1 00:00:13,280 --> 00:00:15,879 A második világháború vége felé 2 00:00:15,880 --> 00:00:21,279 a német hadigépezet már a börtönök, és az átképző táborok lakóit is bevetette. 3 00:00:21,280 --> 00:00:27,280 Felmentették őket büntetésük alól, hogy büntetőalakulatokban pusztuljanak el. 4 00:00:27,400 --> 00:00:30,162 Ez a történet is ilyen emberekről szól. 5 00:00:30,163 --> 00:00:33,279 A 27. Páncélos-büntetőezred 2. szakaszáról. 6 00:00:33,280 --> 00:00:36,000 Igyekezzenek! 7 00:00:36,880 --> 00:00:42,200 Fedezékbe, ott balra, igyekezzenek! Mozgás! 8 00:00:54,480 --> 00:00:59,480 LÁNCTALPAK 9 00:02:24,200 --> 00:02:30,200 Remélem, néhány náci segget talált el... Mint valami mennykőcsapás. 10 00:02:31,880 --> 00:02:36,479 Isten óvjon bennünket ettől a Weisshagen ezredestől! 11 00:02:36,480 --> 00:02:39,999 - Adj nekem is egy pofával, Stege. - Ennek annyi. Próbálkozz Svennél. 12 00:02:40,000 --> 00:02:44,625 - Elfogyott. - Hát töltsd meg. - Azt teszem. 13 00:02:53,680 --> 00:02:57,690 Ha nem tévedek, az ott egy borkimérés. 14 00:03:06,480 --> 00:03:08,880 Állj! 15 00:03:09,400 --> 00:03:12,799 Nem megy be senki! Rögtön összedől ez a ház! 16 00:03:12,800 --> 00:03:16,280 Az én kicsikém bennt rekedt! 17 00:03:16,680 --> 00:03:20,080 Vissza, bolond asszony! 18 00:03:20,600 --> 00:03:22,400 Várjon! 19 00:03:22,680 --> 00:03:26,545 - Erre! - Hol van a szerszámos láda? 20 00:03:29,000 --> 00:03:34,200 Siessenek! Hallottam a sírását...az én kis Sacim! 21 00:03:38,480 --> 00:03:42,680 - Hallom. - Add azt a kulcsot. 22 00:03:47,080 --> 00:03:50,422 Én megmondtam.Összedől ez a ház! Meghalunk! 23 00:03:50,423 --> 00:03:53,080 Én leléptem. Maradjanak, ha akarnak! 24 00:03:53,880 --> 00:03:55,800 Maradjanak! 25 00:04:01,680 --> 00:04:04,400 Most már nem hallom. 26 00:04:06,280 --> 00:04:10,079 - Most hallottam valamit. - Alászorult. Keressük! 27 00:04:10,080 --> 00:04:12,400 Pici, gyere ide! 28 00:04:13,080 --> 00:04:15,280 Óvatosan, óvatosan! 29 00:04:15,480 --> 00:04:17,680 Csak lassan. 30 00:04:20,800 --> 00:04:24,880 Egy, két, há, emeld! 31 00:04:29,800 --> 00:04:35,680 Próbáljuk mégegyszer. Egy, két, há... 32 00:04:38,280 --> 00:04:42,000 Sven, te... menj... 33 00:04:44,280 --> 00:04:46,400 Igyekezz! 34 00:04:57,400 --> 00:05:00,200 Macska? 35 00:05:01,880 --> 00:05:04,000 Saci? 36 00:05:05,200 --> 00:05:09,000 Saci, kicsikém... 37 00:05:20,200 --> 00:05:26,200 Átkozott katonák! Mikor fejezitek be végre az istenverte háborútokat? 38 00:05:36,080 --> 00:05:38,610 Ennyi, tünjünk el innen. 39 00:05:52,800 --> 00:05:58,095 Hé, Porta, szerintem ez nem hasonlít a Valhallára. 40 00:06:08,680 --> 00:06:14,679 500 kilós foszforbombák... Olyan szag van, mint Sztálingrádban volt. 41 00:06:14,680 --> 00:06:17,539 Ilyen cuccban parádéznak a keleti fronton? 42 00:06:17,540 --> 00:06:19,999 Az attól függ, épp mi járja Ivánéknál. 43 00:06:20,000 --> 00:06:23,358 Én nem mutatkoznék így az ezredes előtt. Már egy koszos cipőfűző is elég ahhoz, 44 00:06:23,359 --> 00:06:25,079 hogy haditörvényszék elé küldjön valakit. 45 00:06:25,080 --> 00:06:28,953 Szedjék össze a halottakat, azonosítani kell őket. 46 00:06:28,954 --> 00:06:31,080 Mi nem a gyalogság vagyunk. 47 00:06:32,600 --> 00:06:36,199 Tankos kiképzéssel bíztak meg, hát segítsenek a temetésnél. 48 00:06:36,200 --> 00:06:40,199 - Én nem. - És ki maga? A cirkuszigazgató? 49 00:06:40,200 --> 00:06:44,590 Nem. A sofőr vagyok Joseph Porta tizedes. 50 00:06:44,600 --> 00:06:47,399 És nem cipelünk semmiféle hullát. 51 00:06:47,400 --> 00:06:50,879 Porta tizedes, nekem is parancsom van, és maguk is megkapták a sajátjukat. 52 00:06:50,880 --> 00:06:56,880 Legyünk túl rajta, még mielőtt a Keleti-fronton landolnánk, oké? 53 00:06:58,880 --> 00:07:03,599 - Volt Oroszországban? - 22-es Harckocsizó Ezred. 54 00:07:03,600 --> 00:07:07,079 - Megjelölni a sírokat. - Megjelölni a sírokat? 55 00:07:07,080 --> 00:07:11,515 Álljon félre. Még nem vagyunk felkészülve. 56 00:07:11,600 --> 00:07:15,399 Jól van na,... ha a százados úr megjárta Oroszországot... 57 00:07:15,400 --> 00:07:20,279 Hé! Azt hittük újoncokat nevelünk az új tankokra. 58 00:07:20,280 --> 00:07:23,479 Hogy van az, hogy nekünk mindig a szar munka jut? 59 00:07:23,480 --> 00:07:27,279 Hát, egy büntetőezred nem kimondottan az elithez tartozik, nemde, uraim? 60 00:07:27,280 --> 00:07:31,079 Egen, felcafrangozott szarzsák, Hitler újabb plecsnijeire vágyik. 61 00:07:31,080 --> 00:07:34,799 - Csütörtök van. Ma jó a kaja. - Igen, kibaszott zöldborsó. 62 00:07:34,800 --> 00:07:37,648 Na gyerünk, legyünk túl rajta. És ne feledjék, 63 00:07:37,649 --> 00:07:40,800 holnap díszőrség várja ezeket az SS-eket a temetésen. 64 00:07:50,600 --> 00:07:55,399 - Mi a baj, őrmester? - Tisztelettel, százados... 65 00:07:55,400 --> 00:08:00,695 Úgy tudom, külön alkohol adag jár a temetkezőknek? 66 00:08:01,480 --> 00:08:04,680 Igen, azt hiszem igaza van. 67 00:08:13,800 --> 00:08:17,000 SS fickók voltak, százados? 68 00:08:17,480 --> 00:08:20,400 Voltak. 69 00:08:21,480 --> 00:08:25,680 - Pici. - Hé, mégis hová mennek? 70 00:08:26,680 --> 00:08:31,925 Ne aggódjon, uram. Hozzájuk méltó temetést kapnak. 71 00:08:40,480 --> 00:08:42,680 Jól van. Előre! 72 00:08:59,280 --> 00:09:02,000 Most tolass. 73 00:09:19,600 --> 00:09:25,600 A „C” csoport jelentkezzen gyakorlatra az új Tigris tankoknál. 74 00:09:31,200 --> 00:09:35,200 Hé, Schmidt, könnyű meló, mi? 75 00:09:43,600 --> 00:09:47,880 Eh! Hányan vagyunk? Négy, öt, hat... 76 00:09:48,080 --> 00:09:51,800 Hat sört! Gyerünk már! Sört! 77 00:09:53,800 --> 00:09:59,800 És még egy pohár bort, amit ez a bunkó seggfej fog fizetni. 78 00:10:00,600 --> 00:10:04,479 Te, rohadt törpe, engem nevezel maflának? 79 00:10:04,480 --> 00:10:08,200 Mafla. Modortalan disznó. 80 00:10:08,480 --> 00:10:14,280 Egy rakás lószar, aki tartozik egy pohár borommal. 81 00:10:25,400 --> 00:10:30,400 Bocsánat, disznó úr. Egy pohár bort. 82 00:10:30,600 --> 00:10:33,200 És bocsánatot. 83 00:11:43,880 --> 00:11:47,280 Most már nem zavar, nemde? 84 00:12:15,080 --> 00:12:20,279 Kösz, de Alfred Kalb tizedes, az idegenlégió egykori tagja - 85 00:12:20,280 --> 00:12:23,080 sosem iszik sört. 86 00:12:23,280 --> 00:12:27,285 II. Osztályú Vaskereszt! Hová csöppent? 87 00:12:27,480 --> 00:12:32,080 27 Panzer. Büntetőalakulat. 2. Század. 88 00:12:32,400 --> 00:12:37,360 - Íme! Mi lennénk azok. - Miért kasztniztak be? 89 00:12:37,400 --> 00:12:39,680 Nem vagyok fajtiszta. 90 00:12:39,880 --> 00:12:44,999 Vagyis két feleségem van... Ez tíz évet jelent Grossrosen-ben. 91 00:12:45,000 --> 00:12:47,879 Hát, gratulálunk, eddig nem volt bigamistánk. 92 00:12:47,880 --> 00:12:50,680 Poligám. Mohamedán vagyok. 93 00:12:51,200 --> 00:12:56,015 Mohamedán? Jól van, Müller a vallásszakértőnk. 94 00:12:56,280 --> 00:13:00,279 Öt évet kapott, mert jobban szerette az Istent, mint Hitlert. 95 00:13:00,280 --> 00:13:03,880 Sven a falu bolondja. Önkéntes. 96 00:13:04,080 --> 00:13:08,599 Tizenhat voltam. Aztán megszöktem, és lehúztam egy évet a sitten. 97 00:13:08,600 --> 00:13:13,879 Stege a mi géniuszunk. Egyetemet járt. 12 év, egy egyetemista tüntetésért. 98 00:13:13,880 --> 00:13:17,680 - Ahogy mondod, Papa. - Papa? 99 00:13:18,000 --> 00:13:23,480 Igen, Papa... hogy is mondják? politikailag ingatag. 100 00:13:24,080 --> 00:13:29,280 És Bauer a paraszt, ő egy igazi delikvens. 101 00:13:29,480 --> 00:13:32,279 Láttam, hogy az egyik disznóm beteg... 102 00:13:32,280 --> 00:13:35,199 És lenyúlta a Wehrmacht egyik teherautóját, hogy orvoshoz vigye. 103 00:13:35,200 --> 00:13:41,070 És a többiek... nos, nem nagyon jöttünk ki a Párttal... 104 00:13:42,880 --> 00:13:47,879 Hagyd békén a Picit. Az őrültek házából menesztették. Ő csak egy... 105 00:13:47,880 --> 00:13:51,480 ...aranyos, gyilkos kölyök. 106 00:13:53,800 --> 00:13:56,680 Nincs harag, rendben? 107 00:13:56,880 --> 00:14:02,880 Jó, most az egyszer elfelejtem. Bocsáss meg, és megbocsáttatik, barátom. 108 00:14:14,880 --> 00:14:20,030 Szóval, a Valhallában lesz egy éjszakai mulatónk? 109 00:14:24,080 --> 00:14:28,180 Természetesen. És egy játékkaszinónk is. 110 00:14:28,280 --> 00:14:32,199 Sven azt mondja, szerez majd zenélő budit - 111 00:14:32,200 --> 00:14:36,599 - amelyik zenél, valahányszor lehúzod a vizet. 112 00:14:36,600 --> 00:14:40,680 „Fladder” induló, ismered? Szimfóniák. 113 00:14:42,400 --> 00:14:45,400 Nézz utána. 114 00:14:50,880 --> 00:14:53,200 Az ezredes! 115 00:14:59,200 --> 00:15:01,480 Jelszót! 116 00:15:01,800 --> 00:15:07,765 Porta és Stege tizedes a jelszót kérik az ezredes úrtól! 117 00:15:09,200 --> 00:15:10,680 Ne! 118 00:15:15,080 --> 00:15:18,599 Fel a kezekkel, uram, vagy lövünk. 119 00:15:18,600 --> 00:15:21,270 - Ez nevetséges! - Egy... 120 00:15:21,280 --> 00:15:23,312 El a bajonettel! Hiszen ismernek. 121 00:15:23,313 --> 00:15:26,679 Nem ismerjük az ezredes urat, amíg nem mondja a jelszót! 122 00:15:26,680 --> 00:15:28,480 Kettő... 123 00:15:31,480 --> 00:15:34,480 Kérem, uram! 124 00:15:43,480 --> 00:15:48,679 Az ezredes velünk tart az őrszobára. Le van tartóztatva. 125 00:15:48,680 --> 00:15:53,115 Fejezzék be ezt a sületlenséget! - Mozgás! 126 00:15:56,400 --> 00:16:01,999 Figyelem, figyelem! Csapataink a Chir folyó közelében vannak. 127 00:16:02,000 --> 00:16:08,000 Bektovkánál a 12. gyalogezred, továbbra is tartja állásait... 128 00:16:08,280 --> 00:16:10,280 A kurva életbe! 129 00:16:11,400 --> 00:16:17,279 Az ezred vezetői jelentették, hogy kitartanak az utolsó töltényig, emberig. 130 00:16:17,280 --> 00:16:21,279 A Harmadik Birodalom üdvözli Bektovka hőseit. 131 00:16:21,280 --> 00:16:23,280 Figyelem! 132 00:16:23,680 --> 00:16:29,680 Stege és Porta tizedes jelenti, hogy letartóztatták von Weisshagen ezredest! 133 00:16:30,680 --> 00:16:32,399 Mindketten megőrültek? 134 00:16:32,400 --> 00:16:36,679 Felszólításnál, az ezredes nem adta meg a jelszót és a pisztolyával fenyegetett. 135 00:16:36,680 --> 00:16:40,658 Figyelmeztető lövést adtunk le, lefegyvereztük és idehoztuk. 136 00:16:40,659 --> 00:16:42,680 További parancsot várunk, Uram. 137 00:16:44,600 --> 00:16:49,080 Ez Hadi Törvényszék elé való sértés. 138 00:16:50,480 --> 00:16:54,800 Most mit fog tenni, százados? 139 00:16:55,800 --> 00:17:01,570 Ezek az emberek a szabályzathoz hűen cselekedtek, uram. 140 00:17:02,480 --> 00:17:05,788 És maga, őrmester? Egyetért a századossal, 141 00:17:05,789 --> 00:17:08,480 aki az őrségen történtekért felelős? 142 00:17:09,000 --> 00:17:14,999 Én nem értek egyet. Ez csak két idióta állat a Keleti-frontról. 143 00:17:15,000 --> 00:17:19,999 Maga az ezredes mondta, hogy haditörvényszék elé való ez az ügy. 144 00:17:20,000 --> 00:17:24,680 Pontosan. Haditörvényszék... igen. 145 00:17:31,080 --> 00:17:33,400 Stege tizedes... 146 00:17:34,400 --> 00:17:36,680 Porta tizedes... 147 00:17:37,480 --> 00:17:41,200 Vezessék az őrmestert a zárkába. 148 00:17:45,280 --> 00:17:50,279 Reinhardt! Le van tartóztatva az őrség helytelen vezetése miatt. 149 00:17:50,280 --> 00:17:54,480 A Hadbírósági eljárás holnap kezdődik. 150 00:18:01,280 --> 00:18:05,000 Bal, bal, bal... 151 00:18:07,280 --> 00:18:10,280 Szaporábban! Bal, jobb... 152 00:18:10,880 --> 00:18:15,199 Százados, gyűjtsön bizonyítékot. Igenis, uram! 153 00:18:15,200 --> 00:18:20,680 Egy jó tiszt lojális az embereihez... 154 00:18:20,880 --> 00:18:24,799 ...és fordítva. Így van, százados? Igenis, uram! 155 00:18:24,800 --> 00:18:27,400 Parancsolom... 156 00:18:27,680 --> 00:18:30,880 ...és gratulálok... 157 00:18:31,200 --> 00:18:37,200 ...a 27. páncélos büntetőezredhez történő azonnali áthelyezéséhez. 158 00:18:37,800 --> 00:18:43,800 Pontosan! Mostantól a 2. Század csirkefogóinak a főnöke. 159 00:18:47,480 --> 00:18:53,480 Lehet, hogy lojalitását majd meghonorálják, egy golyóval a hátába. 160 00:19:19,080 --> 00:19:23,799 Az asztal foglalt!Árulóknak, gyilkosoknak, gyáváknak és striciknek. 161 00:19:23,800 --> 00:19:29,800 - Te melyik vagy? - Újonc vagyok, uram. Frederick közlegény. 2. Század. 162 00:19:30,280 --> 00:19:33,279 - Egy ilyen kölyök? - Voltál sitten? 163 00:19:33,280 --> 00:19:36,599 - Hat hónap, Torgau. - És miért? 164 00:19:36,600 --> 00:19:39,745 Meghúztam a mostohatestvéremet. 165 00:19:44,880 --> 00:19:47,880 Ülj le, Fräknis. 166 00:19:53,800 --> 00:19:59,399 Figyelem, figyelem!A Führer Aranykeresz- tet adományozott a Bektovkai hősöknek 167 00:19:59,400 --> 00:20:05,079 mert több mint 100 napig ellenálltak a mongol hordáknak a Keleti fronton. 168 00:20:05,080 --> 00:20:09,850 Hősiesen harcoltak a Führerért és a Hazáért - 169 00:20:09,880 --> 00:20:13,790 az utolsó emberig, utolsó töltényig. 170 00:20:17,880 --> 00:20:20,880 Jó étvágyat, uraim. 171 00:20:21,480 --> 00:20:25,400 Allah, álld meg ezt az asztalt. 172 00:20:27,400 --> 00:20:32,280 - Mi ez a szar? - A Pici kedvence. Zöldborsó. 173 00:20:32,480 --> 00:20:36,880 Szereti, mi? Akkor jár még neki. 174 00:20:37,200 --> 00:20:43,200 Azt hiszem gazdagabb kell legyen a leves egy ilyen gurmandnak, mint Pici. 175 00:20:57,080 --> 00:21:03,080 Mondd meg mit eszel, és megmondom, hogy ki vagy. 176 00:21:06,480 --> 00:21:09,400 Elfogyott a leves. 177 00:21:10,280 --> 00:21:15,079 - Na és? - Ó, hát félretettünk neked még egy keveset. 178 00:21:15,080 --> 00:21:19,230 Bravó. Különben elvettem volna a tiedet. 179 00:21:29,480 --> 00:21:31,400 Ez jó. 180 00:21:36,680 --> 00:21:39,000 Valóban jó... 181 00:21:51,600 --> 00:21:54,200 Híreim vannak. 182 00:21:54,480 --> 00:21:59,399 - Lehet, hogy ez az utolsó ebédünk. - Reméltem is. 183 00:21:59,400 --> 00:22:03,835 Ismét a lenyűgöző Keleti-frontra küldenek. 184 00:22:05,280 --> 00:22:07,785 Azt hittem újoncokat fogunk kiképezni. 185 00:22:07,786 --> 00:22:11,280 Azt most "menetközben belejössz" kiképzésnek hívják. 186 00:22:13,200 --> 00:22:15,080 Rohadékok. 187 00:22:21,280 --> 00:22:24,679 Most, hogy itt vagyunk ebben a Büntetőezredben... 188 00:22:24,680 --> 00:22:30,000 Mocskos gyilkosok gyülekezete, alávaló... 189 00:22:30,280 --> 00:22:33,489 alsórendű emberek, idegen kitüntetések nélkül 190 00:22:33,490 --> 00:22:36,280 ...kiket börtöneinkből verbuváltak össze. 191 00:22:37,200 --> 00:22:41,999 Gondolják, hogy ezt a látványt kihagytam volna? Söpredék banda! 192 00:22:42,000 --> 00:22:44,500 Nem, uram! 193 00:22:45,480 --> 00:22:50,480 Így van. Nem fogom kihagyni... 194 00:22:50,680 --> 00:22:56,680 ...mert én leszek a parancsnokuk, a 27. Ezred parancsnoka. 195 00:22:57,280 --> 00:23:00,999 És mondok még valamit: A fronton, az én ezredemben - 196 00:23:01,000 --> 00:23:06,079 - haszontalan életük feláldozása... dicsőséget hoz majd a Führernek... 197 00:23:06,080 --> 00:23:09,280 ...és Lovagi Keresztet nekem. 198 00:23:16,080 --> 00:23:18,080 Ki volt az? 199 00:23:25,600 --> 00:23:30,680 Jól van. Itt állunk mind étlen-szomjan - 200 00:23:31,080 --> 00:23:35,080 amíg valaki színt nem vall. 201 00:23:38,600 --> 00:23:40,800 Csend legyen! 202 00:23:41,080 --> 00:23:43,480 Csend legyen! 203 00:24:03,080 --> 00:24:09,080 Iván áttörte a vonalainkat és most szétrúgja a seggünket! 204 00:24:10,480 --> 00:24:13,550 Az ördög tudja, ki veszíti el ezt a háborút. 205 00:24:13,551 --> 00:24:16,480 Ha ott lettél volna Sztálingrádnál, tudnád. 206 00:24:18,080 --> 00:24:21,400 - Lát valamit? - Nem. 207 00:24:23,480 --> 00:24:25,800 Mintha Iván jönne. 208 00:24:26,200 --> 00:24:30,450 Egen, és fogadnék, hogy T-34-ekkel jön. 209 00:24:35,080 --> 00:24:40,230 - Az ördögbe! Tényleg T-34-esek. - Begombolkozni! 210 00:24:43,400 --> 00:24:48,075 Lódulj, Szeplős, ha 18 éves szeretnél lenni! 211 00:24:48,080 --> 00:24:51,895 Nem hiszem, hogy megláttak, őrmester. 212 00:24:52,080 --> 00:24:56,280 Kapjuk el hátulról, a domb mögül? 213 00:24:57,000 --> 00:25:01,000 Lepjük meg őket, mi? Igenis, uram! 214 00:25:20,200 --> 00:25:23,999 Rendben, csak biztos célra tüzeljetek. 215 00:25:24,000 --> 00:25:26,225 Francba, te bunkó segg! Ó, Sátán! 216 00:25:26,226 --> 00:25:30,000 Előttem az oroszok, mögöttem meg ez a kibaszott idióta! 217 00:25:31,200 --> 00:25:35,479 - Berta 2, itt Berta 1. Jelentkezz. - Berta 2, hallak. 218 00:25:35,480 --> 00:25:39,820 Vettem, Berta 2, hátulról támadunk. Vége. 219 00:25:50,680 --> 00:25:54,879 Senkit sem látok, Berta 1, itt vagyok mögöttetek. Vétel. 220 00:25:54,880 --> 00:25:56,680 Gyertek utánunk! 221 00:26:05,280 --> 00:26:08,520 Páncéltörőt betölteni! Betöltve! 222 00:26:08,680 --> 00:26:10,880 23 fok balra. 223 00:26:13,480 --> 00:26:16,879 - Megvan. - Távolság: 1900 méter. 224 00:26:16,880 --> 00:26:18,880 - Kész. - Tűz! 225 00:26:19,480 --> 00:26:20,800 Tűz! 226 00:26:25,200 --> 00:26:29,630 - Visszavonulnak! - A francba! Újratölteni! 227 00:26:29,680 --> 00:26:33,590 Követjük, Berta. Fedezd az oldalunkat. 228 00:26:42,800 --> 00:26:46,199 - T-34 éppen előttünk. - Célba vettem! 229 00:26:46,200 --> 00:26:50,920 Ne lőjj! Porta, nyomás balra. Kapaszkodjatok! 230 00:27:07,880 --> 00:27:10,200 Íme! 231 00:27:11,200 --> 00:27:13,280 Épp 80 méterre. 232 00:27:16,080 --> 00:27:18,400 Tűz! 233 00:27:19,480 --> 00:27:25,395 - Éljen a Légió! - Ez megvan! Menjünk. Verjük szét őket. 234 00:27:25,880 --> 00:27:31,880 Bravo, Berta 1. Előremegyek, láttam valami füstöt a hágón. 235 00:27:33,080 --> 00:27:36,080 Igen, látunk benneteket. 236 00:27:39,200 --> 00:27:41,300 Távolság: 200 méter. 237 00:27:43,800 --> 00:27:46,995 Lássuk, mögéjük tudunk kerülni? 238 00:27:49,800 --> 00:27:52,200 20 fokot balra. 239 00:27:58,080 --> 00:28:00,680 Jobbra térj! Elkaptam! 240 00:28:03,080 --> 00:28:05,370 A francba! Gyorsabban! 241 00:28:06,400 --> 00:28:08,880 Kanyarodj jobbra! 242 00:28:10,280 --> 00:28:12,680 Most előre! 243 00:28:18,000 --> 00:28:20,680 Túl sok a por. 244 00:28:21,400 --> 00:28:24,930 - Állj! Állj! - Semmit sem látok! 245 00:28:25,080 --> 00:28:28,200 Épp a seggébe viszel! 246 00:28:29,000 --> 00:28:30,800 Itt van! 247 00:28:31,880 --> 00:28:34,080 A miénk! 248 00:28:36,280 --> 00:28:38,480 Tűz! 249 00:28:51,480 --> 00:28:56,079 - Mi volt ez? - Egy Kim Vorosilov 2-es tank. 250 00:28:56,080 --> 00:28:59,399 Nekünk annyi. Nem tudom irányítani. 251 00:28:59,400 --> 00:29:04,879 Keressük meg az torkolattüzét. Találjuk meg, mielőtt ő talál ránk. 252 00:29:04,880 --> 00:29:07,080 Nem látok semmit. 253 00:29:11,600 --> 00:29:14,600 Az 524-es tanknak annyi. 254 00:29:15,000 --> 00:29:16,880 Stege kiszállt. 255 00:29:17,200 --> 00:29:18,880 Bauer kiszállt. 256 00:29:20,680 --> 00:29:24,260 Sven most jön ki. Müller kiszállt. 257 00:29:27,480 --> 00:29:31,250 Megvan az torkolattűz. 70 fok balra. 258 00:29:31,480 --> 00:29:36,279 - Épp előttünk van. - Tölts! Vedd ki az ujjadat a seggedből! 259 00:29:36,280 --> 00:29:39,199 Gyorsan, a francba, mielőtt megsütne! 260 00:29:39,200 --> 00:29:42,280 - Ez a miénk. - Tűz! 261 00:29:44,880 --> 00:29:50,599 - Most sikerült felidegesíteni. - Ó, istenverte bunkó fattyú! - Mi történt? 262 00:29:50,600 --> 00:29:54,625 Szeplős repeszgránátot rakott be páncéltörő helyett. 263 00:29:54,626 --> 00:29:56,599 Vedd át a helyét, gyorsan! 264 00:29:56,600 --> 00:29:58,080 Töltve! 265 00:29:58,280 --> 00:29:59,680 Célon vagyok. 266 00:30:00,000 --> 00:30:01,400 Tűz! 267 00:30:03,480 --> 00:30:05,580 Halál, édes halál... 268 00:30:05,880 --> 00:30:09,000 Látszik valami 9 óránál. 269 00:30:18,480 --> 00:30:22,280 - Eddig volt. - Kifelé mindenki! 270 00:30:22,880 --> 00:30:25,000 Gyerünk! Gyerünk! 271 00:30:40,080 --> 00:30:42,480 Gyerünk, tűnjünk innen! 272 00:31:02,280 --> 00:31:05,280 Pici! Mozdulj már! 273 00:31:12,200 --> 00:31:15,800 Gyerünk, tünés innen! 274 00:31:19,080 --> 00:31:22,480 - Gyere, balfasz. Erre. - Tűz! 275 00:31:23,800 --> 00:31:27,665 A kurva életbe, 50 méterrel rövidebb! 276 00:31:29,000 --> 00:31:30,800 Tűz! 277 00:31:35,480 --> 00:31:36,880 Kész? 278 00:31:37,080 --> 00:31:40,400 Tűz! Tölts! 279 00:31:42,800 --> 00:31:45,855 A francba, azt mondtam tölts! 280 00:32:51,800 --> 00:32:56,080 Az ördögbe, ne lőjjetek! Mi vagyunk! 281 00:33:01,200 --> 00:33:04,280 Szerencsés nyomorultak! 282 00:33:15,600 --> 00:33:20,890 Szerencsések, szerencsések vagyunk, hogy még élünk. 283 00:33:29,400 --> 00:33:31,600 Hé, Szeplős... 284 00:33:31,880 --> 00:33:35,599 Mutasd már meg Bauernek azt a képet a húgodról! 285 00:33:35,600 --> 00:33:37,800 A mostohatestvérem. 286 00:33:40,080 --> 00:33:45,565 Jó, jó! Vissza a mienkhez, mielőtt még ránktalálnak! 287 00:33:46,080 --> 00:33:52,080 - Lazíts, vége a mókának. - Porta, fedezel oldalról. 288 00:33:54,800 --> 00:33:57,000 Szeplős... 289 00:33:57,400 --> 00:34:03,170 ...vidd azt magaddal... sose hagyd el a Schmeisseredet! 290 00:34:33,400 --> 00:34:35,880 Pici! 291 00:35:20,800 --> 00:35:25,879 Ne lőjjetek, az ég szerelmére! A 27. páncélos ezredből vagyunk! 292 00:35:25,880 --> 00:35:29,480 Ne lőjjetek! 293 00:35:29,800 --> 00:35:32,680 Gyertek már! Gyertek! 294 00:35:39,880 --> 00:35:42,200 Menjünk! 295 00:36:23,880 --> 00:36:28,365 A győztes mindent visz. Lógsz 50 márkával. 296 00:36:28,880 --> 00:36:34,199 Kész, uraim. Tegyék meg tétjeiket. Minimum 10 márka. 297 00:36:34,200 --> 00:36:36,680 Semmi átkozott hitel. 298 00:36:37,000 --> 00:36:40,490 Nem akarok úgy járni, mint Szeplős, aki megölette magát, 299 00:36:40,491 --> 00:36:43,000 még mielőtt rendezte volna az adósságait. 300 00:36:46,280 --> 00:36:52,079 Idefigyelj, semmivel sem tartozott neked. Még egy játékkal sem. 301 00:36:52,080 --> 00:36:55,999 Stege, kell még az a dögös Mercedes motor? 302 00:36:56,000 --> 00:37:01,479 - Nem. Elcserélem egy Alfa Romeo-ra. - Az az enyém volt! 303 00:37:01,480 --> 00:37:05,915 Majd minden vágyad teljesül a Valhallában. 304 00:37:12,400 --> 00:37:16,800 Ötven méter. Elég közel. 305 00:37:22,280 --> 00:37:26,600 Tüzes szüntess! Tüzet szüntess! 306 00:37:44,600 --> 00:37:48,415 AZ OROSZOK NEM HARCOLNAK GYEREKEKKEL! 307 00:37:49,880 --> 00:37:52,539 Miért hagytátok, hogy így megalázzanak? 308 00:37:52,540 --> 00:37:55,880 Szégyent hoztok a Führerre és a Német Hadseregre! 309 00:38:07,480 --> 00:38:10,080 Gyerünk, lemegy a nap! 310 00:38:18,680 --> 00:38:22,080 Bauer kiszáll. 311 00:38:29,800 --> 00:38:32,200 21. 312 00:38:34,000 --> 00:38:36,605 Bocs, fiúk. Talán máskor bejön nektek is. 313 00:38:36,606 --> 00:38:39,079 Kíváncsi vagyok ki lesz majd a nyerő? 314 00:38:39,080 --> 00:38:44,280 - Én nem. - A cél szentesíti az eszközt, mi? 315 00:38:44,480 --> 00:38:47,879 Ha már úgyis akkora marxista vagy, hogy-hogy szereted a pénzt? 316 00:38:47,880 --> 00:38:51,479 Ki dumálta tele a fejedet azzal, hogy a marxisták nem szeretik a pénzt? 317 00:38:51,480 --> 00:38:53,960 Tényleg kommunista vagy? 318 00:38:54,000 --> 00:38:57,279 Majd egy nap mindent elmesélek, Bauer. Épp annyira vagy marxista, mint én. 319 00:38:57,280 --> 00:39:00,888 Hát mi az oroszokkal harcolunk, a kommunistákkal, igaz? 320 00:39:00,889 --> 00:39:03,079 Nem. Mi lerohanjuk Oroszországot. 321 00:39:03,080 --> 00:39:07,279 Szóval mikor Ivánékat lőjük, akkor az elvtársaidat gyilkolásszuk? 322 00:39:07,280 --> 00:39:10,079 Te mi a szart csinálsz, megmagyaráznád? 323 00:39:10,080 --> 00:39:14,679 „Bocs Iván, legalább annyira utálom a nácikat és az SS-eket, mint téged.” 324 00:39:14,680 --> 00:39:18,279 De ha nem nyírlak ki, akkor te intézel el... 325 00:39:18,280 --> 00:39:21,279 Rohadt gazember, két ász volt a mandzsettádban! 326 00:39:21,280 --> 00:39:26,240 Kell még a fejed, vagy szétloccsantsam? - Elég! 327 00:39:31,600 --> 00:39:35,880 - A távcsöveket! - Kezdődik az előadás! 328 00:39:56,400 --> 00:40:02,200 Német bajtársak... Gyertek orosz barátaitokhoz. 329 00:40:02,600 --> 00:40:08,600 Szép szobákat igérek nektek, puha ágyakat - 330 00:40:09,400 --> 00:40:12,025 Szép lányokat, mint én... 331 00:40:13,000 --> 00:40:19,000 Jól fogjátok érezni magatokat, valamelyik luxuslágerünkben - 332 00:40:19,400 --> 00:40:23,399 ahelyett, hogy a Keleti-fronton szenvedtek. 333 00:40:23,400 --> 00:40:27,679 - Igen, engem megdumáltál. - Ne marhulj. - Nyughassatok! 334 00:40:27,680 --> 00:40:33,080 Bemutatok nektek egy jellegzetes estét, - 335 00:40:33,280 --> 00:40:38,380 - aminek ti, katonák mindennap részesei lehettek. 336 00:40:39,280 --> 00:40:42,049 A következő falatoknak örvendhettek. 337 00:40:42,050 --> 00:40:45,280 Disznósült, sült kacsa vörös káposztával... 338 00:40:45,480 --> 00:40:49,600 A katonák kedvencei: Étel és ital. 339 00:40:49,880 --> 00:40:52,799 Én csak egyetlen dolgot akarok, kislány... 340 00:40:52,800 --> 00:40:58,800 És mindezt leöblítjük pezsgővel vagy egy jó német sörrel... 341 00:40:59,200 --> 00:41:02,479 Add már nekem is, semmit sem látok! 342 00:41:02,480 --> 00:41:08,480 Ugorjunk fel az emeletre, lássuk a boldog bakákat, 343 00:41:47,880 --> 00:41:51,479 Hagyj békén! Gyerünk! Hagyjátok a disznó nácikat, - 344 00:41:51,480 --> 00:41:57,400 - akik dőzsölnek, és lefekszenek az asszonyaitokkal. 345 00:41:58,000 --> 00:42:02,815 - Gyertek hozzánk! - Túl késő. Már megjöttünk. 346 00:42:15,280 --> 00:42:20,999 Barátaim, kaptam egy információt, amely biztosan érdekel benneteket. 347 00:42:21,000 --> 00:42:26,435 Állítólag Petrushki mellett van egy tábori kupleráj. 348 00:42:27,400 --> 00:42:31,479 - Ó, ez biztos? - Egy ház tele kurvákkal? - Miféle lányok azok? 349 00:42:31,480 --> 00:42:37,480 - Orvosilag ellenőrzött, első osztályú francia és német lányok. - Franciák? 350 00:42:37,880 --> 00:42:40,539 Egy katonai objektum, amiért érdemes harcolni! 351 00:42:40,540 --> 00:42:43,199 Engem nem érdekel a szex, de téged annál inkább. 352 00:42:43,200 --> 00:42:48,199 Lehet, hogy kerül egy kisebb tehén is, Bauer számára. 353 00:42:48,200 --> 00:42:54,200 Isten hozta, bajtársak, a Birodalom kiváltságosai között! 354 00:43:01,880 --> 00:43:05,680 Csak hordja az idegen kitüntetés? 355 00:43:17,080 --> 00:43:23,000 A 27. páncélos ezred büntetőalakulatának hősei... 356 00:43:27,200 --> 00:43:31,780 Rajta! Három órájuk van! Porta, a monoklid. 357 00:43:31,880 --> 00:43:34,880 Majd hozok neked egy rétest. 358 00:43:49,680 --> 00:43:52,200 Madam! Jó estét! 359 00:43:53,080 --> 00:43:59,080 Isten hozta önöket. Nem hiszem, hogy volt szerencsénk korábban találkozni. 360 00:44:01,080 --> 00:44:05,480 Hát, igen, épp a harctérről jövünk. 361 00:44:06,480 --> 00:44:11,599 - Merre vannak a kurvák? - Kérem, válogassa meg a szavait! 362 00:44:11,600 --> 00:44:14,492 Ebben a létesítményben elvárják önöktől, 363 00:44:14,493 --> 00:44:17,600 hogy mindig úriember módjára viselkedjenek. 364 00:44:19,600 --> 00:44:22,200 Így is teszünk. 365 00:44:27,680 --> 00:44:30,480 Kövessenek! 366 00:44:42,880 --> 00:44:45,880 Jó estét, uraim. 367 00:44:48,000 --> 00:44:53,080 - Jó estét. Én Joseph vagyok. - Helga. 368 00:44:57,480 --> 00:45:01,800 - Ő Christina. - Christina, örvendek! 369 00:45:03,400 --> 00:45:06,280 Tűzről pattant teremtések! 370 00:45:09,280 --> 00:45:15,280 - Remélem nem hallottál Nietzscheről? - Nem, még sosem volt itt. 371 00:45:20,400 --> 00:45:26,400 Eljöttök egy hármasra velem... Vagy inkább kettesben csinálnátok? 372 00:45:27,880 --> 00:45:32,880 - Mi történt, szőkét akarsz? - Nem működik már. 373 00:45:33,280 --> 00:45:39,280 A börtönben, a lábam között volt egy kis műtéti beavatozásom... 374 00:45:41,400 --> 00:45:45,799 - Menjenek, szórakozzanak! - Beszél franciául, uram? 375 00:45:45,800 --> 00:45:51,280 Ó, igen... szóval nem... talán... 376 00:45:51,880 --> 00:45:55,200 Allah akhbar. 377 00:46:10,280 --> 00:46:13,399 Figyelem, figyelem! A Harmadik Birodalom tisztjeinek! 378 00:46:13,400 --> 00:46:16,599 A Führer üdvözli a Bektovkai hősöket, mert... 379 00:46:16,600 --> 00:46:19,679 ...sikerült megállítaniuk a bolsevik hordákat a keleti fronton. 380 00:46:19,680 --> 00:46:23,480 A Führer emlékművet emeltet nekik, 381 00:46:23,800 --> 00:46:29,800 kik tanúbizonyságot tettek a hősiességről, a német nép előtt. 382 00:46:35,080 --> 00:46:39,080 - Anyám! - Micsoda hely! 383 00:46:56,080 --> 00:46:58,400 Várj egy kicsit... 384 00:46:59,600 --> 00:47:02,880 Ó, milyen erős vagy! 385 00:47:03,880 --> 00:47:07,885 Van valami rendkívüli számodra, drágám. 386 00:47:08,000 --> 00:47:14,000 Csak egy magadfajta embernek, valami nagyon... rendkívüli. 387 00:47:31,680 --> 00:47:35,000 Egy asszonyt akarok! Most! 388 00:47:39,080 --> 00:47:43,399 Ez egy magánszoba, és... Azonnal tegyen le! 389 00:47:43,400 --> 00:47:47,799 Nem, maga tuskó, ez egy tisztességes létesítmény! 390 00:47:47,800 --> 00:47:50,242 A Harmadik Birodalom katonái vagyunk, 391 00:47:50,243 --> 00:47:53,079 kötelességünket teljesítjük a Führer előtt! 392 00:47:53,080 --> 00:47:56,599 Hagyd, majd a katonai rendőrség elintézi őket. 393 00:47:56,600 --> 00:48:02,600 Miért imádkozol? Ti németek, azt hiszitek, hogy a szerelem bűn. 394 00:48:03,400 --> 00:48:09,400 - Azért könyörgöm, hogy álljon keményen. - Akkor veled imádkozom én is... 395 00:48:21,880 --> 00:48:23,680 Ó, Atyám... 396 00:48:35,080 --> 00:48:39,705 - Ezt nagyra értékelem. - Részemről az öröm. 397 00:49:00,800 --> 00:49:02,800 Fenn, az emeleten! 398 00:49:19,200 --> 00:49:22,000 Azonosítsa magát! 399 00:49:52,280 --> 00:49:54,680 Uram isten! 400 00:49:55,000 --> 00:49:57,280 Tünés! 401 00:50:03,400 --> 00:50:07,785 Gyertek, ti nyaktáblás, perverz gyilkosok! 402 00:50:12,400 --> 00:50:18,400 Miféle szerencsétlen kakasok vagytok? Nem volt elég a három óra? 403 00:50:21,000 --> 00:50:23,480 Vigyázz! 404 00:50:26,800 --> 00:50:30,480 Egy disznóól. Mi más. 405 00:50:30,800 --> 00:50:36,599 - Épp most tértek vissza küldetésből. - Igen, hallottam... 406 00:50:36,600 --> 00:50:40,400 - A makettet, százados. - Pihenj! 407 00:50:45,880 --> 00:50:51,880 Egy orosz vonat a Kaukázusból itt fog megállni, Dankovnál. 408 00:50:52,280 --> 00:50:58,199 A hírszerzés jelentette, hogy a vonat pontban 9:25-kor, csütörtökön érkezik. 409 00:50:58,200 --> 00:51:04,200 Ez nem egy szabályos megállás úgy, hogy az állomás alig lesz őrizve. 410 00:51:04,280 --> 00:51:07,130 Két, esetleg három katona őrzi majd... 411 00:51:07,131 --> 00:51:10,280 Tanulmányozzák figyelmesen ezt a makettet. 412 00:51:10,480 --> 00:51:13,820 Levegőbe röpítjük azt a vonatot! 413 00:51:15,880 --> 00:51:18,799 Négy nap áll rendelkezésükre. 414 00:51:18,800 --> 00:51:23,699 Bocsánat, ezredes úr, de Dankov 160 km-re van az orosz vonalak mögött. 415 00:51:23,700 --> 00:51:26,840 Kész öngyilkosság ezt fényes nappal megpróbálni. 416 00:51:26,841 --> 00:51:29,479 Tényleg? Talán panaszt tesz a főparancsnokságon? 417 00:51:29,480 --> 00:51:35,480 Gondolom az oroszok majd maga után igazítják az menetrendjüket. 418 00:51:39,200 --> 00:51:42,999 Miért nem küldenek rájuk egy stuka repülőrajt? 419 00:51:43,000 --> 00:51:49,000 A vasúti pálya túl közel van hegyekhez. A gyalogos támadás az egyetlen megoldás. 420 00:51:50,200 --> 00:51:53,110 Amit mi fogunk végrehajtani. 421 00:51:54,280 --> 00:51:58,679 A robbantáshoz a hozzávalókat egy orosz raktárból kell ellopniuk. Kuss, Porta! 422 00:51:58,680 --> 00:52:01,479 Ez tetszik! Ez tetszik! Ez tetszik! 423 00:52:01,480 --> 00:52:06,479 Egy nagy robbanás, hatalmas robbanás... Sosem robbantottam még ekkorát! 424 00:52:06,480 --> 00:52:12,480 - Egy nagy... nagy bumm!... - Pici önkéntesen jelentkezik, uram. 425 00:52:12,600 --> 00:52:18,180 Százados, mondja a táncoló medvéjének, hogy üljön le! 426 00:52:26,880 --> 00:52:31,279 Jobb, ha nem viszi magával ezt az idiótát, százados. 427 00:52:31,280 --> 00:52:36,570 Hasznunkra lesz, uram. Robbantási kiképzést kapott. 428 00:52:36,680 --> 00:52:41,925 Rendben. Hat óra múlva indulunk. Addig pihenjenek. 429 00:52:42,280 --> 00:52:47,145 Nem lenne egyszerűbb, ha itt rögtön lelőnének? 430 00:52:48,400 --> 00:52:51,679 Talán ez megkönnyíti a felfogásukat: 431 00:52:51,680 --> 00:52:55,199 Ha sikerül felrobbantaniuk azt a vonatot, 432 00:52:55,200 --> 00:53:00,080 örökre visszavonjuk magukat a keleti frontról. 433 00:53:00,400 --> 00:53:04,075 És kapnak egy hosszú eltávozást is. 434 00:53:05,280 --> 00:53:09,679 - Erre szavát adja, ezredes úr? - Szavamat adom. 435 00:53:09,680 --> 00:53:14,279 Köszönjük ezredes, de könnyű megtartani az ígéretét, ha mind halottak leszünk. 436 00:53:14,280 --> 00:53:19,079 - Nem, a fenébe is, nem! Túléljük! ...boldogan éltek, míg meg nem haltak. 437 00:53:19,080 --> 00:53:20,880 A Valhallában. 438 00:53:24,280 --> 00:53:28,800 Kinek a gyereke rajzolta ezeket? 439 00:53:29,080 --> 00:53:31,480 Pici, uram. 440 00:53:37,680 --> 00:53:40,999 Siegfried őrmester jelentkezik, uram! - Igen. 441 00:53:41,000 --> 00:53:44,575 Siegfried őrmester a hírszerzéstől. 442 00:53:44,600 --> 00:53:49,079 Jelentkezzen Beyer őrmesternél, ő vezeti a csapatot. 443 00:53:49,080 --> 00:53:51,000 Pihenj emberek! 444 00:53:56,480 --> 00:53:58,880 Százados... 445 00:54:01,480 --> 00:54:04,707 Megtiszteltetés magukkal szolgálni. Lehet, hogy börtönviseltek, 446 00:54:04,708 --> 00:54:07,480 de maguké a legjobb harci különítmény a keleti fronton. 447 00:54:12,600 --> 00:54:16,080 Hírszerzés...Egy szart! 448 00:54:43,680 --> 00:54:46,279 Szóval most tényleg meg akarnak szabadulni tőlünk. 449 00:54:46,280 --> 00:54:50,280 Nincs választásunk. Vagy az ezredes, vagy az oroszok. 450 00:54:50,281 --> 00:54:52,280 Éld az életed, míg teheted. 451 00:55:07,200 --> 00:55:10,999 Porta, magával cipeli azt a szart a háború végéig? 452 00:55:11,000 --> 00:55:15,485 Mi van, százados, nem hisz a szerencsében? 453 00:55:18,200 --> 00:55:19,800 Feküdj! 454 00:55:25,880 --> 00:55:29,000 Rendben, nyomás tovább. 455 00:56:01,680 --> 00:56:05,399 - A százados? - Nem várhatunk tovább rá. 456 00:56:05,400 --> 00:56:09,880 - A hírszerzés újabb ötlete. - Indulunk. 457 00:57:27,600 --> 00:57:33,370 Rendben, mozgás, gyorsan. Minél előbb tűnjünk el innen! 458 00:57:34,480 --> 00:57:36,036 Kinek az ötlete volt, 459 00:57:36,037 --> 00:57:40,480 hogy ruszki ruhában parádézva robbantsuk a vonalaik mögött? 460 00:57:54,680 --> 00:57:57,400 Papa, gyere egy kicsit. 461 00:58:05,680 --> 00:58:08,680 Elkapták a századost. 462 00:58:37,680 --> 00:58:40,200 Menjünk. 463 00:58:46,680 --> 00:58:49,590 Rendben, Porta, gyújtsd meg! 464 00:59:24,080 --> 00:59:26,000 Gyerünk! 465 00:59:27,680 --> 00:59:32,280 Segíts! A francba, segíts! 466 00:59:40,200 --> 00:59:43,000 Most tünés. 467 00:59:50,800 --> 00:59:53,800 Rohadt disznó SS! 468 01:00:35,080 --> 01:00:38,799 - Ezzel ellesznek egy darabig. - Hol van Siegfried? 469 01:00:38,800 --> 01:00:43,400 Hősi, halált halt... a Führerért. 470 01:00:43,680 --> 01:00:48,279 Én rögtön láttam, hogy ő egy kítűnő ember és katona. 471 01:00:48,280 --> 01:00:50,880 Menjünk már innen. 472 01:01:05,080 --> 01:01:06,655 Átkozott korcs! 473 01:01:07,080 --> 01:01:12,000 A levegőbe akarsz röpíteni? Akna van a hátán. 474 01:01:12,200 --> 01:01:16,800 Iván tankrobbantásra képezte ki őket. 475 01:01:21,400 --> 01:01:25,600 Gyere ide. Na gyere. 476 01:01:30,400 --> 01:01:35,405 - Tűnjetek el. Majd utolérlek. - Vagy elszállsz. 477 01:01:43,200 --> 01:01:46,080 Na, tünés! 478 01:01:55,680 --> 01:01:57,262 Hol a bundás cimborád? 479 01:01:57,263 --> 01:02:01,680 Árkon-bokron túl van, megszabadítottam attól az átkozott izétől. 480 01:02:24,280 --> 01:02:27,079 - Ez a mi tankunk. - Bizony ám! 481 01:02:27,080 --> 01:02:32,079 Le sem festették rendesen. Még látszik a balkánkereszt. 482 01:02:32,080 --> 01:02:38,080 - Disznó oroszok, ellopták a tankomat. - Akkor most visszalopjuk. 483 01:02:41,480 --> 01:02:47,105 - Nesze. Egy füstgránát. Nehogy sérüljenek a műszerek. 484 01:03:30,000 --> 01:03:31,880 Éljen a halál! 485 01:03:32,200 --> 01:03:33,880 Pici! 486 01:03:38,480 --> 01:03:42,055 A robbanóanyagot! Gyorsan! Gyorsan! 487 01:03:42,200 --> 01:03:45,490 Gyerünk, gyerünk! Csak óvatosan! 488 01:03:50,680 --> 01:03:53,200 Ó, Atyám! 489 01:03:57,480 --> 01:03:59,880 A kurva életbe! 490 01:04:02,600 --> 01:04:08,600 Porta, nem gondolod komolyan, hogy magunkkal visszük ezt az izét? 491 01:04:51,080 --> 01:04:54,679 Semmit sem látok ebben a ködben. Eltévesztettük az utat. 492 01:04:54,680 --> 01:04:59,479 Azt hiszem valahol 90 km-re, dél-nyugatra vagyunk Dankovtól. 493 01:04:59,480 --> 01:05:01,679 Csak az isten tudja hol vagyunk. 494 01:05:01,680 --> 01:05:06,879 - Jobb, ha nem kalandozunk ebben a borsólevesben. - Borsóleves? 495 01:05:06,880 --> 01:05:09,280 Uraim... 496 01:05:09,880 --> 01:05:13,999 ...azt javaslom, hogy indítsunk egy üveg vodkával... 497 01:05:14,000 --> 01:05:19,080 ...majd egy kis orosz kaviárral. Aztán aludjunk. 498 01:05:20,000 --> 01:05:26,000 Rendben. Továbbmegyünk, ha felszállt a köd. Sven, tiéd az első őrség. 499 01:05:33,000 --> 01:05:34,744 Le kellett volna írnia. 500 01:05:34,745 --> 01:05:39,000 - Mit? - Az ígéretét. Az ezredesnek írásba kellett volna adnia. 501 01:05:39,680 --> 01:05:44,070 - Most már késő. - Hé, mit olvasol ott... 502 01:05:45,480 --> 01:05:48,200 ...hát, egy levél Lisától. 503 01:05:48,480 --> 01:05:52,599 Azt akarod mondani, hogy kaptál levelet Lisától és nekünk nem szóltál? 504 01:05:52,600 --> 01:05:57,420 - Ó, az istenért, az én feleségem, vagy nem?! 505 01:05:58,200 --> 01:06:03,479 Akkor kaptam, mikor indultunk. És egy kicsit meg akartam tartani magamnak. 506 01:06:03,480 --> 01:06:06,547 Nem szép tőled. Senki sem kapott levelet. 507 01:06:06,548 --> 01:06:09,480 - Mitzinek még ugyanaz az udvarlója? - Á, igen. 508 01:06:22,200 --> 01:06:24,600 A kis gazfickó! 509 01:06:30,280 --> 01:06:34,879 Fogd már be! Mi a helyzet az otthoni kajafronton? 510 01:06:34,880 --> 01:06:40,679 Malac édesburgonyával... ó, Atyám! Valakinek őrségbe kéne lenni! Hé! 511 01:06:40,680 --> 01:06:44,600 Olvassátok el, én őrködöm. 512 01:06:50,480 --> 01:06:53,000 A francba! 513 01:06:56,080 --> 01:07:00,199 A kurva életbe, az egész Vörös Hadsereg odakint van. 514 01:07:00,200 --> 01:07:04,780 - Mi van? - Azt kérdezik van-e cigarettánk. 515 01:07:04,880 --> 01:07:08,220 Azt hiszik, hogy oroszok vagyunk. 516 01:07:28,480 --> 01:07:31,080 Köszönöm. 517 01:07:33,800 --> 01:07:37,200 Szívesen. 518 01:07:53,480 --> 01:07:56,700 Nem sejtettétek, hogy beszélek oroszul, mi? 519 01:07:56,701 --> 01:07:59,480 Te ökör, német cigarettát adtál nekik! 520 01:08:01,480 --> 01:08:03,880 Ez nem németül ugat. 521 01:08:04,600 --> 01:08:06,987 Porta, te tudsz oroszul. Gyere ide. 522 01:08:06,988 --> 01:08:10,600 - Annyira azért nem tudok, hogy bevegyék. - Ez parancs! 523 01:08:20,480 --> 01:08:23,400 - Jó napot. - Üdv. 524 01:08:27,280 --> 01:08:30,400 Mi a neve a kutyának? 525 01:08:32,880 --> 01:08:36,079 - Azt kérdi hogy hívják a kutyát. - Hát, mondd meg nekik, seggfej. 526 01:08:36,080 --> 01:08:39,799 - Mit tudom én minek hívják. - Találj ki valamit! - Sztalinskaja. 527 01:08:39,800 --> 01:08:43,375 Mondd, hogy Sztalinskajának hívják. 528 01:08:43,480 --> 01:08:46,080 Sztalinskaja. 529 01:08:47,880 --> 01:08:51,480 Kis Sztálinnak nevezte a kutyát? 530 01:08:53,400 --> 01:08:58,600 Gúnyt űztök a nagy Sztálin elvtársból? 531 01:08:58,880 --> 01:09:01,600 Disznó! 532 01:09:04,280 --> 01:09:06,480 Állj! 533 01:09:06,800 --> 01:09:09,880 Tűnjünk innen a francba! 534 01:09:14,600 --> 01:09:20,080 Honnan jöttök? Hogy hívnak? 535 01:09:21,600 --> 01:09:23,680 Tünés! 536 01:09:59,480 --> 01:10:01,880 Porta, állj meg! 537 01:10:11,000 --> 01:10:14,880 Sztyeppe, míg a szem ellát. 538 01:10:15,200 --> 01:10:18,205 Túl veszélyes most áthaladni. 539 01:10:18,280 --> 01:10:23,480 Mi mást tehetnénk. Kapaszkodjatok. 540 01:10:34,200 --> 01:10:36,800 Kifelé mindenki! 541 01:10:37,480 --> 01:10:40,675 Hozzátok a teljes felszerelést. 542 01:10:42,080 --> 01:10:45,705 Hátul vegyétek ki a robbanóanyagot. 543 01:10:46,480 --> 01:10:48,600 Siessetek! 544 01:10:50,280 --> 01:10:54,620 Hallgattasd el azt az istenverte korcsot! 545 01:11:01,880 --> 01:11:04,280 Aknamező! 546 01:11:06,280 --> 01:11:09,670 Na látod, ezért ugatott a kutya. 547 01:11:11,000 --> 01:11:15,599 - Csak az isten tudja meddig terjed. - Húzzunk el innen. 548 01:11:15,600 --> 01:11:17,848 A tank is bármikor felrobbanhat. 549 01:11:17,849 --> 01:11:21,079 A lánctalpak vonalán megyünk. Ott nincs akna. 550 01:11:21,080 --> 01:11:24,800 Lassan és óvatosan! 551 01:11:29,280 --> 01:11:35,095 Megfordulunk... pedig már olyan közel voltunk Dankovhoz. 552 01:12:00,680 --> 01:12:03,480 Jön valaki! 553 01:12:11,600 --> 01:12:15,279 - Jézusom, ezek németek. - Igen. És ti? 554 01:12:15,280 --> 01:12:19,279 - 27. páncélos ezred. - Hogy a fenébe keveredtetek ide? 555 01:12:19,280 --> 01:12:22,679 - A mocsáron át. - Az lehetetlen. 556 01:12:22,680 --> 01:12:26,200 Tényleg? Hát ti? 557 01:12:26,480 --> 01:12:30,585 Mi hősök vagyunk... a Bektovka-i hősök. 558 01:12:30,880 --> 01:12:33,880 A Bektovka-i hősök! 559 01:12:37,800 --> 01:12:39,600 Az iván! 560 01:12:39,880 --> 01:12:43,799 - Kérem, ne lőjjenek! - Nem őrültünk meg, csak... 561 01:12:43,800 --> 01:12:47,399 Csak itt mi nem bántjuk egymást. Értik? 562 01:12:47,400 --> 01:12:49,880 Rendben? 563 01:12:53,880 --> 01:12:57,599 Te jó ég, csak úgy hemzsegnek itt az oroszok! 564 01:12:57,600 --> 01:13:00,880 Werner, gyere úszni egyet! 565 01:13:01,200 --> 01:13:03,680 Werner, kik azok? 566 01:13:03,880 --> 01:13:07,480 Valentina, ők a barátaim. 567 01:13:07,680 --> 01:13:11,999 A mocsáron át jöttek. Nyugodj meg, ők jófiúk 568 01:13:12,000 --> 01:13:16,880 Hadd jöjjenek. Gyere velük úszni egyet. 569 01:13:17,280 --> 01:13:22,200 Csatlakozzatok hozzánk! Mi lubickulunk egyet. 570 01:13:40,200 --> 01:13:43,680 Na, így kell háborúzni! 571 01:14:10,680 --> 01:14:13,640 Hol az ördögben késik Porta? 572 01:14:13,880 --> 01:14:17,799 Őrültek vagytok, ha visszatértek a háborúba. 573 01:14:17,800 --> 01:14:21,800 - Hová siettek? - A Valhallába. 574 01:14:30,480 --> 01:14:33,680 A ruszkik gyenge kártyások. 575 01:14:34,000 --> 01:14:39,340 Pici, itt egy orosz sapka, használhatod tökfödőnek. 576 01:14:41,680 --> 01:14:45,680 És neked, barátom... 577 01:14:50,680 --> 01:14:54,879 Negyed órás késésben vagyunk, te barom! Kifutunk az időből. 578 01:14:54,880 --> 01:14:59,370 És akkor mi van? Mi az ördög ütött beléd? 579 01:15:02,480 --> 01:15:08,399 Nézd ezeket az embereket. Meg akarod nyerni ezt a kurva a háborút? 580 01:15:08,400 --> 01:15:12,080 - Kibaszott náci! - Pofa be! 581 01:15:12,280 --> 01:15:14,880 Higgadj le! 582 01:15:18,080 --> 01:15:23,480 Barátaim, figyelem! Barátaim. 583 01:15:23,800 --> 01:15:28,080 Ilyen a háború... Ilyen a háború... 584 01:15:57,680 --> 01:16:00,232 Porta, ha maradni akarsz, hát maradj. 585 01:16:00,233 --> 01:16:03,680 Neked nem ölik meg a feleségedet és a gyerekedet. 586 01:16:03,880 --> 01:16:06,880 Indulunk Dankov felé! 587 01:16:09,480 --> 01:16:12,800 Csak úgy itt hagysz, mi? 588 01:16:23,480 --> 01:16:29,480 Porta bajtársnak bizonyos kötelezett- ségei vannak a közös jövőnket illetően. 589 01:16:54,480 --> 01:16:58,870 Ha veled maradok, előbb meghalok mint ők. 590 01:17:49,680 --> 01:17:53,200 Az isten verje meg! Porta! 591 01:18:00,080 --> 01:18:03,680 Öt oroszt számoltam. 592 01:18:25,880 --> 01:18:28,800 DANKOV 593 01:19:33,800 --> 01:19:39,080 - Egy szabotőr. - Egy szabotőr? Szabotőr kutya! 594 01:19:40,200 --> 01:19:45,780 Most azt kapja, amit a piszkos szabotőrök érdemelnek. 595 01:19:47,200 --> 01:19:50,680 Könnyű kis célpont lesz. 596 01:20:06,480 --> 01:20:12,480 A kurva életbe, Porta! Azt hittem megölsz! Hogyan juthat ilyen eszedbe? 597 01:20:14,280 --> 01:20:20,200 Gyalásó, kanóc, óra, detonátor... 598 01:20:20,480 --> 01:20:23,600 Fogó... fogó...? 599 01:20:26,680 --> 01:20:28,880 Fogó... 600 01:20:29,280 --> 01:20:32,880 Te vadbarom, elhagytad a fogót! 601 01:20:52,280 --> 01:20:54,480 A francba. 602 01:20:55,680 --> 01:20:58,480 Vedd fel! 603 01:20:59,880 --> 01:21:03,600 Inkább megnézem honnan jön. 604 01:21:31,200 --> 01:21:35,279 - Semmi gond. Majd a fogammal blankolok. - Majd jól lerobban a fejed! 605 01:21:35,280 --> 01:21:41,100 - A kiképzésen is így csináltam. - Épp ezért vágtak ki. 606 01:21:52,280 --> 01:21:58,280 Jól jegyezd meg. Nagy töltet felül, kis töltet alul. 15 perced van. 607 01:21:59,800 --> 01:22:03,000 Tudom. 608 01:23:29,400 --> 01:23:32,680 A francba! Alexej elvtárs! 609 01:23:33,480 --> 01:23:39,480 A telefon nem működik. Eredj és nézd meg, mi a fene folyik ott. 610 01:23:45,080 --> 01:23:48,080 Nagy alul, kicsi felül. 611 01:24:12,600 --> 01:24:16,080 Nagy felül, kicsi alul. 612 01:24:16,400 --> 01:24:18,800 A fenébe... 613 01:24:37,880 --> 01:24:41,125 Hé, elvtárs, mit csinálsz ott?! 614 01:25:05,400 --> 01:25:08,000 Allah akhbar! 615 01:25:22,600 --> 01:25:25,679 - Kész? - Igen, igen, igen... 616 01:25:25,680 --> 01:25:28,599 Indíts el az időzítőt, és húzzunk innen! 617 01:25:28,600 --> 01:25:30,880 Várj egy kicsit! 618 01:25:32,480 --> 01:25:36,279 - Nem biztos, hogy jól raktam össze. - Indítsd el az időzítőt, és... 619 01:25:36,280 --> 01:25:39,080 Hé! Ez az én robbantásom! 620 01:25:40,480 --> 01:25:42,630 Hé! Várj egy percet! 621 01:25:43,400 --> 01:25:47,200 Na tűnjünk el! 622 01:26:22,200 --> 01:26:28,200 - Elég kicsi ez a szerelvény. - Igen, de csodultig olajjal. 623 01:27:20,000 --> 01:27:22,600 Müller! Müller ne! 624 01:27:27,880 --> 01:27:31,600 Még egyszer megpróbálhatjuk! 625 01:28:11,800 --> 01:28:16,950 - A fenébe. Nem gyullad meg! - Használj gránátot! 626 01:28:18,400 --> 01:28:21,680 Gyorsabban, te bohóc! 627 01:29:00,280 --> 01:29:01,800 Bauer. 628 01:29:03,080 --> 01:29:05,200 Müller. 629 01:29:05,800 --> 01:29:08,000 Siegfried. 630 01:29:10,080 --> 01:29:12,600 Rossz kaliber. 631 01:29:14,800 --> 01:29:17,080 Szeplős. 632 01:29:17,280 --> 01:29:19,480 A százados. 633 01:29:20,280 --> 01:29:22,680 Siegfried. 634 01:29:23,080 --> 01:29:25,800 Hibás gyújtó. 635 01:29:27,280 --> 01:29:30,208 Vajon Szeplős és a százados velünk is tartana? 636 01:29:30,209 --> 01:29:32,479 Ha nem, akkor több hely marad nekünk. 637 01:29:32,480 --> 01:29:35,000 Hol? A Valhallában? 638 01:29:35,880 --> 01:29:39,139 A francba! Mi van ha elveszítjük a háborút? 639 01:29:39,140 --> 01:29:41,880 Hát, ha elveszítjük, akkor győztünk. 640 01:29:42,200 --> 01:29:46,280 - Érted? - Igen... Tudom. 641 01:29:50,800 --> 01:29:54,000 Azért egy kissé zavaros a kép. 642 01:30:01,480 --> 01:30:05,879 Ó, egek! Ilyen viseletben várják a Vaskeresztet? 643 01:30:05,880 --> 01:30:11,079 Egy fémből készült darabka szar. Mit mondott? Mit mondott? 644 01:30:11,080 --> 01:30:14,755 Álljon fel, ha egy tiszttel beszél! 645 01:30:16,080 --> 01:30:18,280 Vigyázz! 646 01:30:22,200 --> 01:30:26,479 Von Weisshagen ezredesnek nem fog tettszeni a maguk hozzáállása! 647 01:30:26,480 --> 01:30:32,199 Von Grathwohl tábornok is itt lesz, hogy kitüntesse az ezredest lovagkereszttel. 648 01:30:32,200 --> 01:30:35,080 Azt tanácsolom... 649 01:30:35,600 --> 01:30:39,000 Túl késő. Íme a tábornok úr. 650 01:30:49,280 --> 01:30:52,400 Fogadás balról! 651 01:30:57,680 --> 01:30:59,635 Folytassa, tizedes. 652 01:31:24,400 --> 01:31:30,400 - Sorakoztassa az embereit, őrmester. - 2. szakasz, sorakozó! 653 01:31:35,200 --> 01:31:38,395 2. szakasz felsorakozott, uram! 654 01:31:38,880 --> 01:31:44,880 Egy kitüntetés teljesen megváltoztatja az embert, nem igaz őrmester? 655 01:31:57,600 --> 01:32:00,080 2. szakasz, előre nézz! 656 01:32:06,880 --> 01:32:10,080 Balra nézz! 657 01:32:32,600 --> 01:32:36,990 Dicsőséges nap ez az ön számára, ezredes. 658 01:32:38,600 --> 01:32:43,999 Hoztam egy keveset abból a snapszból amit az apja annyira szeretett. 659 01:32:44,000 --> 01:32:49,880 Talán a snapsznak jobban örvendek mint a kitüntetésnek. 660 01:32:59,280 --> 01:33:03,715 Bocsásson meg egy pillanatra, tábornok úr. 661 01:33:14,480 --> 01:33:17,000 Pihenj! 662 01:33:18,800 --> 01:33:24,800 Lám-lám, úgy tűnik, ez a kis kiruccanás katonát faragott magukból... 663 01:33:25,480 --> 01:33:28,200 Igazi férfiakat... 664 01:33:30,680 --> 01:33:34,679 - Engedélyt kérek felszólalni. - Csak tessék. 665 01:33:34,680 --> 01:33:38,191 A 2. szakasz gratulál az ezredes Úrnak kitüntetéséért, 666 01:33:38,192 --> 01:33:40,680 és örül, hogy a százados Úr visszatért. 667 01:33:41,200 --> 01:33:43,400 Köszönöm. 668 01:33:44,480 --> 01:33:47,711 Úgy gondolom, lesz majd idejük gratulálni 669 01:33:47,712 --> 01:33:50,480 a százados Úrnak a vaskeresztjéért... 670 01:33:51,280 --> 01:33:54,570 ... közvetlenül az ünnepség után. 671 01:33:54,800 --> 01:33:58,480 Engedélyt kérek a felszólalásra! 672 01:34:00,000 --> 01:34:02,500 Beszélhet. 673 01:34:03,080 --> 01:34:06,905 Ez azt jelenti, hogy megtörténtek az előkészületek 674 01:34:06,906 --> 01:34:09,080 az ígéret megtartására, uram? 675 01:34:10,800 --> 01:34:13,068 Nem ismerik a feljebbvalójukat. 676 01:34:13,069 --> 01:34:18,996 Azt hiszik elfelejtenék egy ilyen fontos dolgot az én hűséges embereimnek 677 01:34:19,297 --> 01:34:22,999 - a 27. páncélos büntetőezredből? - Nem, uram! 678 01:34:23,000 --> 01:34:28,910 Valamennyiüket két hétre a robbantási kiképzésre küldjük. 679 01:34:29,280 --> 01:34:34,860 Télen nagy terveim vannak magukkal, a keleti fronton. 680 01:34:44,280 --> 01:34:49,480 - Jó munka volt, százados. - Tisztelegj! 681 01:34:53,000 --> 01:34:56,000 Vigyázz! 682 01:34:57,080 --> 01:35:00,679 Ezeket a hernyókat várja, hogy kitüntessem? 683 01:35:00,680 --> 01:35:05,679 Természetesen nem, uram. Elnézést kérek. Azt hittem végre megtanulták a leckét. 684 01:35:05,680 --> 01:35:08,279 Mi a franc ez a fején? Le vele! 685 01:35:08,280 --> 01:35:13,600 Feltételezem, hogy ez a... ez a fickó... 686 01:35:14,480 --> 01:35:18,199 a legújabb egyenruha-modellben parádézik. 687 01:35:18,200 --> 01:35:22,305 Nem uram, ez csak egy orosz fürdősapka. 688 01:35:23,680 --> 01:35:26,255 Von Weisshagen ezredes... 689 01:35:27,080 --> 01:35:30,375 Azt akarom, hogy ez az ember... 690 01:35:30,680 --> 01:35:35,400 És ez is... álljon hadbíróság elé. 691 01:35:43,680 --> 01:35:49,400 - Ezredes úr... - Pofa be. Lefokoztassam? - Igen, uram! 692 01:35:50,680 --> 01:35:55,400 És azt akarom, hogy a többi patkány... 693 01:35:55,880 --> 01:36:01,480 ...állandóan a keleti fronton szolgáljon. 694 01:36:05,200 --> 01:36:11,200 És azt akarom, hogy ezt az őrmestert dolgozzák meg rendesen. 695 01:36:24,680 --> 01:36:27,880 Menjenek már az ágyúkhoz! 696 01:36:29,800 --> 01:36:32,000 Mit csinálnak? 697 01:36:32,480 --> 01:36:37,630 Használják az ágyúkat! Ne a földön heverésszenek! 698 01:37:37,800 --> 01:37:39,880 És a pilóta? 699 01:37:46,200 --> 01:37:51,000 Pilóta! Hol a fenébe van a pilóta!? 700 01:38:02,480 --> 01:38:04,480 Jellemző. 701 01:38:31,600 --> 01:38:33,000 Tűz! 702 01:38:45,500 --> 01:38:51,315 Fordította: parapista Javította: balazs_skob@hotmail.com