片名: 直到黎明
======= #佬友字幕组# 第45号作品 ======= [翻译]: 酱油小圆子 華堅馮力士 春夏秋冬又一冬_ 佛系杰杰刘 悬吧电影大金刚 好雨时节gly 黑路易 [校对/后期]: 黑路易
* 哈特利加油站 咖啡 汽水 冰淇淋
* 欢迎中心
* 宾客名单 名字 签名 日期
* 梅勒妮·保尔
* 失踪
* 热带天堂悲剧降临
* 救命
* 格洛尔山谷 城市地图
* 欢迎中心
* 格洛尔山谷疗养院
不 不 不 No! No! No!
不 No!
太好了 Yes.
不 No.
不 No, no.
别这样 Please.
不 我不能再死了 No, I can't die again.
不要 我不行了 I can't. I can't do it.
拜托 别来了 我受不了 Please, not again. I can't.
不 不 No. No, no.
不 不要 No. No. No, please!
不 No!
貌似下雨了 It looks like rain.
嘿 所以 Um, hey, so...
我们到那儿后有什么安排 what's the plan when we get there?
是要举行某种仪式什么的吗 Like, we gonna do some sort of ritual or something?
我没给任何仪式做准备啊 I'm not prepared for any rituals.
不是你想的那种装神弄鬼的仪式 Not your "woo-woo" kind of ritual.
更像是一场闭幕式 你懂吗 More like a... like a closing ceremony thing, you know?
这是我们旅行的最后一站 This is the last stop of our tour,
尽管我们完全没有任何新收获 and even though we've learned absolutely nothing new...
但或许我们还是应该 ...we should probably
纪念一下这个时刻 mark the occasion.
就像为咱们的失败搞个庆祝之类的? Like a, like a celebration of our failure kind of thing?
-是的 当然 随便怎样都行 -好吧 -Yeah. Sure. Whatever. -Right.
反正我也不知道我们到底在期待什么 I-I'm not really sure what we were expecting anyways.
放下 Closure.
人们在遭遇这种事时 Isn't that usually what people are after
不往往最想追求放下吗 in these kinds of situations?
我们还没有放下 We're not getting closure.
她失踪了 不是死了 She's missing. Not dead.
对 没错 只是随口一说 No. Yeah, of course. I was just asking.
等等 科洛弗 拜托先别删 Wait, wait, wait. Clover, please don't delete. Just...
看一下吧 Just watch.
我知道我可以换个更好的方式 Look, I know I could've handled
来处理这场告别 our goodbye differently.
母亲去世后的所有事我本来都可以处理得更好的 I could've handled everything after Mom's death differently.
只是我一分一秒都不想再在那栋房子里待下去了 I just couldn't stay in that house any longer.
不过你现在来陪我一起还不晚 But it's not too late for you to join me.
我知道这不是一个轻松的决定 And I know it's not an easy decision
但拜托你 给我回电话吧 but, please, call me back.
我很想你 I miss you.
一年后重返这里还真让人有点发毛 Kinda eerie being here a year later.
麦克斯 Max!
怎么了 What?
他没说错啊 He's right though.
确实是 感觉很诡异而且 It is. It's eerie and it's...
也挺悲伤的 it's kind of sad.
抱歉 科洛弗 Sorry, Clover.
我觉得大家应该挽起手来 I think we should join hands.
-不 -上帝呀 梅根 -No. -Jesus Christ, Megan.
我们在其他所有地方都做过了 We've done it literally everywhere else.
要是我们不在这做 感觉会有些不完整 It'd feel kind of incomplete if we didn't do it here.
科洛弗知道我这人有点灵异体质 所以 Clover knows I've got special shit going on, so--
灵异体质? Special shit going on?
你最大的"通灵成就"就是赶在其他人前面 Your biggest psychic achievement was when you "sensed"
"感应"到你老爸和麦克斯老妈 that your dad was having an affair with Max's mom
有一腿 before anybody else.
但确实被我算准了 I was right.
还记得那事吧 科洛弗 Remember that one, Clover?
当听到他们在车库闹出的动静后 大家都"感应"到了 I mean, we all sensed it when we heard them in the garage.
恶心 那人依旧是我老妈 Gross. And that's still my mom.
但说真的 我们能试一下吗 拜托 But, actually, can we, can we try, please?
她可能在录完那段 She probably disappeared
视频后不久就失踪了 not long after that video was recorded
所以这挺重要的 and that's a pretty big deal.
我们都能感觉到 And we all feel it.
所以或许我们能借此接触到一些她残留的能量 So maybe we'll tap into some of her residual energy.
行 好吧 那咱 咱们就手挽手吧 Yeah, it's fine. Let's-let's... Let's do the hand thing.
好 很好 太好啦 Okay, okay, great. Great. Okay.
-好 -可以 -Okay. -All right.
没关系 It's fine.
好了 大家听我指示 All right, now, everyone...
闭上眼睛 Close your eyes.
试着摒除所有杂念 And try to tune everything out.
就像调节一台老收音机或电视那样用大脑感受 You have to think of it like an old radio or TV.
有时你能捕捉到一些信号 So sometimes you catch a signal,
但大多时候只能收获到杂音 but most of the time it's just static.
继续尝试 Keep trying.
放缓呼吸节奏 Slow your breathing down.
吸 In.
呼气 And out.
吸 In.
呼 And out.
吸 In.
呼 And out.
-天哪 -嘿 -Oh, my God! -Hey!
-小心 -别挡道 -Watch out! -Get out of the road!
开慢点啊 老天爷 Slow down! Jesus Christ.
搞什么鬼 What the hell?
好吧 呃 Okay, um...
我们 我们再试一次 好吗 Let's-let's try again, okay? So...
科洛弗 Clover?
-科洛弗 嘿 -麦克斯 嘿 麦克斯 -Clover! Hey! -Max-- Hey, Max.
站住 给她点空间冷静一会 好吗 Just stop. Just give her some space for a second, okay?
别忘了一开始她为什么甩掉你 Don't forget why she dumped you in the first place.
她没甩我 是我提的分手 She didn't dump me. I broke up with her.
那是因为她想要独立空间 而你不给她 Because she wanted space, which you wouldn't give her.
你什么时候变成空间专家了 Since when have you been the expert on space?
什么 你这话是什么意思 Excuse me? What is that supposed to mean?
从幼儿园起 Ever since kindergarten,
你谈恋爱就没断过 you've always needed to be in a relationship.
-她有吗 你有吗 -不 我没有 -She does? Do you? -No, I do not.
六个月前有个男的和你一样在她身边 Six months ago, there was a guy just like you.
在那之前三个月 有个女的也和你一样在她身边 And three months before that, there was a girl just like you.
-茱莉亚 -茱莉亚? -Julia. -Julia?
你们两个在一起多久了 How long have you guys been together for?
-三个月 -嗯 -Three months. -Hmm.
希望她能等到我们回去以后再和你分手 Hopefully she waits to break up with you till we get back.
-麦克斯 -因为 万一她等不及 -Max. -Well, uh, if she doesn't,
茱莉亚的手机号你们还存着吗 do you guys still have Julia's number?
滚蛋 Fuck off.
就要这些 Just that.
两美元 Two dollars.
谢谢 Thank you.
不好意思 我刚才看你和你朋友们在外面 Excuse me, I saw you and your friends out there.
那是在做啥 What was that?
围祷告圈吗 Like a prayer circle?
呃 对 差不多吧 Uh, yeah, something like that.
-好 谢谢 -不客气 -'Kay. Thank you. -Yeah. You bet.
对不起 请问你去年也这里工作吗 Sorry, were-were you working here last year?
去年以及前年 Last year and the year before that
还有大前年 以及大前年的前一年 and the year before that and the year before that,
一直一直往前推 and on and on and on.
你懂的 每一年都一样 You know, each year is the same...
但又不一样 but different.
确实 Totally.
呃 好吧 那我可以再问您一件事吗 Uh, well, then, can I ask you something?
请问这个人你看起来眼熟吗 Does she look familiar to you at all?
很漂亮 Pretty.
她长得和你很像 She looks a lot like you.
她失踪了 对吧 She's gone missing, huh?
我没有这么说过 I didn't say that.
好吧 你不是第一个上这儿来询问我 Well, you're not the first one who come here
有没有见过某某某的 asking me if I seen someone.
所以 这附近失踪过很多人吗 I mean, do a lot of people go missing around here?
不是这里 Here? No.
-但从这里上去就... -格洛尔山谷 -But up the ways a bit... -...in Glore Valley.
人们总是在那遭遇意外 That's where people get in trouble.
格洛尔山谷 Glore Valley?
对 Yeah.
别闹 Stop.
-噢 你今天脾气不小啊 -嘿 大伙 -Oh, you're so grumpy today. -Hey, um, yo.
我能在科洛弗回来前 Can I say something real quick before Clover
-快速说两句吗 -说吧 -comes back out here? -Yeah.
你们原先和我说这趟旅行 You guys told me this trip
更像是一次逃离都市的冒险什么的 was like a get-out-of-town kind of thing.
可我没想到这会变成 You know, I didn't realize we were gonna be
对她妹妹最后一趟旅行的复刻 retracing her sister's final journey.
所以我必须要说 So I just have to say,
-作为一名心理学专业生 -作为一名心理学专业生 -as a psych major... -As a psych major...
对 谢谢你 Yes. Thank you.
作为一名心理学专业生 我说不好 As a psych major, um, I don't know
这对科洛弗来说是否会产生积极影响 if this is the best thing for Clover.
我觉得事情本身初衷是好的 I think the intentions were great.
没错 说不定她正需要这个来帮她走出心结 Exactly. And this could be what she needs to move on.
但或者也可能会引发她... Or this could trigger her to...
你懂的 变回老样子 you know, again.
那你干嘛还参与 既然你觉得这是坏主意 Then why did you come if you thought it was a bad idea?
就为了和科洛弗多腻歪几天? Just to spend more time with Clover?
因为我们能一起熬过这些糟心事 Because the way we get through fucked-up shit
靠得就是共同进退 懂吗 is by sticking together. You know?
所以咱们就别互相埋怨 So let's not blame each other
互相指责了好吗 for where we're at right now, okay?
我的意思是 如果我们要责怪谁 I mean, if we're gonna blame anybody,
那也应该是梅勒妮 then it should be Melanie.
她们的妈妈几周前刚刚去世 Their mom had just died, like, weeks before.
她不该在这个时候离开科洛弗 She shouldn't have left Clover when she did.
这是自私的选择 That was the selfish choice here.
大伙 Guys.
我想我知道小梅是在哪里失踪的了 I think I know where Mel went missing.
-嘿 没关系的 -太疯狂了 -Hey. It's okay. -This is crazy.
在暴风雨中 待在车里是最安全的 好吗 The car is the safest place to be during a storm, okay?
别说这种屁话 麦克斯 Don't say shit like that, Max.
是真的 大家都知道 It's true. Everyone knows that it's--
麦克斯 别扯这种淡 Max! Don't say shit like that.
我们能掉头吗 Can we just turn around?
我不明白我做错了什么 I don't understand what I did wrong.
因为你会给我们带来厄运 Because you're gonna jinx us, okay?
有人说出这样的话 Somebody says something like that,
然后 砰 亚伯撞到了什么东西 and then, wham, Abe runs into something,
然后我们就都他妈的死了 then we're all fucking dead, okay?
所以别说这种屁话 So don't say shit like that.
亚伯 我们掉头好吗 Abe, can we just turn around, please?
又来 我已经掉两次头了 Not again. I've turned around two times already.
那就再掉一次 So turn around again.
我们不停地掉头 We're just gonna keep turning around.
最后只会原地打转 We're never gonna get anywhere.
赶紧停车吧 Just stop the car.
我们看不到窗外的情况 We can't see out of the window.
我他妈都没办法思考了 I can't even fucking hear myself think.
什么玩意儿 What the hell?
我靠 Holy shit.
怎么回事 What is going on?
-我感觉要吐了 -亚伯 -I think I'm gonna be sick. -Abe.
好吧 Yeah.
梅根 Megan?
你们都看到了吗 Are you guys seeing this?
我们周围都是 It's all around us.
这种反常天气现象有个名字来着 There's a name for this kind of weather anomaly.
-真的吗 -是 -Really? -Yeah.
它叫什么 What is it?
我不知道 我不记得了 I don't know. I don't remember.
倒是很酷 It's cool, though.
酷 怪异 无所谓啦 我们也许 Cool, weird, whatever it is, we should probably just
该回到车子里 开回家去 get back in the car and keep going home.
没门 伙计 我可不想再开车穿过 No way, dude. I'm not driving through that
那该死的暴风雨了 我们得等等 fucking storm again. We gotta wait it out.
或者我们可以找条别的路 Or we could just find another way.
该死 Fuck.
有谁能收到信号吗 Is anyone getting a signal?
我有 I am.
很不详的信号 A bad one.
棒极了 Great.
噢对了 是"水墙" Oh, you know what? Waterwall.
什么 What?
这个现象 好像是叫做"水墙" I think it's called, like, yeah, a waterwall.
听起来就跟瞎编的一样 That sounds made-up as hell.
不 这就是那首歌的出处 No, that's-that's what the song is from.
什么 What?
也许里面有人能告诉我们这是哪里 Maybe there's someone inside that could tell us where we are.
-然后再做计划 -行 -We can start making a plan. -Yeah.
-好的 -好主意 -All right. -Good idea.
太疯狂了 It's crazy.
有人吗 Hello?
哈喽 有人在吗 Hello? Anyone here?
天啊 Damn.
感觉这里很多年都没有人来过了 Feels like we're the first people here in years.
是啊 大家去哪儿了 Yeah. Where is everyone?
有趣 Fun.
科洛弗 Clover?
小梅 Mel?
科洛弗 Clover!
麦克斯 Max?
我靠 Holy shit.
科洛弗 Clover.
你没事吧 Are you okay?
我感觉我看到了什么人 I thought I saw someone.
好 好吧 我们进去吧 好吗 O-Okay, let's go inside. Okay?
噢 见鬼 Oh, shit.
"见鬼"什么啊 "Oh, shit" what?
看 Look.
噢 见鬼 Oh, shit!
各位 Guys.
你们得看看这个 You should see this.
没有关于她和其他人的详细资料 There's no details on hers or any of the others.
比如没有出生日期 Like no date of birth,
没有身高体重 没有最后出现的地点 no height and weight, no last seen location,
甚至没有电话号码 就算你有信息 也没办法联系 not even a phone number to contact if you have information.
那这还有什么意义吗 So, what's the point, then?
我也有所发现 I found something too.
"格洛尔山谷"就 就是这儿 "Glore Valley." This-this is it.
小梅就是在这里失踪的 This is where Mel went missing.
我在雨里听到的就是她的声音 That was her I heard in the rain.
等等 什么 听着 我 Wait, what? Look, I-I...
我现在很困惑 I'm so confused right now.
我刚才听到有人叫我的名字 听起来像是小梅 I heard someone call my name, and it sounded like Mel.
可我不愿意让自己相信这点 But I-I didn't wanna let myself believe that.
接着我来到这里 看到了这个 And then I come in here and I see this.
是啊 可 科洛弗 也太奇怪了吧 Yeah, but, Clover, it's weird, right?
我跟你说了那就是她 你看 I'm telling you it's her. Look.
我靠 Holy shit.
是 我就说 Yeah, I know.
等等 你们有人把沙漏翻转过去了吗 Wait, did-did one of you guys turn this over?
麦克斯 Max?
没有 这有什么关系吗 No. What does that have to do with anything?
因为这之前没有被翻转过 Because it wasn't turned over before.
等等 Wait.
你们有听到什么吗 Do you guys hear that?
有 Yeah.
我的车呢 Where's my car?
该死 Shit.
那他妈是我的车吗 Is that my fucking car?
快进去 Back inside.
快回去 快 Back inside. Go.
他就那么坐着吗 Is he just gonna sit there?
更重要的问题是 我们就这么坐着吗 Better question, are we just gonna sit here?
那我们还能做点什么呢 Well, what else can we do?
我们能再看看电话能不能用吗 Can we do a phone check again?
不过 自从我们到这儿 一切都不顺利 Nothing's been working since we got here, though.
这附近肯定有电话 There has to be a phone around here somewhere.
你想找就去找吧 You wanna look for one, go ahead.
我要一直盯着这家伙 Not taking my eyes off this guy.
见鬼 Shit.
为什么地下会有窗户 Why are there windows underground?
伙计们 这有部电话 You guys, there's a phone.
有拨号音 There's a dial tone.
好吧 可能是有人在耍我们 It's okay. It's just somebody fucking with us probably.
-不会有事的 -对 -It's... it's gonna be fine. -Yeah.
不管用 It's-it's not working.
除非 Unless...
除非什么 Unless what?
除非这是梅勒妮 Unless this is what happened to Melanie
失踪前发生的事 before she went missing.
喂 有人能听到吗 Hello? Can anyone hear me?
喂 Hello?
伙计们 Guys?
我要 I'm gonna just--
我去看一下 马上回来 I'll check it out, and I'll be right back.
好吗 Okay?
好 Okay.
你好 Hello?
有人在吗 Is anyone there?
亚伯 Abe?
是妮娜的声音吗 Is that Nina?
什么鬼 What the fuck?
我去看一下 I'm gonna go check it out, okay?
好的 Okay.
走走走 藏起来 快快快 Go, go, go, go! Hide! Go, go, go, go, go!
拜托 Please.
小梅 Mel--
啊 我靠 Ah. Holy shit.
我现在怎么会还活着 How am I still alive right now?
你被杀了 You were killed.
我看到了的 我 I saw it. I...
我也死了 Well, I died.
他也杀了你吗 He got you too?
对 Yeah.
等等 那其他人呢 Wait. What about the others?
我们走 Let's go.
你们还好吗 Are you guys okay?
-刚才怎么了 -不知道 -What just happened? -We don't know.
梅根 嘿 Megan. Hey.
等等 亚伯呢 Wait, where's Abe?
-亚伯 -我在这儿 -Abe? -I'm back here.
各位 我们绝对要死定了 I'm pretty sure we're fucked, guys.
我靠 Holy shit.
我们已经在它股掌之间了 It has ahold of us now.
什么意思 是怎么个"它" What... what do you mean, "it"?
我也不确定 I'm not sure.
我只知道 我能感觉到它 比之前更强烈 I just know that I can feel it, stronger than before--
我们得赶紧出去 We need to get the fuck out of here
趁我们还有机会 while we still have the chance.
不 不行 他可能还在外面 No! No! He could still be out there.
我们在外面没看到任何人 而且吉普车也回来了 We didn't see anyone out there. And the Jeep is back now.
太好了 那咱们开车走吧 得赶紧走了 Perfect. Let's take it. We need to go. Right now.
我觉得我们走不了 I don't think we can.
你又不确定 谁都不知道到底怎么回事 You don't know that. None of us know anything.
我知道你刚被残忍谋杀了 Well, I know that you were fucking murdered
就十分钟之前 about ten minutes ago.
我知道这事 因为我亲眼看到的 And I know that because I saw it!
我在看到那一幕之后也被杀掉了 I saw it right before I was fucking murdered!
但现在我又在这儿了 And now I'm here again,
我的名字又出现在那破书上了 就跟小梅一样 and my name is in that fucking book again just like Mel's,
但谁知道她到底发生了什么 but who knows what the fuck happened to her.
所以这晚上的一切又重来了 So the night is just starting over again?
就像那什么该死的电影里一样 Like in whatever the fuck that movie's called?
那些垃圾循环电影是真的 Like, that shit's actually real?
有一堆电影是讲这个的 但就是 There's been a bunch of movies about that, but like--
我不记得上次有这个桥段 I don't remember that happening last time.
所以并不像那些电影 So it's not like those movies.
感谢提醒 Good to know.
这也没发生过 That didn't either.
噢 妈的 Oh, fuck!
亚伯 Abe?
噢 糟了 Oh, shit!
该死 Uh, fuck.
嘿 嘿 梅根 嘿 你还好吗 Hey. Hey. Megan. Hey. You okay?
今晚感觉不一样 Tonight feels different.
什么意思 What do you mean?
情况更糟 Worse.
可恶 Fuck.
好吧 好吧 那个 Okay, okay. Well, um...
我是说 Just so you know...
那个什么通灵啊 you know the whole psychic thing
接收到某种信号什么的理论 and you getting a signal or whatever?
我现在完全信了 Totally believe you now.
-梅根 梅根 梅根 -梅根 -Meg. Megan! Megan! -Meg!
梅根 Megan!
嘿 梅根 嘿 Hey, Meg. Hey.
梅根 Megan!
到底发生了什么 What the fuck is happening?!
梅根 Megan?
-喔 -梅根 -Whoa. -Megan?
-梅根 -梅根人呢 -Megan? -Where did Megan go?
梅根 Megan?
搞什么 她去哪儿了 What the fuck?! Where is she?
她到底他妈的去哪了 Where the fuck did she go?
听 Listen.
梅根 Meg?
有人在那儿吗 Is someone there?
有人吗 Hello?
救命 拜托 救救我 救命 Help! Please! Help me! Help!
谁在那儿 Who's there?
这个小镇注定要被诅咒 我们都是罪人 This town was right to be damned. We're all sinners here.
让它停下来 Make it stop.
我只想死 拜托 让我死了吧 I just wanna die. Please. Please just let me die.
我妈妈呢 Where's my mom?
妈妈 Mommy?
她突然 And then all of a sudden
开始攻击我 但那已经不是她了 ...she started to attack me, but it wasn't her.
没人会来救我们 Nobody is coming for us.
他们只会看着我们一遍又一遍地死去 They're just gonna watch us die over and over again.
有人看到汤米了吗 Has anyone seen Tommy?
我的头发 我的骨头 拜托 My hair. My bones. Please.
这是它在对我们产生影响 It's what it's doing to us.
能不能结束这一切 Can it just be over?
我们正在变成别的东西 What we're becoming.
我连自己的名字都记不清了 I can't remember my own name.
求你杀了我吧 Please just kill me.
我只想结束这一切 I just want it to end.
别让它进来 Don't let it in!
等等 我不会碰她的 Wait! I wouldn't touch her.
-别碰她 -为什么 -Don't touch her! -Why?!
因为不管刚才 Because whatever just
附身她的是什么 都可能会附身到你身上 possessed her might possess you next.
那不是附身的原理 That's not how possession works.
附身不是通过人接触产生的 People can't get possessed by contact.
你必须是 比如 信仰薄弱之类的 You have to be, like, weak of faith or something.
噢 我有信仰 我信仰很坚定 Oh, I have faith. I have a lot of faith.
你觉得它还在吗 Do you think it's still here,
那个东西把她变成那样的东西 whatever g-got her, whatever did this?
我不知道 I don't know.
她刚才说 有什么东西要来了 She said something was coming.
来吧 Come on.
我没看到外面有人 I don't see anyone out there.
里面有人吗 Is anyone in there?
梅勒妮 Melanie?
科洛弗 天啊 是你吗 Clover! Oh, my God, is that you?
让我进去 Let me in.
-拜托 科洛弗 -小梅 -Please. Clover. -Mel.
等等 等等 慢点 等等 等一下 Hold on, hold on. Wait, wait. Wait. Hold on. Hold on.
梅根刚才说了 别让"它"进来 M-Megan just said don't let it in.
拜托 救救我 Please help me!
-他要杀了我 -梅勒妮 -He's gonna kill me! -Melanie.
不 等一下 No, wait.
有东西在伤害她 Something's hurting her!
我们得救她 We have to help her.
我们不能什么都不做 We can't just stand here.
小梅 Mel!
小梅 Mel.
麦克斯 Max.
救命 Help!
梅勒妮 Melanie.
那是什么 What's that?
那栋房子之前没在那里啊 That house wasn't there before.
科洛弗 Clover!
救命 Help!
拜托你们 救救我 Guys, please, help!
麦克斯 你没事吧 Max. Are you okay?
科洛弗 Clover!
不 不 不 不 不 No! No! No, no, no.
不 不 不 不 不 No. No. No, no, no. No, no, no.
不 不 不 No, no, no!
不 不 No. No!
该死 该死 Fuck! Fuck!
科洛弗 Clover!
等一下 等一下 稍等 等等 Wait a minute! Wait. Just-just hold on, hold on.
你在干什么 What are you doing?
-我们得去救科洛弗 -救她 -We need to go help Clover. -Help her?
麦克斯 她没救了 她刚才飞出去30英尺远 Max, she's gone. She just flew 30 feet in the air.
所以我们得去把她带回来 她还没死 So we go and get her. She can't be dead yet.
你自己都说了 只是还没 "Yet." You just said it.
她可能已经死了 你都不知道 And she might be. You don't even know.
我觉得我们现在最好的办法 I think our best move right now
就是照我们一开始说的 离开这里去找人帮忙 is leaving to go get help like we originally said we'd do.
梅根说它不会让我们离开的 Megan said it won't let us leave.
麦克斯 梅根刚才说了一堆话 Megan just said a lot of things, Max.
妮娜 Nina.
拜托 你不会真觉得他说的对吧 Come on, you can't be on board with this.
我们现在明显是碰上了 I mean, we're clearly dealing with
非常恐怖的事 麦克斯 some really fucked-up shit here, Max.
我们根本没准备好应对这些 Shit that we're not, like, equipped for.
但唯一能撑过这些烂事的方法 But the only way we get through fucked-up shit
就是团结在一起 is by sticking together.
这是你说的 You said that.
你说的 You said that.
噢 是吗 你以为 Oh, yeah. Okay. You think this
这会让她回心转意吗 is what's gonna get her to take you back or what?
亚伯 Abe!
如果你们真能从这儿活着出去 If you guys do make it out of here,
你们俩可以一起去死了 you can both go and fuck yourselves.
等等 麦克斯 等等 Wait, M-- Max! Wait!
搞什么啊 What the fuck?
我们不是要离开 妮娜 我们是去找人帮忙 We're not leaving, Nina. We're just going to get help.
你干嘛那样对他说 Why would you say that to him?
因为他马上就要 Because he's going to get himself killed
自己去送死了 right fuckin' now.
而且 说真的 我也不知道 And, honestly, I don't know.
我只是觉得这话像是你会说的那种 It-it sounded like something you would say.
是啊 但我对他们说这些话的时候 Yeah, but when I say those things to them,
他们知道我不是认真的 they know that I don't mean it.
科洛弗 麦克斯 梅根 他们是 Clover, Max, Megan, they're, like...
他们是我这辈子遇到的 they're like the only consistent people
唯一一群始终如一的人 that I've had in my life ever.
我知道 你想救他们 对吧 I know. And you wanna save them. Right?
除非我们先救自己 不然我们救不了他们 We can't save them unless we save ourselves first.
所以 你觉得我们能开车 So-so, you think that we could just drive
离开这里 没那么简单 out of here? That it's that easy.
我不知道 但你知道吗 I don't know. But, you know what,
我们不试试怎么知道 好吗 we won't know if we don't try. Okay?
我只知道如果我们一直坐在这里 What I do know is that if we just keep sitting here,
我们的处境只会更糟糕 something else very bad is gonna happen to us.
-所以我们要试试找人帮忙 -好的 -So we try and get help. -Yeah.
你好 Hello?
...两天前该镇发生的 ...from the mine collapse that tragically
矿井坍塌事故 struck the town just two days ago.
目前还没有确认伤亡人数 There are still no confirmed number of casualties
但当局担心发生最坏的情况 but officials are fearing the worst.
不 No.
请放我出去 Please let me out.
求你了 Please.
我想出去 I want out.
只有一条出路 Only one way out.
你要么熬过黑夜 You either survive the night
或者成为黑夜的一部分 or become a part of it.
请放我出去 Please let me out.
不 No.
不不不 No. No. No. No!
不 不 No! No!
受苦吧 Suffer.
像这个被诅咒的小镇上的其他人一样受苦 Suffer like the rest of this cursed town.
直到地狱之门打开 Suffer until hell opens up...
将你也吞噬 ...and swallows you too.
妈的 Fuck.
科洛弗 Clover?
慢着 我做不到 我不能丢下朋友 Wait, I can't do this. I can't leave my friends.
-妮娜 亲爱的 我们得走了 -不 -Nina, baby. We have to go. -No.
-我不想丢下朋友 -别这样 妮娜 -I don't wanna leave my friends. -No. Nina, no.
你在干什么 把门打开 What are you doing? Unlock the door!
我们得走了 我们要去找人帮忙 We have to go. We're going to get help.
亚伯 开门 不 亚伯 Abe, unlock the-- No, Abe!
天啊 天啊 Oh, my God. Oh, my God.
那是什么 那是什么 What is that? What is that?
-那是什么 -我不知道 -What is that? -I have no idea!
我的天 Oh, my God.
快走 Go!
我的门还锁着 My door's still locked.
我的门打不开 My door is locked!
亚伯 Abe?
科洛弗 Clover.
科洛弗 Clover?
该死的小丑 Fucking clowns.
喔 妈的 Whoa! Fuck!
科洛弗 Clover?
看来我们又死了一遍 I guess we died again.
是啊 Yeah.
这就没完没了了吗 Is this just gonna keep happening?
不知道 I don't know.
要么熬过黑夜 要么成为黑夜的一部分 "Survive the night, or become a part of it."
没有水 There's no water--
什么 What?
还有人想喝吗 Anyone else?
拜托了 Please.
好的 Okay.
所以你确定她说的熬过去 So you're sure that's what she said
是这个意思 about surviving?
是那种 真正的女巫吗 And it was like a for-real witch?
我觉得是真正的女巫 I-I think it was a for-real witch.
我是说 I mean...
对 我觉得她就是这个意思 Yeah, I think that's what she said.
我就只记得这一件事 That's like the only thing I can remember.
好吧 Well...
好消息是我认为这意味着有出路 The good news is that I think this means there's a way out.
什么出路 What's that?
熬过黑夜 "Survive the night."
对吧 没准我们撑住 直到黎明 Right? So, maybe if we can make it until dawn,
这一切就结束了 then maybe this will be over.
好吧 但是后半句呢 Okay, but what about the rest?
要么成为黑夜的一部分 "Or become a part of it."
是啊 黑夜的一部分 Yeah, part of the night, right?
意思是如果我们出不去 It means that if we don't get out,
就会永远被困在这里 we're stuck here forever.
这些那些的破事会一直发生 And shit like this and that will just keep happening.
我们会变成别的东西 We're turning into something else.
你们明白的吧 You guys get that, right?
好吧 那我们就在这里坚持下去 Okay, so we'll just stick it out in here
直到太阳升起 就像麦克斯说的 until the sun comes up, like Max said.
但是小梅呢 But what about Mel?
她也被困在这个地方 She's still stuck here too somewhere.
如果小梅还被困在这里 她就会出现在这 If Mel was still stuck, then she would be here.
墙上的那些人 And all those people on that wall,
他们应该在这里 但他们没在 所以... they would be here, and they're not, so...
他们去哪儿了 Where are they?
天啊 Oh, my God.
我们不是来找小梅的 好吗 科洛弗 We didn't come here looking for Mel, okay, Clover?
我们来是希望能再找到你 We came hoping to find you again.
原本的你 Like, the old you.
我们希望这能帮助你翻过这篇 We were hoping this would help you move on.
帮你重新开始生活 Help you get back to, you know, living.
亚伯 Abe?
-你没事吧 -给 喝点 -Are you okay? -Here, take some.
亚伯 Abe.
他妈的我靠 Holy fuck!
我的天 我的天 Oh, my God! Oh, my God!
进我嘴里了 进我嘴里了 It's in my mouth! It's in my mouth!
妮娜 停下 是水 Nina! Stop! The water.
-你看到他喝水了 -我们不是都喝了水吗 -You saw him drink the water. -Didn't we all drink the wat--?
我的天啊 我的天啊 Oh, my God! Oh, my God!
-我们该怎么办 -我不知道 -What do we do? -I don't know.
我需要一点时间想想 刚才太超过了 I-I need a second to think. That was a lot.
梅根 Meg?
不 No.
梅根 Meg?
-梅根 -不不不 拜托了 -Megan? -No, no, no. Please.
求你了 别 Please. No.
梅根 Megan.
-我们怎么办 麦克斯 -不知道 -What do we do, Max? -I don't know.
我的天 Oh, my God.
我不知道该怎么办 I don't know what to do.
救救我 Help me.
梅根 我们该怎么办 Megan. What do we do?
梅根 Megan.
杀了我 麦克斯 Kill me, Max.
什么 不行 What? No!
求你了 我们的朋友都死了 Please. All of our friends are dead.
我们还喝了那个水 And w-- and we drank the water,
我们身上沾满了一样的血浆 and we're covered in the same shit they were.
不 我们需要重新开始 想个计划 No, we need to start over and come up with a plan.
听着 沙子快漏完了 Look-look-look. The sand has almost run out.
天快亮了 好吗 也许我们能活下来 It's almost dawn. Okay? And maybe we'll survive.
我们会回来的 好吗 到目前为止只有两次 We'll come back. Okay? Okay? It's only been twice so far.
你看到书上的其他签名了 And you saw the other signatures in the book.
其他人都有更多 Everyone else has way more.
我们会回来的 We'll come back.
我们得想办法救他们 We need to try and save them.
拜托了 Please...
求你动手 请快点 麦克斯 快点 Please do it. Please hurry. Max, hurry.
不行 我不行 I can't! I can't.
麦克斯 不 Max, no.
我做不到 对不起 I can't. I'm sorry.
你 You?
你差点就成功了 You almost made it.
就差一点 Almost!
但没成功 But not quite.
坐以待毙是活不了的 科洛弗小姐 You don't survive by sitting still, Miss Clover.
什么 What?
还有人长出了新牙吗 Is anyone else growing new teeth?
等等 我们应该有多少颗牙 Wait, how many are we supposed to have?
不知道 但这是个偶数 I don't know, but it's an even number.
伙计们 显然坐以待毙是行不通的 Guys, clearly it doesn't work to just wait it out.
我是说 这里肯定有东西 I mean, there has to be
能帮我们想出应对的计划 something here to help us come up with a plan.
我靠 就是这家伙 Holy fuck. This is the guy.
他是... 对 就是加油站的那个人 看 This is... Yeah, this is the guy from the gas station. Look!
-什么 -他是艾伦·希尔医生 -What? -He's Dr. Alan Hill.
他和这个地方有某种联系 He's-he's, like, somehow connected to this place.
何以见得 他有什么特别的 Why? What's so special about it?
二十年前发生了一场矿难 Twenty years ago there was a mining disaster.
就发生在格洛尔山谷 Happened right here in Glore Valley.
与外界工程师合作 "Working with outside engineers,
调查人员查明了 "investigators confirmed the destruction
灾难发生原因是由于地下钻得太深 "was caused by boring too deep into the earth
在小镇下方钻得太远 "and too far under the town,
导致1100多人死亡 "resulting in the death of over 1,100 people.
艾伦·希尔医生 创伤专家 "Dr. Alan Hill, a trauma specialist,
被邀请来为幸存者提供心理治疗 was brought in to work with the survivors."
整个小镇 像是 被大地吞噬了 The whole town got, like, swallowed up by the earth.
所以这里没有其他房屋了 That's why there's no other houses here.
这就是为什么地下也有窗户 And that's why there's windows down here.
这整层楼原本是在地面上的 This whole floor used to be above ground.
那就意味着那扇是前门 That means that's the front door.
伙计们 谁还在乎前门后门啊 Guys, who gives a shit?
我觉得我们现在最该做的 I feel like we really need
就是赶紧弄些武器 to just be getting weapons right now.
行吧 但我觉得我们需要的 Okay, but I think we need more
不只是冷兵器 than just weapons of brute force.
还需要啥 麦克斯 Like what, Max?
不了 谢谢 No, thank you.
我觉得我们需要把《圣经》当作武器 I think we need the Bible as a weapon.
是啊 兄弟 可是 这对付不了一个戴面具的疯子 Yeah, dude, not against a masked maniac, though.
可我们面对的不只是那个疯子 But we're not just up against that psycho.
每晚都会冒出新的东西想杀我们 Every single night something new is trying to kill us.
是啊 可为什么呢 Yeah, but why?
想想看 Think about it.
如果每次都一样 If it was the same thing over and over again,
时间久了恐惧感会逐渐减弱 you'd become less scared over time.
不知道接下来会怎样才是最恐怖的 But what's more terrifying than not knowing what comes next.
不管是谁 Whoever,
不管是什么 whatever,
这个幕后黑手 is doing this...
它想让我们一直害怕 it wants to keep us afraid.
是啊 好吧 它成功了 Yeah, well, it's working.
我好像发现了个东西 I think I found something.
一盘录像带 能帮上啥忙 I don't think that's gonna help us. A VHS tape?
知识就是力量 Knowledge is power.
太好了 这正是 Great, that's exactly
-我们需要的 -哇哦 - what we need right now. - Wow.
呃 抱歉 抱歉 抱歉 Uh, sorry, sorry, sorry.
威力十足 麦克斯 谢谢 Very powerful, Max. Thank you.
等等 我还有发现 Just give me a second. I have another one.
要给点独处时间吗 Do you want us to leave you alone for a second?
-你闭嘴吧 亚伯 -好吧 好吧 - Just shut up. Abe. - All right, all right.
救命 Help!
求求你 Please.
你对我做了什么 为什么我不断复活 What are you doing to me? Why do I keep coming back?
为什么用这些玩意儿杀我 Why do you have these things that keep killing me?
你是谁 Who are you?!
你到底想怎样 What do you want from me?! Huh?
患者呈现出了 The patient showed signs of
饥饿与肌肉萎缩的症状 starvation and muscle atrophy.
我这是怎么了 What's happening to me?
但最关键的是 极度恐惧 焦虑 But most importantly, intense fear, anxiety,
绝望 无助 然后是彻底的万念俱灰 feelings of hopelessness and utter despair.
幸运的是 对我的实验来说 Fortunately for my experiments,
矿难造成的创伤挥之不去 the trauma of the mining disaster still lingers,
仍在影响着幸存者和访客 affecting both survivors and visitors.
他被困在这儿的时间越久 The longer he was trapped here,
他就会越恐惧越绝望 the more desperate and afraid he became...
也越发的扭曲 and also the more monstrous.
救命啊 上帝啊 求你了 Help! God, please!
十一个夜晚 Eleven nights.
这是我的实验中目前为止时间最久的 That's the most in my experiments so far.
很快 那些情绪开始引发 Soon, those emotions began to affect his body
更惊人的躯体异变 in more interesting ways...
最终蜕变为一种被称为 ...transforming into a creature known
"温迪戈"的怪物 as the Wendigo.
这并非巧合 在心理学中 It is no coincidence that in psychology,
温迪戈象征着极度的饥饿 the Wendigo represents extreme hunger,
极度的欲求 extreme want.
这正是我们的处境 That's what's happening to us.
我们正在变成这样 That's what we're becoming.
没错 Yeah.
现在你们明白了 Now you're getting it.
放我们出去 Let us out.
放我们出去 Let us out!
噢 你们有办法出去 Oh, there's a way out,
但需要代价 but not without a price.
-问他怎么出去 -亚伯 - Ask him how. - Abe!
怎么出去 How?
总有人需要送命 Someone always has to die.
四人可活 一人必死 Four of you can leave, but one has to die.
不 No.
想得美 混蛋 Nice try, asshole.
等等 等等 我觉得我们至少得听他说完 Wait, hold on. I think we should at least just hear him out.
怎么 你愿意为我们牺牲吗 Why? Are you willing to sacrifice yourself for us?
不 No.
我们不能相信这家伙 We can't trust this guy.
也就是说我们真正 Which means our only real shot
唯一的出路就是 弄清楚答案 of getting out of here is getting some answers,
而答案都在希尔身上 and the one with the answers is Hill.
他就在附近 我能感觉到 He's here somewhere. I can feel it.
这又有什么用 整个镇子早就毁了 How is this supposed to help us? The whole town was destroyed.
他可能在任何地方 He could be anywhere.
不 不是"任何地方" No. Not "anywhere."
他在那儿 He's there.
曾在那儿 但妮娜刚刚说过 Was there. And Nina just said
这一切都不复存在了 none of this even exists anymore.
所以我们必须设法引他现身 So we just need to try to get him out of hiding.
我要见你 面对面 I wanna see you. Face-to-face.
科洛弗 你干什么 Clover, what are you doing?
他是这一切的关键 He's the key to all of this.
可以安排见面 That can be arranged.
但只限你一人 科洛弗 你的朋友不行 But just you, Clover. Not your friends.
-不 -科洛弗 不 - No. - Clover, no.
这是个陷阱 跟这里的其他东西一样 This is a trap, just like everything else here.
有一说一 我认为这是个好主意 Actually, I think it's a pretty good idea.
亚伯 闭上你的臭嘴 行不 Abe, just shut the fuck up, okay?
这才第四夜 科洛弗 It's only night four. Clover,
-机会还多的是 -这可说不准 - you're gonna have more chances. - We don't know that.
那本书上的其他记录都远远超过了这个数值 All the other signatures in the book go way past that.
各位 亚伯说得对 Guys, Abe is right.
-机会难得 -不 别听他的 - This is our chance. - No. Don't listen to him.
我在树林里呢 I'm out in the woods.
和你妹妹在一块儿 I'm here with your sister.
我或许会让你见见她 I might just let you see her.
-科洛 -你看吧 没错 - Clo. - There you go. Yeah.
-科洛弗 来吧 -不 - Clover, come on. - No.
我必须试试 I have to try.
-不不不 科洛弗 -让她去 - No, no, no. Clover! - Let her go!
-退后 -让她去 让她去 - Back off! - Let her go, let her go!
-你有什么毛病 -什么 嘿 - What is wrong with you? - What? Hey!
嘿 妮娜 Hey! Nina!
你这混蛋 You fucking prick!
什么 我又没想到她真会去 What?! I didn't think she was gonna actually do it.
不 你就是这么想的 你明知她会去 Yes, you did. You knew she would
你利用了她 你这个该死的懦夫 and you took advantage. Fucking coward!
听着 梅根 趁还来得及 Look, Megan, we need to find Clover
我们得找到科洛弗 before something permanent happens.
-找她干嘛 -我们去找她 - To do what? - We're gonna go find her.
万一她已经死了 And if she's dead already,
我们就互相残杀 从头再来 we're gonna kill each other and start over again.
这计划听起来可以 Sounds like a plan.
先杀亚伯 Abe first.
等 等等 等一下 听我说 Wait-Wait! Just wait, hold on.
就算我们重来 Say we start over.
然后呢 What then?
我们就一直逃 逃到机会用尽吗 We just keep running away until we run out of chances?
你们他妈认真的 Are you fucking serious?
我可不想靠别人的死亡 I don't wanna live knowing that I'm alive
换取自己的生命 because someone else is dead!
-因为科洛弗已经死了 -但你看看我们 - Because Clover is dead! - But look at us!
你们还够死几次 说实话 How many more deaths do you have in you? Be honest.
我是说 她去年不就自杀过两次了吗 I mean, didn't she try and kill herself twice last year?
这不正是她想 Isn't this just giving her what she wa--?
你干什么 妮娜 What the fuck, Nina?!
你们去找科洛弗 You guys go find Clover.
否则要抛弃的就不止一个人了 Otherwise it'll be two people we have to leave behind.
走吧 Let's go.
你最好祈祷他们找到她 You better hope they find her.
我来了 I'm here!
我 我任你处置 You-you have me.
不 No.
噢 不 Oh, no.
不 求你了 求你了 求求你 拜托 No, please, please, please. Please! Sh-- Please.
不 不 不要 No, no. No!
求你了 求你了 求你了 求你了 Please! Please! Please! Please!
拜托 Please!
不 等等 等等 我的天 No! Wait, wait! Oh, my God.
你要尽力活下去 妮娜 You need to try and survive, Nina.
我会的 I will.
但不是这次 Just not this time.
我害怕死亡 妮娜 I'm scared of dying, Nina.
我是说 真正的死亡 Like, really dying.
我也是 Me too.
但失去朋友更让我恐惧 But living without my friends scares me even more.
先杀他 Him first.
什么 What?
科洛弗 Clover!
科洛 Clo.
我靠 Holy shit.
科洛弗 Clover?
科洛弗 Clover!
在那边 Over there.
什么鬼 The hell?
快跑 Run!
麦克斯 麦克斯 Max! Max!
如果我移动 它就会碎掉的 It'll break if I move.
放松 放松 把你的手给我 Okay, okay. Just give me your hand.
好了 好了 我拉住你了 我会在数到三的时候开始拉 好吗 Okay, okay, I got you. I'm gonna pull on three. Okay?
好 Okay.
一 二 三 One, two, three.
梅根 Meg!
科洛弗 科洛弗 Clover! Clover!
麦克斯 Max!
你来了 You're here.
我找到你了 我找到你了 好了 准备好了吗 I got you. I got you. Okay. Ready?
好了 Okay.
对不起 噢 糟糕 I'm sorry. Aw, fuck.
麦克斯 麦克斯 麦克斯 Max. Max. Max.
那是梅勒妮吗 Is that Melanie?
-快跑 快跑 -梅勒妮 不 不 -Come on. Come on. -Melanie! No, no!
有我呢 我扶着你 I got you. I got you.
梅勒妮 Melanie!
我搞砸了 麦克斯 I fucked up, Max.
什么 What?
-我搞砸了 -你没有 -I fucked up. -No.
-有 有 我有 -没有 没有 你没有 -Yes. Yes. Yes. -No, no, no.
我有 Yeah.
你为什么要来找我 Why did you come for me?
你们都可以逃走的 You all could have escaped.
不 不 我们会找到别的机会离开这里的 No. No, no, no. We'll have more chances to get out of this.
好吗 我们一起离开 Okay? Together.
我不会丢下你不管的 I'm not leaving you behind.
当我们死的时候 我是说... When we die, like...
真的死了的时候 for real...
你认为我们还有机会重新来过吗 you think we get the chance to do it all again?
我希望没有 I hope not.
为什么 Why?
当你知道你只有一次生命时 Just means more somehow
你才会更加珍惜 when you know you only have one shot.
是的 Yeah.
其他人还活着吗 Are the others still alive?
呃 我对亚伯和妮娜不太确定 Um, I-I'm not sure about Abe and Nina.
那梅根呢 What about Megan?
你在做什么 我刚说过我不清楚亚伯和妮娜怎么样了 What are you doing? I just said I don't know about Abe and Nina.
但我们知道梅根已经死了 But we know that Megan is dead.
这足以让我重新开始了 That's enough for me to try and start again.
下一轮可能是我们的最后一轮了 This next one might be our last.
但我认为我们都会活下来的 麦克斯 But I think we can all survive, Max.
所以让我们先从死亡开始吧 So let's get started by dying first.
我懂 我懂 没关系 I know. I know. It's okay.
来吧 Yeah.
谢谢 Thank you.
去你... Fuck y--!
稍等一下 小梅 Just one second, Mel.
小梅 小梅 Mel. Mel.
等等 嘿 你应该带上这个 Wait, hey. You should take this.
不 科洛弗 No, Clover.
这是妈妈的 你应该带上它 It was Mom's. You should take it.
不要 你留着吧 No. You keep it.
嗯 好吧 你想至少等暴风雨过后再走吗 Um, well, do you wanna wait out the storm at least?
我只想赶紧走 I just wanna get going.
去纽约的路要走很远 It's a long way to New York.
但以后就只剩我自己了 But then it's just me.
是啊 Yeah.
这个 我问过你多少次 让你跟我一起走了 I mean, I've asked you to come with me how many times now?
我们一起走吧 Let's just leave.
我告诉过你我做不到 I told you that I can't.
你不能往后余生都坐在这里止步不前 科洛 You can't sit still for the rest of your life, Clo.
这样不算活着 It's not living.
至少我没有逃避 At least I'm not running away.
你以为我在逃避吗 You think that's what I'm doing, running away?
其实我在追求人生的方向 I'm actually running towards something.
追求什么 Towards what?
去学校学习 一座新城市 一种新生活 School. A new city. A new life.
我爱你 I love you.
但我不能在这坐以待毙 But I can't just sit here
浪费大好的青春与光阴 变成我厌恶的样子 and waste away becoming something I'd hate.
小梅 Mel.
小梅 等等 Mel, wait!
我... 我不得不把你拽进来 I-I had to drag you in here.
我还以为我们失去你了 I thought we lost you.
嘿 有没有 呃... Hey. Is there, uh...
我背上有没有什么东西 Is there something on my back?
-你看起来很好 -你确定吗 -You look fine. -Are you sure?
我感觉后背好像有什么东西 It feels like there's something back there.
我们在这里多久了 How long have we been here?
我不知道 呃 我想有三四晚了吧 I don't know. Uh, three or four nights, I think.
其实是五晚 Five, actually.
已经五晚了 It's been five.
不 不是五晚 No, not five.
-十三晚了 -什么 -Thirteen. -What?
已经十三晚了 It's been 13 nights.
去查查登记簿 Go check the book.
对 没有人能超过十三晚 Yeah, nobody has more than 13.
今晚可能是我们最后的机会了 Tonight might be our last chance.
我不记得有这些 I don't remember any of these things.
是啊 我也没印象 Yeah, me neither.
我们没能做到我们说的 麦克斯 We didn't do what we said, Max.
下一轮没能成为最后一轮 之后的那一轮也不是 The next one wasn't the last and neither was the one after that,
再之后的那一轮也不是 or the one after that.
等等 Wait.
梅根在哪里 Where's Megan?
糟了 梅根 Shit. Megan.
她不在里面 She's not in there.
也许她已经出事了 Maybe something already happened to her?
或者它先找上了她 Or it got to her first.
什么 什么找上了她 What? What got to her?
黑夜 The night.
要么熬过黑夜 要么成为黑夜的一部分 Survive the night or become a part of it.
但没有任何事情能够表明 There's nothing that says it would happen
黑夜将同时降临在所有人身上 to all of us at the same time.
因为根本就没有任何东西能表明任何事情 亚伯 Because there's nothing that says anything, Abe.
我知道 但是不同的人可能会 I know, but different people could have
轮到不同的次数 a different number of chances,
就好像它是随机的 like it's random.
也许你说得对 You could be right.
好吧 好吧 真是太好了 那我们接下来该怎么办 Okay. Okay, great. So then what do we do, huh?
梅根就... 就这么没了吗 Megan is just-- She's gone?
妈的 为什么我们什么都不记得了 Fuck. Why can't we remember anything?
为什么我们没有写下来呢 Why didn't we write anything down?
写下来又有什么用呢 Would it have mattered?
反正一旦黑夜重新开始 它就会消失 It'd be gone once the night starts over anyway.
你的签名不会 Your signature isn't.
但那就是记下的全部了 But that's all that's in there.
我不是录了什么东西吗 Didn't I record something?
我靠 大家快过来 Holy shit. Guys, come here.
看 Look.
有这么多东西 There's so much stuff.
什么 What?
好了 赶紧看看吧 Okay. All right.
别担心 我们会抓到它的 Don't worry. We'll get it.
好的 Okay.
别动 Just don't move.
-我要抓它了 -好的 -I'm gonna grab it. -Okay.
-噢 我的天啊 -亚伯 亚伯 小心点 -Oh, my God. -Abe? Abe, be careful.
-拜托抓走它 -亚伯 -Please get it. -Abe?
怎么了 What?
它... 它没了吗 Is it... is it gone?
它没了吗 Is it gone?
是的 它不在了 Yeah. It's gone.
它掉下来了吗 Did it fall off?
-这是什么鬼 -怎么了 -What the fuck?! -What?
-我靠 -它还在我脸上吗 -Holy shit. -Is it still on my face?
没事的 没事的 It's fine, it's fine.
科洛弗 没事的 没事的 Clover, it's okay, it's okay.
它... 它还在我脸上吗 Is-Is it still on my face?!
噢 我的天哪 Oh, my God.
好了 Okay.
操 上锁了 Fuck. It's locked.
妈的 Fuck.
那是什么 What's that?
他妈什么鬼啊 那他妈到底什么鬼啊 What the fuck? What the fuck is that?
那是一个人吗 Is that a person?
见鬼 活见鬼 Holy shit, holy shit.
这他妈是啥啊 What the fuck?!
麦克斯 兄弟 我们该回去了 Max. Man, we should turn back.
看看这些鬼东西 Look at all this shit.
墙上他妈的还有血 There's fucking blood on the walls.
安静点 亚伯 Just be quiet, Abe.
什么鬼 What the hell?
麦克斯 Max!
-麦克斯 麦克斯 -亚伯 -Max! Max! -Abe!
去死 去死 去死 Die! Die! Die!
麦克斯 Max!
去死 去死 Die! Die!
你怎么就是死不了呢 Why won't you fucking die?!
该死的 什么鬼 Oh, shit. What the fuck?
那是什么 What is that?
-那是什么东西啊 -那是什么 -What the fuck is that? -What is that?!
-妮娜 -怎么回事 不要 -Nina! -What the fuck?! No!
-妮娜 -那是什么 -Nina! -What is that?!
亚伯 那是什么 Abe! What is that?!
我靠 Holy shit!
我要去跟着他 I'm gonna follow him
看看能不能找到帮得上我们的东西 and see if I can find out anything that will help us.
我总得试试吧 I have to try.
妈的 Fuck.
我的天 它们来了 Oh, my God. They're coming.
妈的 它们一股脑都来了 Fuck. They're all coming.
我们得跑了 We need to run.
我们一直在跑都没停过 All we've been doing is running away.
那现在开始跑得有方向一点 So let's start running towards something.
你什么意思 What do you mean?
我要进那条隧道 I'm going into that tunnel.
科洛弗 我们都不知道里面有什么 Clover. We don't even know what's over there.
你知道这可能是我们的最后一晚吧 You realize this could be our last night.
很好 Good.
当机会只有一次时 意义就更重大了 It means more when you only have one shot.
很抱歉把你们卷进来 I'm sorry I got you into this.
你们会在这都是因为我 You're all here because of me.
梅勒妮是我的家人 但你们也是 Melanie was my family, but you're my family too.
所以我要救出梅根 杀了希尔 So I'm gonna save Megan, kill Hill
然后带我们一起逃出去 and then get us the fuck out of here.
我真的死够了 I'm-I'm done with death.
科洛弗 Clover.
我们要团结在一起 We stick together.
噢 妈的 Oh, fuck.
来吧 Come on.
我的天 Oh, my God.
我靠 Holy shit.
这地方真大 This place is huge.
嘿 当心 Hey, careful.
当心脚下 Watch your step.
来吧 Come on.
那是不是... Is that...?
不要动 Don't move.
快 快 快 Go, go, go!
快 快 快 快 Go! Go, go, go!
妮娜 妮娜 Nina! Nina!
-快 快点 -快 快 快 -Go! Come on! -Go, go, go!
快点 大伙! Come on, guys!
快 快 快 快 Go, go, go! Go!
大伙 在这里 在这里 Guys, right here, right here! Right here!
快 快 快 Go! Go, go!
等等 等等 Wait! Wait! Wait!
噢 妈的 Oh, fuck.
-麦克斯 麦克斯 -快走 我们另找别的路 -Max. Max, Max! -Go! We'll find another way!
麦克斯 不要 Max, no!
快走 去找梅根 Go! Go find Megan!
快走 我们能出去的 Go! We'll make it out of here.
嘿 混蛋 Hey, asshole!
噢 妈的 Oh, fuck.
拜托不要这样做 小梅 Please don't do this. Mel.
是我 是我啊 It's m-- It's me. It's me.
我爱你 小梅 I love you, Mel.
但我必须从这个鬼地方逃出去 But I'm getting the fuck out of this hellhole.
麦克斯 Max!
妈的 Fuck.
去你妈的混蛋 去死吧 Fuck you, asshole. Die!
啊 妈的 Aw, fuck.
救命 Help!
-梅根 -救命 -Megan! -Help!
-梅根 -科洛弗 -Megan! -Clover!
当心 Watch out!
梅根 我会找到逃出去的路 Megan, I'm gonna find a way
我去拿钥匙 好吗 out of here. I'm gonna get a key, okay?
快点 Hurry!
你一直是个有趣的病人 科洛弗 You have been an intriguing patient, Clover.
比其他人都要有趣得多 Far more interesting than the rest.
重度抑郁 Severe depression,
两次自杀失败 two failed suicide attempts,
极度焦虑 extreme anxiety...
你失控了 科洛弗 You've lost control, Clover.
你在这遇到的每个怪物都说明了这一点 And that's evident by every monster you've encountered here.
你看 每个怪物都代表了 You see, they each represent
你心理的一种具现化 a unique manifestation of your psyche.
你在说什么 What are you talking about?
被面具杀人狂追杀挺常见的 Being chased by a masked psycho is common.
每个人都会感到某种意义上的无力 Everyone feels powerless in some way.
而女巫嘛 则是压制感情的人格化 And the witch is, of course, a personification of repression.
人体自燃现象 Now, the spontaneous combustion...
非常罕见 科洛弗 Very rare, Clover.
我认为这与 I think it's a nod
你的自毁倾向相呼应 to your more self-destructive tendencies.
去你妈的 Fuck you.
我要把我的朋友都救出去 I am getting my friends out of here.
你是唯一能做到的人了 科洛弗 Well, you're the only one who can, Clover.
这个地方 This place...
会汲取你的不安和恐惧 is drawing on your insecurities and your fears.
不是 你想说所有这些都是我的幻想吗 I'm sorry, are you telling me that this was all in my head?
这些全都 不是真的吗 Is none, is none of this real?
当然都是真的了 Of course it's real.
但你才是让一切运转的引擎 But you are the engine that makes it run,
就像梅勒妮 还有很多其他人 just like Melanie and all the others
让它运转 转转转 made it run, run, run, run.
救命 救命 Help! Help!
你听到没 科洛弗 You hear that, Clover?
你的朋友们又要再死一次了 Your friends are all about to die again.
滴答 滴答 Tick, tick, tick...
为什么 你为什么要这么做 Why? Why are you doing this?
为什么嘛 Why?
因为这就是我的研究领域 Because this is what I study.
恐惧是我的特长 Fear is my trade.
经历创伤的人们 比如你 科洛弗 People with trauma, like yourself, Clover...
还有经历创伤的地方 就像格洛尔山谷 And places with trauma, like Glore Valley...
当我将二者放在一起 When I put the two of them together...
创伤就成为了恐怖 trauma becomes terror...
一触 and sparks...
即发 ignite.
救命 该死 我卡住了 Help! Shit, guys, I'm fucking stuck!
而且会创造出 And it creates...
最完美的 the perfect...
恐怖 horror.
该死 它们来了 救命 拜托 Fuck, they're coming! Please help! Please!
但想要让这一切 But to make this
真的起效果 truly effective
就像我之前说过的 like I've said before,
总有人需要送命 someone always has to die.
它们来了 快点 They're fucking coming! Hurry!
没错 Yeah.
但这一次 But this time...
死的是你 it's you.
科洛弗 Clover!
快点 Hurry!
快走 Go.
快 快 快 Go, go, go.
梯子 The ladder.
快来 Come on!
有上去的路 There's a way up!
快来 快起来 Come on, get up.
科洛弗 Clover!
不 不 No! No!
科洛弗 Clover!
有我们呢 有我们呢 We got you, we got you.
梅根 Megan!
发生什么了 What's happening?
看 看天空 Look. Look. The sky.
我们做到了 We did it.
都结束了 It's over.
上帝啊 Jesus!
你们几个是打算再留宿一夜吗 You guys planning on staying another night, or what?