Перевод: Shika2009 и Akira Редактура: Akira
И тот, кто спас меня после того, как я канул во зло...
Ко...
Если это путь, который выбрал ты, то я...
Я паду вместе с тобой столько раз, сколько потребуется...
Что такое? Почему ты не используешь Макай Тенджо?
Победа над тобой без твоих приспешников или без силы твоего писания
просто оставит неприятный привкус в моём рту.
Да мне и не нужно использовать его, если ты единственный, с кем я сражаюсь.
Ты пожалеешь...
...что твой враг не в той ситуации, чтобы биться не на всю мощь!
Не отступать... Это один шанс на миллион...
Энгокуки!
Моя реальность отличается от твоей.
Моя уникальность ждёт своего часа, в который я верю верой и правдой.
Похоже, тебе невдомёк, насколько удача к тебе благосклонна,
так что давай, вперёд, отыщи своё желание побеждать.
Но дуракам не нужно париться из-за подобных мелочей.
От без конца бьющих через край чувств
бабочке от мечты своей не вырваться никак.
Спускаясь вновь по тернистой дороге, мы достигаем чувства собственного достоинства.
Вот так мы и двигаемся дальше!
Мы сегодня ещё не повеселились, а день завтрашний уже ждём в предвкушение!
Это истинное основание горы... И если оно ещё не известно, давайте запишем!
Мы завершим свою мечту до начала представления!
Только нам это по силам, так что заводи уже нашу историю!
Блин, сколько их не бей, они всё прут.
Серия 9
[ Случайная встреча ]
А?
Ты...
Ты... малец из группы Санзо.
Вроде у тебя имя, звучащее, как фрукт?..
Как там... Яблоко?
Нет, погоди... Апельсин, нет...
П:п Закуро — гранат.
Закуро!
Мастер иллюзий, Закуро-сама!
Не забывай!
И что ты здесь делаешь?
Что? Поскольку однажды я спас тебя,
распространились слухи, что я предал свой род и стал союзником группы Санзо.
Поэтому за мной устроили охоту сородичи.
Всё, что я могу сделать, дабы вернуться в мир ёкаев, —
это восстанавливать очки, сражаясь и медленно возвращая доверие.
Как-то...
Тебе тоже нелегко приходится...
И виноват во всём ты!
Погоди... Раз ты здесь, значит, поблизости находится и Генджо Санзо.
Санзо вернулся в замок Котен.
Тогда всё просто.
Я одолею его, отнесу писание Матен в замок Хото,
и они снова будут мне доверять.
А?
А для начала я повергну тебя.
Смотри мне в глаза, малец.
А? Что? А?
Попался! Гляди... Ты не сможешь сражаться с таким хлипким оружием.
А? Ва-а! Жуть!
Гляди... Тебя окружает море огня.
Горячо, горячо, горячо!
Каким бы ты ни был сильным бойцом в сражении,
попав в моё заклинание, ты становишься простым малышом.
Ах ты!..
Подумать только, ты смог прорваться через моё заклинание...
Т-тогда попробуем утопить тебя на глубине!
Вот тут!
Твои заклинания — ничто.
Малец... Где твои друзья, кроме Генджо Санзо?
Защищают замок Котен? Или отправились защищать другие деревни?
Так я тебе и скажу!
Не имеет значения. В любом случае ты один.
Никто не придёт спасать тебя посреди пустыни...
Тебе не сбежать отсюда.
Это тюрьма.
И ты останешься здесь навсегда один.
Тюрьма...
Если... бы...
...я был глубоко под землёй,
то не желал бы Солнца.
Если бы...
...я был глубоко под землёй,
то не ведал бы свободы или одиночества.
Сдохни!
Враги выскакивают один за другим.
Сколько их там? Блин...
Огонь! Не подпускать!
Палите!
Выглядишь бледновато.
Нет смысла спасать других, если в процессе погибнешь сам.
Я в порядке.
Ублюдок!
Никто не придёт за тобой, тебе не сбежать.
Ты обречён на вечное одиночество.
Вот так и оставайся.
А я продолжу путь к замку Котен.
Если не потороплюсь, Когаиджи выбьет из меня всю дурь.
Когаиджи?
Что? Ты не знал?
Именно Когаиджи спланировал это нападение.
Он велел одной группе ёкаев напасть на соседние деревни,
а когда большая часть охранников рассредоточится, атаковать замок Котен.
Думаю, даже Когаиджи сможет победить Генджи Санзо без своих спутников.
Сан... зо...
Выбора нет, придётся
взять тебя с собой.
А?!
Верно.
Я знаю,
для меня они всегда будут там.
Поэтому, даже если мы разделены... Они мои драгоценные...
Невозможно...
Почему не работает?!
Когаиджи здесь?
Нужно поспешить!
Из-за негативной ауры ёкаи впадают в неистовство.
И здесь, на Западе, это намного сильнее, что мы испытывали доселе.
Не уверен, насколько это повлияет на Годжо, поскольку он наполовину ёкай и наполовину человек.
Но...
Я знаю лучше всех, насколько это ужасающе, когда впадаешь в неистовство.
Неважно, друг перед тобой или враг...
Ты жаждешь обнажить свои клыки на всех.
Когда я впал в неистовство...
...Годжо остановил меня.
Смогу ли я отплатить?
Смогу ли остановить его?
Гоку-сан!
Нужно спешить обратно в замок!
Санзо!
Теперь всё кончено...
Похоже, ты всё-таки сдерживаешься...
Ты не сможешь убить меня, если это всё, на что ты способен.
Что такое?
Это и правда всё, на что ты способен?
Он использовал писание,
чтобы защитить голову.
Почему... Почему ты заходишь так далеко?
Что тебя останавливает, Когаиджи?
Невозможно...
В таком состоянии он не мог бы и двинуться...
Ты мог бы испепелить меня одной лишь той атакой...
Но твоя атака слегка изменила направление вместо того, чтобы поразить меня напрямую.
Ты засомневался перед врагом, который не мог дать отпор,
таким образом давая мне время увернуться.
Я неправ?
Заткнись.
Ты всегда таким был.
Пока продолжаешь обманывать себя и не станешь полноценно играть роль злодея,
тебе никогда не победить нас.
Заткнись,
Генджо!
Что это... за мощная аура?
Чт...
Я не позволю тебе и пальцем к ней прикоснуться!
Прости, я должен поразить её для моего мастера.
Ч-что это за чертовщина?!
Что за странная сила?
Доносится снаружи!
От этой малявки, что ли?
Враг обнаружен.
Шестнадцать метров к северу от северо-востока.
Два типа гуманоидов.
Ёкай? Нет, не он...
Бегите!
Уничтожить.
Чт...
Ко!
Что это было?
Эта бурлящая аура...
Где-то я её уже ощущал...
Кто ты?
Враг обнаружен.
Уничтожить.
Ко!
Впервые, когда мы встретились...
Я подумал, что ты похож на моего младшего брата.
Особенно твои острые глаза... Твои волосы...
Как вы оба пытаетесь действовать...
Было и правда очень много сходств вплоть до мелочей,
но ты спас меня.
Неважно, какой путь ты выберешь, мы решили следовать за тобой...
Наш один и единственный мастер.
Ко...
Ты был у меня...
Ты — моё всё.
Ты...
...мой свет.
Эта мощь... Это не демоническая аура.
Но, похоже...
...и не человеческая.
Уровень силы цели равен "ААА".
Существует вероятность, что он сын Гюмао, Когаиджи.
Необходимое уничтожение объекта...
...осуществимо.
Ко!
Я больше не хочу убегать от самого себя...
Положение врага неизвестно.
Я скоро вернусь.
Эй...
Кто ты такой?
Я не знаю.
Ох ты ж, что здесь произошло?
Санзо! Ты где?
Как всегда опаздываешь, глупая ты обезьяна...
Санзо!
Сан...
Это барьер Шарак-сама!
Она завершила заклинание!
Ну, думаю, можно расслабиться и вернуться в замок Котен.
Да. И, раз заклинание завершено, надеюсь, Санзо тоже в безопасности.
Раз барьер восстановлен, мы возвращаемся в замок.
Если состояние Годжо снова ухудшится...
Это будет доказательством, что его тело становится больше похожим на ёкая...
Отличная работа.
Это не твои слова... Болван.
А?
Я только что почему-то потянулся к нему...
Санзо!
Звезды никогда не ошибаются.
Санзо!
Ой, вы серьёзно?
Неважно, насколько они сильны физически
и неважно, насколько они сильны духовно.
Всё сущее — это просто фрагменты,
которые в конечном итоге завершат свой путь.
Также они не смогут сбежать от руки Шакамуни.
Эй, Докугаку... Докугаку! Докугаку!
Он... тащил меня весь этот путь в таком состоянии?
Подожди немного. Я вызову летающего дракона и...
Как красиво...
Красный... всегда завораживал меня...
На этот раз я взял тебя с собой...
В смысле, я просто пытаюсь исправиться.
Больше ничего не говори!
Знаешь, Ко...
Я просто хочу сказать тебе спасибо. Всё благодаря тебе...
Но это единственные слова, о которых я могу думать...
Прошу, прекрати, Докугаку!
Не плачь.
Я не плачу, чёртов братец.
Даже мне известно, что в конце нашего пути непременно что-то ждёт.
Встал я на ноги прежде, чем научился говорить.
Вместе мы стремимся к пункту назначения.
По пути нас сопровождают уйма проблем, которые всем уже осточертели.
Сколько там ещё осталось до конца нашей цели?
Даже если я покину мир сновидений, ничего не изменится?
Тогда хотя бы покажи мне приятный сон.
Отступать некуда. Но разве так не проще?
Свалилось уж слишком, но давайте стоять на своём!
Как бы там ни было, мы прорвёмся!
Да, да, слышу я тебя, угомонись.
Некоторые поступки понятны и без слов.
Что, что, что, что же ещё могло случиться под ночь?
Мы живы. Даже если мир однажды изменится,
давайте собственными глазами запечатлим каждый миг до того дня!
[ Приказ императора ]
Серия
Серия 10: "Приказ императора".
Не пропустите.