1
00:00:26,525 --> 00:00:29,694
Como todas as coisas
nesta esfera terrestre,
2
00:00:29,694 --> 00:00:33,031
eu emergi do centro
magm�tico da cria��o.
3
00:00:34,616 --> 00:00:37,410
Mas minha trilha foi �nica.
4
00:00:37,410 --> 00:00:39,454
Isolado, desenvolvi atributos
5
00:00:39,454 --> 00:00:42,541
al�m daqueles que comp�em
as criaturas inferiores.
6
00:00:46,461 --> 00:00:50,757
Ent�o a esfera foi atingida
por uma enorme pedra celestial.
7
00:00:53,260 --> 00:00:56,638
Estilha�os negros de morte
encheram os c�us,
8
00:00:57,097 --> 00:01:00,809
e o mundo se tornou um
ca�tico jardim de ru�nas.
9
00:01:02,310 --> 00:01:06,273
Logo, a esfera come�ou a
nutrir novas formas de vida,
10
00:01:06,273 --> 00:01:09,276
e houve uma que se destacou
sobre todo o resto.
11
00:01:09,276 --> 00:01:12,237
Sua fragil carca�a escondia
sua natureza vil
12
00:01:12,445 --> 00:01:14,698
e no que pareceu ser um
reles batimento card�aco,
13
00:01:14,698 --> 00:01:17,492
essas coisas ploriferaram-se
em ambos n�mero
14
00:01:17,492 --> 00:01:19,536
e meios de destrui��o.
15
00:01:22,497 --> 00:01:26,376
Agora eles produziram
a mais destrutiva for�a.
16
00:01:27,836 --> 00:01:29,212
E eu,
17
00:01:29,588 --> 00:01:30,964
O Centro,
18
00:01:31,256 --> 00:01:35,844
conclu� que a esfera deve
ser purificada deles.
19
00:01:37,721 --> 00:01:39,306
"A �LTIMA HIST�RIA."
20
00:02:07,959 --> 00:02:13,173
LIGA DA JUSTI�A
A NOVA FRONTEIRA
21
00:02:22,057 --> 00:02:24,851
"WASHINGTON DECLARA GUERRA
AOS HOMENS MISTERIOSOS!"
22
00:02:29,147 --> 00:02:32,234
"MELHOR MORTO DO QUE COMUNA!"
"O QUE VOC�S EST�O ESCONDEDO?"
23
00:02:34,110 --> 00:02:36,655
"V�O EMBORA!"
24
00:03:54,149 --> 00:03:57,277
Cor�ia, 27 de julho de 1953.
25
00:04:02,073 --> 00:04:05,076
Aqui � Lois Lane,
na R�dio das For�as Armadas.
26
00:04:05,076 --> 00:04:07,579
Ol� garotos, parece
que a festa acabou.
27
00:04:07,579 --> 00:04:10,665
Eles cessaram fogo.
Tomem um drink
28
00:04:10,665 --> 00:04:14,085
e acendam um cigarro.
Voc�s v�o pra casa!
29
00:04:20,675 --> 00:04:22,594
Grande jeito de terminar
uma guerra, hein, garoto?
30
00:04:22,594 --> 00:04:24,054
Ningu�m ganhou.
Ningu�m perdeu.
31
00:04:24,054 --> 00:04:26,473
Ainda bem que acabou.
Tenho outros planos.
32
00:04:26,890 --> 00:04:29,601
Certo, eu esqueci.
Voc� vai ser um cowboy espacial.
33
00:04:31,061 --> 00:04:33,772
O termo certo � piloto
de testes, engra�adinho.
34
00:04:33,772 --> 00:04:35,315
Eu quero ver as estrelas.
35
00:04:35,315 --> 00:04:36,691
Bem perto.
36
00:04:43,990 --> 00:04:46,076
Ser� que esses caras
n�o ouviram sobre o cessar fogo?
37
00:04:50,038 --> 00:04:52,332
Eu vou voltar pra te ajudar.
Tente usar suas armas dessa vez.
38
00:05:06,513 --> 00:05:09,015
- Vamos voltar agora, Ace.
- Compreendido.
39
00:05:09,015 --> 00:05:11,184
Voc� tem que me comprar
cuecas novas.
40
00:05:19,568 --> 00:05:20,694
Hal!
Seu motor!
41
00:05:21,319 --> 00:05:22,779
Ejete!
Ejete!
42
00:06:08,158 --> 00:06:10,118
Me escute!
43
00:06:10,118 --> 00:06:11,703
Guerra... acabou!
44
00:06:12,204 --> 00:06:13,455
Terminou!
45
00:06:33,058 --> 00:06:34,434
Acabou!
46
00:06:35,143 --> 00:06:36,353
Guerra...
47
00:06:36,353 --> 00:06:37,562
acabou!
48
00:06:52,619 --> 00:06:55,288
OBSERVAT�RIO DE GOTHAM CITY
49
00:07:01,545 --> 00:07:03,630
Eu sinto muito!
50
00:07:04,047 --> 00:07:05,340
Tudo o que eu queria...
51
00:07:05,340 --> 00:07:06,633
era mandar um sinal...
52
00:07:07,467 --> 00:07:08,718
para Marte!
53
00:07:09,553 --> 00:07:11,221
Como poderia saber que...
54
00:07:12,180 --> 00:07:13,723
isso teletransportaria voc�
at� aqui!
55
00:07:17,477 --> 00:07:18,728
Eu suponho...
56
00:07:18,728 --> 00:07:20,313
que ambos tivemos a
supresa de nossas vidas.
57
00:07:22,399 --> 00:07:23,859
Mas seu cora��o deve ser...
58
00:07:24,693 --> 00:07:26,361
mais forte do que o meu!
59
00:07:27,404 --> 00:07:29,197
Quem quer que voc� seja...
60
00:07:31,283 --> 00:07:32,534
me perdoe!
61
00:08:05,692 --> 00:08:07,777
INDOCHINA, 1954
62
00:08:29,758 --> 00:08:32,802
Vamos, Kal.
Junte-se a celebra��o!
63
00:08:33,428 --> 00:08:34,721
Diana, o que est� acontecendo?
64
00:08:36,431 --> 00:08:38,433
Diga a elas que desperdi�ar�o
suas balas.
65
00:08:40,185 --> 00:08:41,978
N�o as condene, Kal.
66
00:08:41,770 --> 00:08:44,147
Elas ficam um pouco nervosas
perto de homens agora.
67
00:08:44,356 --> 00:08:45,524
Do que voc� est� falando?
68
00:08:45,607 --> 00:08:46,858
Estava indo seguindo rio acima,
69
00:08:46,858 --> 00:08:48,652
quando passei por essa
vila h� cerca de quatro dias.
70
00:08:48,652 --> 00:08:50,445
As pessoas daqui ajudaram
os franceses
71
00:08:50,487 --> 00:08:52,280
e os rebeldes n�o gostaram
nada disso.
72
00:08:52,280 --> 00:08:54,908
Eles mataram os homens
e as crian�as e os jogaram no rio.
73
00:08:54,908 --> 00:08:58,870
Estas mulheres foram espancadas e
enjauladas para que os rebeldes...
74
00:08:59,579 --> 00:09:00,831
as usassem!
75
00:09:02,290 --> 00:09:03,667
Os rebeldes...
76
00:09:03,667 --> 00:09:04,960
como eles morreram?
77
00:09:04,960 --> 00:09:06,253
Eu s� os desarmei
78
00:09:08,380 --> 00:09:09,714
e deixei suas armas na clareira.
79
00:09:09,714 --> 00:09:11,466
E ent�o deixei que as mulheres
sa�ssem de suas jaulas.
80
00:09:17,347 --> 00:09:18,890
Elas fizeram isso?
81
00:09:19,099 --> 00:09:20,892
E voc� ficou de lado
e observou?
82
00:09:21,518 --> 00:09:23,812
E dei a elas a liberdade
e a chance de vingan�a!
83
00:09:24,312 --> 00:09:26,314
Voc� sabe,
do jeito americano!
84
00:09:27,566 --> 00:09:30,151
Isso � do que os governos
est�o com medo, Diana!
85
00:09:30,151 --> 00:09:31,736
N�s agindo como vigilantes!
86
00:09:32,654 --> 00:09:34,239
Eu tive que fazer
o que eu achei que era certo!
87
00:09:34,948 --> 00:09:37,367
Isso � que os muitos dos outros
falaram antes, se lembra?
88
00:09:37,367 --> 00:09:40,078
E agora, Batman � um fugitivo,
toda a Sociedade da Justi�a
89
00:09:40,078 --> 00:09:41,997
est� aposentada
e o Homem-Hora est� morto!
90
00:09:43,498 --> 00:09:45,041
N�o importa o bem
que n�s fa�amos
91
00:09:45,041 --> 00:09:47,669
por dentro, as pessoas
sempre ter�o medo de n�s.
92
00:09:48,712 --> 00:09:50,922
N�o foi por isso, que voc� e eu
fizemos nossos contratos de lealdade?
93
00:09:51,423 --> 00:09:53,008
D� uma olhada em volta, Kal!
94
00:09:53,508 --> 00:09:55,093
Contratos n�o
significam muito aqui!
95
00:09:55,719 --> 00:09:57,262
Tudo o que eu vejo
� sofrimento e loucura!
96
00:09:58,638 --> 00:10:01,349
- Mas...
- Tem uma porta ali, homem do espa�o.
97
00:10:51,066 --> 00:10:53,527
O piloto insiste que a ilha
98
00:10:53,527 --> 00:10:55,654
estava infestada de dinossauros.
99
00:10:55,654 --> 00:10:57,489
Mas fontes da Marinha alegam que
100
00:10:57,489 --> 00:11:01,034
al�m de n�o haver
nenhum dinossauro,
101
00:11:01,034 --> 00:11:04,579
sequer havia uma ilha!
Em outra not�cia...
102
00:11:04,996 --> 00:11:07,916
Eu n�o sei Rachel.
Era isso mesmo que quis dizer.
103
00:11:07,916 --> 00:11:10,210
N�s manteremos os
animais da fazenda na fazenda.
104
00:11:10,210 --> 00:11:13,922
N�o em casa. Nem no
nosso quarto, com certeza.
105
00:11:16,424 --> 00:11:18,093
O que � que h� velhinho?
106
00:11:22,222 --> 00:11:25,141
E isso conclui nosso
dia de transmiss�o!
107
00:10:20,410 --> 00:10:24,581
"SUPER-HOMEM E MULHER-MARAVILHA
EST�O SOFRENDO PELA INDOCHINA!"
108
00:11:32,899 --> 00:11:35,485
A �ltima coisa que ouvi, foi que
ela tinha voltado pra Ilha Para�so.
109
00:11:35,819 --> 00:11:37,946
Parece que ela perdeu a cabe�a.
110
00:11:38,864 --> 00:11:40,824
Eu n�o acho que seja
assim t�o simples.
111
00:11:40,824 --> 00:11:43,243
Diana � uma Amazona
que se tornou uma americana.
112
00:11:43,326 --> 00:11:45,120
Ela est� tentando fazer
suas convic��es fazerem sentido.
113
00:11:45,745 --> 00:11:47,914
Ela e o tal de Batman...
114
00:11:48,456 --> 00:11:50,542
Pensei que eles fossem
seus amigos.
115
00:11:50,625 --> 00:11:51,793
Eles s�o.
116
00:11:51,793 --> 00:11:54,713
Mas nenhum deles sacrificaria
os princ�pios deles por um amigo.
117
00:11:55,005 --> 00:11:56,590
Desde que McCarthy veio...
118
00:11:56,590 --> 00:11:58,341
McCarthy!
Ele n�o serve como desculpa!
119
00:11:58,550 --> 00:12:00,552
Seja qual for o partido,
seja qual for o Presidente,
120
00:12:00,552 --> 00:12:02,512
sempre haver� um bicho-pap�o
como ele.
121
00:12:03,054 --> 00:12:04,931
N�s precisamos que
nossos her�is se ergam
122
00:12:04,931 --> 00:12:07,642
e nos mostrem o que esta Na��o
deve significar.
123
00:12:11,605 --> 00:12:13,356
N�s precisamos de um l�der!
124
00:12:37,756 --> 00:12:40,175
Dez � o n�mero do vencedor.
125
00:12:40,175 --> 00:12:42,135
Agora eu queria que me contasse
o que estamos fazendo aqui, Ace.
126
00:12:42,135 --> 00:12:44,137
J� te disse, Hal.
� uma surpresa.
127
00:12:45,180 --> 00:12:46,640
Voc� vai descobrir amanh�.
128
00:12:47,474 --> 00:12:49,267
Agora jogue esses dados
antes que eles esfriem.
129
00:12:54,481 --> 00:12:55,732
Vamos l�, dez!
130
00:13:00,237 --> 00:13:02,948
E voc� tem olhos lindos, �ris.
131
00:13:02,948 --> 00:13:04,908
Podemos voltar pra entrevista,
por favor?
132
00:13:04,908 --> 00:13:07,118
Oh, sim!
A filosofia de minha vida.
133
00:13:07,202 --> 00:13:09,621
Diga aos leitores pra fazer
o que eu fa�o.
134
00:13:09,621 --> 00:13:11,081
Viver pelo momento.
135
00:13:11,081 --> 00:13:12,624
Porque esse pode
ser o �ltimo.
136
00:13:12,624 --> 00:13:13,875
Pegou isso, Srta. West?
137
00:13:14,292 --> 00:13:15,627
Muito profundo.
138
00:13:15,669 --> 00:13:17,003
Esse sou eu.
139
00:13:17,003 --> 00:13:18,255
Eu sempre fui,
voc� sabe...
140
00:13:18,672 --> 00:13:19,923
"profundo" assim.
141
00:13:22,008 --> 00:13:24,511
Hora da passagem de som, chefe.
142
00:13:27,222 --> 00:13:28,598
Volto em um momento.
143
00:13:30,684 --> 00:13:32,143
Vou tentar viver
at� l�.
144
00:13:33,812 --> 00:13:36,106
Digo a voc�s que esses dois
pesos pesados v�o nos dar
145
00:13:36,106 --> 00:13:37,566
um show bem selvagem
esta noite!
146
00:13:38,859 --> 00:13:41,653
Ah, parece que teremosque esperar
pelo pr�ximo round, amigos.
147
00:13:41,653 --> 00:13:44,781
Enquanto isso, vemos o campe�o
Ted "Wildcat" Grant...
148
00:13:46,324 --> 00:13:47,450
Al�.
149
00:13:47,450 --> 00:13:48,702
Al�, Barry?
150
00:13:49,119 --> 00:13:50,495
�ris? Pensei que
estava trabalhando hoje.
151
00:13:50,996 --> 00:13:52,247
Estou.
152
00:13:52,247 --> 00:13:53,999
Mas queria te falar
como sinto sua falta.
153
00:13:54,457 --> 00:13:55,709
Voc� n�o faz id�ia.
154
00:13:56,334 --> 00:13:57,919
Qual �? Como pode sentir
minha falta?
155
00:13:57,919 --> 00:13:59,171
Voc� est� em Las Vegas.
156
00:13:59,171 --> 00:14:00,714
Entrevistando todos esses
cantores e estrelas de cinema.
157
00:14:00,922 --> 00:14:02,090
� a doce vida!
158
00:14:02,090 --> 00:14:04,593
N�o tem muita do�ura
nessa vida aqui.
159
00:14:07,804 --> 00:14:09,472
�ris!
�ris!
160
00:14:15,645 --> 00:14:17,397
Desculpe interroper as suas
festividades,
161
00:14:17,397 --> 00:14:19,608
mas se todos
permanecerem quietos,
162
00:14:19,608 --> 00:14:23,653
iremos assim que minhas colegas
voltarem dos caixas.
163
00:14:29,075 --> 00:14:32,204
A frase chave era:
"Fiquem quietos".
164
00:14:36,791 --> 00:14:38,043
�ris?
O que est� acontecendo?
165
00:14:38,251 --> 00:14:39,503
Voc� a�!
166
00:14:39,961 --> 00:14:41,922
A danadinha no telefone!
167
00:14:45,050 --> 00:14:46,384
�ris!
168
00:15:04,402 --> 00:15:06,404
Apenas mais alguns segundos,
pessoal.
169
00:15:08,615 --> 00:15:10,367
Ah, minha carona
est� aqui!
170
00:15:24,756 --> 00:15:26,132
Espeeeeer...
171
00:15:28,093 --> 00:15:29,344
Seja r�pido!
172
00:15:30,428 --> 00:15:31,680
Minha nossa, Ace!
173
00:15:31,680 --> 00:15:33,557
� aquele cara super r�pido
de Central City!
174
00:15:33,557 --> 00:15:35,642
O Flash!
Ele vai cuidar desse palha�o!
175
00:15:35,934 --> 00:15:37,727
Eu tomei precau��es caso
voc� aparecesse.
176
00:15:38,854 --> 00:15:40,438
Se voc� me tocar,
isso vai acionar
177
00:15:40,438 --> 00:15:43,024
seis bombas criog�nicas
que espalhei pela cidade.
178
00:15:43,233 --> 00:15:45,235
E elas explodir�o em 90 segundos
de qualquer modo.
179
00:15:45,652 --> 00:15:47,195
A n�o ser que voc�
as encontre!
180
00:15:47,529 --> 00:15:48,989
Ent�o � sua escolha agora!
181
00:15:49,281 --> 00:15:50,657
Eu ou a cidade!
182
00:15:51,283 --> 00:15:52,826
E todo mundo nela!
183
00:15:53,785 --> 00:15:55,245
89, 88...
184
00:16:00,250 --> 00:16:01,376
Uma!
185
00:16:01,376 --> 00:16:02,627
Duas, tr�s, quatro...
186
00:16:05,547 --> 00:16:06,590
Cinco...
187
00:16:07,007 --> 00:16:08,175
Onde est� a sexta?
188
00:16:53,929 --> 00:16:56,139
Precisei de um segundo ou dois
pra perceber que
189
00:16:56,139 --> 00:16:57,891
a sexta bomba era s�
uma engana��o!
190
00:16:58,683 --> 00:17:01,436
Voc� � diferente dos outros
seres inferiores.
191
00:17:01,770 --> 00:17:02,938
Mais r�pido.
192
00:17:03,647 --> 00:17:04,856
Por que?
193
00:17:04,898 --> 00:17:06,066
"Seres inferiores"?
194
00:17:06,900 --> 00:17:08,235
Do que voc� t� falando?
195
00:17:15,200 --> 00:17:18,370
- O que voc� fez?
- Eu a reprogramei no meio do caminho.
196
00:17:27,546 --> 00:17:29,339
Nunca mais mexa
com a minha �ris!
197
00:18:10,088 --> 00:18:11,756
Bem, essa viagem pela estrada
parece divertida,
198
00:18:11,756 --> 00:18:13,425
mas n�o vai me contar
pra onde a gente t� indo, paiz�o?
199
00:18:13,842 --> 00:18:15,093
Pro inferno,
se voc� n�o diminuir.
200
00:18:15,510 --> 00:18:16,845
O que t� errado com voc�?
201
00:18:17,220 --> 00:18:18,513
Desde que voc� saiu
do hospital...
202
00:18:19,890 --> 00:18:21,016
Foi a Cor�ia!
203
00:18:22,392 --> 00:18:23,643
Mudou tudo.
204
00:18:24,060 --> 00:18:25,729
A guerra tem uma
tend�ncia pra fazer isso.
205
00:18:26,146 --> 00:18:27,397
Olha s�, Ace...
206
00:18:27,606 --> 00:18:30,192
Voc� sabe que desde que eu era
uma crian�a olhando meu pai voar,
207
00:18:30,483 --> 00:18:31,985
eu queria ver as estrelas.
208
00:18:32,611 --> 00:18:34,362
Mas com a guerra,
e depois o hospital,
209
00:18:35,530 --> 00:18:36,948
eu fiquei bem prejudicado.
210
00:18:37,699 --> 00:18:40,118
Posso n�o conseguir um bilhete de
primeira classe pra me levar.
211
00:18:40,327 --> 00:18:41,703
E sem uma carona,
212
00:18:41,786 --> 00:18:43,371
com certeza posso
escalar as pir�mides.
213
00:18:44,080 --> 00:18:45,248
Diminua!
214
00:18:45,540 --> 00:18:46,708
Por que me importaria?
215
00:18:47,042 --> 00:18:48,877
Voc� tem que se importar, garoto.
Porque j� chegamos.
216
00:19:03,266 --> 00:19:06,394
Este � o modo de conseguir
sua segunda chance.
217
00:19:07,562 --> 00:19:11,233
- Como sabia que ele era o culpado?
- Ele voltou para pegar a f�rmula.
218
00:19:11,650 --> 00:19:15,278
- Foi ent�o que o prendi.
- Ele podia t�-lo matado!
219
00:19:15,403 --> 00:19:16,446
Como eu sempre digo:
220
00:19:16,655 --> 00:19:19,449
Quando voc� sabe que est� certo,
vale a pena correr riscos.
221
00:19:19,783 --> 00:19:21,326
Agora vem c�!
222
00:19:42,264 --> 00:19:45,809
Uma recomenda��o do Ace Morgan
tem influ�ncia na Ferris Aeron�utica.
223
00:19:46,226 --> 00:19:48,228
Eu presumo que ele tenha
falado de n�s pra voc�.
224
00:19:48,436 --> 00:19:49,563
Ele falou.
225
00:19:49,563 --> 00:19:52,899
E n�o imagino outro lugar onde
eu queira estar agora, Srta. Ferris.
226
00:19:53,441 --> 00:19:54,568
Voc�...
227
00:19:54,985 --> 00:19:56,152
tem mais alguma pergunta?
228
00:19:56,987 --> 00:19:59,072
Fiquei surpreso por seu
pai n�o ter me entrevistado.
229
00:19:59,573 --> 00:20:01,366
N�o que eu me importe,
� que voc� �...
230
00:20:01,658 --> 00:20:03,034
Uma mulher?
231
00:20:03,034 --> 00:20:05,745
Meu pai confia em mim para
supervisionar as opera��es da empresa.
232
00:20:05,954 --> 00:20:07,789
E se isso � bom pra ele,
tamb�m deve ser bom...
233
00:20:07,831 --> 00:20:09,082
Oh, espera a�!
234
00:20:09,374 --> 00:20:10,625
Eu s� estava dizendo que voc�
235
00:20:11,042 --> 00:20:14,087
� um pouco jovem para dirigir
uma grande empresa.
236
00:20:14,379 --> 00:20:16,173
Oh, voc� � bom, garoto voador!
237
00:20:16,506 --> 00:20:18,466
Mas guarde isso pras
garotas do escrit�rio.
238
00:20:18,884 --> 00:20:20,135
Uma pergunta final:
239
00:20:20,468 --> 00:20:24,222
no seu curr�culo existe um espa�o
entre julho e dezembro de 53.
240
00:20:24,514 --> 00:20:27,225
Eu estava em um hospital
de veteranos da aeron�utica.
241
00:20:27,350 --> 00:20:28,727
Ala psiqui�trica.
242
00:20:31,188 --> 00:20:32,981
A maioria das pessoas n�o
falariam sobre esse tipo de coisa,
243
00:20:33,607 --> 00:20:35,358
mas aprendi muito sobre
mim naquele lugar.
244
00:20:35,901 --> 00:20:39,029
Eu sa� sabendo quem eu
realmente era e o que queria.
245
00:20:40,280 --> 00:20:43,200
Voc� se apresentar� para os treinos
de seguran�a em duas semanas.
246
00:20:43,825 --> 00:20:45,702
Tudo bem.
Vamos celebrar!
247
00:20:46,244 --> 00:20:47,454
Gar�om!
Um champanhe!
248
00:20:47,996 --> 00:20:51,791
Olha, Hal. Eu n�o me involvo
com meus empregados.
249
00:20:51,833 --> 00:20:54,127
Eu compreendo, Carol.
Mas eu n�o come�o a trabalhar
250
00:20:54,127 --> 00:20:55,504
at� as pr�ximas duas semanas.
251
00:20:56,338 --> 00:20:57,672
Duas ta�as!
252
00:21:03,094 --> 00:21:05,305
Ent�o, de onde essa
dica quente saiu, John?
253
00:21:05,931 --> 00:21:07,057
Uma fonte.
254
00:21:07,599 --> 00:21:09,643
Bem, acho que eu sei
qual o seu segredo.
255
00:21:10,018 --> 00:21:11,269
Voc� sabe?
256
00:21:11,978 --> 00:21:14,189
As dicas que voc�
recebe do nada,
257
00:21:14,189 --> 00:21:17,067
os seus palpites que sempre
acabam sendo verdade.
258
00:21:18,151 --> 00:21:20,111
Voc� est� namorando
uma cartomante!
259
00:21:20,445 --> 00:21:21,571
N�o, eu...
260
00:21:23,949 --> 00:21:25,116
algo assim.
261
00:21:35,335 --> 00:21:37,420
V� pelos fundos!
Vou ver se abro essa tranca.
262
00:22:25,802 --> 00:22:27,053
Voc� � o tributo!
263
00:22:27,387 --> 00:22:31,516
Sua ser� a gl�ria
de nutrir a for�a do Centro!
264
00:22:43,945 --> 00:22:45,113
Voc� t� legal, John?
265
00:22:55,540 --> 00:22:58,376
N�o!
Se afaste! Se afaste!
266
00:22:59,920 --> 00:23:01,505
Pra tr�s!
Voc� est� assustando o garoto!
267
00:23:04,841 --> 00:23:06,384
Voc� vai ficar bem, garoto.
268
00:23:13,058 --> 00:23:14,643
Voc� tamb�m ser� julgado!
269
00:23:15,685 --> 00:23:17,229
Voc�s todos ser�o julgados!
270
00:23:18,188 --> 00:23:20,065
Sem o Centro
271
00:23:20,357 --> 00:23:21,608
n�o existe o sagrado.
272
00:23:22,776 --> 00:23:24,236
O Centro?
273
00:23:24,528 --> 00:23:25,779
O que � o Centro?
274
00:23:51,555 --> 00:23:52,931
Jordan?
Est� escutando?
275
00:23:53,223 --> 00:23:54,683
Negativo, Coronel Flag.
276
00:23:54,683 --> 00:23:55,851
Nenhum Jordan aqui.
277
00:23:56,434 --> 00:23:57,686
S� uma sardinha na lata.
278
00:23:57,894 --> 00:23:59,354
Pare de brincar!
279
00:23:59,688 --> 00:24:00,939
Voc� vai para o 72?
280
00:24:01,982 --> 00:24:03,233
Sim, "Capit�o Personalidade"!
281
00:24:04,067 --> 00:24:05,944
O Jordan vai fazer o
exerc�cio 72.
282
00:24:06,236 --> 00:24:07,612
Manda bala.
283
00:24:08,029 --> 00:24:09,072
O prazer � todo meu.
284
00:24:30,427 --> 00:24:33,555
Jordan enlatado est�
indo agora pro exerc�cio 73.
285
00:24:35,223 --> 00:24:36,474
Como ele est� indo?
286
00:24:36,600 --> 00:24:38,268
Oh, ele � dur�o o suficiente.
Isso � verdade.
287
00:24:38,393 --> 00:24:39,936
Mas estou ficando cansado
da atitude dele.
288
00:24:39,936 --> 00:24:41,396
Ele � um piloto, Coronel Flag.
289
00:24:41,730 --> 00:24:43,481
Ele costuma tomar decis�es
e estar no comando.
290
00:24:43,899 --> 00:24:45,692
Esse tipo de treino vai
contra a natureza dele.
291
00:24:45,984 --> 00:24:47,235
N�o pode ser evitado.
292
00:24:47,444 --> 00:24:48,904
Faz parte do todo.
293
00:24:49,070 --> 00:24:50,363
O qual eu n�o vi ainda.
294
00:24:57,454 --> 00:24:58,622
Carol?
295
00:24:58,914 --> 00:25:00,081
Quer dizer, Srta. Ferris!
296
00:25:00,165 --> 00:25:02,167
- Boa tarde!
- Boa tarde, Sr. Jordan.
297
00:25:02,792 --> 00:25:04,669
Creio que o Coronel Flag
tem lhe mantido ocupado?
298
00:25:04,794 --> 00:25:06,671
Esta coisinha?
Brincadeira de crian�a, Srta. Ferris!
299
00:25:07,589 --> 00:25:09,049
Talvez mais tarde possa
mostrar pra voc�...
300
00:25:09,174 --> 00:25:10,509
- Jordan!
- O qu�?
301
00:25:10,842 --> 00:25:12,177
O exerc�cio 73, se lembra?
302
00:25:12,385 --> 00:25:14,054
Disseram que o 73
� que era o legal.
303
00:25:14,596 --> 00:25:16,056
Bom dia, Srta. Ferris.
304
00:25:22,020 --> 00:25:23,438
E sobre os n�meros, Harry?
305
00:25:24,189 --> 00:25:26,775
Excelentes!
Respostas em 99%!
306
00:25:32,030 --> 00:25:34,825
"O CENTRO"
307
00:25:43,166 --> 00:25:46,211
N�o que eu esteja reclamando,
mas aonde est� me levando?
308
00:25:47,045 --> 00:25:48,505
Aonde voc� sempre quis ir?
309
00:25:48,588 --> 00:25:50,131
Essa � uma
boa pergunta.
310
00:25:50,674 --> 00:25:52,467
N�o, desde que voc�
era crian�a.
311
00:25:52,676 --> 00:25:53,927
Seu grande objetivo.
312
00:25:54,135 --> 00:25:55,262
As estrelas.
313
00:25:55,804 --> 00:25:59,474
Mas do jeito que estamos indo, os
russos entrar�o em �rbita meses antes.
314
00:25:59,641 --> 00:26:01,226
Quem disse algo sobre �rbita?
315
00:26:20,829 --> 00:26:21,997
O buraco no ch�o!
316
00:26:22,205 --> 00:26:23,665
Essa n�o � a dire��o errada?
317
00:26:24,416 --> 00:26:26,376
Algumas vezes voc� tem que
ir pro Inferno pra chegar ao C�u.
318
00:26:36,595 --> 00:26:38,180
O que � tudo isso?
319
00:26:41,391 --> 00:26:43,685
Bem-vindo � verdadeira
Ferris Aerona�tica!
320
00:27:00,702 --> 00:27:02,245
Est� vendo aquele
homem l� embaixo?
321
00:27:02,787 --> 00:27:04,039
Ele vai explicar tudo.
322
00:27:04,956 --> 00:27:07,375
O nome dele � Faraday.
Trabalha pro governo.
323
00:27:08,919 --> 00:27:11,338
E se voc� gostou de trabalhar
com o Flag. Voc� vai am�-lo!
324
00:27:13,840 --> 00:27:16,009
Voc� � fraco,
err�tico, emotivo
325
00:27:16,218 --> 00:27:18,428
e para o meu dinheiro,
um pouco maricas.
326
00:27:19,137 --> 00:27:20,514
Mas me disseram que � o
melhor que n�s temos.
327
00:27:22,057 --> 00:27:23,850
- Eu...
- Mantenha sua boca fechada.
328
00:27:24,059 --> 00:27:25,310
E seus ouvidos abertos.
329
00:27:25,310 --> 00:27:27,479
Estou prestes a compartilhar um
dos maiores segredos da na��o com voc�.
330
00:27:37,405 --> 00:27:38,657
H� alguns anos atr�s
331
00:27:38,949 --> 00:27:41,159
achamos o corpo de um cientista
chamado Ordell
332
00:27:41,451 --> 00:27:43,245
em um pequeno observat�rio
perto de Gotham City.
333
00:27:44,371 --> 00:27:45,747
De alguma forma,
334
00:27:45,956 --> 00:27:47,499
ele conseguiu contatar Marte.
335
00:27:47,749 --> 00:27:50,252
Marte?
Voc� t� brincando, n�o?
336
00:27:50,669 --> 00:27:51,920
Sim, Jordan.
337
00:27:52,128 --> 00:27:53,463
Sou um verdadeiro comediante.
338
00:27:54,422 --> 00:27:56,383
Encontramos essa pegada
no observat�rio.
339
00:27:59,094 --> 00:28:01,388
Voc�s encontraram o que
fez essa pegada?
340
00:28:01,596 --> 00:28:02,639
N�o.
341
00:28:03,265 --> 00:28:05,475
O que quer que seja, est�
nos enganando por dois anos.
342
00:28:07,018 --> 00:28:08,603
Tem vida em Marte, Jordan.
343
00:28:08,895 --> 00:28:10,272
E est� vindo para a Terra.
344
00:28:12,148 --> 00:28:14,943
E-eu sou s� um piloto.
O que isso tem a ver comigo?
345
00:28:23,076 --> 00:28:24,661
Voc� n�o descobriu ainda?
346
00:28:25,912 --> 00:28:28,081
N�s temos que descobrir o que
esses marcianos querem de n�s.
347
00:28:28,498 --> 00:28:29,875
E desde que n�o podemos
descobrir nada aqui na Terra,
348
00:28:31,960 --> 00:28:33,295
n�s vamos para Marte!
349
00:28:37,465 --> 00:28:38,717
Beleza!
350
00:28:48,643 --> 00:28:50,187
Bem-vindo ao lar, Sr. Jones.
351
00:28:50,937 --> 00:28:51,605
Por que eu n�o...
352
00:28:51,605 --> 00:28:54,566
Porque n�o sentiu minha presen�a
como parece fazer com outros?
353
00:28:55,108 --> 00:28:56,359
Este � o meu segredo.
354
00:28:56,860 --> 00:28:59,279
Porqu� est� aqui?
Por causa do Centro?
355
00:29:00,197 --> 00:29:02,824
O culto est� se espalhando.
Pelo mundo inteiro.
356
00:29:03,450 --> 00:29:05,410
� princ�pio pensei que poderiam
ser os comunistas.
357
00:29:06,161 --> 00:29:07,829
Mas eles tamb�m est�o
enfrentando problemas com o culto.
358
00:29:08,246 --> 00:29:09,915
N�o � ideol�gico.
359
00:29:09,915 --> 00:29:12,334
Tem algum tipo de for�a
ps�quica envolvida nisso.
360
00:29:12,417 --> 00:29:14,628
Est� afetando as pessoas
mais sucet�veis.
361
00:29:15,045 --> 00:29:16,379
Entrando em suas mentes.
362
00:29:17,422 --> 00:29:18,673
Eu senti isso.
363
00:29:19,090 --> 00:29:22,135
Sim, seus... sentidos.
Como...
364
00:29:22,135 --> 00:29:23,678
Vamos dizer que esse
� o meu segredo!
365
00:29:24,513 --> 00:29:26,723
Voc� veio at� aqui, porque
quer que trabalhemos juntos.
366
00:29:26,806 --> 00:29:28,475
- Verdade?
- Verdade.
367
00:29:28,600 --> 00:29:30,143
Ent�o vamos compartilhar
nossas informa��es.
368
00:29:31,186 --> 00:29:32,437
Eu j� coletei algumas.
369
00:29:37,567 --> 00:29:40,153
Recortes de jornais. Voc� vai ter
que fazer melhor que isso.
370
00:29:41,613 --> 00:29:43,198
E uma outra coisa.
371
00:29:43,198 --> 00:29:46,326
Eu n�o sei o que voc� �,
ou de onde veio.
372
00:29:46,743 --> 00:29:49,329
Mas meus instintos dizem
que posso confiar em voc�.
373
00:29:50,163 --> 00:29:51,540
Mas n�o se engane.
374
00:29:52,040 --> 00:29:56,336
Tenho uma lasca de meteoro radioativo
de 70 mil d�lares para deter o de Metr�polis.
375
00:29:57,045 --> 00:29:57,671
Pra voc�...
376
00:29:57,879 --> 00:30:00,215
tudo que preciso � um centavo
para uma caixa de f�sforos.
377
00:30:19,609 --> 00:30:21,570
Qual o problema, Grodd?
T� sedento de aten��o?
378
00:30:50,140 --> 00:30:52,017
Voc� � propriedade do governo
agora, mocinho.
379
00:30:52,350 --> 00:30:53,894
Vamos descobrir
o que te faz assim.
380
00:31:03,278 --> 00:31:06,406
O que foi?
Aonde ele foi?
381
00:31:15,290 --> 00:31:16,625
O que voc� tem a�, John?
382
00:31:18,293 --> 00:31:20,295
- Um livro de crian�a?
- N�o exatamente.
383
00:31:20,504 --> 00:31:22,380
O autor cometeu suic�dio
um tempo atr�s.
384
00:31:22,589 --> 00:31:24,132
Ele pensou que o
mundo estava para acabar.
385
00:31:24,966 --> 00:31:26,551
Voc� gosta dessas
coisas estranhas, n�o �?
386
00:31:27,177 --> 00:31:29,137
Ent�o voc� deveria ver
o cara na sala de interrogat�rio.
387
00:31:31,556 --> 00:31:33,099
Ele atirou num guarda
num estacionamento.
388
00:31:33,099 --> 00:31:34,559
Ent�o achamos a m�e dele...
389
00:31:35,185 --> 00:31:36,353
no porta-malas.
390
00:31:37,187 --> 00:31:38,313
Um maluco?
391
00:31:38,855 --> 00:31:41,024
N�o o caso t�pico.
Esse cara � um cientista.
392
00:31:45,195 --> 00:31:46,446
Voc�s est�o aqui
pra matar, n�o est�o?
393
00:31:46,863 --> 00:31:48,114
Voc�s s�o parte disso.
394
00:31:48,448 --> 00:31:49,699
Eu n�o vou matar voc�.
395
00:31:50,200 --> 00:31:51,868
E do que voc� acha
que eu fa�o parte?
396
00:31:52,619 --> 00:31:54,579
O Centro!
Est� em todo lugar!
397
00:31:55,664 --> 00:31:56,998
O que voc� sabe sobre
o Centro?
398
00:31:57,332 --> 00:31:58,583
Vai matar todo mundo!
399
00:31:58,583 --> 00:32:00,252
Estou tentando achar uma
maneira de fugir dele!
400
00:32:00,544 --> 00:32:02,003
Como voc� sabe isso tudo?
401
00:32:02,546 --> 00:32:05,131
Eu s� sei.
Eu posso sentir.
402
00:32:06,383 --> 00:32:07,843
Eu tentei entrar na miss�o
para Marte.
403
00:32:08,468 --> 00:32:10,053
Mas eles n�o iriam me levar.
404
00:32:10,345 --> 00:32:11,805
A miss�o para Marte?
405
00:32:12,347 --> 00:32:14,850
Sim. Eles v�o para Marte!
� mais seguro l�!
406
00:32:15,141 --> 00:32:16,935
- Quem est� indo para Marte?
- O governo!
407
00:32:17,978 --> 00:32:19,729
Eles n�o v�o deixar n�s,
pessoas normais, irmos.
408
00:32:20,772 --> 00:32:22,023
"Pessoas normais".
409
00:32:24,442 --> 00:32:25,694
Ol�, Harry!
410
00:32:27,445 --> 00:32:29,030
Eu fiquei muito
preocupado com voc�.
411
00:32:29,948 --> 00:32:31,616
N�o! N�o deixem ele
chegar perto de mim!
412
00:32:32,242 --> 00:32:33,618
Agente Especial Faraday.
413
00:32:34,536 --> 00:32:35,996
Harry costumava ser
um cientista e tanto!
414
00:32:36,621 --> 00:32:38,206
Ele sabe muita coisa confidencial.
415
00:32:38,623 --> 00:32:40,292
N�o podemos deix�-lo
numa institui��o comum.
416
00:32:40,500 --> 00:32:41,751
Porque alguma coisa
poderia vazar.
417
00:32:42,377 --> 00:32:44,171
Voc� est� se referindo
� miss�o para Marte?
418
00:32:45,088 --> 00:32:47,799
- O qu�?
- Ele me contou sobre uma miss�o para Marte.
419
00:32:49,885 --> 00:32:51,970
Ele foi mais longe do
que eu pensava.
420
00:32:52,304 --> 00:32:53,763
Se isso � poss�vel.
421
00:32:54,181 --> 00:32:56,892
- Agora vamos, Harry.
- N�o, por favor, n�o deixe me levarem!
422
00:32:57,100 --> 00:32:58,643
Por favor!
Por favor!
423
00:33:03,857 --> 00:33:05,108
Sr. Faraday!
424
00:33:05,859 --> 00:33:07,819
Se tiver mais alguma coisa
que eu possa fazer pelo senhor,
425
00:33:07,819 --> 00:33:09,613
- por favor, me diga.
- Claro.
426
00:33:18,663 --> 00:33:20,040
Vejo voc� por a�, Jones.
427
00:33:23,043 --> 00:33:24,503
� tudo verdade!
428
00:33:26,588 --> 00:33:29,925
As atividades de vigilante de Wilson
fizeram com que os supremacistas brancos
429
00:33:29,925 --> 00:33:31,510
ficassem quietos por anos.
430
00:33:31,927 --> 00:33:34,930
Mas a sorte dele acabou ontem,
quando foi capturado por uma gangue
431
00:33:35,138 --> 00:33:36,306
e morto.
432
00:33:36,389 --> 00:33:38,183
A pol�cia disse
que n�o tem suspeitos.
433
00:33:38,391 --> 00:33:39,851
Em outra not�cia...
Ei!
434
00:33:40,060 --> 00:33:41,728
Desculpe pela interrup��o.
435
00:33:41,937 --> 00:33:43,396
Mas tem algo que tenho
que colocar pra fora.
436
00:33:43,605 --> 00:33:45,357
Eu sempre usei meus
poderes para ajudar as pessoas.
437
00:33:45,690 --> 00:33:47,067
Mas agora o governo
est� na minha cola,
438
00:33:47,359 --> 00:33:48,818
me ca�ando como um criminoso.
439
00:33:49,152 --> 00:33:50,695
Voc�s acabaram de ver
o que aconteceu com o John Wilson.
440
00:33:51,029 --> 00:33:53,114
a Am�rica precisa de mais
gente como ele.
441
00:33:53,406 --> 00:33:54,991
Mas de onde elas vir�o
442
00:33:55,075 --> 00:33:56,952
se o governo continua
agindo dessa maneira?
443
00:33:57,077 --> 00:33:58,328
Quanto a mim...
444
00:33:58,328 --> 00:33:59,579
estou desistindo.
445
00:33:59,788 --> 00:34:00,914
Entregando os pontos.
446
00:34:01,248 --> 00:34:03,416
Parte meu cora��o,
mas h� pessoas que amo
447
00:34:03,416 --> 00:34:05,085
e n�o quero que
nada aconte�a a elas.
448
00:34:05,418 --> 00:34:06,670
Ent�o...
449
00:34:06,670 --> 00:34:08,547
Boa noite � todos.
E boa sorte!
450
00:34:12,384 --> 00:34:13,635
Quem precisa dele mesmo?
451
00:34:13,635 --> 00:34:15,303
Provavelmente ele �
um tipo de marginal.
452
00:34:15,303 --> 00:34:17,722
- Definitivamente uma aberra��o.
- Definitivamente!
453
00:34:17,931 --> 00:34:19,266
E aquela fantasia vermelha?
454
00:34:19,391 --> 00:34:20,934
Vermelho � pros comunas!
455
00:34:22,185 --> 00:34:23,562
Ei, aonde voc� est� indo?
456
00:34:23,979 --> 00:34:25,230
Para casa.
457
00:34:57,888 --> 00:34:59,139
Sr. Jones.
458
00:34:59,556 --> 00:35:00,807
Como me localizou?
459
00:35:01,516 --> 00:35:03,727
Posso n�o ser o
maior detetive do mundo,
460
00:35:04,019 --> 00:35:05,478
mas tenho os meus m�todos.
461
00:35:05,896 --> 00:35:08,315
Essa � toda a informa��o que
pude coletar.
462
00:35:08,315 --> 00:35:09,774
E � a �ltima.
463
00:35:11,651 --> 00:35:14,446
Eu pensei que eu pudesse ter
uma vida aqui entre voc�s, humanos.
464
00:35:15,822 --> 00:35:17,282
achei que n�o tivesse escolha.
465
00:35:17,908 --> 00:35:19,034
Mas tenho uma agora.
466
00:35:20,911 --> 00:35:23,622
Tem muito �dio por aqui.
Muita ignor�ncia.
467
00:35:24,456 --> 00:35:26,249
Muito conformismo irracional.
468
00:35:27,792 --> 00:35:29,044
Estou partindo.
469
00:35:30,629 --> 00:35:33,215
Tenha uma boa viagem.
Alguns de n�s n�o t�m esse luxo.
470
00:35:42,807 --> 00:35:44,267
Flying Cloud,
reporte o status?
471
00:35:44,267 --> 00:35:46,478
Flying Cloud, sinal verde.
Seguro pro lan�amento.
472
00:35:46,978 --> 00:35:48,146
- Jordan?
- Vamos.
473
00:35:48,563 --> 00:35:50,857
Boa sorte, Flying Cloud!
Deus esteja com voc�s!
474
00:36:20,053 --> 00:36:21,805
Pronto para o lan�amento.
Em todos os pontos.
475
00:36:22,138 --> 00:36:23,598
Compreendido.
Vamos para o lan�amento.
476
00:36:34,442 --> 00:36:35,902
Sequ�ncia de igni��o iniciada.
477
00:36:37,070 --> 00:36:38,822
Motor prim�rio iniciado.
478
00:36:40,824 --> 00:36:42,075
Todos motores funcionando.
479
00:36:46,872 --> 00:36:48,123
N�o se mexa, marciano!
480
00:37:50,143 --> 00:37:51,394
Quase l�!
481
00:38:03,824 --> 00:38:05,158
Estamos perdendo press�o!
482
00:38:10,372 --> 00:38:11,832
N�s vamos ter que voltar!
483
00:38:12,666 --> 00:38:14,668
Muito arriscado!
Jordan, me escute.
484
00:38:14,876 --> 00:38:16,336
N�s temos arma � bordo.
485
00:38:16,545 --> 00:38:17,379
O qu�?
486
00:38:17,379 --> 00:38:19,339
Para o caso dos marcianos
serem hostis!
487
00:38:20,298 --> 00:38:23,301
G�s do nervo! Bombas termais!
At� mesmo bombas nucleares!
488
00:38:24,970 --> 00:38:27,597
N�o faz diferen�a!
Ainda posso pousar essa coisa!
489
00:38:29,975 --> 00:38:31,768
- O que � isso?
- � um bot�o de destrui��o!
490
00:38:31,977 --> 00:38:34,145
Desculpe, Jordan!
Mas voc� sabia dos riscos!
491
00:38:38,024 --> 00:38:40,735
Relaxa a�, Coronel!
Vou coloc�-lo no ch�o rapidinho!
492
00:38:41,361 --> 00:38:43,530
O que est� acontecendo l� em cima?
Responda Flying Cloud?
493
00:38:43,864 --> 00:38:46,158
N�s tivemos uma falha no motor.
Vou planar de volta.
494
00:38:46,658 --> 00:38:48,869
Negativo! � muito perigoso!
Onde est� o Flag?
495
00:38:49,286 --> 00:38:51,872
N�o se preocupe com ele.
Ou suas armas!
496
00:38:51,872 --> 00:38:53,248
N�o me chateie, t� certo?
497
00:38:53,456 --> 00:38:54,708
Armas?
498
00:38:56,710 --> 00:38:58,044
Seu filho da puta!
499
00:38:59,838 --> 00:39:01,089
Jordan, coloque o Flag na linha.
500
00:39:01,506 --> 00:39:03,884
N�o vai dar, Faraday.
Ele t� indisposto!
501
00:39:06,720 --> 00:39:07,971
Chamem o "grand�o".
502
00:39:24,654 --> 00:39:26,114
Flag, n�o fa�a isso!
Eu posso pousar!
503
00:39:26,406 --> 00:39:27,866
N�o posso apostar
o mundo nisso, Jordan!
504
00:41:51,343 --> 00:41:54,179
Armas nucleares? G�s do nervo?
No que voc� estava pensando?
505
00:41:54,471 --> 00:41:55,722
N�s n�o sab�amos.
506
00:41:56,348 --> 00:41:57,599
E ainda n�o temos certeza.
507
00:41:57,599 --> 00:41:58,850
- Do qu�?
- Exatamente!
508
00:41:59,184 --> 00:42:00,310
Se podemos confiar neles.
509
00:42:00,936 --> 00:42:02,938
Voc� confia em mim.
E eu sou um alien�gena!
510
00:42:02,938 --> 00:42:05,524
- �, mas...
- � porque ele parece t�o diferente, n�o �?
511
00:42:06,983 --> 00:42:09,069
- Bem voc� tem que admitir...
- Olha, voc� viu o tipo de poder
512
00:42:09,069 --> 00:42:11,696
que ele possui. Ele poderia deixar
esse lugar quando quisesse.
513
00:42:11,905 --> 00:42:13,240
Mas n�o o fez.
514
00:42:13,657 --> 00:42:15,116
Isso deveria te dizer algo.
515
00:42:23,458 --> 00:42:25,544
Me conte sobre essa Am�rica, Diana.
516
00:42:25,961 --> 00:42:30,674
Ela mudou desde a guerra.
At� ent�o, se fazia o certo e simples.
517
00:42:33,301 --> 00:42:36,096
Eles ainda dizem estar em seus direitos,
mas nem sempre agem dessa maneira.
518
00:42:36,304 --> 00:42:37,472
Homens!
519
00:42:43,103 --> 00:42:44,771
As coisas tamb�m est�o mudadas
por aqui, Diana!
520
00:42:45,188 --> 00:42:47,274
Muitas de n�s est�o come�ando
a achar que precisamos de uma l�der
521
00:42:47,274 --> 00:42:48,817
que fique mais
pr�xima de seu lar.
522
00:42:49,151 --> 00:42:51,653
E quem seria essa l�der?
Voc�?
523
00:42:59,995 --> 00:43:02,289
Voc� pode precisar
de um pouco mais de tempero.
524
00:44:35,799 --> 00:44:39,261
- Hal Jordan.
- Voc� me conhece?
525
00:44:39,553 --> 00:44:40,804
Quem � voc�?
526
00:44:41,555 --> 00:44:43,098
Eu sou...
527
00:44:44,683 --> 00:44:46,017
Abin Sur.
528
00:44:46,434 --> 00:44:48,103
Voc� precisa de um m�dico.
Deixe eu...
529
00:44:49,563 --> 00:44:50,730
Me escute!
530
00:44:51,857 --> 00:44:54,985
O que tenho para te contar
vai parecer inacredit�vel!
531
00:44:55,819 --> 00:44:56,987
Mas...
532
00:44:59,281 --> 00:45:03,451
Eu sou o Lanterna Verde
do setor 2814!
533
00:45:04,286 --> 00:45:06,163
Estava vindo pra c�,
para ajudar.
534
00:45:06,872 --> 00:45:08,665
Ajudar?
Como?
535
00:45:09,166 --> 00:45:12,085
Na batalha vindoura contra o...
536
00:45:12,294 --> 00:45:13,461
Centro!
537
00:45:13,879 --> 00:45:17,549
- Centro do qu�?
- � uma criatura monstruosa...
538
00:45:18,049 --> 00:45:20,677
que tem um temor imenso
de voc�s, humanos.
539
00:45:21,386 --> 00:45:26,933
Ele pretende erradicar cada
alma viva no planeta!
540
00:45:27,976 --> 00:45:30,896
Mas quando estava entrando
na atmosfera alguns dias atr�s...
541
00:45:31,313 --> 00:45:32,981
houve uma grande explos�o!
542
00:45:34,858 --> 00:45:37,152
Havia muita
energia amarela pra mim!
543
00:45:37,986 --> 00:45:40,071
Eu ordenei meu anel para
que o encontrasse!
544
00:45:41,323 --> 00:45:43,825
Eu tenho que encontrar
um merecedor!
545
00:45:44,659 --> 00:45:47,037
Um homem completamente
sem medo!
546
00:45:48,830 --> 00:45:51,416
Muitas pessoas pensam que eu
sou um covarde, por causa
547
00:45:51,625 --> 00:45:52,876
do que aconteceu na guerra.
548
00:45:53,627 --> 00:45:55,712
O seu anel te contou
sobre isso?
549
00:45:56,004 --> 00:45:58,632
Voc� n�o � covarde,
Hal Jordan!
550
00:45:58,840 --> 00:46:01,343
Para voc�,
toda vida � preciosa!
551
00:46:02,177 --> 00:46:04,471
E esse anel � muito poderoso
552
00:46:04,763 --> 00:46:08,642
para cair nas m�os
de quem n�o compreenda isso.
553
00:46:27,619 --> 00:46:28,870
Como essa coisa funciona?
554
00:46:29,162 --> 00:46:31,581
Os Guardi�es...
555
00:46:31,873 --> 00:46:33,458
eles ir�o...
556
00:46:50,559 --> 00:46:52,227
Uau! Voc� realmente
conhece ele!
557
00:46:52,853 --> 00:46:55,856
Voc� deve ser o Robin.
Ouvi falar que � um bom detetive.
558
00:46:56,606 --> 00:47:00,152
- Bom, tento n�o me gabar, mas...
- J� terminou seu dever de casa?
559
00:47:00,569 --> 00:47:02,654
Ah... t� certo!
560
00:47:05,907 --> 00:47:08,618
Hum... novo visual.
Um ajudante.
561
00:47:09,119 --> 00:47:11,621
- Se importa se eu perguntar...
- Na verdade, me importo.
562
00:47:12,372 --> 00:47:15,167
Vamos dizer, que quero prefiro
assustar os criminosos, n�o crian�as.
563
00:47:16,001 --> 00:47:17,169
Bastante justo.
564
00:47:18,420 --> 00:47:19,754
Isto tudo bate com as d�zias de hist�rias
que publicamos no Planeta este ano.
565
00:47:22,591 --> 00:47:24,467
Este livro infantil
� particulamente...
566
00:47:24,676 --> 00:47:26,970
- intrigante.
- Como se algu�m...
567
00:47:28,013 --> 00:47:30,098
alguma coisa, estivesse
falando atrav�s do autor.
568
00:47:34,144 --> 00:47:38,023
A criatura est� flutuando sobre
grandes tanques de combust�vel do cabo,
569
00:47:38,106 --> 00:47:40,942
tornando imposs�vel que o
ex�rcito use m�sseis nela.
570
00:47:40,942 --> 00:47:42,068
Lois!
571
00:47:42,194 --> 00:47:44,571
A largura de suas asas chega f�cil
� de um campo de futebol,
572
00:47:44,905 --> 00:47:47,699
e se parece muito com um
pterod�tilo pr�-hist�rico!
573
00:47:47,699 --> 00:47:49,910
Mas muito, muito maior!
574
00:47:56,249 --> 00:47:58,251
N�o estou certa do que
est� tentando fazer!
575
00:48:41,628 --> 00:48:42,754
Diana!
576
00:48:44,422 --> 00:48:46,508
N�o tenho voado nesta
coisa h� anos!
577
00:48:48,009 --> 00:48:49,344
Acho que estou
um pouco enferrujada!
578
00:48:49,886 --> 00:48:51,137
Calma!
Calma!
579
00:48:51,763 --> 00:48:54,891
N�s lutamos...
o m�ximo que pudemos.
580
00:48:58,520 --> 00:49:02,607
Est� vindo, Kal!
Est� vindo pra c�!
581
00:49:08,238 --> 00:49:09,489
M�dicos!
582
00:49:10,532 --> 00:49:12,909
N�s dois sabemos que esse lugar n�o
pode conter algu�m com seus poderes.
583
00:49:13,326 --> 00:49:14,494
Porque continua aqui?
584
00:49:14,494 --> 00:49:18,248
Estou determinado em derrot�-lo neste jogo,
sem ler a sua mente.
585
00:49:19,916 --> 00:49:22,419
Vamos!
Seja sincero comigo.
586
00:49:22,919 --> 00:49:26,381
Muito bem.
Eu tenho olhado sua mente,
587
00:49:26,590 --> 00:49:28,049
e por extens�o, seu cora��o.
588
00:49:29,176 --> 00:49:31,386
Voc� acredita honestamente que
haver� um dia melhor,
589
00:49:31,595 --> 00:49:33,471
quando tudo isto n�o
ser� mais necess�rio.
590
00:49:34,306 --> 00:49:36,808
Descobrir isso em voc�,
Sr. Faraday,
591
00:49:37,225 --> 00:49:39,394
encheu meu cora��o
de esperan�a!
592
00:49:41,897 --> 00:49:44,816
E... n�o tinha
nenhum outro lugar pra ir.
593
00:49:47,861 --> 00:49:49,529
Isso acabou de chegar
de Washington.
594
00:49:49,738 --> 00:49:50,989
� urgente!
595
00:49:52,657 --> 00:49:53,783
� o Centro, n�o �?
596
00:49:54,534 --> 00:49:57,245
Posso sentir a presen�a dele com
muito mais for�a agora.
597
00:49:58,163 --> 00:49:59,664
Estava procurando um
lugar pra ir?
598
00:50:00,373 --> 00:50:01,958
Eu tenho um lugar
e tanto pra voc�!
599
00:50:02,459 --> 00:50:03,835
Mas voc� pode n�o voltar.
600
00:50:04,669 --> 00:50:06,004
Estou pronto.
601
00:50:07,672 --> 00:50:10,300
Da �ltima vez que eu apareci
nessa forma sem aviso,
602
00:50:10,509 --> 00:50:11,760
uma pessoa morreu de medo!
603
00:50:12,052 --> 00:50:14,262
Talvez eu deva assumir
uma apar�ncia mais amig�vel.
604
00:50:14,971 --> 00:50:16,014
Fique � vontade.
605
00:50:19,559 --> 00:50:20,602
Ent�o?
606
00:50:22,270 --> 00:50:23,313
Est� bom.
607
00:50:23,647 --> 00:50:25,732
Mas homens de verdade
usam cal�as!
608
00:50:35,116 --> 00:50:38,620
� sem precedentes a
situa��o na costa da Fl�rida.
609
00:50:38,620 --> 00:50:41,122
As for�as armadas dos EUA
em conjunto at� agora...
610
00:50:41,164 --> 00:50:42,290
Bourbon, por favor!
611
00:50:42,290 --> 00:50:43,625
n�o est�o surtindo
efeito sobre esse...
612
00:50:43,625 --> 00:50:44,918
n�o sei nem do que chamar...
613
00:50:45,001 --> 00:50:48,964
Um momento! Parece que fizemos contato
com nossa rep�rter no local.
614
00:50:49,381 --> 00:50:53,677
A �nica palavra que encontro para
descrever este momento �... b�blico!
615
00:50:54,094 --> 00:50:57,222
� uma ilha viva
a pelo menos 25 milhas...
616
00:51:01,059 --> 00:51:04,938
Possui grandes orif�cios que expelem
intensas rajadas de energia,
617
00:51:05,021 --> 00:51:08,275
mas que tamb�m podem
sugar coisas pra dentro da criatura!
618
00:51:10,861 --> 00:51:15,157
H� dois minutos atr�s, a observamos
"inalar" um porta-avi�es inteiro!
619
00:51:19,119 --> 00:51:22,330
A perda de vidas aqui,
� incalcul�vel!
620
00:51:22,539 --> 00:51:23,790
E... esperem!
621
00:51:23,999 --> 00:51:26,418
N�s estamos voltando!
Recebemos ordens pra voltar!
622
00:51:27,669 --> 00:51:28,920
Eu tenho que te contar uma coisa!
623
00:51:29,421 --> 00:51:30,797
- Eu sou o...
- Eu j� sei disso.
624
00:51:31,756 --> 00:51:33,008
Voc� o qu�?
625
00:51:35,802 --> 00:51:37,179
Eu sou uma rep�rter, se lembra?
626
00:51:37,596 --> 00:51:40,724
Sempre suspeitei. E quando escutei
sua voz, na televis�o naquela noite...
627
00:51:40,724 --> 00:51:42,893
Eu... eu s� estava
tentanto proteg�-la!
628
00:51:43,727 --> 00:51:44,978
Eles pensam que sou um
tipo de criminoso!
629
00:51:45,312 --> 00:51:46,771
Mas n�s sabemos
a verdade, n�o?
630
00:51:49,900 --> 00:51:52,194
- Ent�o, o que est� esperando?
- Sabe quem estar� l�?
631
00:51:52,486 --> 00:51:54,779
Super-Homem, Mulher-Maravilha.
Pessoas como eles.
632
00:51:55,322 --> 00:51:58,533
Eu s� sou um cara que corre
atr�s de ladr�es de j�ias e gorilas falantes!
633
00:51:58,867 --> 00:52:01,369
Voc� � mais do que isso!
E voc� ir� provar isso!
634
00:52:19,930 --> 00:52:21,181
O que est� fazendo?
635
00:52:23,266 --> 00:52:25,977
Onde esteve?
E o que aconteceu com o simulador?
636
00:52:26,269 --> 00:52:28,480
- Hist�ria longa!
- J� viu as not�cias?
637
00:52:28,772 --> 00:52:30,023
Tem alguma id�ia do que...
638
00:52:32,317 --> 00:52:35,153
Oh, Deus!
Voc� vai at� l�, n�o vai?
639
00:52:35,779 --> 00:52:38,698
Hal, os pacifistas est�o indo pra l�
e sendo mortos pela aquela coisa!
640
00:52:39,407 --> 00:52:42,118
O que quer que eu fa�a?
Ou tamb�m pensa que sou um covarde?
641
00:52:42,536 --> 00:52:43,995
Eu olhei suas fichas da guerra.
642
00:52:44,830 --> 00:52:46,832
Voc� nunca atirou naqueles
avi�es norte-coreanos.
643
00:52:47,165 --> 00:52:49,417
Talvez eu n�o acreditasse
que o que faz�amos l�
644
00:52:49,459 --> 00:52:51,002
seria uma boa raz�o
para matar pessoas.
645
00:52:51,002 --> 00:52:54,130
Mas naquela trincheira, eu achei
algo que me deu raz�o pra matar.
646
00:52:54,130 --> 00:52:55,298
Sobreviv�ncia!
647
00:52:55,799 --> 00:52:57,467
Eu mataria para sobreviver!
648
00:53:02,472 --> 00:53:04,683
Voc� n�o vai ao menos
dizer at� logo?
649
00:53:06,017 --> 00:53:07,269
Voc� n�o...
650
00:53:28,748 --> 00:53:30,125
Uau! S� estamos aqui pra ajudar.
651
00:53:34,171 --> 00:53:36,798
N�o precisamos de ajuda!
Especialmente vinda de voc�s!
652
00:53:38,884 --> 00:53:41,386
Acha que pode me acertar?
J� tentaram antes!
653
00:53:41,803 --> 00:53:43,054
N�o nos for�e, senhor!
654
00:53:52,439 --> 00:53:54,191
Vejo que consegui
a aten��o de voc�s!
655
00:53:55,650 --> 00:53:57,944
N�s estamos enfrentando
uma ame�a grande o suficiente
656
00:53:57,944 --> 00:54:00,572
para nos varrer da face da Terra,
e ainda estamos nos remoendo
657
00:54:00,572 --> 00:54:02,657
por causa de m�scaras
ou uniformes.
658
00:54:03,074 --> 00:54:05,869
Minha melhor amiga est�
deitada l� em cima, neste momento.
659
00:54:06,077 --> 00:54:08,580
Ela daria sua vida
por essa na��o!
660
00:54:08,914 --> 00:54:10,373
E mal posso olh�-la
nos olhos!
661
00:54:10,790 --> 00:54:13,376
A Am�rica foi fundada sobre a
no��o de que as pessoas devem ser
662
00:54:13,376 --> 00:54:15,170
livres para seguir o destino delas.
663
00:54:15,504 --> 00:54:18,590
Mas n�o podemos fazer isso
se vivermos com medo de nosso governo!
664
00:54:18,840 --> 00:54:20,926
Precisamos reclamar de volta esse pa�s
665
00:54:20,926 --> 00:54:23,512
para todas os homens e mulheres livres
em todos os lugares!
666
00:54:23,637 --> 00:54:26,014
- E os seus amigos no governo?
- Esta � uma pergunta justa!
667
00:54:27,057 --> 00:54:30,519
O Super-Homem est� certo!
A persegui��o e paran�ia devem parar!
668
00:54:30,727 --> 00:54:32,813
Daqui pra frente,
n�s trabalhamos juntos.
669
00:54:32,813 --> 00:54:34,272
Como americanos livres!
670
00:54:41,571 --> 00:54:43,949
Eu irei voar agora
e fazer o reconhecimento dessa coisa!
671
00:54:47,702 --> 00:54:50,121
Quando voltar, trabalharemos
em nossa estrat�gia!
672
00:54:50,622 --> 00:54:52,082
Voc�s est�o comigo?
673
00:55:53,310 --> 00:55:54,978
O campe�o da Am�rica...
674
00:55:55,270 --> 00:55:56,521
Super-Homem...
675
00:55:57,063 --> 00:55:59,524
caiu derrotado
v�rias horas atr�s!
676
00:56:01,026 --> 00:56:02,486
Uma busca exaustiva...
677
00:56:03,195 --> 00:56:04,988
n�o achou
nenhum sinal dele.
678
00:56:06,448 --> 00:56:09,993
Aqui, no cabo, as maiores
mentes do mundo livre
679
00:56:10,076 --> 00:56:12,162
est�o agora trabalhando
em um plano para parar essa...
680
00:56:13,205 --> 00:56:14,581
monstruosidade...
681
00:56:14,664 --> 00:56:16,750
antes que ela
alcance a costa.
682
00:56:17,167 --> 00:56:18,627
N�o podemos entrar
em p�nico.
683
00:56:20,295 --> 00:56:22,380
N�o podemos deixar nosso...
684
00:56:22,506 --> 00:56:24,591
senso de perda...
685
00:56:35,393 --> 00:56:36,895
Se esse livro
estiver correto,
686
00:56:36,978 --> 00:56:40,023
� uma nova forma de vida
a qual nunca sequer imaginamos.
687
00:56:40,482 --> 00:56:42,943
Ou pode ser nada mais
que os del�rios
688
00:56:42,943 --> 00:56:45,028
de algum
desenhista demente.
689
00:56:46,238 --> 00:56:49,032
N�o �.
Vou mostrar para voc�s.
690
00:56:49,407 --> 00:56:52,452
E s� h� uma maneira
de parar essa coisa agora.
691
00:56:52,452 --> 00:56:54,412
Quero que todos ou�am
esse homem.
692
00:56:54,412 --> 00:56:58,416
Senhores, sou Ray Palmer,
professor da Universidade Ivy.
693
00:56:58,416 --> 00:57:01,169
J� ouvi sobre voc�, Palmer.
E sua inven��o.
694
00:57:01,211 --> 00:57:03,171
- Redu��o de mat�ria, n�o � isso?
- Isso!
695
00:57:03,255 --> 00:57:05,173
- Eu...
- N�o vai funcionar!
696
00:57:05,173 --> 00:57:07,717
Tudo que � diminu�do
se torna inst�vel!
697
00:57:07,717 --> 00:57:09,094
Exatamente.
698
00:57:12,681 --> 00:57:16,518
Come�amos com toda a for�a de
artilharia atacando de todas dire��es.
699
00:57:16,560 --> 00:57:17,811
Mas ser� apenas
uma distra��o.
700
00:57:17,811 --> 00:57:19,729
Enquanto estiver lutando
com o esquadr�o a�reo,
701
00:57:19,729 --> 00:57:21,565
usaremos esse gracinha nele.
702
00:57:21,690 --> 00:57:24,568
Essa engenhoca usa sua luz
para encolher as coisas.
703
00:57:28,780 --> 00:57:30,448
- Pergunta!
- Espera!
704
00:57:30,532 --> 00:57:33,160
Tudo que o raio encolhe
fica inst�vel.
705
00:57:34,828 --> 00:57:38,999
Quer dizer... explode.
Ainda quer fazer a pergunta?
706
00:57:39,040 --> 00:57:42,210
Aquele neg�cio l� �
bem maior do que a laranja.
707
00:57:42,210 --> 00:57:44,421
- Como voc� vai...
- � grande mesmo.
708
00:57:44,421 --> 00:57:48,008
� por isso que vamos ter que
expor a superf�cie peda�o por peda�o.
709
00:57:48,008 --> 00:57:51,595
Tudo num piscar de olhos?
� imposs�vel sem o Super-Homem!
710
00:57:51,595 --> 00:57:53,763
N�o.
N�o � imposs�vel.
711
00:57:53,972 --> 00:57:55,015
N�o � mesmo?
712
00:57:57,142 --> 00:57:58,560
Vai ser f�cil!
713
00:57:58,560 --> 00:58:00,896
- Mais alguma pergunta?
- S� uma.
714
00:58:00,937 --> 00:58:02,772
Jordan!
J� era hora!
715
00:58:02,772 --> 00:58:05,817
Atacar a superf�cie n�o ser� o suficiente
para distrair essa coisa.
716
00:58:05,859 --> 00:58:08,904
Voc� vai precisar de algu�m l� dentro
que leve bombas!
717
00:58:08,904 --> 00:58:10,155
Est� se oferecendo?
718
00:58:10,155 --> 00:58:13,325
� melhor que sim,
porque n�o l� vou sozinho!
719
00:58:13,533 --> 00:58:15,076
Beleza!
720
00:58:24,628 --> 00:58:26,630
Todo mundo! Lembrem-se!
721
00:58:26,671 --> 00:58:29,549
Hoje n�o temos Democratas
ou Republicanos,
722
00:58:29,549 --> 00:58:35,055
nem falc�es nem pombas,
s� a simplicidade de um todo!
723
00:58:35,138 --> 00:58:40,101
A sobreviv�ncia da humanidade!
Boa sorte a todos n�s!
724
00:59:11,299 --> 00:59:12,717
� isso a�, homens.
725
00:59:12,717 --> 00:59:16,137
Nosso trabalho � proteger Flash
at� Morgan e Jordan se alinharem.
726
00:59:16,388 --> 00:59:18,223
- Quero...
- Ei, vejam!
727
01:01:03,745 --> 01:01:07,457
Falc�es!
728
01:01:34,985 --> 01:01:36,444
Voc� est� bem?
729
01:01:36,444 --> 01:01:40,282
Ele est�... atacando minha mente.
730
01:02:32,834 --> 01:02:34,961
Todos voc�s, lutem!
731
01:02:35,170 --> 01:02:37,797
At� o �ltimo suspiro!
Lutem!
732
01:02:39,007 --> 01:02:40,842
Todos os sistemas
de armas prontos!
733
01:02:40,967 --> 01:02:44,137
Como eles dizem, n�o importa
aonde voc� vai e sim como vai.
734
01:03:17,712 --> 01:03:20,382
- Hal?
- Que foi?
735
01:03:20,382 --> 01:03:23,468
N�o importa o que esteja vendo.
Ignore e continue.
736
01:03:23,468 --> 01:03:25,220
Ignore.
737
01:03:26,429 --> 01:03:29,307
Apenas continue indo.
Sem problemas.
738
01:03:37,566 --> 01:03:39,693
E agora?
739
01:03:42,279 --> 01:03:45,198
Vou te contar. Esse neg�cio
n�o � nenhuma alucina��o!
740
01:03:51,371 --> 01:03:55,083
O que quer que seja,
est� tentando entrar!
741
01:03:57,752 --> 01:04:00,338
Jogue a bomba,
e depois abrimos uma sa�da.
742
01:04:00,338 --> 01:04:02,174
Compreendido!
743
01:04:08,221 --> 01:04:11,558
Meus controles est�o mortos!
N�o consigo lan�ar as bombas. Hal?
744
01:04:11,600 --> 01:04:15,604
- Estou aqui.
- � a hora de apertar o bot�o!
745
01:04:15,687 --> 01:04:17,814
Inicie a detona��o manual!
746
01:04:17,814 --> 01:04:19,733
Compreendido!
747
01:04:28,783 --> 01:04:33,914
Hal Jordan, voc� � a chave.
Sua vontade guia o anel!
748
01:04:34,206 --> 01:04:38,793
Limpe sua mente e
mantenha o foco no que importa.
749
01:05:26,341 --> 01:05:29,636
- Hal, o qu�...?
- Depois.
750
01:05:33,473 --> 01:05:36,852
- Voc� est� com medo.
- Agora � comigo.
751
01:05:36,852 --> 01:05:40,230
- A parada toda!
- Estaremos l� por voc�.
752
01:05:40,689 --> 01:05:43,150
Todos n�s.
753
01:05:49,281 --> 01:05:51,700
Boa Sorte!
754
01:06:38,997 --> 01:06:41,917
Ele conseguiu!
Filho da m�e!
755
01:06:52,677 --> 01:06:53,929
Eu tava com medo...
756
01:06:54,137 --> 01:06:57,474
de me atrasar
para a festa da vit�ria!
757
01:07:02,187 --> 01:07:03,605
Falei cedo demais!
758
01:07:14,449 --> 01:07:16,117
Aquela coisa vai fazer
muito estrago.
759
01:07:16,117 --> 01:07:18,411
Acho que � a hora de ver
o que esse anel pode fazer!
760
01:07:18,620 --> 01:07:19,663
Ei!
761
01:07:22,999 --> 01:07:24,209
Desculpe!
762
01:07:34,010 --> 01:07:36,179
Aquele cara com o anel!
N�o fazia parte do plano!
763
01:07:36,304 --> 01:07:38,223
Ou eu que n�o tava
escutando na hora?
764
01:07:41,810 --> 01:07:43,353
Voc� n�o vai conseguir!
765
01:07:44,604 --> 01:07:47,315
� o Centro que vai aguentar!
N�o voc�!
766
01:07:48,108 --> 01:07:50,986
Eu posso!
Eu posso!
767
01:07:51,403 --> 01:07:54,698
Voc� n�o tem
a for�a de vontade!
768
01:07:55,115 --> 01:07:57,075
N�o?
Olha s�!
769
01:08:51,963 --> 01:08:54,174
Ace, cad� seu chapa?
770
01:08:54,257 --> 01:08:55,509
Hal Jordan?
771
01:08:55,759 --> 01:08:59,095
Se o conhe�o bem, est� l� em cima,
dando um volta.
772
01:09:32,587 --> 01:09:35,006
Eu sou Arthur,
de Atlantis.
773
01:09:35,006 --> 01:09:38,802
Este homem tem perguntado
sobre uma mulher chamada Lois.
774
01:10:05,579 --> 01:10:08,206
Os pioneiros abdicaram
da seguran�a, do conforto...
775
01:10:08,915 --> 01:10:10,709
e muitas das vezes
tamb�m de suas vidas...
776
01:10:11,543 --> 01:10:13,003
para construir um novo ocidente!
777
01:10:13,712 --> 01:10:16,339
Eles est�o determinados
a construir um novo mundo...
778
01:10:16,840 --> 01:10:18,425
forte e livre...
779
01:10:18,425 --> 01:10:19,968
e um exemplo para o mundo!
780
01:10:21,761 --> 01:10:24,556
Alguns podem dizer que seu
esfor�o foi alcan�ado...
781
01:10:25,724 --> 01:10:27,392
que todos os horizontes
foram explorados!
782
01:10:27,893 --> 01:10:29,895
Que todas as
batalhas foram ganhas!
783
01:10:31,062 --> 01:10:33,857
Que n�o existe mais uma...
fronteira americana.
784
01:10:36,151 --> 01:10:39,821
E n�s estamos aqui hoje,
no limiar de uma nova fronteira.
785
01:10:40,947 --> 01:10:43,992
Uma fronteira de desconhecidas
oportunidades e perigos!
786
01:10:45,535 --> 01:10:50,457
Al�m dessa fronteira existem �reas
n�o mapeadas da ci�ncia e espa�o...
787
01:10:50,749 --> 01:10:53,585
Problemas n�o solucionados
de paz e guerra...
788
01:10:54,419 --> 01:10:58,048
Territ�rios n�o conquistados
de ignor�ncia e preconceito!
789
01:11:00,550 --> 01:11:05,138
Estou pedindo � cada um de voc�s
que sejam pioneiros da nova fronteira.
790
01:11:06,389 --> 01:11:08,266
Meu chamado � para
os jovens de cora��o...
791
01:11:08,600 --> 01:11:12,646
n�o importando a idade,
poderemos chegar numa era...
792
01:11:13,188 --> 01:11:15,565
onde n�o testemunharemos n�o
somente novas descobertas...
793
01:11:15,690 --> 01:11:17,442
em novas armas
de destrui��o em massa.
794
01:11:17,859 --> 01:11:21,112
Mas tamb�m uma era de corrida
para se dominar os c�us e a chuva...
795
01:11:21,530 --> 01:11:23,198
os oceanos e as mar�s...
796
01:11:23,615 --> 01:11:27,452
o lado mais distante da gal�xia
e o interior das grandes mentes.
797
01:11:29,120 --> 01:11:31,957
Toda a Humanidade espera
pela nossa decis�o...
798
01:11:32,165 --> 01:11:35,794
E todo o mundo espera
para ver o que faremos!
799
01:11:37,587 --> 01:11:39,965
E n�o podemos falhar
perante essa confian�a...
800
01:11:39,965 --> 01:11:41,758
e n�o podemos falhar
sem ao menos tentar!