A második világháború vége felé
a német hadigépezet már a börtönök, és az átképző táborok lakóit is bevetette.
Felmentették őket büntetésük alól, hogy büntetőalakulatokban pusztuljanak el.
Ez a történet is ilyen emberekről szól.
A 27. Páncélos-büntetőezred 2. szakaszáról.
Igyekezzenek!
Fedezékbe, ott balra, igyekezzenek! Mozgás!
LÁNCTALPAK
Remélem, néhány náci segget talált el... Mint valami mennykőcsapás.
Isten óvjon bennünket ettől a Weisshagen ezredestől!
- Adj nekem is egy pofával, Stege. - Ennek annyi. Próbálkozz Svennél.
- Elfogyott. - Hát töltsd meg. - Azt teszem.
Ha nem tévedek, az ott egy borkimérés.
Állj!
Nem megy be senki! Rögtön összedől ez a ház!
Az én kicsikém bennt rekedt!
Vissza, bolond asszony!
Várjon!
- Erre! - Hol van a szerszámos láda?
Siessenek! Hallottam a sírását...az én kis Sacim!
- Hallom. - Add azt a kulcsot.
Én megmondtam.Összedől ez a ház! Meghalunk!
Én leléptem. Maradjanak, ha akarnak!
Maradjanak!
Most már nem hallom.
- Most hallottam valamit. - Alászorult. Keressük!
Pici, gyere ide!
Óvatosan, óvatosan!
Csak lassan.
Egy, két, há, emeld!
Próbáljuk mégegyszer. Egy, két, há...
Sven, te... menj...
Igyekezz!
Macska?
Saci?
Saci, kicsikém...
Átkozott katonák! Mikor fejezitek be végre az istenverte háborútokat?
Ennyi, tünjünk el innen.
Hé, Porta, szerintem ez nem hasonlít a Valhallára.
500 kilós foszforbombák... Olyan szag van, mint Sztálingrádban volt.
Ilyen cuccban parádéznak a keleti fronton?
Az attól függ, épp mi járja Ivánéknál.
Én nem mutatkoznék így az ezredes előtt. Már egy koszos cipőfűző is elég ahhoz,
hogy haditörvényszék elé küldjön valakit.
Szedjék össze a halottakat, azonosítani kell őket.
Mi nem a gyalogság vagyunk.
Tankos kiképzéssel bíztak meg, hát segítsenek a temetésnél.
- Én nem. - És ki maga? A cirkuszigazgató?
Nem. A sofőr vagyok Joseph Porta tizedes.
És nem cipelünk semmiféle hullát.
Porta tizedes, nekem is parancsom van, és maguk is megkapták a sajátjukat.
Legyünk túl rajta, még mielőtt a Keleti-fronton landolnánk, oké?
- Volt Oroszországban? - 22-es Harckocsizó Ezred.
- Megjelölni a sírokat. - Megjelölni a sírokat?
Álljon félre. Még nem vagyunk felkészülve.
Jól van na,... ha a százados úr megjárta Oroszországot...
Hé! Azt hittük újoncokat nevelünk az új tankokra.
Hogy van az, hogy nekünk mindig a szar munka jut?
Hát, egy büntetőezred nem kimondottan az elithez tartozik, nemde, uraim?
Egen, felcafrangozott szarzsák, Hitler újabb plecsnijeire vágyik.
- Csütörtök van. Ma jó a kaja. - Igen, kibaszott zöldborsó.
Na gyerünk, legyünk túl rajta. És ne feledjék,
holnap díszőrség várja ezeket az SS-eket a temetésen.
- Mi a baj, őrmester? - Tisztelettel, százados...
Úgy tudom, külön alkohol adag jár a temetkezőknek?
Igen, azt hiszem igaza van.
SS fickók voltak, százados?
Voltak.
- Pici. - Hé, mégis hová mennek?
Ne aggódjon, uram. Hozzájuk méltó temetést kapnak.
Jól van. Előre!
Most tolass.
A „C” csoport jelentkezzen gyakorlatra az új Tigris tankoknál.
Hé, Schmidt, könnyű meló, mi?
Eh! Hányan vagyunk? Négy, öt, hat...
Hat sört! Gyerünk már! Sört!
És még egy pohár bort, amit ez a bunkó seggfej fog fizetni.
Te, rohadt törpe, engem nevezel maflának?
Mafla. Modortalan disznó.
Egy rakás lószar, aki tartozik egy pohár borommal.
Bocsánat, disznó úr. Egy pohár bort.
És bocsánatot.
Most már nem zavar, nemde?
Kösz, de Alfred Kalb tizedes, az idegenlégió egykori tagja -
sosem iszik sört.
II. Osztályú Vaskereszt! Hová csöppent?
27 Panzer. Büntetőalakulat. 2. Század.
- Íme! Mi lennénk azok. - Miért kasztniztak be?
Nem vagyok fajtiszta.
Vagyis két feleségem van... Ez tíz évet jelent Grossrosen-ben.
Hát, gratulálunk, eddig nem volt bigamistánk.
Poligám. Mohamedán vagyok.
Mohamedán? Jól van, Müller a vallásszakértőnk.
Öt évet kapott, mert jobban szerette az Istent, mint Hitlert.
Sven a falu bolondja. Önkéntes.
Tizenhat voltam. Aztán megszöktem, és lehúztam egy évet a sitten.
Stege a mi géniuszunk. Egyetemet járt. 12 év, egy egyetemista tüntetésért.
- Ahogy mondod, Papa. - Papa?
Igen, Papa... hogy is mondják? politikailag ingatag.
És Bauer a paraszt, ő egy igazi delikvens.
Láttam, hogy az egyik disznóm beteg...
És lenyúlta a Wehrmacht egyik teherautóját, hogy orvoshoz vigye.
És a többiek... nos, nem nagyon jöttünk ki a Párttal...
Hagyd békén a Picit. Az őrültek házából menesztették. Ő csak egy...
...aranyos, gyilkos kölyök.
Nincs harag, rendben?
Jó, most az egyszer elfelejtem. Bocsáss meg, és megbocsáttatik, barátom.
Szóval, a Valhallában lesz egy éjszakai mulatónk?
Természetesen. És egy játékkaszinónk is.
Sven azt mondja, szerez majd zenélő budit -
- amelyik zenél, valahányszor lehúzod a vizet.
„Fladder” induló, ismered? Szimfóniák.
Nézz utána.
Az ezredes!
Jelszót!
Porta és Stege tizedes a jelszót kérik az ezredes úrtól!
Ne!
Fel a kezekkel, uram, vagy lövünk.
- Ez nevetséges! - Egy...
El a bajonettel! Hiszen ismernek.
Nem ismerjük az ezredes urat, amíg nem mondja a jelszót!
Kettő...
Kérem, uram!
Az ezredes velünk tart az őrszobára. Le van tartóztatva.
Fejezzék be ezt a sületlenséget! - Mozgás!
Figyelem, figyelem! Csapataink a Chir folyó közelében vannak.
Bektovkánál a 12. gyalogezred, továbbra is tartja állásait...
A kurva életbe!
Az ezred vezetői jelentették, hogy kitartanak az utolsó töltényig, emberig.
A Harmadik Birodalom üdvözli Bektovka hőseit.
Figyelem!
Stege és Porta tizedes jelenti, hogy letartóztatták von Weisshagen ezredest!
Mindketten megőrültek?
Felszólításnál, az ezredes nem adta meg a jelszót és a pisztolyával fenyegetett.
Figyelmeztető lövést adtunk le, lefegyvereztük és idehoztuk.
További parancsot várunk, Uram.
Ez Hadi Törvényszék elé való sértés.
Most mit fog tenni, százados?
Ezek az emberek a szabályzathoz hűen cselekedtek, uram.
És maga, őrmester? Egyetért a századossal,
aki az őrségen történtekért felelős?
Én nem értek egyet. Ez csak két idióta állat a Keleti-frontról.
Maga az ezredes mondta, hogy haditörvényszék elé való ez az ügy.
Pontosan. Haditörvényszék... igen.
Stege tizedes...
Porta tizedes...
Vezessék az őrmestert a zárkába.
Reinhardt! Le van tartóztatva az őrség helytelen vezetése miatt.
A Hadbírósági eljárás holnap kezdődik.
Bal, bal, bal...
Szaporábban! Bal, jobb...
Százados, gyűjtsön bizonyítékot. Igenis, uram!
Egy jó tiszt lojális az embereihez...
...és fordítva. Így van, százados? Igenis, uram!
Parancsolom...
...és gratulálok...
...a 27. páncélos büntetőezredhez történő azonnali áthelyezéséhez.
Pontosan! Mostantól a 2. Század csirkefogóinak a főnöke.
Lehet, hogy lojalitását majd meghonorálják, egy golyóval a hátába.
Az asztal foglalt!Árulóknak, gyilkosoknak, gyáváknak és striciknek.
- Te melyik vagy? - Újonc vagyok, uram. Frederick közlegény. 2. Század.
- Egy ilyen kölyök? - Voltál sitten?
- Hat hónap, Torgau. - És miért?
Meghúztam a mostohatestvéremet.
Ülj le, Fräknis.
Figyelem, figyelem!A Führer Aranykeresz- tet adományozott a Bektovkai hősöknek
mert több mint 100 napig ellenálltak a mongol hordáknak a Keleti fronton.
Hősiesen harcoltak a Führerért és a Hazáért -
az utolsó emberig, utolsó töltényig.
Jó étvágyat, uraim.
Allah, álld meg ezt az asztalt.
- Mi ez a szar? - A Pici kedvence. Zöldborsó.
Szereti, mi? Akkor jár még neki.
Azt hiszem gazdagabb kell legyen a leves egy ilyen gurmandnak, mint Pici.
Mondd meg mit eszel, és megmondom, hogy ki vagy.
Elfogyott a leves.
- Na és? - Ó, hát félretettünk neked még egy keveset.
Bravó. Különben elvettem volna a tiedet.
Ez jó.
Valóban jó...
Híreim vannak.
- Lehet, hogy ez az utolsó ebédünk. - Reméltem is.
Ismét a lenyűgöző Keleti-frontra küldenek.
Azt hittem újoncokat fogunk kiképezni.
Azt most "menetközben belejössz" kiképzésnek hívják.
Rohadékok.
Most, hogy itt vagyunk ebben a Büntetőezredben...
Mocskos gyilkosok gyülekezete, alávaló...
alsórendű emberek, idegen kitüntetések nélkül
...kiket börtöneinkből verbuváltak össze.
Gondolják, hogy ezt a látványt kihagytam volna? Söpredék banda!
Nem, uram!
Így van. Nem fogom kihagyni...
...mert én leszek a parancsnokuk, a 27. Ezred parancsnoka.
És mondok még valamit: A fronton, az én ezredemben -
- haszontalan életük feláldozása... dicsőséget hoz majd a Führernek...
...és Lovagi Keresztet nekem.
Ki volt az?
Jól van. Itt állunk mind étlen-szomjan -
amíg valaki színt nem vall.
Csend legyen!
Iván áttörte a vonalainkat és most szétrúgja a seggünket!
Az ördög tudja, ki veszíti el ezt a háborút.
Ha ott lettél volna Sztálingrádnál, tudnád.
- Lát valamit? - Nem.
Mintha Iván jönne.
Egen, és fogadnék, hogy T-34-ekkel jön.
- Az ördögbe! Tényleg T-34-esek. - Begombolkozni!
Lódulj, Szeplős, ha 18 éves szeretnél lenni!
Nem hiszem, hogy megláttak, őrmester.
Kapjuk el hátulról, a domb mögül?
Lepjük meg őket, mi? Igenis, uram!
Rendben, csak biztos célra tüzeljetek.
Francba, te bunkó segg! Ó, Sátán!
Előttem az oroszok, mögöttem meg ez a kibaszott idióta!
- Berta 2, itt Berta 1. Jelentkezz. - Berta 2, hallak.
Vettem, Berta 2, hátulról támadunk. Vége.
Senkit sem látok, Berta 1, itt vagyok mögöttetek. Vétel.
Gyertek utánunk!
Páncéltörőt betölteni! Betöltve!
23 fok balra.
- Megvan. - Távolság: 1900 méter.
- Kész. - Tűz!
Tűz!
- Visszavonulnak! - A francba! Újratölteni!
Követjük, Berta. Fedezd az oldalunkat.
- T-34 éppen előttünk. - Célba vettem!
Ne lőjj! Porta, nyomás balra. Kapaszkodjatok!
Íme!
Épp 80 méterre.
Tűz!
- Éljen a Légió! - Ez megvan! Menjünk. Verjük szét őket.
Bravo, Berta 1. Előremegyek, láttam valami füstöt a hágón.
Igen, látunk benneteket.
Távolság: 200 méter.
Lássuk, mögéjük tudunk kerülni?
20 fokot balra.
Jobbra térj! Elkaptam!
A francba! Gyorsabban!
Kanyarodj jobbra!
Most előre!
Túl sok a por.
- Állj! Állj! - Semmit sem látok!
Épp a seggébe viszel!
Itt van!
A miénk!
Tűz!
- Mi volt ez? - Egy Kim Vorosilov 2-es tank.
Nekünk annyi. Nem tudom irányítani.
Keressük meg az torkolattüzét. Találjuk meg, mielőtt ő talál ránk.
Nem látok semmit.
Az 524-es tanknak annyi.
Stege kiszállt.
Bauer kiszállt.
Sven most jön ki. Müller kiszállt.
Megvan az torkolattűz. 70 fok balra.
- Épp előttünk van. - Tölts! Vedd ki az ujjadat a seggedből!
Gyorsan, a francba, mielőtt megsütne!
- Ez a miénk. - Tűz!
- Most sikerült felidegesíteni. - Ó, istenverte bunkó fattyú! - Mi történt?
Szeplős repeszgránátot rakott be páncéltörő helyett.
Vedd át a helyét, gyorsan!
Töltve!
Célon vagyok.
Tűz!
Halál, édes halál...
Látszik valami 9 óránál.
- Eddig volt. - Kifelé mindenki!
Gyerünk! Gyerünk!
Gyerünk, tűnjünk innen!
Pici! Mozdulj már!
Gyerünk, tünés innen!
- Gyere, balfasz. Erre. - Tűz!
A kurva életbe, 50 méterrel rövidebb!
Tűz!
Kész?
Tűz! Tölts!
A francba, azt mondtam tölts!
Az ördögbe, ne lőjjetek! Mi vagyunk!
Szerencsés nyomorultak!
Szerencsések, szerencsések vagyunk, hogy még élünk.
Hé, Szeplős...
Mutasd már meg Bauernek azt a képet a húgodról!
A mostohatestvérem.
Jó, jó! Vissza a mienkhez, mielőtt még ránktalálnak!
- Lazíts, vége a mókának. - Porta, fedezel oldalról.
Szeplős...
...vidd azt magaddal... sose hagyd el a Schmeisseredet!
Pici!
Ne lőjjetek, az ég szerelmére! A 27. páncélos ezredből vagyunk!
Ne lőjjetek!
Gyertek már! Gyertek!
Menjünk!
A győztes mindent visz. Lógsz 50 márkával.
Kész, uraim. Tegyék meg tétjeiket. Minimum 10 márka.
Semmi átkozott hitel.
Nem akarok úgy járni, mint Szeplős, aki megölette magát,
még mielőtt rendezte volna az adósságait.
Idefigyelj, semmivel sem tartozott neked. Még egy játékkal sem.
Stege, kell még az a dögös Mercedes motor?
- Nem. Elcserélem egy Alfa Romeo-ra. - Az az enyém volt!
Majd minden vágyad teljesül a Valhallában.
Ötven méter. Elég közel.
Tüzes szüntess! Tüzet szüntess!
AZ OROSZOK NEM HARCOLNAK GYEREKEKKEL!
Miért hagytátok, hogy így megalázzanak?
Szégyent hoztok a Führerre és a Német Hadseregre!
Gyerünk, lemegy a nap!
Bauer kiszáll.
21.
Bocs, fiúk. Talán máskor bejön nektek is.
Kíváncsi vagyok ki lesz majd a nyerő?
- Én nem. - A cél szentesíti az eszközt, mi?
Ha már úgyis akkora marxista vagy, hogy-hogy szereted a pénzt?
Ki dumálta tele a fejedet azzal, hogy a marxisták nem szeretik a pénzt?
Tényleg kommunista vagy?
Majd egy nap mindent elmesélek, Bauer. Épp annyira vagy marxista, mint én.
Hát mi az oroszokkal harcolunk, a kommunistákkal, igaz?
Nem. Mi lerohanjuk Oroszországot.
Szóval mikor Ivánékat lőjük, akkor az elvtársaidat gyilkolásszuk?
Te mi a szart csinálsz, megmagyaráznád?
„Bocs Iván, legalább annyira utálom a nácikat és az SS-eket, mint téged.”
De ha nem nyírlak ki, akkor te intézel el...
Rohadt gazember, két ász volt a mandzsettádban!
Kell még a fejed, vagy szétloccsantsam? - Elég!
- A távcsöveket! - Kezdődik az előadás!
Német bajtársak... Gyertek orosz barátaitokhoz.
Szép szobákat igérek nektek, puha ágyakat -
Szép lányokat, mint én...
Jól fogjátok érezni magatokat, valamelyik luxuslágerünkben -
ahelyett, hogy a Keleti-fronton szenvedtek.
- Igen, engem megdumáltál. - Ne marhulj. - Nyughassatok!
Bemutatok nektek egy jellegzetes estét, -
- aminek ti, katonák mindennap részesei lehettek.
A következő falatoknak örvendhettek.
Disznósült, sült kacsa vörös káposztával...
A katonák kedvencei: Étel és ital.
Én csak egyetlen dolgot akarok, kislány...
És mindezt leöblítjük pezsgővel vagy egy jó német sörrel...
Add már nekem is, semmit sem látok!
Ugorjunk fel az emeletre, lássuk a boldog bakákat,
Hagyj békén! Gyerünk! Hagyjátok a disznó nácikat, -
- akik dőzsölnek, és lefekszenek az asszonyaitokkal.
- Gyertek hozzánk! - Túl késő. Már megjöttünk.
Barátaim, kaptam egy információt, amely biztosan érdekel benneteket.
Állítólag Petrushki mellett van egy tábori kupleráj.
- Ó, ez biztos? - Egy ház tele kurvákkal? - Miféle lányok azok?
- Orvosilag ellenőrzött, első osztályú francia és német lányok. - Franciák?
Egy katonai objektum, amiért érdemes harcolni!
Engem nem érdekel a szex, de téged annál inkább.
Lehet, hogy kerül egy kisebb tehén is, Bauer számára.
Isten hozta, bajtársak, a Birodalom kiváltságosai között!
Csak hordja az idegen kitüntetés?
A 27. páncélos ezred büntetőalakulatának hősei...
Rajta! Három órájuk van! Porta, a monoklid.
Majd hozok neked egy rétest.
Madam! Jó estét!
Isten hozta önöket. Nem hiszem, hogy volt szerencsénk korábban találkozni.
Hát, igen, épp a harctérről jövünk.
- Merre vannak a kurvák? - Kérem, válogassa meg a szavait!
Ebben a létesítményben elvárják önöktől,
hogy mindig úriember módjára viselkedjenek.
Így is teszünk.
Kövessenek!
Jó estét, uraim.
- Jó estét. Én Joseph vagyok. - Helga.
- Ő Christina. - Christina, örvendek!
Tűzről pattant teremtések!
- Remélem nem hallottál Nietzscheről? - Nem, még sosem volt itt.
Eljöttök egy hármasra velem... Vagy inkább kettesben csinálnátok?
- Mi történt, szőkét akarsz? - Nem működik már.
A börtönben, a lábam között volt egy kis műtéti beavatozásom...
- Menjenek, szórakozzanak! - Beszél franciául, uram?
Ó, igen... szóval nem... talán...
Allah akhbar.
Figyelem, figyelem! A Harmadik Birodalom tisztjeinek!
A Führer üdvözli a Bektovkai hősöket, mert...
...sikerült megállítaniuk a bolsevik hordákat a keleti fronton.
A Führer emlékművet emeltet nekik,
kik tanúbizonyságot tettek a hősiességről, a német nép előtt.
- Anyám! - Micsoda hely!
Várj egy kicsit...
Ó, milyen erős vagy!
Van valami rendkívüli számodra, drágám.
Csak egy magadfajta embernek, valami nagyon... rendkívüli.
Egy asszonyt akarok! Most!
Ez egy magánszoba, és... Azonnal tegyen le!
Nem, maga tuskó, ez egy tisztességes létesítmény!
A Harmadik Birodalom katonái vagyunk,
kötelességünket teljesítjük a Führer előtt!
Hagyd, majd a katonai rendőrség elintézi őket.
Miért imádkozol? Ti németek, azt hiszitek, hogy a szerelem bűn.
- Azért könyörgöm, hogy álljon keményen. - Akkor veled imádkozom én is...
Ó, Atyám...
- Ezt nagyra értékelem. - Részemről az öröm.
Fenn, az emeleten!
Azonosítsa magát!
Uram isten!
Tünés!
Gyertek, ti nyaktáblás, perverz gyilkosok!
Miféle szerencsétlen kakasok vagytok? Nem volt elég a három óra?
Vigyázz!
Egy disznóól. Mi más.
- Épp most tértek vissza küldetésből. - Igen, hallottam...
- A makettet, százados. - Pihenj!
Egy orosz vonat a Kaukázusból itt fog megállni, Dankovnál.
A hírszerzés jelentette, hogy a vonat pontban 9:25-kor, csütörtökön érkezik.
Ez nem egy szabályos megállás úgy, hogy az állomás alig lesz őrizve.
Két, esetleg három katona őrzi majd...
Tanulmányozzák figyelmesen ezt a makettet.
Levegőbe röpítjük azt a vonatot!
Négy nap áll rendelkezésükre.
Bocsánat, ezredes úr, de Dankov 160 km-re van az orosz vonalak mögött.
Kész öngyilkosság ezt fényes nappal megpróbálni.
Tényleg? Talán panaszt tesz a főparancsnokságon?
Gondolom az oroszok majd maga után igazítják az menetrendjüket.
Miért nem küldenek rájuk egy stuka repülőrajt?
A vasúti pálya túl közel van hegyekhez. A gyalogos támadás az egyetlen megoldás.
Amit mi fogunk végrehajtani.
A robbantáshoz a hozzávalókat egy orosz raktárból kell ellopniuk. Kuss, Porta!
Ez tetszik! Ez tetszik! Ez tetszik!
Egy nagy robbanás, hatalmas robbanás... Sosem robbantottam még ekkorát!
- Egy nagy... nagy bumm!... - Pici önkéntesen jelentkezik, uram.
Százados, mondja a táncoló medvéjének, hogy üljön le!
Jobb, ha nem viszi magával ezt az idiótát, százados.
Hasznunkra lesz, uram. Robbantási kiképzést kapott.
Rendben. Hat óra múlva indulunk. Addig pihenjenek.
Nem lenne egyszerűbb, ha itt rögtön lelőnének?
Talán ez megkönnyíti a felfogásukat:
Ha sikerül felrobbantaniuk azt a vonatot,
örökre visszavonjuk magukat a keleti frontról.
És kapnak egy hosszú eltávozást is.
- Erre szavát adja, ezredes úr? - Szavamat adom.
Köszönjük ezredes, de könnyű megtartani az ígéretét, ha mind halottak leszünk.
- Nem, a fenébe is, nem! Túléljük! ...boldogan éltek, míg meg nem haltak.
A Valhallában.
Kinek a gyereke rajzolta ezeket?
Pici, uram.
Siegfried őrmester jelentkezik, uram! - Igen.
Siegfried őrmester a hírszerzéstől.
Jelentkezzen Beyer őrmesternél, ő vezeti a csapatot.
Pihenj emberek!
Százados...
Megtiszteltetés magukkal szolgálni. Lehet, hogy börtönviseltek,
de maguké a legjobb harci különítmény a keleti fronton.
Hírszerzés...Egy szart!
Szóval most tényleg meg akarnak szabadulni tőlünk.
Nincs választásunk. Vagy az ezredes, vagy az oroszok.
Éld az életed, míg teheted.
Porta, magával cipeli azt a szart a háború végéig?
Mi van, százados, nem hisz a szerencsében?
Feküdj!
Rendben, nyomás tovább.
- A százados? - Nem várhatunk tovább rá.
- A hírszerzés újabb ötlete. - Indulunk.
Rendben, mozgás, gyorsan. Minél előbb tűnjünk el innen!
Kinek az ötlete volt,
hogy ruszki ruhában parádézva robbantsuk a vonalaik mögött?
Papa, gyere egy kicsit.
Elkapták a századost.
Menjünk.
Rendben, Porta, gyújtsd meg!
Gyerünk!
Segíts! A francba, segíts!
Most tünés.
Rohadt disznó SS!
- Ezzel ellesznek egy darabig. - Hol van Siegfried?
Hősi, halált halt... a Führerért.
Én rögtön láttam, hogy ő egy kítűnő ember és katona.
Menjünk már innen.
Átkozott korcs!
A levegőbe akarsz röpíteni? Akna van a hátán.
Iván tankrobbantásra képezte ki őket.
Gyere ide. Na gyere.
- Tűnjetek el. Majd utolérlek. - Vagy elszállsz.
Na, tünés!
Hol a bundás cimborád?
Árkon-bokron túl van, megszabadítottam attól az átkozott izétől.
- Ez a mi tankunk. - Bizony ám!
Le sem festették rendesen. Még látszik a balkánkereszt.
- Disznó oroszok, ellopták a tankomat. - Akkor most visszalopjuk.
- Nesze. Egy füstgránát. Nehogy sérüljenek a műszerek.
Éljen a halál!
Pici!
A robbanóanyagot! Gyorsan! Gyorsan!
Gyerünk, gyerünk! Csak óvatosan!
Ó, Atyám!
A kurva életbe!
Porta, nem gondolod komolyan, hogy magunkkal visszük ezt az izét?
Semmit sem látok ebben a ködben. Eltévesztettük az utat.
Azt hiszem valahol 90 km-re, dél-nyugatra vagyunk Dankovtól.
Csak az isten tudja hol vagyunk.
- Jobb, ha nem kalandozunk ebben a borsólevesben. - Borsóleves?
Uraim...
...azt javaslom, hogy indítsunk egy üveg vodkával...
...majd egy kis orosz kaviárral. Aztán aludjunk.
Rendben. Továbbmegyünk, ha felszállt a köd. Sven, tiéd az első őrség.
Le kellett volna írnia.
- Mit? - Az ígéretét. Az ezredesnek írásba kellett volna adnia.
- Most már késő. - Hé, mit olvasol ott...
...hát, egy levél Lisától.
Azt akarod mondani, hogy kaptál levelet Lisától és nekünk nem szóltál?
- Ó, az istenért, az én feleségem, vagy nem?!
Akkor kaptam, mikor indultunk. És egy kicsit meg akartam tartani magamnak.
Nem szép tőled. Senki sem kapott levelet.
- Mitzinek még ugyanaz az udvarlója? - Á, igen.
A kis gazfickó!
Fogd már be! Mi a helyzet az otthoni kajafronton?
Malac édesburgonyával... ó, Atyám! Valakinek őrségbe kéne lenni! Hé!
Olvassátok el, én őrködöm.
A francba!
A kurva életbe, az egész Vörös Hadsereg odakint van.
- Mi van? - Azt kérdezik van-e cigarettánk.
Azt hiszik, hogy oroszok vagyunk.
Köszönöm.
Szívesen.
Nem sejtettétek, hogy beszélek oroszul, mi?
Te ökör, német cigarettát adtál nekik!
Ez nem németül ugat.
Porta, te tudsz oroszul. Gyere ide.
- Annyira azért nem tudok, hogy bevegyék. - Ez parancs!
- Jó napot. - Üdv.
Mi a neve a kutyának?
- Azt kérdi hogy hívják a kutyát. - Hát, mondd meg nekik, seggfej.
- Mit tudom én minek hívják. - Találj ki valamit! - Sztalinskaja.
Mondd, hogy Sztalinskajának hívják.
Sztalinskaja.
Kis Sztálinnak nevezte a kutyát?
Gúnyt űztök a nagy Sztálin elvtársból?
Disznó!
Állj!
Tűnjünk innen a francba!
Honnan jöttök? Hogy hívnak?
Tünés!
Porta, állj meg!
Sztyeppe, míg a szem ellát.
Túl veszélyes most áthaladni.
Mi mást tehetnénk. Kapaszkodjatok.
Kifelé mindenki!
Hozzátok a teljes felszerelést.
Hátul vegyétek ki a robbanóanyagot.
Siessetek!
Hallgattasd el azt az istenverte korcsot!
Aknamező!
Na látod, ezért ugatott a kutya.
- Csak az isten tudja meddig terjed. - Húzzunk el innen.
A tank is bármikor felrobbanhat.
A lánctalpak vonalán megyünk. Ott nincs akna.
Lassan és óvatosan!
Megfordulunk... pedig már olyan közel voltunk Dankovhoz.
Jön valaki!
- Jézusom, ezek németek. - Igen. És ti?
- 27. páncélos ezred. - Hogy a fenébe keveredtetek ide?
- A mocsáron át. - Az lehetetlen.
Tényleg? Hát ti?
Mi hősök vagyunk... a Bektovka-i hősök.
A Bektovka-i hősök!
Az iván!
- Kérem, ne lőjjenek! - Nem őrültünk meg, csak...
Csak itt mi nem bántjuk egymást. Értik?
Rendben?
Te jó ég, csak úgy hemzsegnek itt az oroszok!
Werner, gyere úszni egyet!
Werner, kik azok?
Valentina, ők a barátaim.
A mocsáron át jöttek. Nyugodj meg, ők jófiúk
Hadd jöjjenek. Gyere velük úszni egyet.
Csatlakozzatok hozzánk! Mi lubickulunk egyet.
Na, így kell háborúzni!
Hol az ördögben késik Porta?
Őrültek vagytok, ha visszatértek a háborúba.
- Hová siettek? - A Valhallába.
A ruszkik gyenge kártyások.
Pici, itt egy orosz sapka, használhatod tökfödőnek.
És neked, barátom...
Negyed órás késésben vagyunk, te barom! Kifutunk az időből.
És akkor mi van? Mi az ördög ütött beléd?
Nézd ezeket az embereket. Meg akarod nyerni ezt a kurva a háborút?
- Kibaszott náci! - Pofa be!
Higgadj le!
Barátaim, figyelem! Barátaim.
Ilyen a háború... Ilyen a háború...
Porta, ha maradni akarsz, hát maradj.
Neked nem ölik meg a feleségedet és a gyerekedet.
Indulunk Dankov felé!
Csak úgy itt hagysz, mi?
Porta bajtársnak bizonyos kötelezett- ségei vannak a közös jövőnket illetően.
Ha veled maradok, előbb meghalok mint ők.
Az isten verje meg! Porta!
Öt oroszt számoltam.
DANKOV
- Egy szabotőr. - Egy szabotőr? Szabotőr kutya!
Most azt kapja, amit a piszkos szabotőrök érdemelnek.
Könnyű kis célpont lesz.
A kurva életbe, Porta! Azt hittem megölsz! Hogyan juthat ilyen eszedbe?
Gyalásó, kanóc, óra, detonátor...
Fogó... fogó...?
Fogó...
Te vadbarom, elhagytad a fogót!
A francba.
Vedd fel!
Inkább megnézem honnan jön.
- Semmi gond. Majd a fogammal blankolok. - Majd jól lerobban a fejed!
- A kiképzésen is így csináltam. - Épp ezért vágtak ki.
Jól jegyezd meg. Nagy töltet felül, kis töltet alul. 15 perced van.
Tudom.
A francba! Alexej elvtárs!
A telefon nem működik. Eredj és nézd meg, mi a fene folyik ott.
Nagy alul, kicsi felül.
Nagy felül, kicsi alul.
A fenébe...
Hé, elvtárs, mit csinálsz ott?!
Allah akhbar!
- Kész? - Igen, igen, igen...
Indíts el az időzítőt, és húzzunk innen!
Várj egy kicsit!
- Nem biztos, hogy jól raktam össze. - Indítsd el az időzítőt, és...
Hé! Ez az én robbantásom!
Hé! Várj egy percet!
Na tűnjünk el!
- Elég kicsi ez a szerelvény. - Igen, de csodultig olajjal.
Müller! Müller ne!
Még egyszer megpróbálhatjuk!
- A fenébe. Nem gyullad meg! - Használj gránátot!
Gyorsabban, te bohóc!
Bauer.
Müller.
Siegfried.
Rossz kaliber.
Szeplős.
A százados.
Siegfried.
Hibás gyújtó.
Vajon Szeplős és a százados velünk is tartana?
Ha nem, akkor több hely marad nekünk.
Hol? A Valhallában?
A francba! Mi van ha elveszítjük a háborút?
Hát, ha elveszítjük, akkor győztünk.
- Érted? - Igen... Tudom.
Azért egy kissé zavaros a kép.
Ó, egek! Ilyen viseletben várják a Vaskeresztet?
Egy fémből készült darabka szar. Mit mondott? Mit mondott?
Álljon fel, ha egy tiszttel beszél!
Vigyázz!
Von Weisshagen ezredesnek nem fog tettszeni a maguk hozzáállása!
Von Grathwohl tábornok is itt lesz, hogy kitüntesse az ezredest lovagkereszttel.
Azt tanácsolom...
Túl késő. Íme a tábornok úr.
Fogadás balról!
Folytassa, tizedes.
- Sorakoztassa az embereit, őrmester. - 2. szakasz, sorakozó!
2. szakasz felsorakozott, uram!
Egy kitüntetés teljesen megváltoztatja az embert, nem igaz őrmester?
2. szakasz, előre nézz!
Balra nézz!
Dicsőséges nap ez az ön számára, ezredes.
Hoztam egy keveset abból a snapszból amit az apja annyira szeretett.
Talán a snapsznak jobban örvendek mint a kitüntetésnek.
Bocsásson meg egy pillanatra, tábornok úr.
Pihenj!
Lám-lám, úgy tűnik, ez a kis kiruccanás katonát faragott magukból...
Igazi férfiakat...
- Engedélyt kérek felszólalni. - Csak tessék.
A 2. szakasz gratulál az ezredes Úrnak kitüntetéséért,
és örül, hogy a százados Úr visszatért.
Köszönöm.
Úgy gondolom, lesz majd idejük gratulálni
a százados Úrnak a vaskeresztjéért...
... közvetlenül az ünnepség után.
Engedélyt kérek a felszólalásra!
Beszélhet.
Ez azt jelenti, hogy megtörténtek az előkészületek
az ígéret megtartására, uram?
Nem ismerik a feljebbvalójukat.
Azt hiszik elfelejtenék egy ilyen fontos dolgot az én hűséges embereimnek
- a 27. páncélos büntetőezredből? - Nem, uram!
Valamennyiüket két hétre a robbantási kiképzésre küldjük.
Télen nagy terveim vannak magukkal, a keleti fronton.
- Jó munka volt, százados. - Tisztelegj!
Vigyázz!
Ezeket a hernyókat várja, hogy kitüntessem?
Természetesen nem, uram. Elnézést kérek. Azt hittem végre megtanulták a leckét.
Mi a franc ez a fején? Le vele!
Feltételezem, hogy ez a... ez a fickó...
a legújabb egyenruha-modellben parádézik.
Nem uram, ez csak egy orosz fürdősapka.
Von Weisshagen ezredes...
Azt akarom, hogy ez az ember...
És ez is... álljon hadbíróság elé.
- Ezredes úr... - Pofa be. Lefokoztassam? - Igen, uram!
És azt akarom, hogy a többi patkány...
...állandóan a keleti fronton szolgáljon.
És azt akarom, hogy ezt az őrmestert dolgozzák meg rendesen.
Menjenek már az ágyúkhoz!
Mit csinálnak?
Használják az ágyúkat! Ne a földön heverésszenek!
És a pilóta?
Pilóta! Hol a fenébe van a pilóta!?
Jellemző.
Tűz!
Fordította: parapista Javította: balazs_skob@hotmail.com