
两个猎鹰没有翅膀。 Two falcons without wings.
我是很久以前最大的跳高运动员。 I was the greatest high-jumper long ago.
- 你的谎言真可耻。 - 我们去拿金子。 - Shame on you for such lies. - Let's go get the gold.
奥地利人。 Austrian.
我们走吧。 Let's go.
嘿! Hey!
嘿! 嘿! Hey! Hey!
等待我! 帮我一个忙，吉塔诺! Wait for me! Give me a hand, Gitano!
好。 我们成功了，萨巴塔，是吗? Good. We made it, Sabata, eh?
一个装满黄金的箱子... A chest full of gold...
购买武器。 to buy arms with.
买大量的武器! Buy lots of arms!
买他们去杀马西米兰，然后把奥地利人送回家。 Buy them to kill Maximilian and drive the Austrians home.
- 墨西哥万岁! - 革命万岁! - Long live Mexico! - Long live the revolution!
嘿,埃斯库多。 Hey, Escudo.
他看起来像那样是因为他想要所有的金子给自己吗? Does he look like that because he'd like all the gold to himself?
不,不是他。 自然地悲观。 No, not him. Naturally gloomy.
他生来就有一张那么长的脸。 He was born with a face that long.
这是事实,朋友。 It's the truth, amigo.
他出生时，下了一场大暴雨。 When he was born, there was a great rainstorm.
你的生日是9月2日? Your birthday's the 2 September?
你错了,朋友。 You're wrong, amigo.
一定是十一月二日，万灵节。 It must be the 2 of November, All Souls' Day.
干得好,中尉。 Well done, Lieutenant.
叛徒应该在背后枪毙。 Traitors should be shot in the back.
埃斯库多指挥着墨西哥叛军。 Escudo was in command of the Mexican rebels.
我也看到萨巴塔和他在一起。 I also saw Sabata with him.
我认识他。 他是一个伟大的照片。 I know him. He's a great shot.
他们向德克萨斯进发。 They were headed for Texas.
- 谢谢你,中尉。 你可以走了。 - 是的,先生。 - Thank you, Lieutenant. You can go. - Yes, sir.
写表格。 Writing table.
- 我们有大麻烦了。 - 他们不会走得太远。 - We're in very serious trouble. - They won't get very far.
我们在德州有一个高效的情报机构。 We have an efficient intelligence service in Texas.
把每袋金子藏起来会容易些 It'll be easier to hide the individual sacks of gold
而不是像那样笨拙的胸部。 than a clumsy chest like that.
- 更加容易。 - 这个箱子不能卸下来。 - Much easier. - This chest mustn't be unloaded.
- 现在不行。 这是我们的订单。 - 正确的。 我们不能打开它。 - Not at this time. That's our orders. - Right. We can't open it.
在圣胡安修道院等我。 Wait for me at the San Juan Monastery.
我要去金斯威尔。 I'm heading in to Kingsville.
枪手们会在那里等我。 The gunrunners will be waiting for me there.
- 百龄坛也是如此。 - 百龄坛? 我… - And so will Ballantine. - Ballantine? I...
一个弹钢琴的人。 The piano player.
这么长时间。 So long.
Sabata。 It's Sabata.
先生们。 Gentlemen.
你的枪。 Your gun, please.
枪手是一个危险的职业，对吗? Gunrunning is a dangerous profession, isn't that right?
我因看不顺眼而晕倒。 这就是他们戴兜帽的原因。 I faint at disagreeable sights. That's why they wear hoods.
你是个聪明人，萨巴塔。 我尊重你。 You're an intelligent man, Sabata. I respect you.
- 你为什么要加入人渣? - 他们更像我。 - Why do you join up with scum? - They're more my kind.
你不是。 You're not.
介意我吸烟吗? Mind if I smoke?
噢,我忘了。 我自己拿了最后一个。 Oh, I forgot. I took the last one myself.
没关系。 我可以用你的金子再买一些。 It's all right. I can buy some more with your gold.
我甚至不会问你它在哪里。 I shan't even ask you where it is.
我要用一点奥地利的逻辑。 I shall use a little Austrian logic.
事实上，它已经被发现了。 In fact, it's discovered already.
当你有金子的时候，没有多少地方可以藏它。 When you have gold, there aren't many places to hide it.
就像圣胡安修道院。 Like the San Juan monastery.
对不起，我不属于那个教区。 Sorry, I don't belong to that parish.
即便如此，我们也会看到你在这里有一个体面的葬礼， Even so, we'll see you have a respectable funeral here,
在Kingsville, in Kingsville,
你所有的墨西哥朋友也一样。 as will all your Mexican friends.
我会回来的，我向你保证。 I'll be back, I assure you.
你最好放松一下， You'd be smart to relax a little bit,
等福尔根先生回来。 while we wait for Mr. Folgen to return.
不,谢谢。 我们不和死人一起喝酒。 No, thanks. We don't drink with the dead.
我只和朋友喝酒... 除了你。 I drink only with friends... except for you.
先生们，不要管我的背。 Don't mind my back, gentlemen.
算了吧,Sabata。 毕竟这是你的家。 Forget it, Sabata. It's your home, after all.
脓毒症，进来打一针。 Septiembre, come on in and have a shot.
那对我们没用。 再试一次。 That won't work with us. Try again.
你的兄弟吗? Your brother?
太阳很高。 The sun is high.
和他在哪里? And where is he?
我不喜欢这个地方。 太安静了。 I don't like this place. It's too quiet.
寂静如死。 Silent as death.
在干燥的土地上只能听到埃斯库多的脚步声。 Only Escudo's footsteps can be heard on the dry earth.
其他人都死了。 即使你看起来已经死了。 Everybody else is dead. Even you seem to be dead.
啊,见鬼去吧。 Ah, go to hell.
还有黄金，就在那里。 And the gold, right out there.
现在的情况是，这是一个绝佳的机会。 The way things are now, this is the perfect chance to take it.
- 的机会吗? - 我怎么知道? - Whose chance? - How would I know that?
这甚至可能是我的机会。 It could even be my chance.
你相信了，不是吗? You believed it, didn't you?
为什么不是我的? Why not mine?
Manuel... Manuel...
我们包围。 We're surrounded.
我试着把它们拉下来，你负责推车。 I'll try to draw them off. You take care of the cart.
这些美国枪不是很好，是吗? These American guns aren't very good, are they?
埃斯库多! Escudo!
- 首先我们必须想到黄金。 - 见鬼去吧。 吉普赛人! - First we must think of the gold. - To hell with the gold. Gitano!
吉普赛人! Gitano!
停! 不要开枪! Stop! Don't shoot!
Gitano, amigo，愿你的灵魂得到上帝的接纳。 Gitano, amigo, may your soul be received by the Lord above.
白痴! 你想让我心脏病发作吗? Idiot! You want me to have a heart attack?
- 来吧,朋友。 快点! - 不要尝试任何事。 你覆盖。 - Come on, amigo. Hurry! - Don't try anything. You're covered.
他欺骗了我们。 奥地利混蛋会杀了我们的。 He tricked us. The Austrian bastards will kill us.
- 把手举起来。 - 不,你先说。 - Get your hands up. - No, you first.
朋友... Amigo...
他们有金子吗? They have the gold, huh?
嘿，布隆迪托，你想去哪儿? Hey, Blondito, where do you think you're going?
萨巴塔，我很高兴你来了。 告诉他不是我偷的。 Sabata, I'm glad you showed up. Tell him I wasn't stealing it.
我只是觉得我们当中应该有人来照看金子。 I just thought one of us oughta take care of the gold.
吉普赛人，死亡的弗拉门戈。 Gitano, the flamenco of death.
为什么? 你为什么阻止我? Why? Why did you stop me?
只有公平的。 It's only fair.
毕竟，是他告诉我们这些信息的 After all, he's the one who gave us the information
关于黄金的装运。 about the gold shipment.
他吗? Him?
他说他是在保护黄金。 He said he was trying to protect the gold.
我没有理由不相信他。 No reason why I shouldn't believe him.
- 不是吗? - 没有。 - No? - No.
枪手们被歼灭了。 The gunrunners have been wiped out.
我们现在能做的就是把黄金交给欧卡诺。 All we can do now is turn the gold over to Oca?o.
我们会处理的。 We'll take care of that.
我想我会来的。 剩下的工资我都来了。 I think I'll come along. I got the rest of my pay coming.
我也是。 从他。 Me too. From him.
别担心。 现在让我们行动起来。 Don't worry. Now let's get moving.
这里的每一个奥地利人都在找我们。 Every Austrian in the territory will be looking for us now.
我们的第一站是在墨西哥边境的鹰隘口。 We'll make our first stop at Eagle Pass on the Mexican border.
你得感谢萨巴塔这次我们没杀你，布隆迪托。 You can thank Sabata we didn't kill you this time, Blondito.
如果你疯狂的表演成功了， If your crazy stunt had worked,
他们会报复我的。 they would have taken their revenge on me.
你刚才救了我的命。 You saved my life just now.
他们说，如果你救了一个人的命，你就得对他负责... They say if you save a man's life, it makes you responsible for him...
在他剩下的日子里。 for the rest of his days.
它使我感到很安全。 It makes me feel quite secure.
关于黄金。 About the gold.
你和我。 五千零五十? You and me. Fifty-fifty?
嘿,他说什么? Hey, what's he say?
- 他想让我们尝试一个新主意。 - 他的想法一无是处。 - He wants us to try a new idea. - His ideas are nothing.
我见到他，马上就知道他不好。 I met him and knew right away he was no good.
你知道为什么吗? 因为他有一张大嘴。 You know why? Because he's got a big mouth.
所有的好。 All OK.
你必须承认把黄金藏在这里是个好主意。 You must admit it's a good idea to hide the gold here.
他想骗我们吗? Think he's trying to trick us?
别让他离开你的… Just don't let him get out of your...
步枪的射程。 rifle range.
来吧! Come on!
百龄坛,嗨。 Ballantine, hi.
这是这么长时间。 我仍然是你最喜欢的模特，不是吗? It's been so long. I'm still your favourite model, aren't I?
我们... 那张照片还没拍完，是吗? We... never quite finished that picture, did we?
Sabata ! 跟你那些肮脏的朋友一起出去。 Sabata! Come on out with your filthy friends
否则我们就杀了这里的所有人! or we'll kill everyone in the place!
嘿,抓住它! Hey, hold it!
好吧,我们走了。 All right, we're leaving.
Sabata。 Sabata.
你在这里做什么? What are you doing here?
我有消息要告诉你。 I got information for you.
奥地利正在后退。 The Austrians are falling back.
我们的人只是拿了拉斯·帕洛马斯和特林查拉斯。 Our people just took Las Palomas and Trincheras.
- 你怎么知道? - 我是墨西哥人。 我知道。 - How do you know? - I'm Mexican. I know.
你跟踪我多久了? How long have you been following me?
回家了。 Go home.
回到迈克神父那里。 Go back to Father Mike.
- 如果你这么说，萨巴塔。 - 好的，小心点。 - If you say so, Sabata. - All right, watch your step.
马上跟你在一起，是吗? Be with you in two shakes, huh?
埃斯库多! 车在哪里? Escudo! Where is the cart?
最后一次，马车在哪里? For the last time, where is the cart?
曼纽尔，这是一件好事，愿你的灵魂得到上帝的接纳。 Manuel, it has been in a good cause and also may your soul be received by the Lord.
你的行为使你受到尊敬，直到最后。 You stand honoured by your deeds, up to the end.
是的。 你们要作我们人所尊敬的模范。 Yes. And you shall be a model held in honour among our men.
何塞- 胡安,Jesfis。 José, Juan, Jesfis.
在未来的日子里，他们要在墨西哥歌颂你。 They shall sing your praises in Mexico in all the days to come.
如果我忘记了，就让我被扔进地狱的最深处。 If I should forget, let me be thrown into the deepest pit of hell.
嘿,我差点忘了! 百龄坛在哪儿? Hey, I almost forgot! Where's Ballantine?
我们只是去找你们，伙计们。 对吧? We were just gonna go look for you fellas. Right?
把它。 在这里。 Take it. Here.
这是你的。 It's yours.
像这样的金子，分成三部分， With a load of gold like this, split three ways,
三个快乐的人过着平静而富足的生活。 three happy hombres living in peace and plenty.
我们去吗? Shall we go?
- 我们留下来。 - 百龄坛! - We stay. - Ballantine!
现在我们都可以离开了。 Now we may all leave.
- 但这是为了革命。 - 哦,当然! 革命。 - But it's for the revolution. - Oh, sure! The revolution.
所有这些美丽的金子变成了步枪、大炮和死亡。 All this beautiful gold turned into rifles, cannons and death.
- 我没碰它。 - 试着用它来换取和平怎么样? - I'm not touching it. - How about trying to buy peace with it?
一车这样的金子可以分成五种。 A load of gold like this could be divided five ways.
对我最喜爱的慈善机构的贡献: What a contribution to my favourite charity:
…我。 ...me.
不! 这只会导致革命。 No! It's only going to the cause of the revolution.
奥地利人撤退。 他们已经辞职。 The Austrians are retreating. They've quit.
- 你怎么知道的? - 有很多方法。 - How do you know that? - There are ways.
- 你只是说话。 我不相信你。 - 好吧,没有。 - You're just talking. I don't believe you. - OK, don't.
你在德州策划了这个，但我不会让你抢走我们的革命。 You planned this in Texas but I won't let you rob us of a revolution.
母亲、姐妹、妻子、情人，所有人都在哭泣，都在责备你。 Mothers, sisters, wives and sweethearts, all weeping and all blaming you.
我吗? 但是为什么呢? 为什么怪我? Me? But why? Why blame me?
因为你想把这种无害的黄金变成死亡和毁灭。 Because you want to change this harmless gold to death and destruction.
记住你死去的朋友，胡安，约瑟，耶稣... 曼努埃尔? Remember your dead friends, Juan, José, Jesus... Manuel?
不! 那些人死了，但不是那个混蛋马克西米利安。 No! Those men are dead but not that bastard Maximilian.
墨西哥必须解放! Mexico must be liberated!
墨西哥自由万岁! 革命万岁! Long live Mexican liberty! Long live the revolution!
好吧,你赢了。 All right, you win.
- 我认为它确实属于人民。 - 是革命! - I think it does belong to the people. - Comes the revolution!
是啊! Yeah!
啊… 嘿,先生黄金! Ah... Hey, Se?or Gold!
“今天，4月26日，我终于有钱了!” "Today, April 26th, I am finally rich!"
黄金! 黄金! Gold! Gold!
沙子。 Sand.
我们冒着生命危险，让他们杀了我们的人。 We risk our lives, let them kill our men.
为了什么? 一盒沙子吗? 天啊，我们一定是疯了。 For what? A box of sand? God, we must be crazy.
嗯… Well...
来的... 容易去。 Easy come... easy go.
让我们来看看奥地利学派的逻辑。 Let's look at the Austrians' logic.
一船金子从瓜达卢佩运来。 A load of gold is shipped from Guadalupe.
一个乐队，不是墨西哥人，而是打扮成墨西哥人的奥地利人， A band, not of Mexicans but Austrians dressed as Mexicans,
攻击并带走黄金。 attacks and gets away with the gold.
责任落在革命身上。 The blame falls on the revolution.
但是史克梅尔上校没有料到我们的突袭行动。 But Colonel Skimmel didn't figure on our raid.
现在他知道我们知道了。 Now he knows that we know.
他可能是个军官， He may be an officer,
但是不要期望他是一个绅士。 but don't expect him to be a gentleman.
一袋真正的东西... One measly sack of the real stuff...
… 在上面。 ...on top.
Skimmel。 这糟糕的小偷。 Skimmel. That lousy thief.
先生们，这很有趣，但我不能再浪费时间了。 Well, gentlemen, it's been fun, but I can't waste any more time.
我想祝你... 最好的运气。 I want to wish you all the... very best of luck.
尤其是你,埃斯库多。 Especially you, Escudo.
你很难说服革命者 You're gonna have a hard time convincing the revolutionaries
你没有偷金子。 that you didn't steal the gold.
你知道会发生什么吗? And you know what'll happen?
恐怕你最后会把脂肪滴进火里 I'm afraid that you just end up dripping fat into the fire
一个苹果在你的大嘴上，一个吐口水在你的车尾上。 with an apple up your big mouth and a spit up your caboose.
为革命而战。 Save your bullets for the revolution.
再见。 Adiós.
iAdios ! iAdiós!
我知道你在想什么。 I know what's on your mind.
我要做的就是告诉Ocano。 All I have to do is tell Oca?o
偷金子的人就是那两个。 that the men who stole the gold were those two.
你们俩都是懦夫。 他们信任我。 我没必要撒谎。 Both of you are cowards. They trust me. I don't have to lie about this.
奥卡诺先生，法国人在坎德拉斯和阿提恩扎 Se?or Oca?o, the French at Candelas and Atienza
斯基梅尔上校的军队正在增援。 are getting reinforcements from Colonel Skimmel's army.
我们可以从后面，从德克萨斯，到瓜达卢佩的桥去攻击这个堡垒。 We could attack the fort from the rear, from Texas, across the bridge at Guadalupe.
这场革命不会引起国际事件。 The revolution is not going to cause an international incident.
Gaviota会倒下，然后我们就完蛋了。 Gaviota will fall, then we're set.
一旦这些珍贵的新武器抵达，我们将在坎德拉斯和阿蒂扎。 As soon as those precious new weapons arrive, we'll strike at Candelas and at Atienza too.
至于克雷默的奥地利人，穿越海峡是不可能的。 As for Skimmel's Austrians, to cross the Sierras is impossible.
但他们可能会从北方溜到德克萨斯 But they could slip out, north, into Texas
穿过奥地利控制的唯一桥梁， across the only bridge the Austrians control,
这一个,在瓜达卢佩圣母。 this one, at Guadalupe.
帕迪托，这是你的工作。 Perdito, it's a job for you.
炸毁瓜达卢佩大桥。 Blow up the Guadalupe bridge.
- 金斯维尔就在那边。 - 但Skimmel... - Kingsville is that way. - But Skimmel...
我想收集他肖像上的钱。 I'd like to collect the money on his portrait.
你要多少钱? 一个装满金子的箱子? How much are you asking for it? A chest full of gold?
你在开玩笑吧? 我会在行刑队之前结束。 You kidding? I'd end up before a firing squad.
- 我有个计划。 - 忘记它。 - I got a plan. - Forget it.
不,我的意思是它。 我们去五千零五十。 No, I mean it. We go fifty-fifty.
我们将它分成五等份。 We'll split it in five equal shares.
但如何? But how?
这三个吗? Those three?
上帝知道他们在哪里。 嘿! God knows where they are. Hey!
- 你要去哪里? - 瓜达卢佩桥。 - Where are you going? - Guadalupe Bridge.
前进! Forward march!
Skimmel ! Skimmel!
史克梅，我们得快点。 Skimmel, we must be quick.
Gaviota要倒向革命者了。 Gaviota's about to fall to the revolutionaries.
主要梅特涅! 打开! Major Metternich! Open up!
在夜幕降临之前，所有的驻军都将向坎德勒斯进发。 Before nightfall, the entire garrison will be marching toward Candelas...
帮助法国。 to aid the French.
我们要穿便装去德州， We shall go to Texas at daybreak in civilian dress,
冒充诚实的啤酒商。 posing as honest beer merchants.
反叛者阻塞了道路。 The rebels are blocking the way.
- 我们如何躲避他们? - 他们抓不到我们。 - How can we evade them? - They won't catch us.
我们一过桥，就把它炸了。 As soon as we cross the bridge, we blow it up.
你好。 Hello.
我带了一件礼物给克洛梅尔上校。 I've brought a present for Colonel Skimmel.
Sabata。 It's Sabata.
以防。 Just in case.
嘿! Hey!
我们只是把它们放在那里睡觉。 We just put those in there to bed.
不要去。 我们也有你的计划。 Don't go. We have plans for you too.
Perdito ! 把Sabata单独留下。 他为我们工作。 Perdito! Leave Sabata alone. He works for us.
那座桥一定被炸毁了。 这是Ocano订单。 The bridge must be blown up. It's Oca?o's orders.
我钦佩你的忠诚，朋友。 Well, I admire your loyalty, friend.
但是随着桥梁被炸毁，我们怎么才能把金牌给枪手呢? But with the bridge blown up, how can we get the gold to the gunrunners?
我们现在刚刚到达。 我们接到了Ocano的新订单。 We've just arrived now. We've new orders from Oca?o.
再见。 ,祝你好运。 Adiós. And good luck.
现在,我的Blondito。 Now, my Blondito.
一个苹果在我嘴里? 我来告诉你谁在吐痰! An apple in my mouth? I'll show you who's on a spit!
埃斯库多! Escudo!
你总是插嘴。 这次我要揍他的下巴。 You're always butting in. This time I'm going to punch him in the jaw.
我们需要他。 他知道金子在哪里。 We need him. He knows where the gold is.
Blondito吧? Blondito, huh?
四个小时直到天亮。 不能再浪费时间了。 Four hours till daylight. No time to waste.
如果你想要的话，那就拿个奖章来祝你好运，但不要拿我的手表。 Carry a medal for luck if you want, but not my watch.
不是因为它是你的。 Septiembre喜欢音乐。 It's not because it's yours. Septiembre likes music.
士兵，斯泰杰中尉想见你。 Soldier, Lieutenant Stejer wishes to see you.
他在候诊室等你。 返航的。 He's expecting you in the orderly room. Homeward bound at last.
- 是时候了，警官。 - 当然是。 - It's about time, sergeant. - Of course it is.
事实上，它已经过时了。 In fact, it's way past time.
米盖尔! 我们不是在这附近吃饭吗? Miguel! Don't we ever eat around here?
你知道这是什么吗? 这是一个被遗忘的城镇。 You know what this is? This is a forgotten town.
指挥官不在乎我们是死是活。 The commandant doesn't care if we live or die.
你是对的。 他们把所有的失败都归咎于我们。 You're right. They blame us for all their defeats.
你男人,跟我来! You men, follow me!
没有其他的方式。 There's no other way.
Septiembre。 Septiembre.
那里是谁? Who's there?
都走了,是吗? All gone, eh?
嗯，你选择了一些没有弹药的时间。 Well, you picked some time to be without ammunition.
嘿! 你的小丑。 Hey! You clown.
哨兵的地方。 你太,吉普赛人。 Take the sentry's place. You too, Gitano.
听。 Listen.
穿过营地广场是不可能的。 It's impossible to cross the camp square.
我要打开仓库的后门。 I'm gonna open the back door to the depot.
从那里，有一条通往金库里的捷径。 From there, there's a short cut to the gold vault.
- 嗨。 - 晚上好，百龄坛先生。 - Hi. - Good evening, Mr Ballantine.
让我们动起来。 金子就在我们旁边。 Let's move. The gold's right next to us.
啊,你疯了。 Ah, you're crazy.
没有人把它放在那里。 Nobody put it there.
如果我偷了它，我就不会把它留在那儿了。 It's not where I would have left it if I had stolen it.
这是最安全的。 That's safest.
我要做一个没有人会发现的藏身之处。 I'd make a hiding place no one would find.
把它埋在地下，也许埋在墓地里。 Stick it in the ground, maybe in a cemetery.
甚至里面。 Maybe even inside there.
- 你能看出来吗? - 啤酒。 - Can you read that? - Beer.
我们走吧。 Let's go.
忘了你的书。 Forgot your book.
谢谢你帮我捡起来。 Thanks for picking it up for me.
- 我们成功了。 - 停止! 不要动! - We made it. - Halt! Don't move!
你是我最不可能猜到的人，我的... You're the last person I would have suspected, my...
培养朋友。 cultured friend.
搜索他们。 Search them.
不,警官。 让他保持它。 No, Sergeant. Let him keep it.
你可以写下你的遗愿。 我会让他们受到尊重。 You may write your last wishes. I'll see that they're respected.
我不会给你被行刑队处决的荣誉。 I would not have given you the honour of being executed by a firing squad.
队停止。 左脸。 Squad halt. Left face.
订单的手臂! Order arms!
士兵,到这里来。 Soldier, come here.
把它写在你的书里，布隆迪托。 Write it down in your book, Blondito.
- 我会和你在地狱里约会。 - 这是太迟了。 - I'll make a date with you in hell. - It's too late.
阵容! 加载武器! Squad! Load arms!
打开它。 Open it.
这是正确的。 我离开他们。 来吧,白痴。 That's right. I left them. Come on, idiot.
准备好了… 的目标。 Ready... aim.
主要梅特涅! Major Metternich!
我想把这本日记转发给... 我的母亲。 I'd like this diary to be forwarded to... my mother.
不。 别烦,专业。 我把它扔给你。 No. Don't bother, Major. I'll toss it to you.
运行它! Run for it!
掩护我,Septiembre ! Cover me, Septiembre!
再来一次炮声，我们都死了。 One more blast from that cannon and we're all dead.
我这样认为。 I thought so.
骗子。 Crook.
现在不是我的。 我不再需要它了。 It's not mine now. I won't need it any more.
黄金... The gold...
黄金... 告诉别人。 The gold... Tell the others.
黄金... The gold...
的枪。 The gun.
好吧。 命题是什么? All right. What's the proposition?
是什么让你认为有这样一个呢? What makes you think there is one?
如果没有命题，你现在就会杀了我。 If there was no proposition, you would have killed me by now.
确实。 Indeed.
命令你的人离开。 - 他们太过分了，上校。 - Order your men to leave. - They've come too far, Colonel.
他们希望自己的黄金。 They want their gold.
只有我知道金子在哪里。 Only I know where the gold is.
你不会明白的。 And you won't get it.
除非… 你和我做了个交易。 Unless... you make a deal with me.
对不起。 没有达成任何协议。 Sorry. No deal.
我记得我们在路易斯维尔举行的射击比赛。 I remember our marksmanship contest in Louisville.
你是唯一打败我的人，萨巴塔。 You're the only man who ever defeated me, Sabata.
可惜你再也没有机会打败我了。 Pity you won't have another chance to beat me.
- 没有什么能打败优秀的人。 - 谁知道呢? - Nothing can beat a superior people. - Who knows?
有时一个想法就够了。 Sometimes an idea's enough.
伊承认。 金子在船型下。 Folgen confessed. The gold is under the ship model.
就像你一样，伸手去拉。 Just as you are, reach and pull.
你的脑子真小。 Say, you got a great little brain.
哦，Septiembre可以用这个! Oh, Septiembre can use this!
伊。 他想让我打开这个然后被杀。 Folgen. He wanted me to open this and get killed.
- 你还有什么别的把戏给我吗? - 你错了。 - Have you any other tricks for me? - You're wrong.
这是一个很大的错误。 我做我的工作。 我的工作。 This is a big mistake. I did my job. My job.
- 这不是我的错。 - 胆小的猪! - It's not my fault. - Cowardly pig!
不要杀了我。 你不能这样做。 Don't kill me. You can't do it.
你... 你不能这样做。 You... You can't do it.
假设你告诉我金子在哪里。 Now suppose you tell me where the gold is.
嗯… Well...
嘿,百龄坛在哪儿? Hey, where's Ballantine?
你怎么能这么做? How could you do it?
他抢了Blondito。 He robbed Blondito.
啊,可怜的百龄坛。 Ah, poor Ballantine.
在我们胜利的时刻死去。 To die in the moment of our triumph.
那么艺术,那么慷慨。 So artistic, so generous.
我们当中最诚实的人。 我为他哭泣。 And the most honest of us all. I weep for him.
愿他的善心升到天上，蒙我们的主在天上迎接。 May his good soul go to heaven and be greeted by our Lord above.
等待。 这意味着我们只有四个人。 Wait. This now means there's only four of us.
所以我们平分了他的份额。 So we divide his share between us.
这是什么? What's this?
我的上帝。 My God.
黄金! 这是黄金! Gold! It's gold!
Septiembre,你在哪里? Septiembre, where were you?
你在找什么? What are you looking for?
他看到了我们当中最好的人，不是吗? Saw the best of us, didn't he?
来吧,我们走吧。 Come on, let's go.
走吧! Go!
iAdios ! iAdiós!
哦,不! 哦,不! Oh, no! Oh, no!
哦,不! Oh, no!
嘿,Blondito ! 太糟糕了，你逃不掉了，对吧? Hey, Blondito! Too bad you can't get away with it, huh?
嘿,不! 你不能这样对我! Hey, no! You can't do this to me!
- 我支持你! - 你假的叛徒! - I'm on your side! - You phoney double-crosser!
百龄坛的一份捐献给我最喜爱的慈善机构。 Ballantine's share goes to my favourite charity.
我。 Me.
你和他一样是个大贼，你这个... You're as big a thief as he is, you son of a...
我的意思是... 我不认识你妈妈，是吗? I mean... I never knew your mother, did I?
嘿,家伙! 你要让我帮你捡金子吗? Hey, fellows! Are you gonna let me help pick up the gold...
你们这些... or not, you sons of...