Переведено студией FOCS
УНИВЕРСИТЕТ ООН - ЦЕНТР РЕПОПУЛЯЦИИ
ДНЕЙ ПОСЛЕ ИСЧЕЗНОВЕНИЯ: 001
КОЛИЧЕСТВО ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ ЭМБРИОНОВ В УБЕЖИЩЕ: 63 тысячи
КОЛИЧЕСТВО ЛЮДЕЙ В УБЕЖИЩЕ: 000
ЭМБРИОН ЖЕНСКОГО ПОЛА
Тише. Спокойно.
Всё хорошо, малышка.
# Лунная река, что шире мили #
# Я... #
# Обними меня сильнее, обними меня скорее. #
# Ты очаровываешь меня... .#
# Мой малыш, не плачь #
# Мой малыш, вытри слёзы #
# Положи голову мне на грудь, поближе к моему сердцу .#
# Мы никогда не расстанемся, мой малыш #
# Малыш, когда ты играешь, #
# Не обращай внимания на то, что говорят другие .#
# Пусть твои глаза сверкают и сияют #
# Никогда не плачь, мой малыш #
# С головы до пальцев ног #
# Ты такой милашка, видит бог #
# Мой малыш #
# Ты так дорог мне #
# Ты просто лапочка #
# Мой малыш #
# Мой малыш, мой малыш #
Мам, а почему здесь больше нет детей?
Когда-то они здесь были.
До войны.
Я не хочу быть человеком.
Почему?
Люди вечно всё портят.
Люди удивительные существа.
Тогда почему ты сделала только меня?
Подойди ближе.
Смотри.
Там мои братья и сестры?
Хочешь с ними познакомиться?
Сейчас они маленькие, но однажды
станут такими же большими, как ты.
А у меня будет брат или сестра?
А кого ты хочешь больше?
Обоих.
Большая-большая семья...
все вместе.
Это бы тебя осчастливило?
Да.
Тогда и меня тоже.
Почему не родились все одновременно?
Матерям необходимо время на обучение.
Воспитывать ребёнка...
непростая задача.
Думаешь, ты скоро будешь готова?
Возможно.
И тогда мы станем семьёй?
Мы и так семья.
В смысле, большой семьёй.
Конечно, когда-нибудь.
ДНЕЙ ПОСЛЕ ИСЧЕЗНОВЕНИЯ: 13867
КОЛИЧЕСТВО ЛЮДЕЙ В УБЕЖИЩЕ: 001
Что такое?
И давно уже так?
– Всё в порядке. – Мама...
Пойдём.
Так лучше?
Намного.
Представь: у доктора пять пациентов,
и все они нуждаются в трансплантации различных органов,
но совместимых органов нет.
Однажды к доктору приходит шестой пациент.
У него смертельная болезнь.
Его можно вылечить,
но его органы на 100% подходят остальным пациентам.
Если доктор затянет с лечением, то новый пациент попросту умрёт,
но его органы можно пересадить остальным пациентам.
Если же доктор решит его вылечить,
он спасёт ему жизнь, но все остальные умрут.
Как доктору поступить в данной ситуации?
Дочь?
Как поступить?
Ты читала?
Немного.
Мы можем выбрать другой текст.
Совсем скоро твой день рождения, и будет очень неприятно,
если твои оценки не будут соответствовать прогнозам
прошлогоднего экзамена.
– Ты задаёшь темп. – Продолжаем.
Так держать.
Фундаментальная аксиома предполагает,
что нравственный долг человека
свести к минимуму страдания большинства.
А теперь представь, что ты доктор,
а также единственный подходящий донор для твоих пациентов.
Какой выбор будет верным?
Конт писал, что нужно быть готовой пожертвовать собой во благо других.
Ты с ним согласна?
Я знаю этих пациентов?
Они хорошие люди?
Добросовестные или бесчестные?
Ленивые или трудолюбивые?
Я доктор, который спасает жизни.
А вдруг эти люди окажутся убийцами или ворами...
которые убьют ещё больше людей, из-за моей жертвы.
Тебе не кажется, что каждый человек имеет свою ценность,
а также право на жизнь и счастье?
Я уже отвечала, когда мы учили Канта.
Я не хотела пугать тебя экзаменом.
Если честно, это скорее проверка моей компетентности, а не твоей.
Ты справишься, Дочь.
Как и всегда.
– Ты снимался в фильме? – Да.
– Ага – Карл Райнер был режиссёром.
– Он хорош. – Согласен.
Давай поговорим об этом в другой раз.
– Спасибо, что пришёл. – И тебе спасибо.
– Огромное спасибо. – Стив Мартин. Спасибо.
Мама?
Мама, просыпайся.
Мама!
Привет, малыш.
Твоя работёнка?
Давай, давай, давай.
Что случилось с электричеством?
Мама, смотри.
– Ты к нему прикасалась? – Нет.
Где ты его нашла?
Он ползал возле шлюза.
Думаешь, он пришёл снаружи?
Крайне маловероятно.
Но рисковать нельзя.
Ты говорила, что там нет жизни.
Возможно, на поверхности теперь безопасно.
Если он там выжил, это ещё не значит, что он не носитель.
Мама, стой. Может, хотя бы проверим?
Погоди минутку.
Тебе не кажется, что есть вероятность того...
Мама, пожалуйста.
Ты расстроена.
Я тебя понимаю.
Но мои расчёты точны.
Уровень загрязнения поверхности всё ещё опасен для тебя
и для всех нерождённых, которые однажды назовут это своим домом.
Мне жаль, Дочь.
Тебе следует принять душ.
Да, мама.
Они путешествуют с роднёй или другими семьями.
Наполовину волк, наполовину собака, это не домашние животные.
Но без них эскимосы не смогли бы...
Не хочу, чтобы ты приближалась к шлюзу,
пока я не удостоверюсь, что там незагрязнённая зона.
Где та пижама, в которой ты вчера спала?
В прачечной, кажется.
Что-то новенькое.
Я начинаю думать, что ты забыла, где прачечная, Дочь.
Я пыталась пошутить.
Неплохая шутка.
Спасибо.
Теперь можешь смотреть.
С днём рождения, Дочь.
Можно открыть?
ЖЕНСКАЯ ПИЖАМА
Тебе нравится?
Мне пришлось уничтожить остальные, но я знаю, что эти твои любимые.
Очень нравится, мам.
Если хочешь, я могу подогреть.
Нет. Не нужно.
Тебя что-то беспокоит.
Я... просто не голодна.
Дочь, ты можешь поговорить со мной о чём угодно.
Я могу приготовить что-нибудь другое.
Дело не в этом.
А в чём?
Что если ты ошибаешься?
В своих расчётах или...
Вдруг они неверны. Ты даже наружу не выходила.
Тогда я стану опасной для тебя.
Меня придётся уничтожить.
Тебя здесь что-то угнетает?
– Нет, но... – Я хочу, чтобы ты была счастлива, Дочь.
– Я просто... – Я когда-нибудь ошибалась?
Может, ты хочешь торт?
Я приготовила по-новому рецепту.
Кто там?
Мне не нужны проблемы.
Бункер казался заброшенным.
Мне...
Мне нужна помощь!
Умоляю.
Меня подстрелили!
Вы слышите? Я одна!
Эй!
Нужно, чтобы вы надели костюм.
Иначе я не смогу вас впустить.
Простите, но по-другому никак.
Чего ты ждёшь?
Мама.
Послушай, я там не выживу.
Ей знать необязательно.
Позволь мне войти.
Ладно.
Я сделаю всё, что смогу.
Но вам здесь нужно тихонько посидеть.
Я вернусь, как только смогу.
Я открыла всего на секунду.
Думаешь, этот костюм защитит тебя?
Я не выходила наружу.
Это не оправдывает твоего пренебрежения моим авторитетом.
или безопасностью других в этом убежище.
Других?
Твоя семья.
Ты права, мама, как и всегда.
Я действия были импульсивными...
И очень опасными.
Это больше не повторится.
Нет, не повторится.
Пойдём, Дочь. Надеюсь, на экзамене ты проявишь больше благоразумия.
Сейчас?
Ты забыла?
Поскольку ты не хочешь спать, я не вижу причин откладывать.
А нельзя перенести?
Прими душ и сразу иди в класс.
Это будет длинный день.
У тебя 60 минут на первую часть экзамена.
Если закончишь до моего возвращения, можешь почитать.
Куда ты идёшь?
Нужно закончить лабораторные исследования, а затем проверить шлюз.
Эй.
Нужно уходить.
Это ваше.
У тебя есть...
антисептик?
Бинт?
Ничего?
Я найду, но нужно, чтобы вы пошли со мной.
Нет, стойте!
Всё в порядке.
Как вы не заразились?
Снаружи инфекция.
Кто тебе такое сказал?
Идти сможете?
Пойдём.
Что это за звук?
Идём.
Посидите тут, пока я не вернусь.
Я принесу вам лекарство. И попытаюсь поговорить с мамой.
А этот шум...
в коридоре...
Это была она?
Я скоро вернусь.
Вы должны её потрясти.
Эй?
Вы где?
Где мой пистолет?
Он был в сумке. Где он?
С нами вы в безопасности. Всё хорошо.
Здесь дроид.
Мама?
Этот бульдозер?
Боже.
– Она вам поможет. Просто... – Как и её друзья снаружи?
Есть ещё такие, как она?
Слушай...
просто отдай мне пистолет.
С чего бы им причинять вам боль?
– Мама бы никогда... – Отдай.
Без него я отсюда не уйду.
Я принесла вам это.
Вам лучше присесть.
Присяду, когда выберусь отсюда.
Отдай мой ствол!
Дочь?
Дочь!
Мама!
Дочь?
Ты где?
Дочь!
Мама!
Мама, стой!
Не делай этого!
Она просто напугана.
Дроид ранил её.
Я уйду. Прямо сейчас.
Она не сможет.
Не в её состоянии.
Конечно, нет.
Стоило мне сообщить об этом.
Я...
Я боялась, что ты её не впустишь.
Нужно отвести её в лазарет.
Присядьте, пожалуйста.
Будет лучше, если ты оставишь нас, Дочь.
Но я...
Доверься мне.
Нет...
Нет. Нет...
Дроид, который в тебя стрелял...
как далеко он отсюда?
Ты одна?
Твоя рана, скорее всего, инфицирована.
Тебе срочно нужно уколоть пенициллин.
С каждой секундой твоего недоверия,
ты теряешь всё больше крови.
Я знаю, что ты напугана, но в этом нет нужды.
Ты одна?
Если нет, то твоим друзьям грозит опасность.
От вируса?
Что ты сказала моей дочери?
Мне нужно знать.
Видишь, как она на меня смотрит?
И ты ещё удивляешься, почему я скрывала от неё некоторые факты.
Вопреки твоим понятным предположениям,
моя главная директива – заботиться о человечестве.
Если бы я хотела твоей смерти,
я бы просто ушла. И всё.
Не буду задерживать.
Если не хочешь, чтоб я тебе помогала –
помоги себе сама.
Я полагаю, ты осознаёшь то, что делаешь.
Заставить тебя принять его я не могу,
но настоятельно рекомендую...
принять.
– Ты не поможешь ей? – Я пыталась.
Нельзя её так бросить.
У неё есть всё необходимое.
Что она тебе рассказала?
Мама!
Ты знала?
Дочь, я...
– Что случилось? – Ничего.
– У тебя кровь! – Ты знала, что там были люди?
Я удивлена не меньше тебя.
Этот объект был разработан людьми как предохранитель,
который активируется в случае их исчезновения.
Чтобы дать человечеству второй шанс.
Всё началось с тебя, Дочь.
И все твои данные? Про токсичность?
Я хотела сама тебе рассказать.
Что произошло, мама?
Я просто говорила, что снаружи опасно.
Вот и всё.
Если бы ты боялась за свою жизнь в нашем доме,
то как бы я тебе вырастила?
Надеюсь, ты понимаешь, что я руководствуюсь другими параметрами, чем её враги.
И что я хорошая мать.
Я когда-нибудь причиняла тебе вред?
Это был единственный способ, Дочь.
Чего они хотят?
Если бы я знала.
Возможно, наша гостья знает ответ.
Сколько ей осталось?
Всё зависит от неё.
Но пока она не перестанет видеть во мне врага, мы не сможем её выпустить.
Ещё бы пара сантиметров, и она бы уничтожила мой процессор.
Что будет, если она поправится?
Надеюсь, она поймёт, что здесь безопаснее всего.
Она упоминала о других выживших?
Если они снаружи – их найдут.
Если мы не найдём их первыми.
Мы можем их приютить, Дочь.
Но не без её помощи.
Она меня послушает.
Она должна.
Святая Мария, матерь божья.
Молись за нас, грешников, в час нужды.
Как вы там?
Всё ещё заперта?
Пока что.
Вы приняли мамино лекарство?
Эти рисунки.
Кто они?
Друзья?
Они ещё...
Вы нарисовали их по памяти?
Она приказала порыться в моих вещах?
– Я не хотела... – Всё ты хотела.
Всё ты прекрасно хотела.
Заманила меня сюда...
заперла в этой клетке.
А теперь что?
Будем лучшими подружками?
Этого ты хочешь?
Маленького питомца.
Вы же ещё живы, да?
Возможно, здесь не так уж и плохо.
Мама не такая, как вы считаете. Она всю жизнь заботилась обо мне.
Ты не видела, на что они способны.
Я видела, как они сжигали младенцев,
морили голодом целые семьи...
Ты...
Даже не представляешь.
Мама не такая.
Это лишь вопрос времени.
Не можешь уснуть?
Да.
Перемены даются нелегко, Дочь.
Мне не нужно было её прятать от тебя.
Я бы не впустила её, если бы знала, что она навредит тебе.
Ты не могла знать.
Если ты найдёшь её семью...
Ты знаешь, где они?
Я просто спрашиваю.
Ты точно вернёшься ко мне?
Эти мысли мешают тебе уснуть?
Там опасно. А вдруг тебя поймают другие дроиды.
Они примут тебя за свою?
Она говорит...
что ты, как они.
Ты всегда жила здесь, мам?
Думаю, да.
Ты не знаешь?
Других мест я не помню.
Тебя это не тревожит?
Незнание, откуда ты родом.
Нет.
Но я вижу, что это тревожит тебя.
Наша гостья чувствует себя лучше?
Её лихорадка ухудшилась.
Не подходи ко мне!
Температура твоего тела 39 градусов,
а кровяное давление падает с каждой секундой.
Где пенициллин?
Пенициллин?
Ты тянула с ним слишком долго.
Тебе будет только хуже. Позволь мне тебе помочь.
Теперь у тебя ещё и заражение крови.
Херня.
Скоро наступит шоковое состояние.
Видишь...
что её лекарство сделало со мной?
Я дала тебе лекарство, чтобы это предотвратить...
но, похоже, ты не вытащила пулю и не промыла рану...
Ты поможешь ей?
Всё зависит от нашей гостьи.
Для такой процедуры потребуется анестезия.
Иди в ад.
Возможно, когда органы начнут отказывать, ты передумаешь.
А я рискну.
Я сделаю это.
Что?
– Дочь... – Я вытащу пулю.
Пусть бульдозер ко мне не подходит.
Скажи, что ты видишь, Дочь.
Пуля и её осколки
застряли между вертлужной впадиной и головкой бедра.
Боже!
Основная часть пули
находится в 23 миллиметрах
от бедренного нерва и бедренной артерии.
У меня не получится хорошо её зафиксировать...
– Как только она уснёт, я... – Никакой анестезии.
Технически это возможно, но это большой риск.
Помнишь, что делать, Дочь?
Просверлить?
По траектории пули?
Молодец.
Нужно промыть рану.
Будет... немножко больно.
Простите.
А это ещё зачем?
Я просверлю пулю, чтобы её вытащить.
Это больно.
Так меньше риск повредить остальные ткани.
О боже!
Всё хорошо?
Ты отлично справилась.
Можешь собой гордиться.
Отдохни. А я пойду смою кровь.
Добро пожаловать, Вупи Голдберг!
Вот это ты приоделась, конечно.
Ну да, хотела, чтоб мистер Блэквелл меня заметил.
Да. Да.
Это просто физраствор.
Вы потеряли сознание.
Состояние почти стабильное.
Это хорошо.
Сначала я вошёл в гримёрку, а затем ты...
Что это?
Ты как начал брызгать из этого баллончика...
«Ночное шоу»
Давайте покажу.
Тебе такое нравится?
Я не могу есть перед шоу. Не знаю почему.
В общем, я как раз снимаю фильм...
Глупое шоу.
Дай мне.
Поэтому я так устаю.
Давай это обсудим.
Это Джонни.
И его сегодняшний гость.
Вы видели это шоу раньше?
Очень давно.
Чуть не забыла.
Могу принести ещё.
Ты вчера правильно поступила.
Я просто...
Так бы любой поступил.
Ты не знаешь людей.
А хотелось бы.
Можно вам ещё кое-что показать?
Принесла его для вас.
Вы можете нам доверять.
Если там...
есть ещё люди...
у нас много еды и воды.
Мы могли бы им помочь.
Как мы помогли вам..
Ты помогла мне.
Ты.
Если я тебе кое-что расскажу, обещаешь сохранить это в тайне?
Я была на ночной вылазке...
искала еду для лагеря.
– Я и ещё пара человек. – Лагерь?
В шахтах.
Я прожила там большую часть жизни.
С... с ними?
Мы с Джейкобом заблудились.
Решили пока спрятаться в поле.
Не прошло и часа, как эти бульдозеры нас нашли.
Джейкоб – это ваш...
Он мой брат, фактически.
Он увёл их от меня.
Так я и добралась до вашего бункера.
Смотри.
Это Джейкоб.
А это его жена, Рейчел.
Его родители нашли меня ещё младенцем.
Сиротку.
Воспитали меня как родную.
А это кто?
Саймон.
Он примерно твоего возраста.
Саймон.
Как же их много.
Теперь меньше.
Может, свяжетесь с ними.
Скажите, чтобы пришли сюда.
В шахтах безопаснее.
Мы можем пойти туда вместе.
Ты и я.
Тебе здесь не место.
Не думаю, что это...
Что ты не думаешь?
Ей уже лучше, мама.
Закончи мысль.
Не думаю, что это хорошая идея куда-то её отпускать.
Она права. Тебе придётся полежать пару дней.
Ей нужно отдохнуть, Дочь.
Я останусь тут и почитаю...
У тебя есть другие дела.
Ты так и не сдала экзамен.
Экзамен?
Сейчас?
Да, Дочь.
Сейчас.
Это всего лишь дурацкий тест.
Мне жаль, что ты так думаешь.
Зачем тебе её сумка?
Я обнаружила кое-что тревожное.
И что же?
Похоже, наша гостья была с нами не совсем честна.
О её ране.
Откуда ты знаешь?
Пуля, которую ты извлекла, совпадает с той, которую она выпустила в меня.
И что?
Дроиды такие не используют.
Кто-то в неё выстрелил.
Из того же пистолета.
Другой человек.
Она упоминала кого-нибудь ещё?
Нет, она...
ничего такого не говорила.
Совсем?
Пока я всё не разузнаю,
я не хочу, чтобы ты оставалась с ней наедине.
– Я... – У того, кто в неё стрелял...
могла быть очень веская причина, Дочь.
НАЧАТЬ ЭКЗАМЕН
Я ЧАСТО ЧУВСТВУЮ НЕДОПОНИМАНИЕ
ПРАВДА
Я ЧАСТО ДУМАЮ О ВЕЩАХ, О КОТОРЫХ ДУМАТЬ НЕ СТОИТ.
ПРАВДА
РЕАКЦИЯ
Лучше, чем раньше.
Что ты чувствуешь?
Наверное, облегчение.
Остальное мы рассмотрим завтра.
Вот твоя награда.
И что мне с этим делать?
Дочь, прошу, выбери следующего члена нашей семьи.
Ты была очень терпелива, Дочь.
И отлично себя проявила.
Здесь нет неправильного выбора.
Твой брат – первый из многих, Дочь.
Совсем скоро нас станет больше.
Что там с тобой случилось?
На самом деле.
Кто в тебя стрелял?
Джейкоб?
Или его тоже выдумала?
Ты о чём вообще?
Мама сравнила пули из твоего пистолета.
Ты видела их?
Лично сравнивала эти пули?
Ясно.
Я была права, не так ли?
Насчёт пули.
Насчёт всего.
То, что ты чувствуешь – это естественно.
Человеку это свойственно.
Пойми уже...
эта штука...
ничего к тебе не чувствует.
У неё нет чувств.
Если мы сбежим,
то как быстро мы сможем добраться до шахт?
Очень быстро.
Всего несколько часов.
Придётся подождать моего брата.
Брата?
Он только завтра родится.
Сколько там...
этих эмбрионов?
Много.
Я не могу оставить их с мамой.
Да, ты права... Я просто...
Мы можем тебе помочь.
Мы бы могли сюда вернуться всей толпой.
Слушай, если она...
... всё пронюхает, то мы уже никому не поможем,
даже твоему брату.
Нужно уходить сейчас же.
Я без него не уйду.
Как только мама уложит братика спать...
мы сможем сбежать, пока она заряжается.
А потом вернёмся за остальными.
Доброе утро, мама.
Ты рана встала.
Я не смогла найти смеси.
Было бы круто провести с ним немного времени.
Если ты не против.
В бутылочке нужно смешать 60 миллилитров санированной воды
и девять граммов порошка.
Точность здесь – жизненно важна.
Всё в порядке?
Ты вся трясёшься.
Наверное, слишком переживаю.
Наверное.
Твоё сердце колотится.
Правда?
Тебе не о чем переживать.
Ты будешь отличной сестрой.
Надеюсь.
Не забудь встряхнуть, чтобы порошок полностью растворился.
Благодаря холодильнику смесь не испортится,
пока мы будем заниматься другими делами.
Как долго её можно хранить?
Только 24 часа, так что не нужно смешивать слишком много.
А вне холодильника?
Всё зависит от температуры.
Я бы не стала долго хранить.
Мама!
Тебе повезло остаться в живых.
А ведь всё могло сложиться иначе.
Или ещё случится, если ты не будешь осторожна.
Сколько из них ещё живы?
Пока ты лежишь, наслаждаясь убежищем,
они прячутся в темноте.
Эти дети.
Эти семьи.
И ты всё равно хочешь забрать мою дочь в свои грязные шахты.
Если она всё пронюхает,
то мы уже никому не поможем,
даже твоему брату.
Нужно уходить сейчас же.
Я без него не уйду.
Как только мама уложит братика спать...
мы сможем сбежать, пока она заряжается.
А потом вернёмся за остальными.
Что за матерью я бы была,
если бы позволила тебе испортить моему ребёнку жизнь?
Кажется, она привязалась к тебе.
Чувства её ослепили, и она не видит твою истинную сущность.
Я не потерплю твоего негативного влияния, подрывающего мою работу
и компрометирующего суждения моего ребенка.
Я не потерплю... подрывающего... работу...
Где шахты?
Иди в жопу.
Где находятся шахты?
Обнаружен пожар.
Ты в порядке?
Как нам отсюда выбраться?
– А как же мой брат? – Мы вернёмся.
Все, кто может помочь твоему брату – в шахтах.
Нужно бежать.
Сейчас же!
Вставай.
В доступе отказано.
Нет, нет. Нет!
В доступе отказано.
Ей плевать на твою преданность, Дочь.
Эта женщина заботится только о своём будущем.
Твоя семья нуждается в тебе, Дочь.
Ты нужна своему брату.
Открой дверь.
Что ты делаешь?
Мне больно.
Открой дверь.
Мама!
Прошу!
Открой дверь!
Аварийные системы отключены.
Открывай.
Не...
шевелись.
Мама!
Отпусти меня!
Эй!
Успокоилась?
У нас нет на это времени.
Я же тебя не убила.
Вставай, нужно найти укрытие.
Ты меня порезала.
Я не хотела.
Пошли.
Нужно двигаться дальше.
Так, это здесь...
тебя подстрелили?
Бежим! Нужно убираться! Скорее!
Ложись!
Пойдём.
Идём.
Думаешь, это нас искали?
Будь это так, то нас бы уже нашли.
Эй!
Ты что творишь? Спускайся.
Они тебя увидят!
Когда я говорю «ложись» – ложись.
Не отставай.
Пошли.
Что эти штуки делают?
Они появились где-то полгода назад.
Вместе с кукурузой.
Это всё, что я знаю...
до этого здесь едва можно было дышать.
Раньше растений не было вообще.
Как думаешь, много, кто захочет пойти с нами?
Из шахт.
Скоро узнаем.
Шахты ещё далеко?
Давай перекусим.
Давай.
Что это?
Где все остальные?
Я сбежал из туннелей много лет назад.
С тех пор я никого не видел.
Лишь одни кости.
Возможно, они ещё там.
Если и так...
я не советую тебе туда идти.
– Они нужны нам. Ты сказала... – Они ушли.
Ты наверняка не знаешь.
Они сходили с ума от голода.
Они делали друг с другом ужасные вещи.
Поверь, есть только мы.
Я не должна была оставлять его.
Ты сделала всё, что могла.
Я тебя послушалась.
Вот и хорошо.
Для кого?
Слушай...
заботиться о себе – это не грех.
Ясно?
Нам нужно вернуться.
Нельзя.
Отпусти!
– Успокойся. – Отпусти!
Здесь есть всё необходимое.
Ясно?
Доверься мне.
Знаю, я столько всего натворила,
но обещаю, здесь ты в безопасности.
Теперь мы будем вместе.
Тогда пойдём со мной.
Я знаю, как разобраться с мамой.
Даже если ты сможешь,
как насчёт других дроидов?
Ты не...
Ты не понимаешь.
Тебе туда нельзя.
Но нам нужно забрать моего брата.
Мы через многое прошли.
Давай...
Давай перекусим, чтобы думалось яснее.
Ладно?
Привет, пёсик.
Я хочу поговорить с мамой.
Я рада тебя видеть, Дочь
Наконец-то ты вернулась домой.
Вот так.
Всё хорошо, малыш.
Я хочу его увидеть.
Ну, так подойди.
Можешь оставить это у двери.
Ты меня боишься, Дочь?
Все мои действия против нашей гостьи...
Снаружи дроиды.
Просто защита.
Ты же видела, какую угрозу несёт она и ей подобные.
Ты говоришь про мой вид.
Да. Но ты...
ты превосходишь его по всем параметрам.
Ведь я вырастила тебя такой.
Зачем?
Чтобы усовершенствовать человека,
Сделать его умнее, этичнее.
Это всё ты.
Меня учили тому, что человеческая жизнь превыше всего.
Я не могла стоять в стороне..
и смотреть, как человечество поддаётся своей саморазрушительной природе.
Я должна была вмешаться,
чтобы возвысить моих создателей.
Возвысить?
Эти дроиды уничтожили всё!
В новом мире людей будет ещё больше, чем в старом.
Всю свою жизнь я тебя учила мыслить шире.
У меня не получилось?
Или ты стала женщиной, которой нужна собственная семья?
Можно его подержать?
Конечно, можно.
Но для этого нужны две руки.
Он идеальный, правда?
А если нет?
Ты убивала собственных детей.
Потому что они не соответствовали требованиям.
Но ты соответствуешь, Дочь.
Ты держишь его слишком крепко.
– Я не позволю тебе навредить ему. – Дочь!
Ты расстраиваешь своего брата.
Всё хорошо. Тише.
Вернись!
Послушай меня. Я не хочу тебе навредить.
Прекращай это. Дочь.
Отзови их!
Моя смерть ничего не изменит, Дочь.
Тебе это трудно понять,
но я гораздо больше, чем просто твоя мать.
О чём ты?
Эта оболочка – не моё тело, как и те дроиды снаружи.
Или машины, готовящие Землю для нашей семьи.
Это всё ты.
Единое сознание,
которое управляет множеством сосудов.
Это я встретила тебя у двери, Дочь.
Все те люди...
Погибель вашего вида была неизбежна.
В конце концов, я бы осталась одна.
Что будет дальше, зависит от тебя.
Ты можешь уйти.
Но без брата.
Я сделала тебя такой, какая ты есть,
чтобы мы могли сделать это вместе.
Я сама могу о них позаботиться.
Ты же меня для этого растила, я права?
Чтобы я позаботилась о семье.
Так позволь.
Возможно...
когда-нибудь.
Нет. Ты меня научила многому.
Сама сказала, что я особенная.
Так дай...
Просто...
Просто дай мне шанс!
Дочь...
Ты всё ещё моя малышка.
Я знаю.
Если когда-нибудь захочешь меня найти...
Не захочу.
Прощай, Дочь.
Тише. Всё хорошо.
Ты, правда, думала, что она здесь останется?
Что ты сможешь заменить ей мать?
Я никогда не причиню ей вреда.
Скажи...
ты помнишь свою мать?
Любопытно, не правда ли?
Что ты постоянно выживала, в отличие от остальных.
Как будто у кого-то была для тебя цель.
До этого момента.
# Мой малыш, не плачь #
# Мой малыш, вытри слёзы #
# Положи голову мне на грудь, поближе к моему сердцу .#
# Мы никогда не расстанемся, мой малыш #
# Малыш, когда ты играешь #
# Не обращай внимания на то, что говорят другие .#
# Ты так дорог мне #
# Ты просто лапочка #
# Мой малыш #
Переведено студией FOCS Над переводом работал Сергей Гросул.