Södra Frankrike
Jag måste prata med dig.
-Sophie tror att jag har älskarinna. -Bekymrar det dig?
Du känner inte Sophie... Ibland saknar jag militärlivet.
Det var glada dagar. För mig. Men du...
Har du nånsin varit glad?
-Nej, Sophie bekymrar mig inte. -Vad är det då?
-Vem är han? -Jag trodde att det var du.
Vi visste inte var du var. Någon sa-
-att du var på Lescourts begravning. Jag trodde att det var ett skämt.
-Vem är han? -Det undrar jag också.
Kom.
Enligt vittnen blev han jagad. Och han har utsatts för tortyr.
Det var ingen trevlig död.
Det hade han i fickan.
Tändstickor från Hotel Chevre d'Or.
-Vi kör dit. -Nej, Alain, det är inte ditt fall.
Jag är redan inblandad. Du såg hans ansikte!
Kommer du?
Monsieur Suverov, gudskelov!
De sa att ni var död. Men ni har varit hos frisören, ser jag!
-Suverov? -Mikhail Suverov.
Fråga monsieur Suverov om ni får gå in på hans rum.
-Bra idé. Får vi rannsaka ert rum? -Självklart.
Hittade ni gatan med hjälp av kartan jag gav er?
-Har någon ringt? -Ja, en person.
Alex Bohemia.
-Lämnade han ett nummer? -Nej, monsieur.
Du hörde vad hon sa. Suverov letade nog efter mig.
En utlänning med ditt utseende och samma födelsedatum-
-frågar om din adress. Ett mysterium!
Flygbiljett från Nice till New York.
Körkort, utfärdat i New York.
Amerikanska dollar.
Han föddes fem minuter efter dig.
Jag behöll er i tre månader.
Sedan blev jag sjuk och kunde inte amma er bägge två.
Jag behövde pengar och hade inget val.
-Varför valde du att behålla mig? -Jag valde inte.
Jag kunde inte välja. En person valde åt mig.
En advokat från Paris. Han tog din bror...för att du grät.
Han såg hur olycklig jag var. Det var en bra familj, sa han.
Vad har jag gjort?
Du överlevde och gav mig ett hem.
Du var tvungen att göra det. Jag klandrar dig inte.
-Men du borde berättat. -Jag vet.
-Minns du advokatens namn? -Varför?
Han har blivit mördad.
Han försökte komma hem, men någon dödade honom.
Snälla Alain...
Minns du namnet?
Etienne St. Denis. Place Pigalle i Paris.
Föräldrar ljuger för sina barn för att härda dem mot statens nycker.
Om jag inte gör det här får jag ångra det så länge jag lever.
Advokaten kan inte göra honom levande igen.
Min bror blev adopterad. Hittar jag familjen, kan de berätta om honom.
Advokatbyrån är på sjätte våningen.
Låt mig tala med honom. Efteråt ska vi äta fisk.
Som du vill. Vi äter fisk innan vi åker hem.
Ut ur huset!
Mannen i hissen.
Hjälp!
Gör mig inte illa!
Här är papperna om adoptionen. Min chef ville inte lämna ut dem.
Följ med, så räddar jag dig.
-Nej ! -Kom nu.
Kom.
Kom nu.
De har kollat hela våningen. Ingen är kvar däruppe.
Sekreteraren säger att en ryss kom och ställde chefen frågor.
Ryssen låste in henne och sedan började det brinna.
-Har ni letat överallt? -Vi håller på.
Han blev adopterad av en rysk familj.
Fadern var sovjetisk diplomat och emigrerade till USA 1968.
-När går planet? -Vilket plan?
Mikhails plan till New York. Ge mig hans pass.
Nej, det är bevismaterial. Det är ingen slump att mannen var ryss.
Sebastien, det som drabbade min bror, kan drabba mig.
Det var rena turen att jag fick stanna i Frankrike.
Han offrade sig för mig, utan att veta om det.
Mördaren vet inte att Mikhail är död. Om du visar dig i New York...
Han kanske inte är död.
-Vodka, monsieur Suverov? -Nej tack.
-Trafikstockning. -Ta en annan väg.
Jag skriver på en roman. Den blir jävligt bra.
Jag ser allt som händer. Man måste hålla sig vaken.
Du talar med brytning... Säg inget nu!
Är du från Europa? Du har nog mycket att berätta.
Jag heter Davis Hartley. Jag försöker inte lura dig.
Så korkad är jag inte! Du har ledsna ögon.
-Vill du prata om det? -Nej.
Du ska inte tro att jag vill skriva om dina upplevelser.
Davis Hartley är ingen moralisk nolla. Förstår du?
Jag är professionell taxiförare. Jag kan hitta vad som helst!
Jag kan hitta en pingvin i en sandstorm...
Babbla inte. Vill du hjälpa mig? Jag har en del att göra.
Hitta en man som heter Alex Bohemia.
Tror du att jag kan trolla? Hur hittar jag en Alex Bohemia?
Det är ungefär som att hitta en pingvin i en sandstorm.
Är du säker på adressen?
Tror ni att det är Atlantic City? Kom hit med mjölkpengarna!
Jag letar efter...
Du har gått fel, gubbe!
Jag letar efter en familj...
Du pratar konstigt. Vad gör du här? Är du knäpp?
-Du kanske är snut! -Ge er iväg!
Det är han som inte får vara här!
Tack.
De känner dig inte, så de är inte skraja.
-Ska man vara rädd för mig? -Det är alla!
Du är gangster och rik... Jag trodde att du hade glömt oss.
Du har inte varit här på länge.
Jag är inte den du tror.
När familjen försvann hörde jag olika rykten.
Somliga sa att de åkte till Ryssland eller råkade illa ut i Little Odessa.
Ryska maffian regerar Little Odessa. Han slöt sig till dem.
-Hur gammal var han då? -16. Han levde på gatan.
En vit grabb måste vara stark i det här kvarteret.
-Sa han något om mig? -Nej.
Det var din brors. Han lät mig ta hand om den.
Var han glad?
Han blev ju äldre. Allvarlig kille.
-Men han kunde valt ett annat liv. -Vad? Han var ju ensam.
Han kunde bott hos mig. Gåtfull grabb...
Åk hem till Frankrike. Här hittar du bara otrevligheter.
-Nämnde han Alex Bohemia? -Nej.
En nattklubb i Little Odessa heter Bohemia.
Vodka, mr Suverov.
-Jag letar efter... -Telefon, mr Suverov.
Mikhail...
Du är inte klok! Varför kommer du hit?
Nyckeln var inte där, för Darlene är sen och jag kan inte gå än.
Här.
Du skulle inte kommit. Mår du inte bra?
-Förlåt. -Alex...
Nu är de livrädda! Konstigt att vi inte blev nedtrampade i ruschen.
Bäst att du går. Jag kommer så fort jag kan.
Somna inte, vi har mycket att ta igen...
Blir allt okej?
Gå nu.
Mikhail, Ivan ska prata med dig.
Vi var som en familj. Men du svek oss.
Sluta nu, Mikhail.
Sluta!
Idag har du tur.
Hoppa in!
Dynamit!
Var en av dem Alex Bohemia? Det hade varit taskigt för min roman.
-Vet du något om den adressen? -Det är ett dåligt hotell.
Bret Easton Ellis blev full och spydde på ett fikonträd.
-Nu växer det så det knakar... -Spänn av nu.
Tack.
-Jag väntar på dig. -Tack för hjälpen.
Vi är inte färdiga. Vi ska hitta Alex. Hela första kapitlet bygger på det.
Kör hem och fantisera ihop ett första kapitel.
Hej. Förra gången fick jag rum 323. Och det gav mig tur.
Är det ledigt?
-Nej. Men du kan få 305. -Det går bra.
-God kväll, mr Dzasokhov. -Du är söt, Alex.
-Musiken spelar för högt. -Det är födelsedagsfest.
De spelar för högt.
Tio minuter, Yuri. Tio minuter.
Jag bad dig hålla kvar Mikhail i tio minuter.
Är det lång tid?
Nej, det är kort tid.
Hur länge kan du hålla andan?
Jag kände en i Odessa som fixade 5 minuter och 33 sekunder.
Pratade Mikhail med någon?
Snälla Nicholas, mannen försöker säga något.
Han pratade...
...med henne.
Vad pratade du och Mikhail om?
Jag sa att det var telefon till honom.
-Vi har färsk kaviar i kväll. -Sa jag att du är söt?
Vet du vad som händer om du ljuger för mig?
-Jag skulle aldrig ljuga för dig. -Om du ljuger, söta flicka...
...så är du inte söt längre.
Fortsätt med ditt arbete.
Hon behöver en stor...
Vad gör du där?
Jag har saknat dig, Mikhail.
Du är spänd. Det kan jag fixa...
Vad nu?
Spelar du motvillig?
Är det en lek?
Som du vill...
Men inga handklovar den här gången.
Du har blivit hårdare.
Ivan kom när du hade gått.
Han ställde frågor.
Om jag hade pratat med dig och vad jag hade sagt.
Han är äcklig. Men det kvittar.
Om några dar kan vi glömma honom.
Jag kan inte.
Jag är inte Mikhail. Han är död.
Kom.
-Flickan gick upp på rum 323... -Det är tomt. När gick hon?
Har du sett den mannen?
-Ja, han är på rum 305. -305. Utmärkt.
-Den låg därinne. -Vart tog han vägen?
Vart tog han vägen? Svara!
De ska dö!
Hoppa in!
Kör!
Fortsätt!
Vad nu? Är du okej?
Du skulle åka hem och skriva.
Vem har ett hem? Jag jobbar alltid.
Första kapitlet är klart.
Är hon Alex Bohemia?
Bra. Det är oväntat och kusligt...
Vi måste sticka.
Kom nu!
...i Zanzibar Club. En man och en kvinna...
Han var illa ute. Men det erkände han inte.
Han sa att allt var under kontroll.
Han hade stoppat undan pengar som skulle räcka livet ut.
Han tänkte lämna gänget. Men det gick ju inte.
De hittade honom.
Vad betydde min bror för dig?
Allt.
-Visa mig var han bodde. -Är du galen?
Du kunde kostat mig livet nyss! Du fattar ju ingenting!
Du får gärna begå självmord. Men jag vill inte dö.
Nu kan jag inte visa mig hemma eller på jobbet.
Var är notan?
Mikhail sa att man inte ska sitta still för länge.
Vi måste gå innan de hittar oss.
Taxikillen hade inte behövt dö.
Det här är bara början. De ger sig inte förrän du är död.
Du kan inte gå till polisen och inte gömma dig.
All right, vi åker till din brors hus.
Det förklarar varför Mikhail valde en bank i Nice.
Vi får en chans till.
Varför visste vi inte att han hade en tvilling?
Mikhail kontaktade inte honom. Annars hade vi vetat det.
Om 56 timmar öppnar de bankboxen och sedan skriver pressen om oss.
Och resten av livet får vi bittert ångra vår tabbe.
Washington gillar inte FBI-agenter som är kompis med ryska gangsters.
Våra namn står på listan!
Hitta brodern och få honom att hjälpa oss i Nice.
Vi hittar honom.
Killar, håll honom vid liv. De var nog inte trillingar.
Trillingar...
Alex, vad gör du?
Som här ser ut...
Säg vad du letar efter, så kan jag hjälpa dig.
Vet inte. Jag tittar bara.
-Vad är det? -Han visste att jag fanns.
-Vad gjorde du i kriget? -Jag var prickskytt.
Varför dröjde du fem år med att söka upp mig?
Jimmy! Är du här?
Öppna nu, maten är varm!
Det är inte din turdag.
Säg åt din boss att inte störa mig.
Ivan! Du ser ut som om din papegoja har dött.
-Mikhail är här. -Hämta honom.
Hur ska det gå till när mina händer är bundna?
Låt mig göra det på mitt sätt.
Det här är ingen demokrati. Du ska göra som jag säger.
Mikhail har inte ställt till trubbel.
Om FBI hade listan, skulle vi ligga i krig med italienarna och alla andra.
Om han är här, är listan i Frankrike.
Jag ser till att Mikhail gör det rätta. Hämta honom.
Jag säger inte emot, jag är bara orolig.
Du sa att Goradni tjallade för FBI. Samt Pietro och Andrea.
Dem fixade jag åt dig, Dimitri. Men Mikhail är annorlunda.
Han är som en son för dig...
Brott och straff
Ja, Dimitri.
-Är det Mikhails stuga? -Nej, men vi var här ibland.
Du njöt av att hota killen med pistol.
Men det var kusligare när du försökte dränka honom.
Jag gick för långt. Förlåt.
-Jobbat länge på Bohemia? -Ett år.
Förut dansade jag på olika nattklubbar.
Nu tjänar jag mindre, men jobbet är mer respektabelt.
Du hittar inget här som har tillhört din bror.
Det är värt ett försök.
Vad har han gjort som de vill straffa honom för?
Mikhail berättade om en sorts livförsäkring.
FBI försökte få honom att vittna mot Kirov.
Det är skäl nog att döda honom.
Min bror och jag återfann varann när han var död.
Både du och jag har förlorat något.
Upp och hoppa, pojkar och flickor.
Pellman och Loomis från FBI. Hej.
Alex Bartlett, Alain Moreau.
Vi har gemensamma intressen. Vi vet att du inte är Mikhail.
Det är alltid en början. Vad vill ni mig?
Vi ska sätta fast personerna som försöker döda dig.
Mikhail hade en detaljerad lista-
-med namn, adresser och allt som den ryska maffian har för sig.
Mikhail hjälpte oss med att spana på ryssarna.
Din bror ville göra det rätta, därför hjälpte han oss.
Han skulle ge oss listan... Men blev dödad.
Listan ligger i en bankbox i Nice. Du följer med dit och låtsas...
-Att jag är Mikhail. -Exakt. Självklart hjälper du oss.
Nej. Kan ni skydda hennes liv?
Kan ni skydda mig? Ni skyddade inte min bror.
Vi är ditt enda hopp.
Jag tar chansen.
Då testar vi en annan metod...
-Jag fattar inte. FBI ska hjälpa oss. -Vapenhot är ingen hjälp.
Vill alla döda oss?
Tror du att Mikhail hjälpte FBI?
-Nej. Det hade han berättat. -De visste att han var död.
Det visste inte ryssarna, de blev inte förvånade när jag dök upp.
-Om inte ryssarna dödade honom... -Vem vill ha listan?
-FBI! -Exakt.
-Vad ska du göra? -Prata med Kirov.
Lämna mig inte här. Jag följer med.
-Det är farligt. -Först Mikhail och nu du...
Alain, låt mig följa med. Vi ska hålla ihop.
Alex, jag lovar att komma tillbaka.
Jag lovar.
Visa mig till Kirov.
Sitt!
Kirov bad mig hämta honom.
Förlåt, Kirov.
-Gör det inte. -Tillbaka!
Jag ska tala med Kirov.
Mikhail?
-Nej, inte Mikhail. Vem är du? -Hans bror.
-Var är Mikhail? -Död.
-Nu blir du nyfiken... -Hur dog han?
-Det kan du berätta för mig. -Jag vet inget om det!
-Lägg bort pistolen, du är trygg här. -Dina killar har försökt döda mig.
-Jag ville bara tala med honom. -På vilket språk?
De försökte döda mig och var nära att lyckas.
-Dimitri... -Försvinn.
-Du måste förstå... -Försvinn!
Bevaka Ivan.
Mikhail... Förlåt, vad heter du?
-Alain. -Alain, kom. Vi ska prata.
Ivan och Mikhail var som söner för mig.
Jag behöver hjälp.
Jag vill åka hem till Nice.
Jag kan hjälpa dig.
Mikhail hade en lista i en bankbox.
Skaffa den åt mig. Vi hjälper varann.
Gå.
Ring efter ambulans.
Andra sidan! Ta honom!
Rör dig inte!
In i bilen.
Om inte ni hade skyddat honom var han död nu.
Ditt problem, Ivan, är att du inte tänker. Du är inte Kirov.
Vad säger du?
-Han ska ge oss listan. -Varför skulle han göra det?
Förklara för honom vad som händer om han inte sköter sig i Nice.
-Och sedan? -Om 24 timmar är han din.
Ivan, du har visserligen alibi, men vi vet att du dödade Kirov.
-Så du ska inte käfta emot. -Nu är det jag som bestämmer!
Flickan vet för mycket. Hon är min.
Du har besök.
Har du sovit på saken och blivit klokare?
Ni vinner.
Om några timmar går vi till banken. Till dess tar vi det lugnt.
Jag har kollat överallt, det är grönt.
Vad är planen? Vi måste ut härifrån.
Jag har ingen plan.
-I morgon... -...får jag veta vem min bror var.
De låter oss inte gå när de har listan.
Monsieur Suverov. Välkommen. Säg till om ni behöver hjälp.
-Vi ska in till boxen. -Endast kunder äger tillträde.
-Min kollega och jag... -Vi gör inga undantag.
Ni får stanna så länge ni önskar.
Tyvärr måste vi genomgå ID-proceduren igen.
-Var god identifiera er. -Mikhail Suverov.
-Det andra namnet? -Alain Moreau.
-Er mors flicknamn? -Chantal Moreau.
Diskret.
Varsågod, monsieur.
-Röker ni? -Nej.
-Kan jag få en cigarett? -Naturligtvis.
Och tuggummi, tack.
-Jag ska öppna min box. -Har ni legitimation?
Här är den andra boxen, som står i namnet Alain Moreau.
Bara du kan komma åt boxen, och då endast i tillfälle av-
-att vi har återförenats-
eller att jag är död. I så fall ska du inte lita på någon.
Jag vet att du är prickskytt Därför får du detta.
Den ena boxen innehåller bevis mot FBI och den ryska maffian.
Den ska du ge till USA:s ambassad.
Alain, jag råkade läsa om dig i en tidning.
Jag såg bilden av dig och visste att jag hade en bror.
Då fattade jag beslutet att lämna gänget
Jag kontaktade dig inte, för allt jag rör vid blir till gift
Jag försöker avsluta mitt gamla liv.
Förlåt mig om det inte lyckas. Hälsa vår mor-
-att jag inte klandrar henne. Livet har gjort mig förstående.
Jag hoppas att vi nu tillsammans lyssnar till det här bandet
Pengarna ska ni ha. Du är min ende vän. Gud välsigne dig.
Innehållet ska överlämnas till USA's ambassad.
Sitt still.
Försvinn!
Gå ut! Ni får vänta på er kollega utanför.
Skjut inte, jag är polis.
Vi går.
Förlåt.
Kör.
Upp med händerna och kom ut!
Kom ut ur bilen!
Backa!
Ut!
Du dör om du rör dig!
Sebastien!
Sebastien, kom!
Jag först! Få ut mig!
Du får vänta.
Ni måste hjälpa mig...
Hjälp!
Är du okej?
De två männen tog flickan med sig.
-Skjut inte. -Vart tog de vägen?
Jag behöver bilen.
Han kommer!
Nästa gång dör du!
Kom!
Alain!
Jag vet att du inte har listan.
Det kvittar. Jag ska ha pengarna.
Du har Mikhails pengar. Dem ska jag ha.
Ge mig pengarna, så får ni gå.
Är vi överens?
Annars skjuter jag henne!
Amerikanerna uppskattar Mikhail's bevis. De har gripit många.
Och tack vare Mikhail's pengar har du råd att äta här.
Alain, är du nervös för att du ska presentera Alex för din mor?
Jag är inte nervös.
Okej, jag är nervös.
Nu är det för sent...
Önska mig lycka till.
Hur känns det? Var inte nervös.
-Jag är inte nervös. -Bra.
Vi promenerar. Det är inte långt.
-Och en promenad är lugnande. -En av oss behöver varva ner...
Har du tänkt på vad du ska säga? Du ska inte ljuga...
Din mor ska veta sanningen om Mikhail.
Han var snäll och generös. Rejäl.
-Precis som sin bror. -Tack.
SUBTITLE REDIGERAD AV MRZ ÅR 2020-03-01 KL 08.56