- Milloy. - Presente.
- Harper. - Presente.
- Casper. - Sí.
- Crenshaw. - Presente.
- Gallagher. - Presente.
- Miller. - Presente.
- Roberts. - Presente.
- White. - Sí.
- Patton. - Sí.
- Franklin. - Presente.
- James. - Aquí estoy, señor guarda Y no le puedo mentir
Y aquí seguiré hasta el día de mi muerte...
- Spencer. - Presente.
- Becker. - Aquí.
- Stack. - Presente.
Lister.
- Presente. - Collins.
Collins.
- Coy. - Presente.
Todos los días lloviendo, desde hace una semana.
Cuando era muchacho me gustaba la lluvia. Aunque lloviese mucho, como ahora.
Cuando mi último combate llovía. Perdí reflejos.
La chica más bella que conocí, la encontré bajo la lluvia.
Tacones altos sobre adoquines mojados...
Venid a decirle adiós a Frankie.
No pierden el tiempo.
Hoy se entierra a Frankie McLain,
No más dolor, no más tristeza.
Nuestro Señor ha tratado muy bien a Frankie,
le liberó antes de cumplir su condena.
Es una manera de fugarse.
Aún la puede haber mejor.
Munsey envió a un tipo de 62 años a trabajar en el colector.
Un muerto más, gracias al capitán Munsey.
Siempre dispuesto. Ahí está.
¡Joe está con él!
Lástima lo de McLain.
¿Erais buenos amigos, Collins?
A Frankie no le quedaban más que ocho meses.
Le conocía... fuera dentro de ocho meses, de vuelta dentro de nueve.
¿No es así, Collins?
¿Todavía rencoroso?
Déjalo así, Munsey.
Nada de Munsey. "Señor. "
¿No harás ni el menor gesto?
Diez días de aislamiento no te han servido de nada.
Sí, a no volver a llevar navaja.
¿Aún sigues diciendo que es un caso aislado?
Del todo. El incidente está cerrado.
¿Por qué combatirme?
Después de todo yo cumplo con mi trabajo.
Muy bien. Como quieras.
¡Joe!
¿Doc?
Me hubiera gustado bajar a verte, pero...
Hay reunión esta mañana.
Arréglese un poco.
Lo mismo le digo.
Mi compañero Joe estuvo en el agujero,
Eso es peor que sacar carbón.
Regresa con la cabeza bien alta,
Quien se chivó puede darse por muerto.
¿Todo bien, Joe?
Me alegra volverte a ver.
¿Se sabe algo de tu mujer?
¿Conoces a Kid Coy?
Le había visto por ahí.
Le han puesto en el lugar de Frankie McLain.
Frankie era lo más. Te costará tomar su relevo.
Si tú lo dices, así será, Joe.
A propósito, lo del chivato, ya está arreglado.
Todo está bien.
¿Qué todo está bien?
¿Qué es lo que está bien?
Nada lo está.
Nunca lo estuvo, ni nunca lo estará.
Mientras no estemos fuera, ¿entiendes?
¡Fuera!
Después del aislamiento, hasta esto te parecerá bueno.
Ayer hablé con mi abogado.
¿Vino desde Nueva York para hablarte?
No, ¿no te has enterado? Está aquí, encerrado.
Roberts.
Necesito ayuda.
Ni te me acerques.
Tú estás bien con Gallagher.
Tú y él, podéis arreglarlo todo.
Hay cosas que no tienen arreglo.
Si dijeras algo sobre mí...
Tengo que hablarte.
- ¿Qué quiere este...? - Esfúmate.
- Escucha. - ¡He dicho que te esfumes!
¡¿Quién es?
Wilson. Un chivato. Fue el que le puso el cuchillo a Collins.
Munsey me obligó.
Tú lo puedes arreglar, Gallagher. Para a Collins, pagaré.
Claro que tú pagarás.
¿Cómo va esa gripe?
Bien.
Señor.
Strella, me han contado que presionas a los detenidos.
¿Yo?
Capitán Munsey, tengo que hablarle. Por favor.
Buenos días, Gallagher.
Creo que has arreglado el pequeño problema del sector J.
Agradecemos tu ayuda, pero...
Mis muchachos y yo tratamos de ayudar.
Tú y tus muchachos.
Hay una vieja regla aquí, a propósito de bandas y jefes.
No nos gustan. No los queremos.
Entonces cácelos.
Gallaher, ¿cuándo te enterarás que aún no has vuelto a tu casa,
al frente de tu banda de malhechores?
Yo me encargo de la policía.
Tú, cumple tu pena.
Así a cada cual se le pagará.
Cierto, capitán.
Como está escrito: a cada cual, lo suyo.
A cada cual.
¿Algo va mal?
No fue su culpa.
Lo siento, Lister.
El desayuno del alcaide,
huevos, bacón y mermelada, llega a su hora
¿Tiene una reunión importante esta mañana, doctor?
¿Irá el capitán Munsey?
El coñac es la mejor bebida,
si bebes bastante, terminas bien trompa.
Según las estadísticas,
si el nivel de alcohol en la sangre supera el 0,5%,
afecta a la presión arterial, la actividad cerebral y,
uno empieza a no ver claro.
Y así quizás todo vaya mejor.
A usted no le gusta esto.
¿Por qué se queda?
Tú no tienes elección, Calypso.
Yo tampoco.
No es tan sencillo, Sr. McCallum.
Esta prisión tiene el doble de detenidos de lo previsto.
No tenemos suficiente trabajo para todos.
¿Por qué no?
El mundo de hoy.
Se les puede dar trabajo, formación,
pero las industrias claman a los medios,
los sindicatos dicen que se roban empleos.
Nadie nos quiere ayudar. Nosotros no.
¡Las industrias! ¡Los sindicatos! ¿Por qué no los meteorólogos?
Ustedes reconocen que no controlan la situación.
Perdón, pero creo que no han comprendido
al alcaide.
No se trata de controlar a los detenidos: Él quiere ayudarles.
Munsey, esta prisión necesita de una disciplina absoluta.
No caridad.
Su lealtad no ha cambiado nada: Es demasiado viejo para este puesto.
La edad es una cuestión de arterias, no de años.
Es usted mejor filósofo que médico.
Pero me cansa tanto en un papel, como en el otro.
Me envían a decirle que si continúan los problemas,
si no se asegura un estricto orden,
habrán cambios inmediatos en todo el personal.
¡No quieren problemas!
¿Está claro, Alcaide?
¿Y para usted?
Totalmente.
No problemas.
Eso lo simplifica todo.
A la colectividad
y a sus servidores...
Construyen prisiones con los muros más gruesos
y trabajo concluido.
¿Lo está de verdad?
Usted y sus remedios resumidos:
cambiar de alcaide, nuevo personal,
disciplina absoluta.
¿Sabe realmente lo que es esta prisión? ¡Una bomba humana!
Y usted dice: golpeadla, machacadla, ¡nunca explotará!
¿Munsey, usted qué opina del punto de vista del doctor?
Creo que a veces se preocupa demasiado.
¿Alcaide?
No sé.
Yo, sí.
Como tantos soñadores y embriagados,
habla sin decir nada.
¿Su solución?
No se cura a un enfermo agravando su estado.
Con sus métodos, un detenido
es un criminal endurecido a su salida.
¡Pamplinas! Estoy esperando sus soluciones.
Para alguien como usted, nunca habrá solución.
¿Por qué destruir en lugar de construir?
Se necesita un poco de paciencia, y un mucho de comprensión.
Somos demasiado pacientes.
En cuanto a la comprensión,
el objeto de mi visita no puede ser mal comprendido.
Seguirá en su puesto si no vuelve a haber más problemas.
Adiós.
Le acompaño.
Estoy en este puesto desde hace mucho.
No sabría a dónde ir,
ni qué hacer.
La casa está bien puesta.
Le puse cortinas con flores.
Él aún no lo sabe.
Le gusta venir a verte.
Aún es muy pequeña, mejor...
Para ella es como una fiesta.
Allí. Tu abogado
¿Ruth?
No quiere saber nada.
Le envié tres médicos.
Le explicaron por qué era urgente una operación.
Y ella se obstina en no aceptar si tú no estás.
Para Ruth, nada importa si tú no estás.
Ni siquiera su vida.
¿Cuánto tiempo le queda?
No lo sé.
Déjame que le diga que estás aquí.
Ella te quiere.
Comprenderá.
Bien. Tú sabrás lo que haces.
Háblele. Pídale que lo haga.
Inténtelo otra vez.
Está bien, Joe.
Espere.
Saca dinero y guárdalo en tu oficina.
¿Qué va a hacer?
No puedo hacer gran cosa, ¿no?
No quiero intervenir.
Lo que digo es que si vuelve a mandar a Roberts al colector...
De acuerdo, Munsey, como quiera.
¡Joe! ¿tú por aquí suelto?
Me mandaron llamar.
Munsey me ha encontrado un trabajo, como siempre.
Siéntate. Enseguida te atiendo.
Me alegra que hayas pasado.
Uno de mis pacientes, el viejo Pat. Regan, quiere verte.
hay un pase para la enfermería detrás de ti.
¿Un cáncer mata rápido?
La pregunta no se hace así.
El cáncer no es forzosamente mortal.
¿Por qué?
¿Y si se opera?
Depende de cada caso.
Lo más importante es el factor tiempo.
¿Alguien cercano?
A propósito ¿qué hora es?
Casi las diez y media.
¿Seguro?
Las diez y veintisiete exactamente.
¿Por qué?
Wilson. Diez y media.
¿Te he hablado de mi última limusina?
Magnífica. ¡Y espaciosa!
Tan larga que, para llamar al chofer,
tengo que poner una conferencia.
Sorprendentemente, tiene el mismo número.
Circula.
Wilson. Diez y media
¿A dónde vas?
A beber.
¡Me obligó!
¡Déjame!
¡Munsey me obligó!
Sí, señor alcaide.
¿Qué?
Voy enseguida.
¿Cuándo ocurrió?
Entiendo.
Acaban de matar a un prisionero.
Éste no te lo podrán colgar a ti.
Soy tu testigo.
Eso cuenta, los testigos.
Qué suerte que me hayas preguntado la hora justo antes.
Es cierto.
Un tal Wilson.
Qué lástima.
¿Un accidente?
Totalmente.
Hay testigos.
¡Louie!
Un auténtico drama humano.
¿Te acuerdas del as del béisbol en libertad condicional?
- ¿Dougherty? - Vuelve con la perpetua.
Se acaba de cargar a su mujer.
Eso demuestra que no lo pensó bien.
Si lo hubiera hecho el año pasado, habríamos ganado al equipo de los polis.
Si se me hubieran preguntado por Wilson, habría dicho no lo hagas.
Nadie te preguntó.
Esto va a ser duro para los otros.
No me importan, los otros.
Palabras de cementerio.
¿Por qué no? Estamos enterrados. No somos más que muertos.
¿En qué piensas?
En ti y en mí.
Fuera.
Me dijeron que tenías ganas de hacerlo desde tu entrada.
Te creía más astuto.
Sin sermones. Sí o no.
Los reclusos me respetan, el alcaide también.
Estoy tranquilo, ayudo a los dos lados, y nunca tomo partido.
A pesar de Munsey, sigo siendo el número uno.
Llevo aquí seis años.
¿Cuántas ofertas he tenido para fugarme?
Seis mil.
Siempre están dispuestos.
¿Ves a aquel tipo de la linotipia?
Tiene la perpetua. Ya lleva doce años.
Crenshaw.
Ya conoces a Collins. Es de fiar.
¿Para cuándo es el plan?
Si no hay contratiempos, para el martes.
¿Tú también vienes, jefe?
- Pero buena suerte. - Está todo listo esta vez.
Todo listo, cada martes desde hace doce años.
Dentro de doce años, aún será el próximo martes.
Yo sé que esta jaula está llena de chiflados.
Uno lo va a hacer por el muro, otro por un túnel
o se va a volar en un globo casero.
Los hermosos sueños, no son mi género.
Puede hacerse.
Se hizo antes y se volverá a hacer. Aquí.
Por nosotros. Por ti y por mí.
Si me fugara con alguien, sería contigo.
Pero ahora no lo necesito.
A ti te puedo contar el por qué.
Me han prometido la condicional.
Pronto, este de aquí saldrá por la puerta.
- ¿El martes próximo? - Puede ser...
Smoking y corbata en la película de la noche,
Fueron felices y tuvieron muchos hijos.
Eso espero.
Jaque mate.
¿Te ha vuelto a desplumar, Soldado?
Ajedrez, dominó, todos los juegos.
- ¿Nunca pierdes? - Muy raramente.
Nací con dedos de oro, como se suele decir.
Casi gano los “guantes de oro”.
Me dieron un reloj y un albornoz con mi nombre.
Mi compañera estaba allí, Henrietta.
Tengo un tipo que ver en la enfermería.
¿Los has pensado bien?
Bien.
Guárdame sitio en la película.
Espérame, nena.
¿Qué pasa con vosotros y esta tipa?
Sé educado, hombre insensible.
Es una dama.
Esto es de locos.
Sonreís a una foto, la besáis,
como si fuera de verdad.
Lo es.
Ya lo notarás.
Es cierto.
Para mí, se me parece a mi mujer...
No es sólo una simple modelo. Ella es especial para cada uno.
¿Si la miro mucho tiempo, como vosotros,
se parecerá a Henrietta?
Pero si Henrietta es rubia.
No se le parece en absoluto.
No tiene por qué parecerse.
Nuestra modelo es una inspiración, hermano Coy.
Te hace pensar en aquella que tú quieras ver.
Por ejemplo, en estos últimos días, me hace pensar en Flossie.
¿Nunca os he hablado de Flossie, verdad?
Para mí. ella es todas las mujeres que conocí,
y otras que aún conoceré, eso espero.
Conocí a Flossie una noche, donde Eddie, en Miami.
Le había vendido a un pardillo dos partes de una mina de radio
y doblaba mis apuestas.
Había conocido a Flossie aquél medio día, pero ya éramos íntimos.
Los dados estaban encantados, gracias a ella. La suerte estaba conmigo.
De repente, mientras estaba en el paraíso,
escuché sonidos familiares
La policía andaba de redada.
Todo el mundo pillado con las manos en la masa.
La redada no me inquietaba, mi revolver un poco.
Flossie lo metió en su bolso de mano.
Además de ser bella, sabía de que iba el tema.
Como también sabía dónde estaba la puerta de socorro.
No era una simple turista.
Mi coche esperaba allí.
Mi dinero y mi arma, en lugar seguro. Nos largamos.
Sentado al lado de aquella muñeca de ensueño,
me sentía flotar.
Tenía cerebro, chasis, y todo lo que va con ello
Mejor que una mano de seis ases.
Pero, a mi pesar, ella también sabía utilizar un arma.
¡Mi arma!
Llegué a dudar que estuviera dotada para usarla. Ahora ya estoy seguro.
No hablé. Esta vez me faltaban palabras.
Me pidió toda mi ganancia, y yo no le niego nada a una dama,
sobre todo cuando está armada.
Entonces salí del coche
sin poner la menor objeción.
Y esa fue la última vez que vi
mi coche, mi dinero y mi Flossie.
Me pregunto a quién estará estafando Flossie ahora...
No lo entiendo.
¿Por qué quiere alguien recordar algo así?
Quién lo sabe cuando se está dentro,
lo que peor parece, fuera, aquí parece maravilloso,
nada más que porque ocurre fuera.
Muy bien, pasa.
¡Joe! ¿Cómo va?
Regan.
Soy yo, Collins.
¿Dónde estabas?
Te he buscado todo el día.
Frankie McLain murió en la litera de al lado.
Y me dio un mensaje para ti.
El colector le costó la piel a Frankie, y a mí.
Pero en ese colector,
hay una forma de salir de aquí.
Sigue.
Dijo:
"Pregúntale al Soldado cómo, durante la guerra,
tomaron la colina..."
la colina
633.
Tienes que llegar hasta el foso.
Es necesario.
¿Dónde está Tom?
Sigue en la celda.
Otra carta a su mujer.
Querida Cora,
sin noticias tuyas.
Ni siquiera una simple carta.
Tengo ideas locas.
Buenas noches, querida.
- Un momento, ya voy. - Tómate tu tiempo.
¿Noticias?
¿Por aquí?
Me encontré con Harry Thomas y su mujer.
Estaría bien que nos viéramos un día.
Saldríamos para variar.
Pide un deseo.
¿Qué has dicho?
Póntelo.
Precioso.
Es la cosa más hermosa del mundo.
Parece hecho para ti.
Hace que me sienta...
no lo sé...
hace que me sienta alguien.
¿Dónde lo has conseguido?
¿De dónde has sacado el dinero?
¿Dónde lo has conseguido?
Robé alteré los libros
y cogí 3000 $.
¿Tú?
¡Tú robando!
- ¿Por qué? - Fíjate en cómo vivimos,
querías cosas tenías derecho,
y yo estaba seco.
Nos separaríamos.
Tenía que hacerlo.
Toda mi vida no soñé más que con esto: un abrigo de pieles como este.
¡Y no voy a renunciar a él!
- ¿Si pasa algo? - Nada importa,
salvo perderte.
Siento lo de esta mañana.
Esas cosas pasan.
Tú no eres un golfo como los demás de esta celda.
¿Por qué protegerlos?
Ya habíamos hablado, capitán.
Antes necesitabas menos de mi ayuda..
Te puedo facilitar las cosas.
¿Cómo a Wilson?
Wilson fue imprudente.
Y los imprudentes sufren accidentes.
Me encanta censurar el correo.
Estas cartas que escribiste a tu casa, por ejemplo.
Sin respuesta
Haga el favor de dejarme solo.
¿Ella es lo más importante para ti en el mundo?
Pronto tendrás derecho a la condicional,
si te portas bien.
Y yo soy el que decide.
Sólo yo puedo ayudarte.
Nadie más.
Capitán, ya sé que sólo soy un ladronzuelo.
Sé que soy un fracasado,
pero no soy un soplón.
Me gustan esas cualidades.
Estabilidad. Fidelidad.
Tienes razón. Ambos estamos perdiendo el tiempo.
Yo hablándote, y tú escribiendo a tu mujer.
¿Hay alguna noticia?
En el correo, esta mañana.
¡Por piedad, dígame!
En cierto sentido eres un hombre libre.
Tu mujer pide el divorcio.
Un momento.
Sentaos.
Os habla el alcaide.
Apelo a vuestro sentido común
y seré directo.
La tensión ha aumentado en la últimas semanas.
Estoy al tanto de todo.
Disponéis de vuestros privilegios reglamentarios.
Pero si insistís en pelear entre vosotros,
agrediendo a los guardias, provocando "accidentes"
como el del taller esta mañana,
todos vuestros privilegios
serán revocados.
Así que cuidado con quién os relacionáis.
Un mal preso puede fastidiar la vida a todos.
Estad atentos.
Proteged vuestros intereses,
como yo protejo los míos.
Si aun así hay una infracción,
si no podéis evitar los problemas
o los "accidentes",
tendré que utilizar todos los medios para controlaros.
Eso es todo. Aceptad este compromiso
y yo os prometo que cada detenido será tratado con equidad.
Celda R17.
Detenido McLain, celda R17, enterrado.
Collins vuelve de aislamiento a la celda R17.
Un detenido muerto delante de otros tres,
todos de la celda R17.
Ahora, un suicidio.
Misma celda, mismo grupo, mismos problemas.
No tenemos nada que ver con eso. Un suicidio, usted lo ha dicho.
Falta de pruebas.
Tom era uno de los nuestros.
Sí, os amabais.
No tocamos a Tom. Estábamos en el cine
Lo estabais, cierto.
Y Collins con el doctor cuando mataron a Wilson.
Yo soy realista. No creo en las coincidencias,
sobre todo si se repiten.
Atacaste al alcaide, a los guardias y a mí.
No eres apto para la vida civil, y rechazas la vida en prisión.
Mañana empieza una nueva vida.
Todos a trabajar en el foso.
Soldado.
Colina 633. ¿Qué significa eso?
Una colina en Italia, cerca de Roma. ¿Por qué?
Cuenta.
La tenían los nazis, y teníamos orden de ganarla.
¿Lo hicisteis al asalto?
Tú trata de asaltarla, mientras los nazis te ametrallan.
Spencer, pásame el ajedrez.
Luz.
Aquí, la colina.
Aquí, nosotros.
Por aquí las montañas
Y aquí el mar.
- Estábamos fritos. - Pero la tomasteis.
Sí. La tomamos.
Luz otra vez.
Se envió una barca.
Desembarcaron aquí.
Bombardeo de apoyo.
A la hora H, comenzamos el asalto.
Los nazis volvieron el fuego hacia nosotros.
Entonces, los otros les atacaron por detrás.
Funcionó.
Sí, lo logramos.
Por lo menos la mayoría.
Pero lo logramos.
No pudieron cubrir los dos flancos.
Gracias, Soldado.
¿Qué relación tiene con nosotros? ¿Adónde quieres llegar?
Mañana.
Lo veremos mañana.
Yo creo una cosa.
Esta prisión necesitaría una compañía de seguros.
Atención a todos los reclusos.
Privilegios suspendidos. Regreso a la celda tras el trabajo.
Lo siento, Gallagher, así son las cosas.
Nos está castigando a todos por el suicidio de Lister.
La situación se descontrola. No hemos tenido elección.
¿Hemos? querrá decir Munsey.
¡El alcaide soy yo!
Esto viene de él.
Todos contra Munsey, de eso ya estoy harto.
Conoce su trabajo, y lo hace.
Traté de ser justo con vosotros, pero no sirvió de nada.
No hacemos caridad, sino disciplina.
Sin excepción. Nada de entrevistas.
Me da igual el periódico.
¿Consiguió a McCallum?
Vuélvalo a intentar.
Gracias por recibirme.
Un momento.
Una cosa más.
Voy a convocaros.
Esta carta te concierne.
Siempre hemos sabido trabajar juntos.
Me has ayudado con los hombres.
¿Qué pasas?
La administración penitenciaria.
Las audiencias para la condicional están anuladas indefinidamente.
¿Por cuánto tiempo?
¿Por un año?
¿Dos? ¿Cinco?
No necesariamente.
Lo siento.
No es por mi culpa.
¡Es por su culpa!
¡Usted siempre ha apoyado a Munsey!
La última vez usted me dijo que las puertas se iban a abrir para mí.
En unos días yo estaría en mi casa.
¡Mi casa!
Debería saberlo.
Estas puertas sólo se abren tres veces.
Cuando se entra, cuando se cumple la condena o cuando mueres.
¿Todavía cuento con usted?
¿Qué tal amigos?
Me han encargado una historia
sobre lo buena que es la comida de aquí.
Pruébala,
y el Time te elegirá el hombre del año.
Esto parece interesante.
¿Qué es?
- Mensaje para Collins en el foso. - No nos quitan ojo.
Huela esto.
Ahora ya sabe cómo murió Rin Tin Tin.
Un telegrama.
Collins.
¿De qué habla?
Tengo que llevar la comida a los del foso.
No me gusta.
Ahí abajo el ambiente es malsano.
No aspires,
sólo expira.
Ya he visto los que van al foso.
Entran más de los que salen.
Si siguen así, faltarán hombres.
Y lo construyeron al revés.
Nadie sabe dónde llegará ese foso, por dónde sale
o si sirve para algo.
Tal y como yo lo veo...
¿Qué estás tratando de decir?
Quisiera un favor.
No me pidas un favor.
No se me puede comprar.
Y además no tendrías suficiente dinero.
Mi mujer era como ese puente.
¿De qué hablas?
Estructura maravillosa.
Y al aire la mayor parte del tiempo.
Déjalo, trabaja, anda...
Está malo.
¡He dicho que a trabajar!
Estoy bien, Soldado.
¡La comida!
Yo no quiero.
Tómala.
Para el "martes", tenías razón.
En la capilla a las siete.
Sólo estamos echando un vistazo.
¿Para elegir o comprar?
Las órdenes: vigilancia a fondo.
Aquí, Otro vigila. Si os queréis quedar, pasad y rezad...
Aquí, la torre.
La necesitamos para abrir.
Cuando la puerta se abre, el puente baja.
Todos lo saben, no hay otra salida más que este puente.
Primero, hay que tomar la torre.
Tú estarás aquí, en el interior.
Cuando salgamos del foso, estaremos allí,
en el exterior.
Atacamos la torre desde los dos lados.
Ellos tienen fusiles y municiones.
Pero sólo una metralleta.
Sólo una.
No pueden cubrir ambos flancos.
Si tomamos la torre...
¿Cuántos hombres?
Cinco, conmigo. Todos dispuestos.
Conmigo, seis.
Mis hombre no sabrán lo tuyo.
Los míos tampoco. ¿Cuándo?
- Mañana a las 12:15. - ¡Tú estás loco!
Es nuestra ocasión.
Se necesita tiempo.
Cuanto más esperemos, más arriesgamos.
Un tipo se desinfla, otro se retira, otro parlotea.
Es así: rápido. Se golpea fuerte,
se golpea rápido, y se gana.
¡Mañana!
De acuerdo, Collins. mañana.
Tú te encargas de los explosivos.
- Va a ser difícil. - Los necesito.
Vale, los tendrás.
Mañana, entonces.
En el patio a las12:15.
Nada más que dos minutos.
A las 12:17 exactamente, abriré la puerta desde la torre.
12:17.
El patio estará lleno.
Todos se van a escapar.
Lo has previsto todo. Pero ¿no necesitaremos un coche?
¿Y dinero? No llegaremos muy lejos sin pasta.
Ni sin ropa. Nos localizarán.
Es todo lo que puedo decir.
Hablamos de fuga desde hace mucho.
Pues aquí está.
No te enfades, Joe,
pero es que yo tengo una condena muy corta...
¿Condena corta? Eso no existe.
Nos cuentas muy poco.
No sabemos si esto funcionará.
Vas tan deprisa que yo...
¡Dilo! ¡Tú te rajas!
¡No puede hacer eso!
No lo puedes dejar ahora.
Compréndeme, Joe.
¡Vienen!
¿Cuántos
Dos.
Yo me encargo de ellos.
Tres por aquí.
¿Sí o no?
Nada está garantizado.
Es todo o nada.
Pero decídete ahora.
¡Ahora!
De cualquier manera, sin rencor.
Contigo, Joe...
yo voy.
Estaba seguro.
Yo también.
¡Mañana!
¿Qué haré yo?
Si me entreno aún puedo ser campeón.
¿Quién sabe?
cuando nos volvamos a ver
os sentaríais en primera fila, gratis.
Tú sueñas.
Una vez afuera,
no nos volveremos a ver jamás.
Una gran ciudad para mí.
Con millones de vecinos, nadie se interesa por ti.
Me buscaré una muchacha.
Y después...
eso será todo.
Henrietta se va a llevar una sorpresa.
Creo que haremos un largo viaje.
Muchos presos se casan cuando salen.
¡Casarse! ¡Ni soñarlo!
Buena suerte, Coy.
¿Tú regresarás a las finanzas?
No creo. Los gastos de impresión son demasiado altos.
Aún no sé qué haré.
¿Y tú, Soldado?
Me iré muy lejos.
Desde la guerra quiero volver a un pueblecito de Italia.
Pero es mi sino.
No pude por un asunto, después por otro.
En resumen, jamás volví.
Quizás esta vez...
¡Robert!
Vete. Ha venido la policía militar.
¿Cuándo? ¿Qué dijeron?
Ya les hablé, no es nada. Hay cosas más importantes.
No ha traído comida, ya se marcha.
En el camión.
No cogerás nada. Harás la cola como los demás. Comerás con todos.
¿Y si no hay nada?
Pasarás hambre con todos.
No todos tienen tu suerte, hija mía.
Un gran amor que calme el apetito.
Robert no está en contra. ¿Tú, sí?
Él no te conoce como yo.
¿Es tan malo aceptar los víveres de quienes te los han quitado?
No es nada personal.
Si no sois avaros con las bombas, tampoco debíais serlo con los víveres.
Los generosos americanos...
Basta de hablar. Los víveres están atrás, vaya a por ellos.
Te odia. Odia tu uniforme.
Te combatió en Sicilia. Y aún continua.
No estoy en posición de odiar a nadie.
Estoy loca, por eso lloro.
En una guerra se llora fácilmente.
Prométeme que no regresarás.
Si la policía te encuentra aquí...
Darnos de comer, va contra la ley.
La ley es secundaria,
mi mujer es lo primero.
Tu policía regresa.
¡Ni una palabra sobre la comida!
No hemos visto a Robert antes.
Quería agua para el camión.
¿Y si descubren que miento?
¿Arriesgo mi vida por usted?
Yo arriesgo la mía por ustedes.
Por ella. No le voy a mentir a usted.
Usted y su policía se pueden matar entre ustedes.
¡Siéntese!
Gina, que no se mueva de ahí.
Busco agua. Si me creen, tengo una oportunidad.
Tú no tienes nada que ver con esto. ¡Recuérdalo!
¡Soldado!
¡Despierta!
¡Te has perdido toda una historia!
Ve, Spencer.
Como os iba diciendo,
yo estaba ahí, rodeado por todas partes.
Los del pueblo delante, los investigadores detrás.
Los hombres del sheriff muy cerca.
Pero yo permanecí firme,
sonriente, seguro de mis derechos.
¿Y entonces?
Que aquí estoy.
Ya vale. Tratemos de dormir.
Me gusta escuchar a Spencer.
Ya ha hablado demasiado.
Las paredes oyen y además, siempre cuenta lo mismo.
¿Cuál es la respuesta? Mantener a cada detenido
incomunicado?
Otras prisiones tienen este problema.
Pero ellos lo solucionan de una forma u otra.
Ya hemos pasado momentos difíciles.
Nunca como este.
McCallum vuelve mañana. ¿Por qué?
¿No puede dejarme en paz?
Todo ha ido mal.
No sé quién es el responsable,
sólo sé que cada prisionero nos odia.
No “nos”, “me”.
“Me” odian.
Me pregunto por qué.
Póngase un uniforme, verá si le aman.
Usted les habla por el micro, yo con la porra.
Usted hace las reglas. Yo, las aplico.
Pero hay maneras de hacerlo...
Puede ser.
No le critico. Es que...
¡Pero claro!
Y quizás tenga razón.
Yo sólo sé que hago mi trabajo como lo entiendo.
Pero si soy el causante de estos problemas,
si estoy equivocado y los reclusos tienen razón,
dimito inmediatamente.
Eso es lo que querrían los reclusos.
Esa no es la respuesta.
Usted lo ha dicho: Ya hemos tenido momentos difíciles.
Y seguimos aquí, juntos.
Sigamos así.
Esto hay que celebrarlo.
¿Alcaide?
Me voy a acostar. Buenas noches.
No se desanime.
Es la norma de las mejores historias.
Todo el mundo vive feliz hasta la eternidad.
¿No cree que hablo en serio?
En un millón de palabras:
no.
Se equivoca.
Quiero ayudar al alcaide.
Pero... está embrollado.
No sabe que la amabilidad, es debilidad.
Y la debilidad es un mal que hace siervos, no líderes.
Creo que fue un gran líder el que dijo: "Los humildes heredarán la tierra. "
La ciencia dice lo contrario.
En la naturaleza, los débiles mueren
para que los fuertes vivan.
Autoridad,
habilidad,
imaginación.
He ahí la gran diferencia entre los hombres.
Yo voy en medio de los reclusos,
ladrones, asesinos,
solo, sin armas.
Pero me respetan.
Me obedecen.
Eso le va bien.
La butaca del alcaide.
Le sienta bien.
Está borracho.
¿Por qué no? Yo soy un hombre muy corriente
me emborracha el whisky.
¿A usted qué le emborracha?
¿El poder?
Me halaga. No soy más que un policía.
Ejecuto las órdenes del alcaide.
¿Le ordenó crucificar a los prisioneros?
¿Hacer que el recluso Lister se cuelgue?
Se le vio entrar en su celda. Y volver a salir.
¿Qué pasó mientras? ¿Había censurado su correo?
¿Se negó a darle alguna información?
¿O le mintió un poco sobre su esposa?
Va a tener que dejar de beber, doctor.
La imaginación le juega faenas.
Las visitas a las celdas son mi, trabajo. Vigilar.
Así es como les controlo.
¿Los controla?
Dirá les tortura.
Cuanto más hace sufrir, más disfruta.
Usted nunca dejaría este trabajo.
¿Dónde iba a encontrar tantas almohadillas
para clavar sus alfileres?
¿Me habla en ese tono?
Le cuido, sino se moriría de hambre.
Especie de carnicero.
Para mí es la última etapa.
pero para usted sólo es el principio ¿no es cierto?
Usted es Gengis Khan,
Alejandro Magno,
César.
Mírese, en el sillón del alcaide.
¡César probando su trono!
¡Ya basta!
¿César grita “basta”?
Vamos, vamos.
Es usted previsible, Munsey.
Cada una de sus reacciones es previsible.
Usted ha hecho trampas,
ha mentido, ha matado.
Es peor que el peor de los presos.
¡Usted es el psicópata, no ellos!
Es eso, Munsey.
No la habilidad.
No la imaginación.
Sólo la fuerza.
La fuerza bruta.
Enhorabuena.
La fuerza hace a los líderes, sí.
Pero olvida una cosa.
También los destruye.
A 200 metros hay una pequeña carretera. Gira a la derecha.
Tenemos que hacer 160 kilómetros. No debemos parar.
- Cállate. - Está bien, Joe.
¿Por qué no la ves después del golpe?
He dicho que nos paremos.
Sólo tardaré un par de minutos.
¿Está bien?
No se queja. Pero le sigue doliendo.
Que no le falte de nada.
Estoy contenta de que esté aquí.
Ruth.
Joe, querido.
- Soñaba contigo. - ¿Un sueño bonito?
Te perseguía por una colina.
- ¿Y me pillabas? - Casi.
Pero si yo corro muy despacio.
Es mi sueño, así que puedo ponerle el final que quiera.
Pronto podrás dejar esa silla.
Y no es un sueño.
Daremos un largo paseo.
Ni en coche ni en tren.
- Caminando. - La vuelta al mundo.
Ya estoy cansada.
Sadie te hará la comida.
Y después hablaremos.
Tengo un millón de cosas que decirte. Hice una lista
No me puedo quedar.
- La próxima vez... - ¿Otra próxima vez?
Será la última. Esta vez, me quedaré.
Te quiero, Ruth.
¿Por qué? Soy una enferma.
¿Por qué me quieres?
Nadie quiere a un enfermo. La gente les tiene lástima.
Yo no soy la gente. Yo soy Joe Collins, un tipo.
Perdóname. Soy una egoísta.
Cada vez que te vas, temo que no vayas a regresar.
Si al menos supiera de dónde vienes, o a dónde vas, a qué te dedicas
Ruth, dejemos las cosas como siempre han sido.
Un tipo al que se le acabó la gasolina y vio un pequeño rancho en el camino
y encontró la cosa más importante de su vida, sentada en una silla de ruedas.
Dejémoslo así, un poco más.
Un día más, dos, quizás.
Después te diré todo lo que quieras saber.
Yo sé lo que quiero saber.
Lo demás no cuenta.
Si no estuviera tan enferma, te ayudaría.
Hay muchos tipos de enfermos.
Quizás nos podamos ayudar el uno al otro.
Te quiero, Joe.
Termina tu sueño.
Iré más despacio, no tendrás que correr deprisa.
Y cuando me cojas,
abrázame fuerte.
Vamos.
Un par de horas más. Mantengámonos juntos.
¡Está llena!
Despacio, Roberts. Tienes tiempo.
Yo me ocupo.
A la derecha. Esa palanca.
Cuando entremos, la accionas.
Eso nos llevará al otro camino, que lleva a la torre.
- ¿De charla? - He preguntado la hora.
¿Por qué? ¿Te pagan por horas?
- ¿Otro artículo? - Sí, pero uno bueno.
Los mecánicos os vais a hacer famosos. Saldrá en primera página.
Por salir en una de esas estamos aquí.
Dime, Charlie,
qué te enseño la prisión sobre el oficio de mecánico?
Que a mi salida, no trabajaré de mecánico.
¿Y a ti, Andy?
¿Una declaración a la prensa?
No mucho. Hice lo que me dijeron.
¿Todo?
¿Dónde guardas tus herramientas?
Ocho bombas incendiarias. De calidad.
Ocho detonadores. Y esto para iluminar el patio.
Repito: Hago siempre lo que me dicen.
Imprimimos a las 12:15 en punto.
Allí estaré.
Deletrea bien su nombre. Para el álbum de su mujer.
- Noticias. Buenas y malas. - ¿Buenas?
Ocho bombas. Camión listo.
- ¿Malas? - No hay dinamita.
- La necesitamos. - Imposible, vengo de allí.
- Consíguelas - No hay tiempo.
Escucha, Louie.
Tengo una misión para ti.
Ve a ver a Collins.
Está con nosotros
Dile que no hay dinamita.
Que si seguimos.
O lo dejamos.
Tienes 45 minutos.
¿Crees que voy a estropear la fiesta?
Trato de explicarle que...
Todas las visitas están anuladas. Incluso las de la familia.
- Descúbrete. - Para un pase.
- ¿Para dónde? - El foso. Vamos a hacer un especial.
¿Qué pasa, que hay de malo?
Nada. ¿Quieres hacer un artículo? Te ayudaremos
Despacho del capitán Munsey.
¿El coche de quién?
¿McCallum? Déjalo entrar.
¿Algún problema?
Munsey dio órdenes.
¿Quieres ir al foso?
Sí, ¿hay algo malo en eso?
- ¿Está ahí Munsey? - Está esperando.
Espera aquí.
Un cliente para el foso. El 7033, recluso Miller.
¿El hombre de Gallagher?
Quería un pase.
¿Quiere verlo?
Sí. Que entre
¿Te interesa el foso?
No lo entiendo.
Preparamos un extra sobre las actividades de los prisioneros.
Es cierto, tú eres periodista.
Siéntate.
No ahí. Aquí.
Ya he ido al foso. He ido más de cien veces.
¿Por qué todo esto?
Dime, Louie.
¿Cómo un iletrado se convierte en periodista?
¿Incluso en periodista estrella?
No sé.
Yo sí.
¿Por qué el foso?
Ya se lo he dicho.
- Dímelo otra vez. - Para escribir un artículo.
No me gusta esa respuesta.
Eso es todo, Jackson.
Gallagher te ha mandado a ver a alguien.
- ¿A quién? - A nadie. Voy a escribir...
Respuesta equivocada.
Déjeme, capitán.
No conozco las respuestas que usted quiere.
Empecemos de nuevo. ¿A quién ibas a ver?
Ya se lo he dicho, ¡a nadie!
¿Cuál era el mensaje?
No hay mensaje.
No sé de qué está hablando.
Tú no sabes mucho de nada, ¿verdad?
¿Ni siquiera que Collins prepara
una evasión por el foso a las 12:15?
¿No es cierto?
Me has mentido ¿no?
Gallagher sabe lo de la evasión.
No lo sé.
No sé de qué habla.
Me pueden golpear...
y seguir golpeando...
pero no sé qué es lo que quiere.
Metedlo en celda de aislamiento.
Ha tenido un accidente volviendo del foso.
¿Una relación entre Gallagher y Collins?
Si hubiera alguna, me lo habría dicho.
Haz salir a tu hombre.
¡Muggsy!
¡Ya voy!
¿No tienes nada para mí?
¿Seguro?
¿Pasa algo?
¡Al trabajo!
Tengo tus cardiogramas, Collins.
- Tengo que volverte a examinar. - Hágalo deprisa.
¡Circulad!
Han molido a palos a Louie.
Munsey.
Louie esta en peligro de muerte.
Tiene un mensaje.
Cualquiera que sea tu plan, renuncia.
Munsey está enterado.
Créeme, sabe que intentas el golpe a las 12:15.
Te vigila, Joe.
Quiere que lo intentes
Una evasión sería el fin para Barnes.
Y Munsey sería el héroe.
Cuenta con tu vida para hacerse alcaide.
¿Detuvieron a Gallagher?
¿A Gallagher? No.
¿Por qué?
No tienes ninguna oportunidad.
- ¿Cómo lo ha sabido Munsey? - El método Munsey.
Tiene informadores. Uno de tus mismos hombres, supongo.
No lo hagas, Joe. ¡Ni lo intentes!
Gracias por intentarlo, Doc.
Tenemos diez minutos.
Y hay que aprovecharlos cada uno.
¿Qué sitio quieres?
Tú eres el jefe. Dilo tú.
Elegid, para la fuga. ¿Qué posición?
Ya te dije que te seguiría. Tu decides.
¿Tú?
Lo mismo.
No tenemos más que algunos minutos.
Cuando salgamos, ¿qué sitio quieres?
Donde pueda ayudarte mejor.
¿Qué sitio?
Último.
¿Es el lugar más duro, no?
Último.
Louie está herido.
Cogido cuando regresaba del foso.
¿Regresando?
Munsey.
Circulad.
Tendrán menos oportunidad que un pato de yeso.
Perdón, no le había visto.
No es nada, Hopkins.
Pero no hay premio por cogerlos vivos.
No en esta jungla.
¿Otras órdenes?
Bradley, con los guardias en este sector del muro.
Está llena.
¿Listo?
¡Listo!
¡Suelta eso!
Coy y Spencer, vaciad la tierra ahí abajo.
No me porté mal con vosotros. Nunca os hice nada.
No llevo armas. Sálvame.
¡Silencio! ¿Estáis conmigo?
No quiero estar mezclado en esto.
Llévame. Te obedeceré.
Pero llévame.
Nosotros nos vamos. Iremos juntos hasta el patio.
Una vez allí, allá cada cual.
Por el momento, me obedeceréis.
Vigilad el fondo.
Soldado, tráelo aquí.
¿Y yo?
¿Tú?
Le vendrá bien un descanso. Se irá por algún tiempo.
Cuando regrese ya veremos lo que hacemos con usted.
No puedo dimitir.
Es toda mi vida.
Firme.
El altavoz. Anuncie su dimisión.
Aquí el alcaide Barnes.
Acabo de dimitir.
La prisión será dirigida por el capitán Munsey.
¡Dígaselos!
¡No!
A consecuencia de esta dimisión,
la prisión pasa a ser dirigida por el capitán Munsey.
Repito.
El capitán Munsey es vuestro alcaide.
Obedeced sus órdenes.
¡Vamos!
¡Te equivocas! Munsey me obligó.
Quiero decírtelo todo. ¡No, Joe!
¡Eso no!
¡Escúchame! ¡No lo lograréis nunca!
¡Es una trampa! Nos están esperando.
¡Jackson! Tú y Tom, bajad.
Yo me ocupo de eso.
La ametralladora.
¡Más rápido!
¿Dónde estamos?
El plan ha fracasado. Cada uno por sí mismo.
Una oportunidad entre un millón.
¡Va a derribar la puerta!
¡Collins!
Eso duele, doctor. Y mucho.
Este lugar está lleno de dolor, Calypso.
Tú estás herido...
Collins...
Collins y Munsey muertos,
y los demás...
todos los demás...
¿Por qué lo hacen? Nunca lo logran.
Alcatraz, Atlanta, Leavenworth...
se ha intentado cientos de veces en cientos diferentes lugares,
y siempre han fracasado.
Pero lo siguen intentando.
¿Por qué?
No lo sé.
Pero mientras se encierre a un hombre siempre querrá escapar.
No aprenden.
Y es necesario.
Nadie escapa.
Nadie escapa jamás.