m 20 0 l 209 0 b 218 0 229 11 229 20 l 229 209 b 229 218 218 228 209 228 l 20 228 b 11 228 0 218 0 209 l 0 20 b 0 11 11 0 20 0
m 115 64 l 115 35 l 171 0 l 177 0 l 133 46 l 143 52 l 179 0 l 184 0 l 159 63 l 229 107 l 229 182 l 145 96 l 135 122 l 207 227 l 137 227 l 115 172 l 115 93 l 126 76 l 115 64 l 104 76 l 115 93 l 115 172 l 93 227 l 23 227 l 95 122 l 84 96 l 0 182 l 0 107 l 70 63 l 45 0 l 50 0 l 87 52 l 97 46 l 52 0 l 59 0 l 115 35
m 71 60 b 71 0 161 0 161 60 b 161 120 71 120 71 60
m 325 0 l 355 0 l 332 47 l 354 47 l 399 136 l 369 136 l 328 53 l 288 136 l 257 136 l 325 0 m 467 0 l 497 0 l 474 47 l 496 47 l 541 136 l 511 136 l 470 53 l 430 136 l 399 136 l 467 0 m 545 1 l 583 1 l 583 14 l 568 14 l 568 19 l 583 19 l 583 30 l 568 30 l 568 34 l 599 34 l 599 30 l 583 30 l 583 19 l 599 19 l 599 14 l 583 14 l 583 1 l 611 1 b 616 1 622 6 622 10 l 622 36 l 652 0 l 678 0 l 644 41 l 622 41 l 622 47 l 596 47 l 597 54 l 625 54 l 625 68 l 541 68 l 541 54 l 572 54 l 571 47 l 545 47 l 545 1 m 583 72 l 583 85 l 569 85 l 569 90 l 598 90 l 598 85 l 583 85 l 583 72 l 611 72 b 615 72 621 78 621 82 l 653 44 l 678 44 l 644 86 l 621 86 l 621 103 l 597 103 l 597 136 l 570 136 l 564 126 l 562 136 l 542 136 l 548 107 l 568 107 l 565 121 l 571 121 l 571 103 l 547 103 l 547 72 l 583 72 m 600 107 l 620 107 l 624 124 l 653 89 l 679 89 l 642 136 l 615 136 l 618 132 l 606 132 l 600 107 m 689 0 l 716 0 l 721 15 l 732 15 l 732 30 l 718 56 l 731 56 l 735 100 l 721 100 l 717 59 l 714 64 l 714 136 l 693 136 l 693 79 l 676 79 l 707 30 l 679 30 l 679 15 l 694 15 l 689 0 m 738 0 l 804 0 b 807 0 813 6 813 9 l 813 87 l 794 87 l 794 14 l 756 14 l 756 87 l 763 77 l 763 21 l 787 21 l 787 91 l 798 91 l 798 120 l 820 120 l 812 136 l 778 136 l 778 90 l 748 136 l 723 136 l 756 87 l 738 87 l 738 0 m 257 151 l 275 151 l 297 182 l 319 151 l 337 151 l 304 197 l 304 227 l 290 227 l 290 197 l 257 151 m 337 151 l 355 151 l 377 182 l 399 151 l 417 151 l 384 197 l 384 227 l 370 227 l 370 197 l 337 151 m 425 192 l 447 192 b 445 181 427 181 425 192 l 410 192 b 414 162 458 162 462 192 l 462 206 l 425 206 b 425 210 429 212 433 213 l 462 213 l 462 227 l 433 227 b 412 227 408 203 410 192 m 462 151 l 532 151 l 532 165 l 504 165 l 504 227 l 489 227 l 489 165 l 462 165 l 462 151 m 580 172 l 580 186 l 549 186 b 543 186 543 192 549 192 l 565 192 b 589 192 589 227 565 227 l 532 227 l 532 213 l 565 213 b 570 213 570 206 565 206 l 549 206 b 524 206 524 172 549 172 l 580 172 m 592 213 l 606 213 l 606 227 l 592 227 l 592 213 m 639 172 l 665 172 l 665 186 l 639 186 b 623 186 623 213 639 213 l 665 213 l 665 227 l 639 227 b 603 227 603 172 639 172 m 700 184 b 722 184 722 215 700 215 l 700 229 b 740 229 740 170 700 170 b 660 170 660 229 700 229 l 700 215 b 680 215 680 184 700 184 m 737 172 l 782 172 b 803 172 813 177 813 198 l 813 228 l 799 228 l 799 198 b 799 186 793 187 782 187 l 782 228 l 768 228 l 768 187 l 752 187 l 752 228 l 737 228 l 737 172
原创翻译 双语字幕
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆 www.YYeTs.com
翻译：小樱 校&监：小五 时间轴：小五
接下来请欣赏 And now...
来自梦工厂的《功夫熊猫:盖世传奇》 Dreamworks' Kung Fu Panda: Legends of Awesomeness
*请听功夫熊猫的传奇故事* *Hear the legends of the Kung Fu Panda*
*他在面馆长大* *Raised in a noodle shop*
*从未想当大侠* *Never seeking glory or fame*
*一朝登得凌绝顶* *He climbed a mountaintop*
*神龙之名冠天下* *And earned the Dragon Warrior name*
*功夫熊猫* *Kung Fu Panda*
*师父慧眼识英杰* *Master Shifu saw the warrior blossom*
*艺高胆大震奸邪* *And master the skills of bodacious and awesome*
*功夫熊猫* *Kung Fu Panda*
*他终日苦练* *He lives, and he trains*
*和盖世五侠并肩作战* *And he fights with the Furious Five*
*保护着 保护着山谷生灵* *Protect the valley somethin', somethin'*
*免遭涂炭* *Somethin', somethin' alive*
*功夫熊猫* *Kung Fu Panda*
*盖世传奇* *Legends of awesomeness*
漂亮 Sweet.
妈妈要我别学功夫
你们需要集中全部精力 I need your full attention.
飞翔铁腿是一种需要专心的招式 The Iron Samara is a move that requires focus and concentration.
如果你们不想受伤 那就集中注意力 So if you don't want to get hurt, pay attention.
灵鹤 阿宝 Crane. Po.
我听着呢 就是踩了个汤包 Be right with ya, stepped on a dumpling.
你们两个最后练习 You two will go last.
非常好 Very good.
棒极了 Excellent.
不... Ooh, no...
灵鹤 如果你在战斗中这么做 Crane, if you'd done that in combat,
有人会受伤的 someone could have gotten hurt!
确实如此 Someone did!
总有人会受伤的 功夫不安全 Someone always gets hurt. Kung fu isn't safe.
就像我... It's just like my...
就像有人说过 like someone said.
-我要走了 -什么 去哪里 - I have to go. - What? Where?
我要退出盖世五侠 I'm resigning from the Furious Five.
再见 各位 永别了 Good-bye, everyone. Forever.
什么 他刚才 What's... Did he just...
灵鹤 Crane!
你好 Hello.
你为什么想退出盖世五侠 伙计 Why do you want to leave the Furious Five, buddy?
我不想说 I don't want to talk about it.
-来嘛 你可以告诉我 -我拒绝 - Come on, you can tell me. - I said no.
-告诉我 -不 - Tell me. - No.
-告诉我 -就不 - Tell me. - No... no!
我可以一直重复下去 I could do this forever.
你想这样度过你的余生吗 Is this how you want to spend the rest of your life?
是我的母亲 It's my mother.
她总是对我有点过度保护 She's always been kind of overprotective.
六岁以前 她总让我穿着 She made me wear a full suit of armor
一整套盔甲 till I was six years old.
她不让我奔跑或者玩耍 还在屋子里 I wasn't allowed to run or play, and she tied pillows
所有的锐角上绑了枕头 to all the sharp corners in the house.
她就是无法相信我能照顾好自己 She just didn't believe I could take care of myself.
但有一天 我溜了出去 参加了 But one day, I snuck out and went to...
功夫课 a Kung Fu class.
非常棒 It was amazing.
那时我就知道 I knew right then it was
这才是我想要的生活 what I wanted to do with my life.
当然 那课堂对我来说可能略高深了点 Of course, the class may have been a wee bit advanced for me.
不知道我妈是如何发现的 I don't know how my mom found out,
但从那时起 她就讨厌功夫 but ever since then, she's hated Kung Fu.
哪怕一丁点功夫的影子都会让她心悸病发 The slightest hint of it gives her dangerous heart palpitations.
所以我不得不发誓 So I had to promise I would never, ever, ever
绝对绝对不和功夫扯上关系 have anything to do with Kung Fu.
阿宝 我妈的心脏很脆弱 Po, my mom has a weak heart.
如果她知道我是功夫大师 会被吓死的 If she knew I was a Kung Fu master, it would kill her.
你确定她还不知道 Are you sure she doesn't know?
对 因为她还活着 Yes, 'cause she's not dead!
在信里 我一直说自己 In my letters, I've been telling her that I-I...
在打理一家旅馆 那是她一直想要的 manage an inn. It's what she always wanted.
反而不是你有一家旅馆 Not, like, you own an inn?
或者旅馆连锁 投资旅馆吗 Or you own a bunch of inns, or you invented inns?
不是 母亲总把自己的期望定的很低 No. Mother believes in keeping her expectations low.
总之 我以为我能摆脱了 Anyway, I figured I could
因为她讨厌旅行 get away with it 'cause she hates traveling.
所以我想她绝不会来找我 So I thought she'd never come to visit.
但现在她要来了 And now she's coming to visit!
阿宝 我该怎么做 Oh, Po. What am I gonna do?
有了 你不必退出的 Got it! You don't have to quit.
我们可以假装你是旅馆经理 We'll just pretend you're an inn manager.
她要待多久 How long is she staying?
就一天 但更糟的是 Just for the day. But it gets worse.
我说我的旅馆是玉殿 I told her my inn is the Jade Palace.
你和其他四侠为我做事 And that you and the Five work for me.
而师父则是贫困潦倒 And that Shifu is a poor, underprivileged simpleton
-扫厕所的笨蛋 -什么 - who cleans the toilets! - What?
儿子 Whoo-hu! Son!
别让她闲着 快去 Just keep her busy. Go.
你在哪里 Where are you?
我的孩子 Oh, my baby!
让我瞧瞧你 Let me look at you.
站直了 Stand up straight.
-妈妈 -那是什么 草帽吗 - Mom. - What is that, straw?
-妈 -你需要保护 - Mom... - You need protection.
你的脑袋非常脆弱 You've always had such a very fragile skull.
里面应该还有几个护膝 I think I have some shin guards in here.
我的膝盖挺好 My shins are fine.
听着 像你父亲那样脆弱纤细 Listen, it's not your fault you're weak and delicate
不是你的错 愿他安息 and brittle like your father, rest his soul.
走路看着点 Watch where you're going!
你差点把我儿子的头敲下来 You nearly took my son's head off.
我来这里照顾你真是太明智了 Oh, it's a good thing I'm here to look out for you.
一起去看看你的旅馆吧 So let's see this inn of yours.
-先吃午饭怎么样 -好 张开嘴 - Oh, uh, how about lunch first? - Okay. Open wide.
妈 我不再是小孩子了 Mom! I'm not a baby anymore.
这么说有人一下子就厉害到 So suddenly someone's too good to eat regurgitated food
-不用吃他母亲嘴里的反刍食物了 -妈 - out of his mother's mouth? - Oh, mom.
林鬼 The Lin Kuei.
趴下 Get down!
伙计们 Hey, guys... wahh!
又来了 Do-over?
你们不能在这里打架 You guys can't be fighting in here.
我要把这地方变成旅馆 I gotta turn this place into an inn.
动作挺快嘛 Whoa. You're fast.
但不堪一击 But flimsy.
说真的 家有急事 你们得马上离开 Seriously, family emergency. You guys really need to leave.
-他们是谁 -林鬼 - Who were they? - The Lin Kuei,
一伙游牧狼群 a band of nomadic wolves.
专职偷盗暗杀 从小就接受 Thieves and assassins, trained from birth
隐形和战斗的训练 in the arts of stealth and combat.
帅 他们想怎么样 Cool. What did they want?
我不知道 但他们还会回来 I don't know, but they'll be back.
他们不会轻易放弃 They don't give up easily.
既然我们还要在 Well, since we're gonna be around
玉殿周围守卫 guarding the Jade Palace anyway,
那就还能帮灵鹤了 we can all help out Crane, too!
因为... 'Cause, uh...
你们绝不会相信 you'll never believe...
他是怎么告诉他妈的 what he told his mom.
他和她说了什么 He told her what?
你没在听我说 还是你很吃惊 Did you really not hear me, or are you just surprised?
-后者 -你要我们假装 - The second one. - You want us to pretend
玉殿是家旅馆 我们在这里工作 that the Jade Palace is an inn? And we work here?
-而我是一个什 -贫困的笨蛋 - And I'm a... A wh... - An underprivileged simpleton.
我不会干的 I won't do it.
-我不知道 阿宝 -一定要今天吗 - I don't know, Po. - Does it have to be today?
想想就痛苦 Sounds like a pain.
我们要么做 要么灵鹤就退出盖世五侠 Well, either we do it or Crane quits the Furious Five.
来啊 伙计们 他需要我们 Come on, guys. He needs us.
绝对不行 玉殿是建在完全诚实的基础上 Absolutely not. The Jade Palace is built on complete honesty.
那你编造"挑战日"那事怎么说 What about when you made up that "Challenge day" thing?
还有你说如果我在头上戴个水桶 Or when you told me my Kung Fu would improve
就能提高功夫的事呢 if I wore a bucket on my head?
第一件事是为了给你个教训 The first one was to teach you a lesson.
第二件则是开个玩笑 And the second one was hilarious.
师父 灵鹤的母亲心脏非常脆弱 Master Shifu, Crane's mother has a weak heart.
如果她知道真相会死的 If she finds out the truth, it could kill her.
这里是裁缝店 And over here, uh, we have the tailor's shop.
他们的手艺非常不错 Uh, they do really excellent work there...
我什么时候能去看看你的旅馆 Oh, when am I going to see your inn?
什 旅馆 对 Wha... oh, the inn, right.
其实... 旅馆在打扫 You know, the thi... it's being cleaned,
我不知道什么时候能好 and, uh, I-I don't know when it's gonna be done...
-我们现在就过去 -什么 妈 - We're going there. Right now! - What? Mom...
不 等等 妈妈 No! Wait! Mooom!
不不不不 你不能进去 No, no, no, no, no, no... you can't go in.
地板可能刚拖好 还是湿的 The floor could be wet. Uh, from mopping.
-不安全 -胡说八道 - Unsafe. - Oh, that's nonsense.
-您好 老板 -这边 灵鹤太太 - Howdy, boss. - Right this way, Mrs. Crane.
看看 这地方太漂亮了 Well, look at that. Oh! This place is wonderful!
午安 先生 Afternoon, sir.
这位一定是您美丽的... This must be your beautiful...
灵鹤 我太为你自豪了 Oh, Crane. I'm so very proud of you.
当然啦 无论你做什么 只要和功夫无关 Of course, I'd be proud of you no matter what you did...
我都为你感到自豪 as long as it wasn't Kung Fu!
但那是无稽之谈 But that's ridiculous.
因为你是这么脆弱 Because you're so frail.
我没那么脆弱 妈妈 I'm not really that frail, mom.
每个人都和你信里写的一样 Oh, everybody is just how you described them.
但你不是提过老虎是个姑娘吗 Except, I thought you said the tiger was a girl.
你一定是小湿父吧 And you must be little Shy-Fu!
你好 湿父 Hello, Shy-Fu!
我是灵鹤的妈妈 I am Crane's mommy.
他听得懂人话吗 Does he understand words?
太可爱了 He's so cute.
瞧瞧 真想一口吃掉他 Look at him. You just want to eat him up.
你想来点豆瓣酱吗 Would you like some bean paste?
你还随身携带豆瓣酱 Ooh. You carry bean paste with you?
你真是个超级妈妈呀 Are you some kind of super-mom?
我想最好还是带点 I thought I better bring some.
灵鹤低血糖时会变得暴躁 Crane gets a little whiny when his blood sugar's low.
我不会 I do not!
我们都能习惯这种味道 Ahh. A guy could get used to a smell like that.
你们太好了 Oh, you're all so nice.
既然你们如此坚持 我就再多待一天 Since you insist, I'll stay one more day.
什么 What?
我 我没 我不是那个... I, uh, I didn't... uh, that's not what I...
不 你不能 你要住哪里 No! You can't! Where would you stay?
当然是旅馆这里啦 这是家旅馆吧 Here in the inn, of course. I mean, it's an inn, isn't it?
是的 Yes.
帮我拿包 Well, take my bag.
拿 包 Take. Bag.
我的房间在哪里 So, where's my room?
我们该怎么办 Uh... What are we gonna do?
不能让她住简陋的屋子 We can't put her in the barracks.
但玉殿里没床啊 But there's no beds in the Jade Palace.
有一张... There's one...
在师父房里 Uh, Shifu's room.
让我带你去你的房间 女士 Let me show you to your room, ma'am.
这边 小家伙 快快 This way, little fellow. Chop-chop.
白痴 Idiots!
区区几个功夫大师怎么打得过你们 A few Kung Fu masters should be no match for you.
是那个自称神龙大侠的人 先生 It was the one who calls himself the Dragon Warrior, sir.
他太强了 He was just too strong.
对你们来说也许太强 但对林狼可不是 Too strong for you, maybe. But not too strong for Heilang!
影子王冠就藏在这里 This is where the shadow crowns are kept.
戴上这些王冠的人就能隐形 Whoever wears these crowns will become invisible.
它们曾是林鬼的力量源泉 They were once the source of the Lin Kuei's power,
但在几百年前被人偷走了 but they were stolen from us centuries ago.
我要把它们夺回来 I will have them back.
有了它们就没人看得见我们 战无不胜了 With them, we will be unseen. And unbeatable.
我们要向偷掉王冠的人报仇 And we will have our vengeance against those who stole them.
这地方太棒了 Oh, this place is wonderful.
谢谢了 儿子 这地方太好了 Thank you, son. This is lovely, just lovely.
好极了 如果还有什么需要就告诉我一声 Great. Well, if you need anything, just let me know.
我只是 I'm just, uh,
在确保豆瓣酱还有黏性 making sure the beans are still, uh... pasty.
-晚安 妈妈 -晚安 儿子 - Okay. Good night, mom. - Good night, son.
那个笨蛋应该睡哪里呢 And where's the simpleton supposed to sleep?
你和我同睡吧 我们讲鬼故事 You can bunk with me. We'll tell ghost stories.
我不和任何人同睡 我睡你的房间 I'm not bunking with anyone. I'm taking your room.
不 我睡灵鹤的 那里更干净 No, I'm taking Crane's room. It's cleaner.
口渴了 Water.
他完全累坏了 可怜的弱孩子 Aww, he's all tuckered out. My poor, feeble baby.
我自己去找水喝吧 Well, I'll just find some water myself.
池子周围应该围个栅栏啊 Agh. That pool should really have a fence around it.
你们一定是前台服务员 Oh, you must be the night porters.
-是的 -我口渴了 - Yes? - I'm thirsty.
送水 到我的房里 Water. My room.
好 Yes?
能请你在那里 Uh, would you mind staying
举着灯多站一会儿吗 right there with the light for one moment?
谢谢你 女士 Thank you, ma'am.
我们马上就把水送到你房里 We'll bring that water to your room right away.
快点送来 Well, see that you do.
什 妈 你怎么起来了 Huh? Wha... Mom, why are you up?
别担心 那匹善良的狼会给我送水的 Don't worry. That nice wolf is going to bring me some water.
善良的狼 非常好 Oh, nice wolf. That's good.
你们听见什么了吗 Did you guys hear something?
我想是林鬼回来了 I think the Lin Kuei are back.
没错 You're right.
他们偷走了影子王冠 They've stolen the shadow crowns.
非常棒的推理 Excellent deduction.
有人吗 我的水在哪... Hello? Where's my water...
快出去 我们被人攻击了 Get out! We're under attack!
灵鹤 我的心脏 Crane... Crane! Ohh, my heart!
没关系 妈 我只是... It... uh, it's okay, mom! Uh, I-I just, um...
小师父又在扮功夫大师了 Um, little Shifu is playing Kung Fu master again!
对 我们要配合他 Oh, right! And, uh, we should play along.
才能不加重他的脑力负担 So as not to tax his simple mind.
看 我 Look! I'm, uh,
要假装去打那个坏蛋 pretending to hit the bad guy.
-打 打 -住手 - Hit, hit... - Stop that...
现在他在打我的 Now he's, uh... kicking me...
要害了 in the tenders!
白痴 别用链锤 Idiots! Don't use your chain hammers,
会暴露位置的 they give away your position!
是谁说的 Who said that?
是 我 Oh, it was, uh, me. Uh...
不是现在 随从们 Not now, my minions!
我们给旅馆员工瞧瞧他们这么做的错误 We must show these, uh, inn employees the error of their ways!
-假装脑震荡 -怎么了 - Pretend concussion... - What's going on?
师父假装在和看不见的坏人搏斗 Shifu's pretending to fight invisible bad guys
-而我们在配合他 -等等 什么 - and we're playing along. - Uh... wait, what?
飞翔铁腿 Iron Samara!
没打中 Missed.
看起来不太像 假装的 This doesn't look so... uh, pretend.
-你一定是神龙大侠 -而你一定 - You must be the Dragon Warrior. - And you must be
不太爱刷牙 not a fan of brushing your teeth.
说真的 如果我能通过气味找到你 Ugh... seriously, what's the point of being invisible
隐形还有什么用呢 if I can find you by smell?
现在只剩鸟儿们没解决了 So, no one left but the birds.
儿子 真有事发生了吗 Son! Is this really happening?
是的 Yes.
我劝你 让你的儿子投降 And I suggest you tell your son to surrender.
妈 快放开她 Mom! Let go of her!
否则如何 看不到我 你怎么战斗 Or what? You can't fight what you can't see!
但看得见就能战斗了 But you can fight what you can see!
链锤 Chain hammers!
出去 Get out.
我刚打败了神龙大侠 I just defeated your Dragon Warrior.
难道你觉得自己能打败我 Why would you think you can beat me?
因为没人能伤害我妈 Because nobody's mean to my mommy!
灵鹤 你是功夫大师 Crane! You... you're a Kung Fu master!
对不起 我没能告诉你 I'm sorry! I couldn't tell you!
对不起 我绝对不用功夫了 I'm sorry! I'll never do Kung Fu again, ever!
绝不 我保证 Ever! I promise!
胡说八道 你棒极了 Nonsense! You were incredible!
你还救了我 And... you saved my life.
你没有心脏病发吗 So you're not having a heart attack?
这个 这是自豪 What, this? This is pride.
但你说过不想让我用功夫 But you said you never wanted me to do Kung Fu.
因为我以为你会受伤 但瞧瞧你 Because I thought you'd get hurt. But look at you.
谁知道你会这么厉害呢 Who knew you were gonna get so good?
这些年来 我总以为你很脆弱 For so many years I thought you were weak and fragile.
-你能原谅我吗 -当然 妈妈 - Can you ever forgive me? - Of course, mom.
多谢你们让我感到宾至如归 Thank you all for making me feel so welcome.
-保重 -很高兴见到你 - Take care. - Great to meet you.
-一路顺风 -欢迎再来 - Have a safe trip. - Come again!
再见 灵鹤的妈妈 Good-bye, Crane's mom.
你来拜访我们真是太好了 夫人 It was so kind of you to visit us, ma'am.
谢谢你 小湿父 Thank you, little Shy-Fu!
再见 儿子 记得来找我 Good-bye, son. Come visit me.
我会的 再见 妈妈 I will. Good-bye, mom.
本来会变得更糟的 Well, that could have been worse. Sort of.
师父 很抱歉事情失去了控制 Master Shifu, I am sorry things got so out of control.
如果没关系的话 我不想退出盖世五侠了 If it's okay, I'd like to un-quit the Furious Five.
-非常好 -就当是个教训吧 灵鹤 - Very well. - Let that be a lesson to you, Crane.
诚实才是最好的计策 Honesty is always the best policy.
难道把玉殿变成旅馆 Wasn't pretending the Jade Palace was an inn
不是你的妙招吗 阿宝 your brilliant idea, Po?
我不知道这算不算妙招 Well, I don't know if it was a brilliant idea.
可能有些狡猾 但我不清楚 Cunning maybe, but I dunno...
好 罚你们跑玉殿台阶 Good, you'll have plenty of time
一百次 这样你们就有 to figure it out while you two run up and down
足够的时间想清楚了 the Jade Palace stairs a 100 times as punishment.
-不是妙招 -绝对不是 - Not a brilliant idea. - Definitely not. �